LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Kazys MORKŪNAS

عن اللهجة المجاورة للدزوكية وحدودها

ميّز Kazimieras Jaunius، للمرة الأولى في دراسته «نبرات اللغة الليتوانية» (1899)، ثم في «قواعد اللغة الليتوانية» التي نُشرت بعد وفاته (1911—1916)، ضمن أهم اللهجات الليتوانية، إلى جانب غيرها من لهجات المرتفعات الغربية والشرقية، لهجةً فرعيةً لمرتفعات الوسط¹. وكان Antanas Salys أول من تناول بالتفصيل أبرز خصائص هذه اللهجة الفرعية (التي سماها «لهجة مرتفعات الوسط») ووجوه اختلافها عن لهجات المرتفعات الغربية والشرقية. وتختلف لهجات مرتفعات الوسط عن الأولى بتفخيم الصامت l قبل ė (وكذلك e وei)، وعن الثانية باحتفاظها بالحركات ą وę (وكذلك -a و-e < *-ān و*-ēn) والثنائيات الصوتية am وan وem وen (مثل لهجات المرتفعات الغربية). كما حدّد A.Salys بدقة معقولة نطاق هذه اللهجة الفرعية² (حدودها). وأضاف في مقرر اللهجات الليتوانية الذي ألقاه في جامعة Vytautas الكبرى: «كما هي الحال في أماكن أخرى، توجد عند تخوم لهجات مرتفعات الوسط أيضًا مواضع تتسلل إليها خصائص الجوار، وتُسمّى خصائص متفرقة»³. وقد أوضح A.Salys هذه الملاحظة بمثال واحد، لكنه على الأرجح الأبرز، هو الركن الجنوبي من نطاق اللهجات المذكورة.

أطلق A.Salys اسم «priedzūkis» على الركن الجنوبي من لهجات مرتفعات الوسط، الذي يشترك في بعض الخصائص مع الدزوكيين. ولا يزال هذا المصطلح يُستعمل كثيرًا في أعمال اللغويين الليتوانيين، غير أن مضمونه لا يُفهم على نحو متماثل تمامًا لدى الجميع. فعلى سبيل المثال، يُعرَّف مفهوم priedzūkis بأنه: «لهجة مرتفعات الوسط الجنوبية التي تضم خصائص من لهجة الدزوكيين»⁴؛ و«نطاق لهجات المرتفعات الغربية والوسطى المتاخم للدزوكيين»⁵؛ و«في تصنيف K.Jaunius — A.Salys للهجات الليتوانية، يُطلق اسم priedzūkis على الجزء من اللهجة الفرعية لمرتفعات الوسط الذي يقترب في بعض خصائصه من الدزوكيين، لكنه لا يتحدث بلهجة الدزوكيين (بين Alytus وBalbieriškis وJieznas وUžuguostis وButrimonys»⁶. وأحيانًا يُعطى هذا المفهوم (priedzūkis) معنى جغرافيًا أقل تحديدًا، أي أطراف مناطق المرتفعات المجاورة الملامسة لنطاق لهجة الدزوكيين، أو ما شابه ذلك.

¹ انظر مقارنةً: D r o t v i n a s V., G r i n a v e c k i s V. Kalbininkas Kazimieras Jaunius. V., 1970. P. 66—68, 165.

² Plg. S a l y s A. Kelios pastabos tarmių istorijai // Archivum Philologicum. K., 1933. Kn. 4. P. 28—29 ir žemėlapį; S a l y s A. Raštai. Roma, 1992. T. 4 (Lietuvių kalbos tarmės). P. 109—114 ir žemėlapi.

³ S a l y s A. Raštai. T. 4. P. 113.

⁴ Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (II leidimas). V., 1972. P. 607. Iš esmės toks aiškinimas liko ir šio žodyno III leidime (V., 1993. P. 598), plg.: ”pietinių vidurio aukštaičių šnekta, turinti dzūkams būdingų kalbos ypatybių”.

⁵ معجم اللغة الليتوانية. V., 1976. T. 10. P. 631.

⁶ G a i v e n i s K., K e i n y s S. معجم مصطلحات علم اللغة. K., 1990. P. 157.

84

كان أ. ساليس، كما ذُكر، يطلق على المنطقة الفرعية للدزوكيّة الركن الجنوبي من منطقة الأوكتايتيين الوسطى، أو الإقليم «الذي لا تظهر فيه إلا بعض الخصائص اللهجية للدزوكيين»⁷. فما الإقليم الذي خصّصه للمنطقة الفرعية للدزوكيّة، وأيّ خصائص للدزوكيين «تظهر» في ذلك الإقليم عدّها الأهم؟

في مقرر أ. ساليس في اللهجات الليتوانية، الذي أُلقي في جامعة فيتوتاس ماغنوس، أُشير إلى الأماكن الآهلة الأهم في نطاق المنطقة الفرعية للدزوكيّة: بالبيريشكيس، ييزناس، بريناي، بونيا؛ وفي مقال لاحق بعنوان «لهجات اللغة الليتوانية» أُضيف إليهما بيرشتوناس ودارشونيشكس⁸.

ومن الخصائص التي تقرّب لهجات النطاق المذكور من لهجات الدزوكيين، أشار أ. ساليس أولًا إلى تحوّل الصائتين ą وę إلى u· وi·. غير أن هذا التحوّل لا يجري باتساق في كل المواضع. فعلى سبيل المثال، يُقال في ييزناس grã·stas «مثقاب»، ولكن ižgr’í·šk «اثقبْ»، وبين أليتوس وبالبيريشكيس تُقال grū·stas, gru·ž’í·tie «يجمّل»، وžu·s’is «إوزة»، كما يُقال k’i·s’lie «يعاني»، وku·s’n’i·s «لقمة» إلى جانب ká·s’l(ie) «يعضّ»، وkā· «ماذا»، وtā· «ذلك». «ويُسمع هنا على نطاق واسع إلى حدّ ما النطق: ti·s’l(ie), sūki·s, sūki, man’í, tav’í~ tęsti, sūkes, sūkę, manę, tavę (manęs, manė, tavęs, tavė)⁹»، وبدلًا من tę، ما زال يُقال في مواضع كثيرة tenai(s) وكذلك t’í·, t’i·nai(s).»

وقد دقّقت الدراسات اللاحقة للهجات الأوكتايتيين الوسطى المذكورة واللهجات المجاورة كثيرًا في تحوّل ą وę إلى u· وi·، وفي الإيزوفونات الأخرى في مواضع الكلمة المختلفة؛ ومن ذلك، في المقام الأول، البيانات المسجّلة خلال خمسينيات القرن العشرين لـ«أطلس اللغة الليتوانية»، والبعثات اللهجية في السنوات الأخيرة¹⁰، وكذلك وصف بعض اللهجات في الرسائل الجامعية¹¹.

توجد حالات تحوّل الصائتين ą وę إلى u·/u وi·/i في الركن الجنوبي من نطاق الأوكتايتيين الوسطى على مساحة أكبر بكثير مما أشار إليه أ. ساليس (وإن كان ذلك على نحو تقريبي فحسب). ويمكن تقسيم هذا الركن، وفقًا لمدى كثافة التحوّل، إلى ثلاثة أقسام (مناطق). 1. في مواضع مختلفة من الكلمة، يتحوّل ą وę بانتظام إلى u· وi· (وفي الموضع غير المنبور إلى u وi) في المناطق المحيطة بغيغوزينه وكاونغونيس وبالومينيه وبابارتشياي على الضفة اليسرى لنهر نيريس؛ وهي تجاور، من جهة (الجنوب الشرقي)، الدزوكيين الغربيين، ومن جهة أخرى (الشمال الشرقي) الأوكتايتيين الشرقيين؛ انظر الشكل 1. ويُلفظ في هذه المناطق: ú·žalas/ú·žolas ‘بلوط’, grū·stas ‘مثقاب’, kus’n’ė·l’is ‘لقمة’, žusū· ‘أوزّ’, š’v’í·s’t ‘يحتفل’, gr’í·žimas ‘ثقب’, anū· ‘ذلك’, tū· ‘ذلك’, báltu ‘أبيض’, kár’v’į ‘بقرة’, dá·r’is ‘الذي فعل’, dá·r’į ‘الذين فعلوا’. ويشيع هذا النطق كذلك في المناطق المحيطة ببادايغياي وأوبنينكاي على الضفة اليمنى لنهر نيريس، وإن كان يُقال هنا أيضًا á·žulas||ú·žulas ‘بلوط’, ža·s’is ‘إوزة’ || žū·s’is ‘إوزّ’, kā·||kā· ‘ماذا’, k’i·tall|k’i·tu¹² ‘آخر’.

⁷ قارن رسالة أ. ساليس المؤرخة في 11 مارس 1972 إلى W.R.Schmaltieg’ui، المنشورة في هذا المجلد من «مسائل اللسانيات الليتوانية».

⁸ قارن: S a l y s A. Raštai. T. 4. P. 113, 303.

⁹ S a l y s A. Raštai. T. 4. P. 304.

¹⁰ البعثة اللهجية لطلاب جامعة فيلنيوس التربوية في عام 1991 في المناطق المحيطة بزازليايا (بإشراف المحاضِرة المشاركة د. ميكولينييني)، والبعثة اللهجية لمعهد اللغة الليتوانية في عام 1992 في المناطق المحيطة ببالبيريشكيس (المشاركون: إ. غرينافيتشيني، ل. غروماديني، د. ميكولينييني، ك. موركوناس، ف. برانسكونايتِه، أ. فيدوغيريس).

¹¹ Š v e n č i o n y t ė B. Žaslių tarmė. Dipl. d. (rankr.). Vilniaus universitetas, 1956; G r e n d a Č. Palomenės tarmė. Dipl. d. (rankr.). Vilniaus universitetas, 1957.

¹² المناطق المحيطة بتشيوبشكس وغلفوناي على الضفة اليمنى لنهر نيريس، التي صنّفها أ. ساليس

85

2. من منطقة نوجي كيتافيشيكيس (منطقة كايشيدوريس) جنوبًا تقريبًا، تتطابق إيزوفونة التحول غير المنتظم للحركتين ą, ę إلى u·, i· مع حدود الدزوكيين الغربيين (إيزوفونة نطق č, dž ir t, d prieš i, y, į, ie على هيئة c, dz بدلًا منها). وإلى الغرب من هذه الإيزوفونة، في شريط ضيق من لهجة المرتفعات الوسطى (انظر الشكل 1) — باكيرتيشكيس (منطقة كايشيدوريس)، غريبيشكيس، أوجوغوستيس (منطقة بريناي)، ميرغيشكيس (منطقة تراكي)، بوتريمونيس، كرياونيي، بونيا، زاغاراي (منطقة أليتوس) — تُنطق u·, i· بدل ą, ę في جذع الكلمة، سواء أكانت مشددة أم غير مشددة، على نحو غير منتظم، لكن بتواتر ملحوظ، مثل ú·žuolas, kú·s'n'is/ku·s'n'i·s «لقمة»، وsú·spara/su·spara «وصلة»، وgrū·štas, trū·stas «جذع»، وtū·so «يمطّ»، وžū·si·s «إوزّ»، وu·žuolė·l'is, u·žuolin'i·s, gru·št'ė·l'is, ru·st'ė·l'is, uštu·si·tas «ممدود»، وžu·s'ė·k·e·s, g'i·sta «يخبو»، وgr'i·ža «يحفر»، وn'ek'i·s «لن يحتمل»، وsk'i·sta «يغرق»، وgr'i·žimas «حفر»، وكذلك á·žuolas, ká·s'n'is/ka·s'n'i·s, ká·s't'l «يعضّ»، وgrā·stas, rā·stas, šā·la «يصاب بالبرد»، وžā·si·s, dra·sumas «شجاعة»، وdra·sūs «شجاع»، وbr'ė·sta «ينضج»، وg'ė·sta, gr'ė·ža, sk'ė·sta, gr'e·žimas. وفي نهاية الكلمة، تُحافَظ هنا غالبًا على ą, ę (باستثناء صيغتي الرفع للمفرد والجمع من اسم الفاعل الماضي المذكر)، مثل anā· «تلك»، tā· «ذلك»، v'iena· kartā· «مرة واحدة»، bálta· s'iena· «جدار أبيض»؛ kā·t'e· «قطة»، p'ė·la· «فأرة».

3. وإلى الغرب أكثر من الأماكن المذكورة أعلاه (انظر الشكل 1)—دارسونيسكيس، كايشيدوريس، كالفياي، كرونيس، زيغماريي (مقاطعة كايشيدوريس)، بالبيريشكيس، بيرشتوناس، ييزناس، نيمايوناي، بريناي (مقاطعة بريناي)، أودرييا (مقاطعة أليتوس)—نادرًا جدًا ما تظهر u·, i· في جذر الكلمة بدلًا من ą, ę، مثلًا: su·sparā «دعامة» (كايشيدوريس)، gr'i·ža «يحفر»، gr'i·žimas «حفر» (بيرشتوناس، دارسونيسكيس، كالفياي، كرونيس، زيغماريي)، sú·sparal|sá·spara, gr'į·št'l «يحفر»، gr'į·ža (بريناي)، gr'į·št'l, k'ė·st'l «يحتمل» (نيمايوناي). وأكثر ما يقال هنا: á·žuolas, ká·s'n'is/ka·s'n'i·s, ká·s't'l, sá·sparal/sa·sparā, grā·stas, rā·stas, šā·la, ža·s'is, br'ė·sta, sk'ė·sta, gr'ė·ža, gr'ė·št'l, k'ė·st'l, š'ū·ė·st'l.

في هذا الشريط، تتحول e بانتظام في الغالب إلى i·/i·، ولكن في أواخر صيغ معينة من الكلمات فقط. ومن هذه الصيغ، تُذكر أولًا صيغ الرفع المفرد والجمع للمذكر من أسماء الفاعل في الماضي البسيط، مثلًا: b'ijó·ji·s/b'ijó·jis «خائف»، g'ir'd'ė·ji·s/-is «سمع»، mā·t'i·s/-is «رأى»، įžgūlb'l·s/-bls «اضطجع»، b'ijó·ji·/-i «خائفون»، g'ir'd'ė·ji·/-i «سمعوا»، mā·t'i·/-i «رأوا»، įžgūlb'l·/-bl «اضطجعوا». وفقط عند الطرف الغربي الأقصى من هذا الشريط تُنطق صيغ أسماء الفاعل المذكورة بطريقتين، مثلًا b'ijó·ji·، لكن الأكثر شيوعًا būv'e·s, jó·je· (كرونيس)، jó·jis, b'ijó·ji, būv'i, k'ė·blu «رفعوا» إلى جانب dā·r'es, (pa)mā·t'es, rā·s'es (زيغماريي)، užāug'i·s, užāug'i· وكذلك (على ما يبدو، أقل شيوعًا) užāug'e·s, užāug'e· (بالبيريشكيس)، g'im'i·s, tur'ė·ji·s, jó·ji·, p'r'iprā·t'i· إلى جانب صيغ أندر n'e-b'ėig'e·s «لم يُنهِ»، apv'ėrt'e·s (أودرييا).

إلى لهجة المرتفعات الوسطى (انظر أعماله المذكورة في الحاشية 2)، فهي في الواقع تتطابق مع لهجات المرتفعات الشرقية المجاورة في نواحي بابايسكاس وشيرفينتوس، سواء في نطق الثنائيات الصوتية am, an, em, en (التي تتحول إلى um, un, im, in)، أم في خصائص التصويت الأخرى (مثل اختزال حركات أواخر الكلمات)، قارن: Morkūnas K. Rytų aukštaičių pietinės tarmės fonetika // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1960. T. 3. P. 8 tt.; Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. P. 53 tt., 96 tt., žemėl. Nr. 1; Lietuvių kalbos atlasas. T. 2 (Fonetika). V., 1982. Žemėl. Nr. 6, 68–72.

86

ينبغي كذلك نطق نهايات أسماء الفاعل نفسها في الماضي التكراري (مثلًا būdovęs, būdovę) بهذه الطريقة، لكن هذه الصيغ لم تُسجَّل في جميع المناطق.

وكما في صيغ أسماء الفاعل الماضية ذات -i’s/-is, -i’/-i، تُستعمل في الأجزاء الثلاثة المذكورة من الركن الجنوبي من لهجة المرتفعات الوسطى الظروف (أو الجسيمات) t’iː<t’ę (وفي بعض المناطق أيضًا t’iːnai/t’iːnãi, t’iːnaĩs «هناك، إلى هناك») وs’íː<sę (ولم يُسجَّل الظرف الأخير في جميع المناطق). وفي الطرف الجنوبي الغربي—في نواحي بالبيريشكيس وبريناي—يختلط أحيانًا t’iː وt’ęː حتى بين سكان القرية الواحدة (وغالبًا ما ينطق t’ęː أفراد الجيل الأصغر سنًا).

ويُطلق السكان المحليون في بالبيريشكيس ونواحيها المجاورة، ممن يقولون t’iː (وs’íː)، على جيرانهم في الغرب والشمال الغربي، الذين ينطقون t’ęː، اسمَ «تِكشياي». قارن ملاحظات السكان المحليين:

كانوا يذهبون إلى جهة بريناي عبر الحقول؛ نحن كثيرًا ما نقول: in’t’iː، in’t’iːnãi، أما جهة بريناي فنقول: in’t’ęː، in’t’enãi. أبي، كما قال، يقول in’t’iː، وأمي من جهة بريناي تقول in’t’ęː. أمي من تيكشاي، وأمي من ميدفيشياي، من كونيجشكي [ميدفيشياي وكونيجشكي قريتان في الجزء الشمالي الغربي من ناحية بالبييريشكيس]؛ هم من تيكشاي، على بعد نحو ستة كيلومترات خلف بالبييريشكيس؛ ماردوساي، بوتريشياي، رودجياكامبياي، زاغاراي [ماردوساي، بوتريشياي، رودجياكامبياي، زاغارياي قرى تقع جنوب بالبييريشكيس] ليسوا من تيكشاي. (Juozas Marčiulynas، ولد عام 1920 ويعيش في بوتريشياي).

kun’ig’iš’k’uos’e | vartuosė [Vartai — Balbieriškio apylinkės šiaurės vakarų dalies kaimas] š’n’ęːka k’it’ėp | gr’iːnaĩ l’ietuv’iškai | t’ekš’ɛi || (Paprūdžiai, Balbieriškio apyl.).

وقد سُمعت هذه التسمية الساخرة للتمييز بين لهجات الجيران في مناطق أوسع أيضًا: tekšiai (المفرد، الرفع tekšys) في نواحي أليتوس وكراكياولاوكيس، وtėkšiai (المفرد، الرفع tėkšis) في نواحي كرونيس وسيمناس¹³.

ويذكر أ. ساليس أيضًا صيغًا شائعة على نطاق واسع في منطقة البريذوكية: man’iː~ manę, tav’iː~ tavę، المستعملة بدلًا من manęs, manė, tavęs, tave¹⁴. غير أن هذه الصيغ الأخيرة، التي لا يُعرف أصلها تمامًا¹⁵، ليست خاصة بالركن الجنوبي من لهجة المرتفعات الوسطى فحسب، بل تنتشر في مساحة أوسع بكثير من هذه اللهجة، وتمتد شمالًا بمحاذاة لهجة المرتفعات الشرقية إلى نواحي جونافا وشيتا وغيرها. والواقع أن هذه الصيغ تُستعمل في بعض المناطق بمعنى المضاف إليه للمفرد والنصب معًا، وفي مناطق أخرى تدل على إحدى الحالتين الإعرابيتين، انظر الشكل 1.¹⁶

ويذكر أ. ساليس، وأحيانًا لغويون آخرون، سمة صوتية أخرى للركن الجنوبي من لهجة المرتفعات الوسطى: تحوّل uo إلى ua أو حتى إلى va، مثلًا: dųáda «يعطي»، dųãna/doàna «خبز»، kųãlas «وتد»، dųanùk’ė/dvanùk’ė «رغيف صغير»، vandųã/vandòv «ماء». ويمكن أن نضيف أن ie تُنطق هنا بدلًا من

13 قارن: Lietuvių kalbos žodynas. T. 15. V., 1991. P. 1134.

14 S a l y s A. Raštai. T. 4. P. 304.

15 قارن: Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. P. 298—299.

16 وبشأن استكمال صيغتي المضاف إليه والنصب للمفرد من الضمائر غير الشخصية man’iː, tav’iː، قارن أيضًا: Lietuvių kalbos atlasas. T. 3 (Morfologija). V., 1991. P. 78—79 والخرائط رقم 72—73.

87

(ليس بالوضوح نفسه لدى الجميع) iea/i̯e، مثل ṗiėanas/ṗi̯ėnas/ṗj̇ėnas «الحليب»، štėanas/šj̇ėnas/šj̇ėnas «الجدران». غير أن هذا النطق الأوضح لـ uo وie يقتصر على منطقة صغيرة، هي نواحي Jieznas وUžuguostis وNemajūnai (منطقة Prienai) وButrimonys وPivašiūnai وPunia وŽagariai (منطقة Alytus). وكلما ابتعدنا في أي اتجاه عن ذلك «المركز»، ضعف اتساع نهاية uo وie، وأصبح تمييزه سمعيًا أصعب¹⁷.

وأشار A. Salys أيضًا إلى سمة صرفية (مورفونولوجية) أو اثنتين يشترك فيهما الركن الجنوبي من لهجات المرتفعات الوسطى مع الدزوكيين: صيغ الماضي البسيط mat’ū «رأيتُ»، v’ed’ū «قدتُ» (من دون أصوات مزجية، على غرار matė وvedei وmātė وvėdė)، وصيغ الشرط bū·tau «لكنتُ»، bū·tai «لكنتَ» (وتُظهر الدراسات الأحدث أن النبرة في صيغ الشرط ذات الجذر ذي النبرة الحادة تتحول في هذه اللهجات إلى نبرة محيطية، أي إنها تُنطق bū·tau وbū·tai¹⁸). ويميل بعض اللغويين إلى اعتبار النظائر الشمالية الغربية لهذه الصيغ، وكذلك لصيغ المضاف إليه في جمع الأسماء ذات الجذع ē، d’ē·d’ū· (d’ē·d’ū·) «الأعمام»، g’i·vā·t’ū· «الأفاعي»، التي نشأت بتأثير الحالات الإعرابية الأخرى، الحدَّ الشمالي الغربي لما قبل الدزوكية¹⁹.

والواقع أن نظائر صيغ المتكلم المفرد في الماضي البسيط (mat’ū/mat’ēi، v’ed’ū/v’ed’ēu)، والمتكلم المفرد (n’ēštau/n’ēštāu) والمخاطب المفرد (n’ēštai/n’ēštāi) في صيغة الشرط لا تتطابق²⁰. وإضافةً إلى ذلك، لا يشمل أيٌّ من تلك النظائر الثلاثة الركن الجنوبي كله من لهجات المرتفعات الوسطى، حيث تكون صيغ المذكر المفرد والجمع لاسم الفاعل الماضي البسيط > -i·s/-is، -i·/-i، وحيث يُنطق t’ē· بدلًا من tė. ومن جهة أخرى، تشمل تلك النظائر طرفًا جنوبيًا شرقيًا أصغر من لهجات المرتفعات الغربية (mat’ū/mat’ēu وn’ēštau/n’ēštāu)، أو أوسع (n’ēštai/n’ēštāi)، انظر الشكل 1.

ولا يستعمل الدزوكيون أنفسهم صيغ المضاف إليه في الجمع الخالية من الأصوات المزجية المذكورة استعمالًا متسقًا تمامًا، ويقل اتساق استعمالها خارج حدودهم أكثر²¹. لذلك يصعب تحديد النظير الشمالي الغربي الدقيق لانتشارها. وقد سُجّلت خارج حدود الدزوكيين صيغة أو أخرى من نمط gaid’ū· «الديوك»، b’it’ū·/b’i·t’ū·، مثلًا في نواحي Balbieriškis وČiobiškis وUpninkai (قرية Padaigai).

وهكذا، يختلف مدى انتشار كل سمة من السمات التي نوقشت اختلافًا كبيرًا أو أقل، أي إنها لا تشكّل حزمة من خطوط تساوي اللهجات (أو تساوي الأصوات أو تساوي الصيغ) المتطابقة تمامًا. ومع ذلك، فأيٌّ من تلك الخطوط ينبغي اعتباره الحدَّ الشمالي الغربي لما قبل الدزوكية؟

ومن أهم سمات النظام الصائتي لدى الدزوكيين الغربيين، التي تميزهم عن أقرب جيرانهم من لهجات المرتفعات الوسطى (وبالطبع الغربية أيضًا)، تحوّل الصائتين ą وę إلى u· وi·. ولعل المنطقة الواقعة خارج الحد الشمالي الغربي المذكور للدزوكيين، والتي تضم بقايا هذه السمة بدرجات متفاوتة من الوفرة، ينبغي اعتبارها لما قبل الدزوكية. بعيد-

¹⁷ قارن Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. ص. 86—87؛ Lietuvių kalbos atlasas. ج. 2. ص. 77—82 والخريطتين رقم 66، 67.

¹⁸ قارن نبر صيغ المتكلم الغائب في صيغة الشرط للأفعال ذات المقطعين: Lietuvių kalbos atlasas. ج. 2. ص. 128 والخريطة رقم 109.

¹⁹ قارن V i d u g i r i s A. Svarbesnieji pietinės Lietuvos Panemunių tarmių bruožai // Panemunių dzūkai. V.، 1970. ص. 44—45.

²⁰ قارن Lietuvių kalbos atlasas. ج. 2. الخريطة رقم 80؛ ج. 3. الخريطة رقم 103—105 وص. 107—109.

²¹ قارن Lietuvių kalbos atlasas. ج. 2. ص. 95—96.

88

الشكل 1. منطقة پريهدژوكي. 1 — الحد الشرقي للمرتفعات الليتوانية الغربية (وفقًا لـ A. Salys)، 2 — الحد الغربي للمرتفعات الليتوانية الشرقية، 3 — الحد الغربي للدزوكيين، 4 — الحد الشرقي للمرتفعات الليتوانية الوسطى (وفقًا لـ A. Salys)، 5 — المواقع الأكبر في منطقة پريهدژوكي التي أشار إليها A. Salys، 6 — يُستعمل الصوت g. غالبًا في مواضع مختلفة من الكلمة، 7 — النهايات الاسمية للمفرد والجمع للمشاركين الفاعلين في الزمن الماضي «غير منتظمة» (غير متسقة في كل المواضع)، 9 — matėu (matė)، vedėu (vedė) بدلًا من mačiau، vedžiau، 10 — ne estei، ne eisiu، nesiau، 11 — este، ne’ėsta؛ ne’ėsta، 12 — المضاف إليه المفرد man’į؛ maręs، tavęs — 13 — المفعول به المفرد man’į؛ tav’į؛ manė، tavė.

89

أقصى أطراف منطقة پريهدژوكي — حيث ترد صيغ اسم الفاعل الماضي البسيط في حالة الرفع للمفرد والجمع بنهايات -i s/-is، -i̇ /-i. وهناك ينتهي أيضًا نطق t'i' وt'i'nai.

هذه المنطقة التي ينبغي أن تُعدّ جزءًا من پريهدژوكي أوسع قليلًا (وتمتد أبعد نحو الشمال الشرقي) من المنطقة التي حدّدها A.Salys تقريبًا. لكنها، شأنها شأن المنطقة التي أشار إليها A.Salys، تكاد تحدّ المرتفعات الليتوانية الوسطى؛ وفي الطرف الجنوبي الغربي من مقاطعة ماريامبوله وحده، بين المتكلمين من المرتفعات الغربية، يُقال أحيانًا jō'ji's، g'ir'dė'ji's، t'i'، š'i' إلى جانب jō'je's، g'ir'dė'je's، t'ė'، š'ė'. (غيلتشاي، منطقة غوديلياي).

أما مفهوم پريهدژوكي، فمن الطبيعي ألا نجده في النظام الجديد لتقسيم لهجات اللغة الليتوانية وتسميتها. وقد ميّز واضعا هذا التقسيم، A.Girdenis وZ.Zinkevičius، أولًا، مع مراعاة خصائص النظام الصائتي، ثلاث لهجات فرعية رئيسية من لهجة المرتفعات الليتوانية: الغربية والجنوبية والشرقية. وقد قُسّمت منطقة پريهدژوكي التي نوقشت أعلاه بين اثنتين من هذه اللهجات الفرعية الرئيسية: فالجزء الشمالي (غيغوجينė، بالومينه، ژاسلياي) أُلحق بالمرتفعات الليتوانية الجنوبية (الدزوكيين الغربيين سابقًا)، أما الجزء الجنوبي الأكبر (بالبيريشكيس، Jieznas، أوزوغوستيس، زيژمارياي)، شأنه شأن سائر المرتفعات الليتوانية الوسطى، فأُلحق بالمرتفعات الغربية. وفي الوقت نفسه، يُعد هذا الجزء الجنوبي (من پريهدژوكي) لهجةً محيطية نموذجية من لهجة كاوناس للمرتفعات الغربية، تتسم بكثير من خصائص لهجة المرتفعات الجنوبية الانتقالية؛ أما الجزء الشمالي فهو لهجة محيطية من لهجة المرتفعات الجنوبية، ذات بعض خصائص لهجة شيرفينتوس للمرتفعات الشرقية (مثل تقصير الصوائت الطويلة غير المشددة).

قد تساعد الدراسات الشاملة لتاريخ تلك المنطقة، الذي أسهم في تغيّر الوضع اللغوي أيضًا، على فهم نشأة لهجات نهر نيريس (مجرى النهر الأدنى) وحوض نهر نيموناس، وانتشار الظواهر اللغوية المختلفة (الخطوط المتساوية اللغة) فهمًا أفضل في المستقبل. وقد أسهمت عوامل كثيرة في تغيّر لهجات هذه المنطقة خلال العقود الأخيرة أيضًا. وإلى جانب جميع الأسباب التي أثّرت في تغيّر اللهجات الليتوانية أو ما تزال تؤثر فيه، ثمة عامل مهم للغاية، وهو حدوث تغير سكاني (هجرة) واضح نسبيًا في حوض نيريس ونيموناس بسبب بناء محطات كاوناس وإلكترايناي وكرونيس للطاقة الكهربائية (اختفت قرى بأكملها، ونشأت مستوطنة حضرية جديدة كبيرة هي إلكترايناي). كما أن كثيرًا من خصائص لهجات هذه المنطقة آخذ في الزوال بفعل تأثير اللغة الليتوانية المعيارية. ولهذا لم تعد تُسمع في السنوات الأخيرة بعض الخصائص التي تميّز پريهدژوكي إلا على ألسنة أبناء الجيل الأكبر سنًا من السكان المحليين.

منطقة پريهدژوكي والمواقع السكنية المجاورة

(انظر الشكل 1)

رقم الموقع السكني (النقطة)

اسم الموقع السكني*

المقاطعة

المنطقة المحلية

497

بيتėغالا

Jonavos

كولفوس

498

پادايغاي

”

أوپنِنكاي

499

Gegužinė

Kaišiadorių

Žūbiškių

500

Mančiūšėnai

Širvintų, Jonavos

Gėlvonų (Širvintų r.),

^* أرقام أسماء أماكن السكن (النقاط) وتسمياتها هي كما وردت في «أطلس اللغة الليتوانية» (فيلنيوس، 1977—1991. المجلدات 1—3). وقد يكون الاسم الإداري لبعض أماكن السكن قد تغيّر قليلاً في الوقت الحالي.

90

518 | أوزوسالياي | يونافا | أوبنينكاي أوزوسالياي

519 | بالومينيه | كايشياودوريس | بالومينيه

520 | تشوبيشكيس | شيرفينتوس | تشوبيشكيس

521 | موسنينكاي | ” | موسنينكاي

535 | براڤينشكيس | كايشياودوريس | رومشيشكيس

536 | رومشيشكيس | ” | ”

537 | كايشياودوريس | ” |

538 | زاسليايا | ” | كايشياودوريس

539 | بابارتشياي | ” | بابارتشياي

540 | Kernavė | Vilniaus | Dūkštų

550 | Skriaudžiai | Prienų | Skriaudžių

552 | Garliavà | Kaũno | Garliavos

553 | Márgininkai | ” | Taũrakiemio

554 | Krúonis | Kaišiadorių | Krúonio

555 | Žiežmāriai | ” | Žiežmārių

556 | Naujosios Kietaviškės | ” | Kietaviškių

557 | Vievís | Trãkų |

568 | Ąžuolų Būdà | Marijámpoles | Gaváltuvos

569 | Mozūriškės | Prienų | Veiverių

570 | Išlaužas | ” | Išlaužo

571 | Darsūniškis | Kaišiadorių | Vilūnų

572 | Kálviai | ” | Kálvių

573 | Pakertìškės | ” | Žiežmārių

574 | Káugonys | ” | Papárčių

575 | Daugirdiškės | Trãkų | Rusákalnio

576 | ريكَانتای | ” | براژووليس

586 | ساسنافا | ماريامپولِه | ساسناڤوس

587 | پلوطيشكيس | ” | گوبو

588 | پاشلاڤانتيس | پريينو | ناويوسي اوس

589 | پريينای | ” |

590 | بيرشتوناس | ” | بيرشتونو

591 | ييژناس | ” | ييژنو

592 | أوژوگوستيس | ” | لييليونو

593 | مارگيشكيس | تراكو | أوبيشكيų

594 | سيمليشكيس | ” | سيمليشكيو

605 | كيتورڤالاكياي | ڤيلكاڤيشكيو | كيتورڤالاكيų

606 | ماريامپولِه | ماريامپولِس |

607 | إگلياوكا | ” | إگلياكوس

608 | ناويوي أتا | پريينو | ناويوسي اوس

609 | بالبيريشكيس | پريينو | بالبيريشكيو

610 | نيمایونای | أليتاوس، پريينو | بيرشتونو (منطقة پريينای)، پونيوس

611 | بوتريمونيس | مقاطعة أليتوس | بوتريموناي

612 | غريبشكيس | مقاطعة بريناي | ليليونيس

91

613 أوكشتادفاريس مقاطعة تراكي أوبيشكي 623 فيلكابالاي مقاطعة فيلكافيشكيس راسيų 624 ليو드فينافاس مقاطعة ماريامبوله ميشكوتشيų 625 داوكشياي „ بادوفينيو 626 غيلتشياي „ غوديليų 627 أودرييا مقاطعة أليتوس كروكياوْلوكيو 628 كراونياي „ دوبيų، لوكسنينو 629 جاغارياي „ بونيوس 630 بيفاشيوناي „ بيفاشيونų 631 أونوكشيس مقاطعة تراكي أونوكشيو 638 ليوبافاس مقاطعة ماريامبوله ليوبافو 639 كالفارييا „ 640 جيلسفا „ ليو드فينافو 642 سيمناس مقاطعة أليتوس سيمْنو 644 أليتوس مقاطعة أليتوس

مسألة ما قبل الدزوكيا وحدوده

ملخص

أطلق أ. ساليس تسمية ما قبل الدزوكية (priedzukis) على الجزء الجنوبي من اللهجة الفرعية لأوكشتايتية الوسطى (التي ميّزها ك. ياونيوس عن اللهجات الأوكشتايتية الأخرى). ويستخدم لغويون آخرون هذا المصطلح في كثير من الأحيان، لكنهم لا يمنحونه دائمًا المعنى نفسه. وما قبل الدزوكية، وفقًا لعبارة أ. ساليس، هو الإقليم (الذي يضم مستوطنات بالبيريشكيس، بيرشتوناس، دارسونيشكيس، ييزناس، بريناي، بونيا)، «حيث لا تظهر إلا بعض سمات الدزوكية». ومن بين هذه السمات ذكر، على وجه الخصوص، تحول الحركتين ą، ę (وإن لم يكن ذلك دائمًا بانتظام) إلى u·، i·، مثل grã·stas / grū·stas «مثقاب»، وs·kė·sta / s·kī·sta «يغرق». وقد دققت الدراسات اللاحقة جغرافية هذه الظاهرة. وبحسب مدى تحول هاتين الحركتين، يمكن تقسيم الركن الجنوبي من أوكشتايتية الوسطى إلى ثلاث مناطق: 1) تتحول ą، ę في جميع المواقع، غالبًا بانتظام، إلى u·، i·، مثل grū·stas، وkàu·žì في حالة المفعول به «البقرة». وهذا إقليم غيغوجينė، كاوغونيس، بالومينė، بابارتشياي (وفقًا للتصنيف الجديد للهجات الليتوانية الذي اقترحه أ. غيردينيس وز. زينكيفيتشيوس، تنتمي هذه المنطقة إلى أوكشتايتية الجنوب)؛ 2) تُنطق u·، i· على نحو غير منتظم بدلًا من ą، ę، مثل á·žuolas «بلوط»، وs·kė·sta «يغرق»، وكذلك ú·žuolas وs·kī·sta. وتشمل هذه الظاهرة المستوطنات التالية: باكرتيشكيس، غريبيشكيس، أوزوغوستيس، ميرجيشكيس، بوتريمونيس، كراونياي، بونيا، جاغارياي؛ 3) لا تُنطق i· بدلًا من e· إلا في صيغ اسم الفاعل المنتهي بـ preitiri، مثل bijójes، bijóje > b'ijó·ji·s/-is، b'ijó·ji·/-i «خائف»، وtę، šę > l'ę·، s·i· «تلك، هذه». وتشمل المنطقة بالبيريشكيس، بيرشتوناس، دارسونيشكيس، ييزناس، كايشيدوريس، بريناي، جيجمارياي (وفقًا للتصنيف الجديد للهجات، تنتمي لهجات المنطقتين الثانية والثالثة إلى أوكشتايتية الغرب في كاوناس). وعليه، ينبغي اعتبار الإيزوفون الخاص بـ ę > i·/i حدًّا غربيًا لما قبل الدزوكية.

أشار أ. ساليس إلى السمات الفونومورفولوجية نفسها التي تتسم بها الدزوكية، وتُستخدم في اللهجات الفرعية الجنوبية لأوكشتايتية الوسطى، مثل mat'ų «رأيتُ»، bū·tau «لو كنتُ»، bū·tai «لو كنتَ» (وقد اعتبر بعضهم ذلك لاحقًا حدًّا لما قبل الدزوكية). غير أن إيزومورفات هذه الصيغ تشمل أقاليم مختلفة من اللهجات الفرعية، ولا تتطابق مع أي إيزوفون لتحول ą، ę إلى u·/u أو i·/i.

92