LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Vytautas VITKAUSKAS

ÜNSÜZLERİN s:ş ve z:ž DEĞİŞKENLİĞİ SORUNU KUZEYDOĞU VARNIAI AĞIZLARINDA

Birçok Samogit ağzında, özellikle Kuzey Samogit ağızlarında (dounininkai bölgesinde), s ve š, z ve ž ünsüzlerinin belirli sözcüklerde ve biçimlerde değişkenlik gösterdiği çeşitli sözcükler kaydedilmiştir¹. Burada, Güney Aukštaitija Varniškiai ağızlarının doğu kesiminde (kuzeydoğu dūnininkai ağızlarında) aynı olguyu incelemek amaçlanmaktadır. Bu olgunun adeta üç alt bölümü vardır: 1. Bazı sözcükler, standart dilde ya da diğer Litvanca ağızlarda bulunan š, ž yerine yalnızca s, z ile söylenir; 2. Ayrı ağızlarda değişkenlik görülür; bir yerde s, z, başka bir yerde š, ž söylenir. Bir izoglos dahi oluşmaz; adeta ikili biçimler vardır; 3. z ünsüzü ž ile değiştirilir. Bu örneklerden bazıları „Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodyne“ (1976) adlı sözlükte kaydedilip yayımlanmış, bazıları daha sonra derlenmiştir (bu tür sözcükler komşu, sözde dounininkai ağızlarında da (Papilė, Raudėnai, Tryškiai, Eigirdžiai) kaydedilmiştir).

1. kùmščia “yumruk” (karş. kù.m's't'ė, kum's't'ė.k'ė Pvn, Vkšn, Vds) || kàmste “yumruk” (kúm's't'í Drv, Vrp, Krš, karş. kù.m's'l'ė Eig, Pp, Rdn); plėškė “plėškė” (p'l'ėsk'ė Pvn, Vkšn, Užv; Rdn, p'l'ėšk'ė Drv, Vrp, eski Krš), plestākė “el açıklığı, kelebek” (p'l'est'ā·k'ė Užv, Vkšn, Pvn), plestėkė “kelebek” (p'l'est'ėk'ė Krš, Drv, Vrp); plùškis “pliuškis” (plù.s'k'is Pvn, Vkšn, plùs'k'is Krš); graznà “ceza” (gràznà Pvn, Vkšn, Krš, Drv), graznóti “yasaklamak” (graznàot'ė Pvn, Vkšn, Užv, graznùot'í Krš, Vrp), žvaizdė “yıldız” (žvàiz'd'ė Pvn, Vkšn, žvaiz'd'ė Krš, Drv; žvaiz'ė Vrp, Vds), nusižvaizdėti “çok yıldızlı olmak”: gràžė, nus'ížvaiz'd'ėjęs dùn.gùs Krš; žábtai “solungaçlar, dudaklar” (žá.ptā· Pvn, zá·pta· Drv, Vrp, karş. žùopta· Krš, belki de ağız özelliklerinin kaybolması nedeniyle?). Göl ve dere adlarını da karşılaştırın: Lūkstas (lù·ksc Pvn, Varn, Vkšn gölü; lù·ksc Ringuovė deresinin Krš'deki kolu). Bir iki ödünç sözcük daha eklenir: sìlkas “ipek” ve türevleri silkinis “ipekli”, sìlkvilnės “ipek ve yün” (s'ėl.ks Pvn, Vkšn, Vds, s'ìl.ks Krš, Vrp, Drv, s'ìlk'ì.n'is Pvn, Užv, Vkšn, s'ìlk'ìn'is Krš, Drv, Vrp, s'ėl.kv'ė.l'n'es Pvn, Vkšn, s'ìl.kv'il'n'es Krš, Drv). Etimolojisini bilmiyorsak da z, şu sözcüklerde de var gibi görünmektedir: mazýti “eziyet etmek” (mɔn'dz'ì·t'ė, mộ·ndza Pvn, Užv, Vkšn), remėžytis “kıpırdanmak” (r'em'ė·z'ì·t'ì·s Pvn, Vkšn, r'em'ė·z'i·ti·s Drv, Krš, Vrp).

2. a) Bazı sözcükler ve biçimler ayrı ağızlarda değişkenlik gösterir (bölgesel dağılım sorunu):

¹ Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius 1987, 19—24.

176

gõštautas || góstautas “böyle bir karanfil” (gúoštã.uc Pvn, Vkšn, gúostau̯c Vrp, Drv), klùkšnis || klùkšnis “gurkşnis”: klù.kš'n'is Pvn, klùkšnis Vrp, ožkãkšnis || ožkãkšnis “şaltekşnis” (uoškã:kš'n'is Pvn, Krš, Drv, uoškã:kš'n'is Vrp, Rdn), gūrkšnis Drv || gūrkšnis belki? Krš, Drv; pùšeliȯties || pùšeliȯties “oyalanmak” (p'i̇:s'el'uot'i:s Pvn, Užv, p'i̇:s'el'uot'i:s Krš, p'i̇:s'el'uot'i:s Drv), pliùškė || pliùškė “köy dansları” (p'l'ȯ.s'k'e Pvn, p'l'ȯ.s'k'e Vkšn, Užv), skrãbti || skrãbti “kazımak, soğuktan donmak” (skrã.p't'e Pvn, Vkšn, škràp't'i Krš, Drv, Vrp), skrãbis, -ė || skrãbis, -ė “kuruyup kalmış kişi” (skrã:b'is Pvn, Užv || skrã:b'is Drv, Krš, Vrp) — ancak burada incelenen ağızların tümünde yalnızca skrãbalas “kuruyup kalmış kişi” (skrã:bà.ls Pvn, Vkšn, Vds, škrà:bals Drv, Krš, Vrp), skùrlis || skùrlis “paçavra” (skù.r'lis Pvn, Vds, Vkšn, škūr't'lis Drv, Krš, Vrp (ve tüm türevleri: skurlinis || skurlinis “paçavradan”, skūrlininkas, -ė || skūrlininkas, -ė “paçavracı”), skùrti || skùrti “yırtılmak” (skọ̇.r't'e Pvn, Užv, Vds, skūr't'i Drv, Krš), spìglis || spìglis “diken” (s'p'i̇gl'is Drv, s'p'i̇.gl'is Vds || s'p'i̇gl'is Vrp, Krš), spigliúotas || spigliúotas, -a “dikenlenmiş” (s'p'i̇gl'u̇:c Drv, s'p'igl'u̇:c Vds, s'p'igl'u̇:c Vrp, Krš), spoksóti || spoksóti “şaşı bakmak” (spuoksuot'e Pvn, Vkšn, špuoksúot'i Krš, Drv, Vrp), stýbra || stýbra “sırık gibi uzun, çok büyümüş kişi” (st'i̇:bra Pvn, Užv, st'i̇:bra Vrp) vb.

Bu özellik, -sena || -šena ekiyle kurulan bir dizi türemiş sözcükte de görülür: bẽŋasena || bẽŋgšena “sona erme” (b'ẽ:nks'ena Pvn, Vkšn || b'ẽ:nks'ena Vds, Užv || b'ẽ:n.kš'ena Drv, Krš, Rdn), cúpsena || cũpšena || cũpšena (c'ĩ:p's'ena Pvn, c'ĩ:p's'ena Drv, Krš ve Rdn; c'ĩ:p's'ena Vrp), eĩsena || eĩsena “yürüme biçimi, yürüyüş, yürüme” (ãis'ena Pvn, Vkšn, ãis'ena Užv, Vds, ãi̇.s'ena Drv, Krš, Vrp; ãis'ena ayrıca Rdn, Kaunatava, Dūseikiai), jaũksena || jaũkšena “evcilleştirme, çevirme” (jáuks'ena Užv, Vds, jáu.kš'ena Drv, Krš), kaũksena || kaũkšena “uluma, bağırma” (kãuks'ena Pvn, kaũ.kš'ena Drv, Krš), krókšena || krūokšena “ağlama, bağırma” (krũoks'ena Pvn, Vkšn, krũoks'ena Užv, Vds, krūokšena Drv, Krš — krūokšena ayrıca Rdn), lẽksena || lẽkšena “koşma, kaçma” (l'ẽks'ena Pvn, l'i̇ẽkš'ena Drv, Krš), sprógšena || sprógšena “patlama, ölüm, kaba” (sprũoks'ena Vkšn, sprũogs'ena Vds, sprũoks'ena Drv, Krš, Vrp — sprũoks'ena ayrıca Rdn, Trš, Pabalvė çevresi), žviẽgsena || žviẽgšena “çığlık atma, vızıldama” (ž'v'i̇:kš'ena Pvn, Vkšn, ž'v'i̇:kš'ena Užv, Vds, ž'v'i̇:kš'ena Drv, Krš vb. Yalnızca st'ĩpš'ena “ölüm, kaba” Drv, Krš, Vrp (bu belki yeni bir biçim?).

lýžinties || lýžinties “yaltaklanmak, dalkavukluk etmek” (l'i̇:ž'int'i:s Krš, Vrp, l'i̇:ž'int'i:s Pvn, Vkšn, Užv, l'i̇:ž'int'i:s Drv), palizókas, -ė || palizókas, -ė “yaltak, dalkavuk” (pàl'izūoks Drv, pàl'ežũoks Vds), važmà || važmà “taşınan eşyalar, yük” (vàžmà Pvn, Vds, Vkšn, vàžmà Drv, Krš), zaksóti || zauksóti || zoksóti || žaksóti “ağzı açık bakmak, hiçbir şey yapmadan oturmak” (zaksúoti Drv, Krš, zauksúot'e Pvn, Užv, zuoksúot'i Krš, Vrp, žaksúot'i Drv), zmẽgti || žmẽgti “çökmek, düşmek, değerini yitirmek, hamur işinin içine çökmek” (z'm'ėk't'i Krš, Vrp, ž'm'ė.k't'e Vkšn, Vds, ž'm'ėk't'i Drv, ž'm'ė.k't'e Pvn), zmegini̇̇s || zmẽkinỹs || žmeginỹs “çökmüş hamur işi” (z'm'ėg'in'i̇:s Pvn, Vds, z'm'ėk'in'i̇:s Vkšn, ž'm'ėg'in'i̇:s Drv), žaũdoti || žaũdoti

177

“öldürmek, katletmek” (žūr.duot'i Krš, žō·rdūot'e Pvn, Vkšn, žūr.duot'i Drv, Vrp – ve žō·rdūot'e ayrıca Rdn, Gir, bazı Kaunatava yörelerinde), ayrıca şu ödünç sözcüğü karşılaştırın: vāžotis || vāžotis “avare avare dolaşmak, başıboş gezmek” (vā·zuot'i·s Pvn, Vkšn, vā·žuot'i·s Drv, Krš, Vrp).

3. Bu ağızların tümünde tek bir sözcükte — žylė — ž ünsüzü telaffuz edilir: ži·'liė Pvn, Užv, Vkšn, ži·'liė Drv, ži·'li Krš (özellikle şu deyiş yaygındı: ži·'le p'el'ieda v'e·rsu·s / al'e n'epasidū·su Drv, ži·'le p'el'ieda v'e·rsū·s Pvn).

Bütün bu örnekler, bu ağızlarda ilginç bir olgunun var olduğunu gösteriyor. Tek tek sözcüklerde ve belirli biçimlerde s, z ile š, ž telaffuzunun neden böyle değişkenlik gösterdiği ancak tahmin edilebilir. Kesin olan tek şey, bu ağızların tümünün bu örneklerde, Litvanyalıların çoğunun kullandığı š veya ž’li biçimlerden farklılaştığıdır. Demek ki burada, Litvancadaki š, ž yerine s, z telaffuz etmiş ve bunları daha sonra kimi sözcüklerde korumuş (kūmsčia || kūmstė, vazmà, žābtai), kimi sözcüklerde karıştırmış (skrabti || škrābti, zaksóti || žaksóti), hatta tamamen değiştirmiş (žylė) insanların bulunduğu yalnızca tahmin edilebilir. Samogitlerde ve hatta Batı Aukštaitija ağızlarında bu tür olgular çoktur (ör. vazmà, LKŽ fiş kataloğunun gösterdiği üzere bütün Samogit bölgelerine — Vn, Grdm, Vvr, Šv — ve hatta Aukštaitija bölgelerine — Jrb, Pgg (Prusya Litvanyası yazılı kaynaklarında kullanılmıştır) — yayılmıştır; plėškė, LKŽ X 160 verilerine göre neredeyse yalnızca Samogitlerde görülür; ayrıca plestėkė, plestekė de vardır (LKŽ X 161, LKA I 86). K. Būga ve Z. Zinkevičius’a göre, burada Kurş-Zemaitçe iki dilliliği olgularının bulunduğu tahmin edilebilir² (burada ei ve ie’nin çeşitli değişim örneklerini de karşılaştırın³); temaslar yakındı. Bunun sonucunda, belirli durumlarda s, z ve š, ž telaffuzlarının etkiler ya da dillerin değişmesi veya değiştirilmesi nedeniyle karıştığı sözcükler de ortaya çıkmış olabilir. Ayrıca alışılmadık z telaffuzunun yakın zamanda normalleştirilmesi sonucu bir değişim yaşanmış olabilir (ör. zmegti ir žmėgti, žūr’doti ir žūr’doti; bunlar, bu çevre Samogit ağızlarının kendine özgü niteliği ve iç fonetik yasalar sistemi zayıflarken son yıllarda kaydedilmiş biçimlerdir (yakınlardaki “šlekiai” ağızlarında görülen benzer olgularla da karşılaştırın)⁴.

Özellikle -sena || -šena ekinin -sena || -šena değişkenlikleri ilginçtir. Batı ağızlarında yalnızca -sena vardır; kuzey Samogitlerinde, hatta Leton yerleşimlerinin bulunduğu Akmenė ve Papilė yörelerinde (Biliūniškiai, Barvydžiai, Vegėriai, Eliškiai) de yalnızca bu biçim geniş bir çevrede ve başka yerlerde telaffuz edilir. Kuršėnai bölgesi adeta bir kama gibidir (Raudėnai hakkında birkaç örnek kaydedilmiş, Kaunatava’da ise bir iki örnek vardır).

Şunlar tahmin edilebilir: a) bunlar Letoncadan ödünç alınmış sözcüklerdir (coğrafi dağılım ve Letonca alanının uzaklığı bu görüşü ısrarla savunmaya pek elverişli görünmüyor); b) gaišena, lūšena, vėšena biçimlerine göre genelleşmiştir; c) belirli biçimlerde s ile š telaffuzunun karışmasıyla Baltık kökenli *-si̯ōna⁵ ekinden ya da V. Mažiulis’e göre *-si-anā⁶ biçiminden, -si-

2 B ū g a K. Ten pat; Z i n k e v i č i u s Z. Ten pat.

3 Z i n k e v i č i u s Z. Min. veik, 21; V i t k a u s k a s V. Apie vieną Žemaičių oikonimą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 238.

4 J o n a i t y t ė A. Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 79—83.

5 E n d z e l ī n s J. Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, 296—297; S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 234.

6 M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas 1. Vilnius, 1988, 152—153.

178

ya da -sį ünsüz s ve ş’nin karışması nedeniyle, belki de Letoncanın belirli bir etkisinin katkısıyla, Baltık dillerindeki bu önekin oluşturucu ünsüzü ş “seçilmiştir”.

Bu olgunun bir başka özelliği de, benzer birçok sözcüğün kullanımının izogloslara sahip olmamasıdır. Beklenmedik s, z içeren sözcükler, bütün bölgeye dağılmış, ayrı köylerde bulunur gibidir. Bu durum, önceki olgunun egemen olduğu eski ve kesintisiz bir alandan kalmış olabileceğini (belki substrat kökenli de olabilir) gösterebilir. Burada incelenen Samogitya ağızlarında çok sayıda farklı olgu kaydedildiğinden, bu durum tesadüf olamaz. Kurş dilinin bazı kalıntıları söz konusu olabilir; örneğin yer adları Kuršėnai, Kuršai, daha önce anılan hidronimler Lūkstas⁷, hemen komşu Papilė ağzının yer adları Zabikai, Zubrys nehri, Pavandenė ağzının varsayımsal bileşiği (Luokė ağzından konuşanlar da böyle demiştir) Sūdeklės kalnas, Pavandenė köyünün adındaki Sakalìnė ve Šakalìnė değişkesi vb. Farklı yorumlar yapılabilir (özellikle škàurlis || skùrlis, góštautas || gõštautas, žỹlė sözcükleri konusunda), ancak olguların çokluğu, belirli sözcük ve biçimlerde Litvancanın çoğunda düzenli olan ş, ž telaffuzunun değişkenlik gösterdiği sırada Samogitya ağızlarının burada özel bir konumda bulunduğunu yine de ortaya koymaktadır.

KISALTMALAR

Drv — Dirvónėnai (Juozapavà), Šiauliai ilçesi.

Vkšn — Viekšņaliai, Telšiai ilçesi.

Vrp — Várputėnai, Kelmė ilçesi.

Kuzeydoğu Varniai Samogitya ağzında ünsüz S:Ş ve Z:Ž değişkesi üzerine

KUZEYDOĞU VARNIAI SAMOGİTYA AĞZINDA

Özet

Kuršėnai, Dirvonėnai, Užventis ve Vidsodis çevresindeki ağızlarda, standart dildeki š, ž ünsüzlerinin (seslerinin) yerine s, z telaffuz edilen sözcükler yaygın olarak kullanılır (pleškė, kùnstė || kùmščia, plestėkė || pleštakė); göl ve nehir adı Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), žábtai (ayrıca bk. sìlkas, mąžyti vb.). Bu ağız bölgesindeki diğer sözcüklerde çeşitlilik görülür: góštautas Pavandenė ve Viekšņaliai'de, gõštautas Kuršėnai'de; ožkàkšnis Kuršėnai ve Pavandenė'de, ožkàkšnis Várputėnai'de; skràbti Pavandenė ve Viekšņaliai'de, skràbti Kuršėnai ve Dirvonėnai'de; skùrti Pavandenė, Viekšņaliai, Užventis ve Vidsodis'te, skùrti Dirvonėnai ve Kuršėnai'de; spìglis Dirvonėnai ve Vidsodis'te, spìglis Kuršėnai ve Pavandenė'de; spoksóti Pavandenė ve Viekšņaliai'de, spòksóti Kuršėnai ve Dirvonėnai'de; bėgsena Pavandenė ve Viekšņaliai'de, bėgsena Kuršėnai ve Dirvonėnai'de; bėngsena Pavandenė, Viekšņaliai ve Užventis'te, bėngsena Dirvonėnai, Kuršėnai (ve ayrıca Raudėnai'de); vazmà Pavandenė, Užventis ve Viekšņaliai'de, vazmà Kuršėnai'de; zmėgti Pavandenė, Vidsodis ve Viekšņaliai'de, žmėgti Kuršėnai ve Dirvonėnai'de; žurdóti Pavandenė ve Viekšņaliai'de, žurdóti Kuršėnai ve Dirvonėnai'de. Standart dildeki žylė sözcüğü, bu ağızların hepsinde žỹlė. şeklinde telaffuz edilir.

Bu ağızlarda, s, z ve š, ž ünsüzlerinin (seslerinin) telaffuzunun dalgalanmaya başladığı bazı fonetik olguların var olmuş olması mümkündür. Burada Žemaičiai (Lowlanders) ile Kursches arasında bazı temasların, hatta iki dilliliğin var olduğunu varsayabiliriz. Bunun sonucunda meydana gelen bu tür karışmalardan (bėgsena, eišena vb.) dolayı s, z seslerinin š, ž seslerine dönüşmesi ya da tersine, çok eski olmayan bir dönemde gerçekleşmiş olabilir; yahut bazı düzensiz biçimler de ortaya çıkmış olabilir (žmegìnys vb.).

⁷ V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius, 1981, 198.

179