LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Vytautas VITKAUSKAS

VARIATION DES CONSONNES s:š et z:ž DANS LES PARLERS DE VARNIAI DU NORD-EST

Dans de nombreux parlers samogitiens, en particulier dans ceux du nord de la Samogitie (dans l’aire des dounininkai), on a relevé divers mots où l’on observe une variation des consonnes s et š, z et ž dans certains mots et certaines formes¹. Nous souhaitons ici examiner le même phénomène dans les parlers orientaux des varniškiai du sud de la Haute-Lituanie (les dounininkai du nord-est). On distingue en quelque sorte trois sous-sections: 1. Certains mots se prononcent uniquement avec s, z à la place des š, ž du lituanien standard ou d’autres parlers lituaniens; 2. Dans certains parlers, il y a variation: ici on prononce s, z, ailleurs š, ž. Il ne se forme même pas d’isoglosse: il existe en quelque sorte des doublets; 3. La consonne z est remplacée par ž. Certains de ces exemples ont également été consignés et publiés dans le « Dictionnaire des parlers dounininkai du nord-est » (1976); d’autres ont été relevés plus tard (de tels mots ont aussi été attestés dans les parlers dounininkai voisins, dits ainsi, à Papilė, Raudėnai, Tryškiai et Eigirdžiai).

1. kùmščia « poing » (cf. kù.m's't'ė, kum's't'ė.k'ė Pvn, Vkšn, Vds) || kàmste « poing » (kúm's't'í Drv, Vrp, Krš, cf. kù.m's'l'ė Eig, Pp, Rdn); plėškė « déchiré » (p'l'ėsk'ė Pvn, Vkšn, Užv; Rdn, p'l'ėšk'ė Drv, Vrp, ancien Krš), plestākė « papillon » (p'l'est'ā·k'ė Užv, Vkšn, Pvn), plestėkė « papillon » (p'l'est'ėk'ė Krš, Drv, Vrp); plùškis « petit poisson » (plù.s'k'is Pvn, Vkšn, plùs'k'is Krš); graznà « châtiment » (gràznà Pvn, Vkšn, Krš, Drv), graznóti « interdire » (graznàot'ė Pvn, Vkšn, Užv, graznùot'í Krš, Vrp), žvaizdė « étoile » (žvàiz'd'ė Pvn, Vkšn, žvaiz'd'ė Krš, Drv; žvaiz'ė Vrp, Vds), nusižvaizdėti « y avoir beaucoup d’étoiles »: gràžė, nus'ížvaiz'd'ėjęs dùn.gùs Krš; žábtai « branchies, lèvres » (žá.ptā· Pvn, zá·pta· Drv, Vrp, cf. žùopta· Krš; peut-être dû au recul des traits dialectaux?). Comparer aussi les noms du lac et du ruisseau: Lūkstas (lù·ksc lac Pvn, Varn, Vkšn, ruisseau lù·ksc affluent de la Ringuovė Krš). S’y ajoute encore un autre emprunt: sìlkas « soie », ainsi que les dérivés silkinis « en soie », sìlkvilnės « soie et laine » (s'ėl.ks Pvn, Vkšn, Vds, s'ìl.ks Krš, Vrp, Drv, s'ìlk'ì.n'is Pvn, Užv, Vkšn, s'ìlk'ìn'is Krš, Drv, Vrp, s'ėl.kv'ė.l'n'es Pvn, Vkšn, s'ìl.kv'il'n'es Krš, Drv). Bien que nous ne disposions pas de l’étymologie, z semble également apparaître dans les mots mazýti « tourmenter » (mɔn'dz'ì·t'ė, mộ·ndza Pvn, Užv, Vkšn), remėžytis « s’agiter » (r'em'ė·z'ì·t'ì·s Pvn, Vkšn, r'em'ė·z'i·ti·s Drv, Krš, Vrp).

2. a) Variation des mots et des formes d’un parler à l’autre (question de l’aire):

¹ Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius 1987, 19—24.

176

gõštautas || góstautas « sorte de giroflée » (gúoštã.uc Pvn, Vkšn, gúostau̯c Vrp, Drv), klùkšnis || klùkšnis « aulne glutineux »: klù.kš'n'is Pvn, klùkšnis Vrp, ožkãkšnis || ožkãkšnis « aulne glutineux » (uoškã:kš'n'is Pvn, Krš, Drv, uoškã:kš'n'is Vrp, Rdn), gūrkšnis Drv || gūrkšnis peut-être? Krš, Drv; pùšeliȯties || pùšeliȯties « chipoter » (p'i̇:s'el'uot'i:s Pvn, Užv, p'i̇:s'el'uot'i:s Krš, p'i̇:s'el'uot'i:s Drv), pliùškė || pliùškė « danses villageoises » (p'l'ȯ.s'k'e Pvn, p'l'ȯ.s'k'e Vkšn, Užv), skrãbti || skrãbti « gratter, avoir froid » (skrã.p't'e Pvn, Vkšn, škràp't'i Krš, Drv, Vrp), skrãbis, -ė || skrãbis, -ė « personne desséchée » (skrã:b'is Pvn, Užv || skrã:b'is Drv, Krš, Vrp) — mais dans tous les parlers étudiés ici, seulement skrãbalas « personne desséchée » (skrã:bà.ls Pvn, Vkšn, Vds, škrà:bals Drv, Krš, Vrp), skùrlis || skùrlis « chiffon » (skù.r'lis Pvn, Vds, Vkšn, škūr't'lis Drv, Krš, Vrp (et tous les dérivés: skurlinis || skurlinis « en chiffon », skūrlininkas, -ė || skūrlininkas, -ė « chiffonnier, chiffonnière »), skùrti || skùrti « se déchirer » (skọ̇.r't'e Pvn, Užv, Vds, skūr't'i Drv, Krš), spìglis || spìglis « épine » (s'p'i̇gl'is Drv, s'p'i̇.gl'is Vds || s'p'i̇gl'is Vrp, Krš), spigliúotas || spigliúotas, -a « hérissé d’épines » (s'p'i̇gl'u̇:c Drv, s'p'igl'u̇:c Vds, s'p'igl'u̇:c Vrp, Krš), spoksóti || spoksóti « regarder bouche bée » (spuoksuot'e Pvn, Vkšn, špuoksúot'i Krš, Drv, Vrp), stýbra || stýbra « personne élancée, ayant beaucoup grandi » (st'i̇:bra Pvn, Užv, st'i̇:bra Vrp), etc.

Cela caractérise également tout un ensemble de dérivés suffixés en -sena || -šena: bẽŋasena || bẽŋgšena « achèvement » (b'ẽ:nks'ena Pvn, Vkšn || b'ẽ:nks'ena Vds, Užv || b'ẽ:n.kš'ena Drv, Krš, Rdn), cúpsena || cũpšena || cũpšena (c'ĩ:p's'ena Pvn, c'ĩ:p's'ena Drv, Krš et Rdn; c'ĩ:p's'ena Vrp), eĩsena || eĩsena « façon de marcher, démarche, marche » (ãis'ena Pvn, Vkšn, ãis'ena Užv, Vds, ãi̇.s'ena Drv, Krš, Vrp; ãis'ena aussi à Rdn, Kaunatava, Dūseikiai), jaũksena || jaũkšena « appel, convocation » (jáuks'ena Užv, Vds, jáu.kš'ena Drv, Krš), kaũksena || kaũkšena « hurlement, appel » (kãuks'ena Pvn, kaũ.kš'ena Drv, Krš), krókšena || krūokšena « pleurs, cris » (krũoks'ena Pvn, Vkšn, krũoks'ena Užv, Vds, krūokšena Drv, Krš — krūokšena aussi à Rdn), lẽksena || lẽkšena « course, fait de courir » (l'ẽks'ena Pvn, l'i̇ẽkš'ena Drv, Krš), sprógšena || sprógšena « explosion, mort, vulg. » (sprũoks'ena Vkšn, sprũogs'ena Vds, sprũoks'ena Drv, Krš, Vrp — sprũoks'ena aussi à Rdn, Trš, village de Pabalvė), žviẽgsena || žviẽgšena « fait de crier, bourdonnement » (ž'v'i̇:kš'ena Pvn, Vkšn, ž'v'i̇:kš'ena Užv, Vds, ž'v'i̇:kš'ena Drv, Krš, etc.). Seul fait exception st'ĩpš'ena « mort, vulg. » Drv, Krš, Vrp (est-ce récent?).

lýžinties || lýžinties « flatter, flagorner » (l'i̇:ž'int'i:s Krš, Vrp, l'i̇:ž'int'i:s Pvn, Vkšn, Užv, l'i̇:ž'int'i:s Drv), palizókas, -ė || palizókas, -ė « flagorneur, flagorneuse » (pàl'izūoks Drv, pàl'ežũoks Vds), važmà || važmà « biens transportés, bagages » (vàžmà Pvn, Vds, Vkšn, vàžmà Drv, Krš), zaksóti || zauksóti || zoksóti || žaksóti « rester bouche bée, rester assis sans rien faire » (zaksúoti Drv, Krš, zauksúot'e Pvn, Užv, zuoksúot'i Krš, Vrp, žaksúot'i Drv), zmẽgti || žmẽgti « s’affaisser, s’effondrer, diminuer, retomber sur le gâteau » (z'm'ėk't'i Krš, Vrp, ž'm'ė.k't'e Vkšn, Vds, ž'm'ėk't'i Drv, ž'm'ė.k't'e Pvn), zmegini̇̇s || zmẽkinỹs || žmeginỹs « gâteau affaissé » (z'm'ėg'in'i̇:s Pvn, Vds, z'm'ėk'in'i̇:s Vkšn, ž'm'ėg'in'i̇:s Drv), žaũdoti || žaũdoti

177

« tuer, mettre à mort » (žūr.duot'i Krš, žō·rdūot'e Pvn, Vkšn, žūr.duot'i Drv, Vrp – et žō·rdūot'e également à Rdn, dans le parler de Gir), cf. aussi l’emprunt vāžotis || vāžotis « traîner, rôder » (vā·zuot'i·s Pvn, Vkšn, vā·žuot'i·s Drv, Krš, Vrp).

3. Dans un seul mot — žylė, le consonne ž se prononce dans tous ces parlers: ži·'liė Pvn, Užv, Vkšn, ži·'liė Drv, ži·'li Krš (l’expression ži·'le p'el'ieda v'e·rsu·s / al'e n'epasidū·su Drv, ži·'le p'el'ieda v'e·rsū·s Pvn était particulièrement répandue).

Tous ces exemples montrent qu’un phénomène singulier était présent dans ces parlers. On ne peut que conjecturer les raisons de ces variations de prononciation de s, z et š, ž dans certains mots et certaines formes. Une chose est certaine: par ces exemples, tous ces parlers s’écartent des formes avec š ou ž employées par la majorité des Lituaniens. On peut donc seulement supposer que des locuteurs prononçaient ici s, z à la place des š, ž lituaniens, et que ces sons ont ensuite été conservés dans certains mots (kūmsčia || kūmstė, vazmà, žābtai), confondus dans d’autres (skrabti || škrābti, zaksóti || žaksóti), ou même entièrement remplacés (žylė). De tels faits sont nombreux en samogitien et même dans les parlers de Haute-Lituanie occidentale (par ex. vazmà, qui, d’après le fichier du LKŽ, est attesté dans toute la Samogitie — Vn, Grdm, Vvr, Šv — et aussi dans les parlers de Haute-Lituanie — Jrb, Pgg (employé dans les écrits de la Lituanie prussienne), plėškė — selon les données du LKŽ X 160, presque exclusivement samogitien — ainsi que plestėkė, plestekė (LKŽ X 161, LKA I 86). Selon K. Būga et Z. Zinkevičius, on peut supposer qu’il y a eu ici des situations de bilinguisme couronien-samogitien² (cf. aussi les différents cas d’alternance de ei et ie dans cette région³), ainsi que des contacts étroits. Cela a pu faire apparaître des mots où la prononciation de s, z et š, ž est parfois confondue sous l’effet d’influences ou du passage d’une langue à l’autre. Il peut aussi s’agir d’une alternance récente, due à la régularisation d’une prononciation inhabituelle de z (par ex. zmegti ir žmėgti, žūr’doti ir žūr’doti; ce sont des relevés des dernières années, effectués alors que s’affaiblit la particularité de ces parlers samogitiens périphériques et leur système interne de lois phonétiques (cf. aussi des phénomènes analogues dans les parlers dits « šlekiai », situés non loin)⁴.

Les variations du suffixe -sena || -šena sont particulièrement intéressantes. Les parlers occidentaux n’ont que -sena; chez les Samogitiens du Nord, jusque chez les habitants d’Akmenė et de Papilė, où il y avait des établissements lettons (à Biliūniškiai, Barvydžiai, Vegėriai et Eliškiai), on ne prononce ainsi que dans une vaste région et ailleurs aussi. La paroisse de Kuršėnai forme comme un coin (quelques exemples ont été relevés autour de Raudėnai, et un ou deux à Kaunatava).

On peut avancer plusieurs hypothèses: a) ce sont des emprunts au letton (la géographie et l’éloignement de l’aire lettone ne semblent guère permettre une affirmation aussi catégorique); b) la forme a été généralisée sur le modèle de gaišena, lūšena, vėšena; c) la prononciation de s et š s’étant confondue dans certaines formes, la forme provient du suffixe baltique *-si̯ōna⁵ ou, selon V. Mažiulis, *-si-anā⁶, à partir de -si-

2 B ū g a K. Ten pat; Z i n k e v i č i u s Z. Ten pat.

3 Z i n k e v i č i u s Z. Min. veik, 21; V i t k a u s k a s V. Apie vieną Žemaičių oikonimą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 238.

4 J o n a i t y t ė A. Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 79—83.

5 E n d z e l ī n s J. Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, 296—297; S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 234.

6 M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas 1. Vilnius, 1988, 152—153.

178

ou -sį en raison de la confusion entre les consonnes s et š, peut-être aussi sous l’effet d’une certaine influence de la langue lettone, c’est la consonne š, formatrice de ce préfixe des langues baltes, qui a été « choisie ».

Une autre particularité de ce phénomène est que l’emploi de nombreux mots similaires ne forme pas d’isoglosses. Les mots comportant un s, z inattendu sont comme dispersés sur tout le territoire, dans des villages isolés. Cela peut déjà indiquer la survivance d’une ancienne aire continue où prévalait le phénomène antérieur (peut-être aussi substratique). Étant donné que de nombreux faits variés ont été relevés dans les parlers samogitiens étudiés ici, cela ne peut être dû au hasard. Il pourrait s’agir de certains vestiges de la langue couronienne; comparer aussi les toponymes Kuršėnai, Kuršai, les hydronymes déjà mentionnés Lūkstas⁷, les toponymes des Papilėniškiai voisins Zabikai, Zubrys up., la locution rapportée par les Pavandeniai (également attestée chez les Luokiai) Sūdeklės kalnas, ainsi que l’alternance entre Sakalìnė et Šakalìnė, noms du village de Pavandenė, etc. On peut avancer diverses hypothèses (notamment au sujet des mots škàurlis || skùrlis, góštautas || gõštautas, žỹlė), mais l’abondance des faits indique néanmoins que les parlers samogitiens ont connu ici une situation particulière, où la prononciation régulière de š, ž, propre à la majorité des formes et des mots lituaniens, a fluctué dans certains mots et certaines formes.

ABRÉVIATIONS

Drv — Dirvónėnai (Juozapavà), district de Šiauliai

Vkšn — Viekšņaliai, district de Telšiai

Vrp — Várputėnai, district de Kelmė

SUR LA VARIATION DES CONSONNES S:Š ET Z:Ž

DANS LE PARLER SAMOGITIEN DU NORD-EST DE VARNIAI

Résumé

Dans les dialectes des environs de Kuršėnai, Dirvonėnai, Užventis et Vidsodis, on emploie généralement des mots dans lesquels les consonnes (sons) š, ž du parler commun sont prononcées s, z (pleškė, kùnstė || kùmščia, plestėkė || pleštakė), le lac et la rivière Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), žábtai (comparer aussi sìlkas, mąžyti, etc.). D’autres mots présentent des variantes dans cette aire: góštautas à Pavandenė, Viekšņaliai et gõštautas à Kuršėnai, ožkàkšnis à Kuršėnai, Pavandenė et ožkàkšnis à Várputėnai, skràbti à Pavandenė, Viekšņaliai et skràbti à Kuršėnai, Dirvonėnai, skùrti à Pavandenė, Viekšņaliai, Užventis, Vidsodis et skùrti à Dirvonėnai, Kuršėnai, spìglis à Dirvonėnai, Vidsodis et spìglis à Kuršėnai, Pavandenė, spoksóti à Pavandenė, Viekšņaliai et spòksóti à Kuršėnai, Dirvonėnai, bėgsena à Pavandenė, Viekšņaliai et bėgsena à Kuršėnai, Dirvonėnai, bėngsena à Pavandenė, Viekšņaliai, Užventis et bėngsena à Dirvonėnai, Kuršėnai (ainsi qu’à Raudėnai), vazmà à Pavandenė, Užventis, Viekšņaliai et vazmà à Kuršėnai, zmėgti à Pavandenė, Vidsodis, Viekšņaliai et žmėgti à Kuršėnai, Dirvonėnai, žurdóti à Pavandenė, Viekšņaliai et žurdóti à Kuršėnai, Dirvonėnai. Dans tous ces dialectes, le mot du parler commun žylė se prononce žỹlė.

Il est possible que ces dialectes aient connu certains phénomènes phonétiques, au cours desquels la prononciation des consonnes (sons) s, z et š, ž a commencé à varier. On peut supposer qu’il y a eu ici des contacts, voire un bilinguisme, entre les Žemaičiai (Lowlanders) et les Kursches. Il en aurait résulté un certain mélange (bėgsena, eišena, etc.); il pourrait aussi s’agir d’un échange relativement récent de s, z en š, ž, ou inversement, ou encore de quelques cas apparemment irréguliers (žmegìnys, etc.).

⁷ V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius, 1981, 198.

179