LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Vytautas VITKAUSKAS

CONSONANT s:š și z:ž ÎNTREBAREA VARIAȚIEI ÎN GRAIURILE DIN NORD-ESTUL VARNIAI

În multe graiuri samogițiene, mai ales în cele din nordul Samogiției (zona dounininkai), sunt atestate diverse cuvinte în care se observă variația consoanelor s și š, z și ž în anumite cuvinte și forme¹. În acest caz se dorește examinarea aceluiași fenomen în graiurile răsăritene varniškiai din sudul Aukshtaiției (dūnininkai din nord-est). Se disting parcă trei subsecțiuni: 1. Unele cuvinte se pronunță numai cu s, z în locul lui š, ž din limba standard sau din alte graiuri lituaniene; 2. În anumite graiuri există variație — într-un loc se pronunță s, z, în altul š, ž. Nu se conturează nici măcar vreo izoglosă — există, parcă, dublete; 3. Consoana z este înlocuită cu ž. Unele dintre aceste exemple au fost consemnate și publicate în „Dicționarul graiurilor dūnininkai din nord-est” (1976), iar altele au fost consemnate mai târziu (cuvinte de acest fel sunt atestate și în graiurile dounininkai învecinate, așa-numite — la Papilė, Raudėnai, Tryškiai, Eigirdžiai).

1. kùmščia „pumn” (cf. kù.m's't'ė, kum's't'ė.k'ė Pvn, Vkšn, Vds) || kàmste „pumn” (kúm's't'í Drv, Vrp, Krš, cf. kù.m's'l'ė Eig, Pp, Rdn); plėškė „plăcintă” (p'l'ėsk'ė Pvn, Vkšn, Užv; Rdn, p'l'ėšk'ė Drv, Vrp, vechiul Krš), plestākė „fluture, molie” (p'l'est'ā·k'ė Užv, Vkšn, Pvn), plestėkė „fluture” (p'l'est'ėk'ė Krš, Drv, Vrp); plùškis „pluș” (plù.s'k'is Pvn, Vkšn, plùs'k'is Krš); graznà „pedeapsă” (gràznà Pvn, Vkšn, Krš, Drv), graznóti „a interzice” (graznàot'ė Pvn, Vkšn, Užv, graznùot'í Krš, Vrp), žvaizdė „stea” (žvàiz'd'ė Pvn, Vkšn, žvaiz'd'ė Krš, Drv; žvaiz'ė Vrp, Vds), nusižvaizdėti „a fi multe stele”: gràžė, nus'ížvaiz'd'ėjęs dùn.gùs Krš; žábtai „branhii, buze” (žá.ptā· Pvn, zá·pta· Drv, Vrp, cf. žùopta· Krš, poate din cauza dispariției trăsăturilor graiului?). Compară și numele lacului și al pârâului: Lūkstas (lù·ksc lac Pvn, Varn, Vkšn, pârâul lù·ksc afluent al Ringuovė, Krš). Se adaugă câteva împrumuturi: sìlkas „mătase” și derivatele silkinis „de mătase”, sìlkvilnės „mătase și lână” (s'ėl.ks Pvn, Vkšn, Vds, s'ìl.ks Krš, Vrp, Drv, s'ìlk'ì.n'is Pvn, Užv, Vkšn, s'ìlk'ìn'is Krš, Drv, Vrp, s'ėl.kv'ė.l'n'es Pvn, Vkšn, s'ìl.kv'il'n'es Krš, Drv). Deși nu avem etimologia, z pare asemănător și în cuvintele mazýti „a chinui” (mɔn'dz'ì·t'ė, mộ·ndza Pvn, Užv, Vkšn), remėžytis „a se zbengui” (r'em'ė·z'ì·t'ì·s Pvn, Vkšn, r'em'ė·z'i·ti·s Drv, Krš, Vrp).

2. a) Variază cuvintele și formele în anumite graiuri (chestiune de distribuție geografică):

¹ Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius 1987, 19—24.

176

gõštautas || góstautas „un fel de garoafă” (gúoštã.uc Pvn, Vkšn, gúostau̯c Vrp, Drv), klùkšnis || klùkšnis „crușin”: klù.kš'n'is Pvn, klùkšnis Vrp, ožkãkšnis || ožkãkšnis „salcie” (uoškã:kš'n'is Pvn, Krš, Drv, uoškã:kš'n'is Vrp, Rdn), gūrkšnis Drv || gūrkšnis poate? Krš, Drv; pùšeliȯties || pùšeliȯties „a se hârjoni” (p'i̇:s'el'uot'i:s Pvn, Užv, p'i̇:s'el'uot'i:s Krš, p'i̇:s'el'uot'i:s Drv), pliùškė || pliùškė „dansuri populare” (p'l'ȯ.s'k'e Pvn, p'l'ȯ.s'k'e Vkšn, Užv), skrãbti || skrãbti „a se coji, a îngheța” (skrã.p't'e Pvn, Vkšn, škràp't'i Krš, Drv, Vrp), skrãbis, -ė || skrãbis, -ė „om uscat” (skrã:b'is Pvn, Užv || skrã:b'is Drv, Krš, Vrp) — dar numai skrãbalas „om uscat” în toate graiurile cercetate aici (skrã:bà.ls Pvn, Vkšn, Vds, škrà:bals Drv, Krš, Vrp), skùrlis || skùrlis „cârpă” (skù.r'lis Pvn, Vds, Vkšn, škūr't'lis Drv, Krš, Vrp (și toate derivatele: skurlinis || skurlinis „de cârpă”, skūrlininkas, -ė || skūrlininkas, -ė „făcător de cârpe”), skùrti || skùrti „a se rupe” (skọ̇.r't'e Pvn, Užv, Vds, skūr't'i Drv, Krš), spìglis || spìglis „țep” (s'p'i̇gl'is Drv, s'p'i̇.gl'is Vds || s'p'i̇gl'is Vrp, Krš), spigliúotas || spigliúotas, -a „țepos” (s'p'i̇gl'u̇:c Drv, s'p'igl'u̇:c Vds, s'p'igl'u̇:c Vrp, Krš), spoksóti || spoksóti „a se holba” (spuoksuot'e Pvn, Vkšn, špuoksúot'i Krš, Drv, Vrp), stýbra || stýbra „om foarte înalt, crescut peste măsură” (st'i̇:bra Pvn, Užv, st'i̇:bra Vrp) și altele.

Același fenomen se întâlnește și într-un întreg grup de derivate cu sufixul -sena || -šena: bẽŋasena || bẽŋgšena „încheiere” (b'ẽ:nks'ena Pvn, Vkšn || b'ẽ:nks'ena Vds, Užv || b'ẽ:n.kš'ena Drv, Krš, Rdn), cúpsena || cũpšena || cũpšena (c'ĩ:p's'ena Pvn, c'ĩ:p's'ena Drv, Krš și Rdn; c'ĩ:p's'ena Vrp), eĩsena || eĩsena „fel de mers, mers, deplasare” (ãis'ena Pvn, Vkšn, ãis'ena Užv, Vds, ãi̇.s'ena Drv, Krš, Vrp; ãis'ena și Rdn, Kaunatava, Dūseikiai), jaũksena || jaũkšena „chemare, strigare” (jáuks'ena Užv, Vds, jáu.kš'ena Drv, Krš), kaũksena || kaũkšena „urlet, strigăt” (kãuks'ena Pvn, kaũ.kš'ena Drv, Krš), krókšena || krūokšena „plâns, țipăt” (krũoks'ena Pvn, Vkšn, krũoks'ena Užv, Vds, krūokšena Drv, Krš — krūokšena și Rdn), lẽksena || lẽkšena „fugă, alergare” (l'ẽks'ena Pvn, l'i̇ẽkš'ena Drv, Krš), sprógšena || sprógšena „explozie, moarte, vulgar” (sprũoks'ena Vkšn, sprũogs'ena Vds, sprũoks'ena Drv, Krš, Vrp — sprũoks'ena și Rdn, Trš, satul Pabalvė), žviẽgsena || žviẽgšena „țipăt, bâzâit” (ž'v'i̇:kš'ena Pvn, Vkšn, ž'v'i̇:kš'ena Užv, Vds, ž'v'i̇:kš'ena Drv, Krš etc. Se distinge numai st'ĩpš'ena „moarte, vulgar” Drv, Krš, Vrp (acesta este probabil o inovație?).

lýžinties || lýžinties „a linguși, a se umili” (l'i̇:ž'int'i:s Krš, Vrp, l'i̇:ž'int'i:s Pvn, Vkšn, Užv, l'i̇:ž'int'i:s Drv), palizókas, -ė || palizókas, -ė „lingău, lingușitor” (pàl'izūoks Drv, pàl'ežũoks Vds), važmà || važmà „lucruri transportate, bagaje” (vàžmà Pvn, Vds, Vkšn, vàžmà Drv, Krš), zaksóti || zauksóti || zoksóti || žaksóti „a holba, a sta degeaba” (zaksúoti Drv, Krš, zauksúot'e Pvn, Užv, zuoksúot'i Krš, Vrp, žaksúot'i Drv), zmẽgti || žmẽgti „a se prăbuși, a cădea, a se strica, a se lăsa la copt” (z'm'ėk't'i Krš, Vrp, ž'm'ė.k't'e Vkšn, Vds, ž'm'ėk't'i Drv, ž'm'ė.k't'e Pvn), zmegini̇̇s || zmẽkinỹs || žmeginỹs „prăjitură prăbușită” (z'm'ėg'in'i̇:s Pvn, Vds, z'm'ėk'in'i̇:s Vkšn, ž'm'ėg'in'i̇:s Drv), žaũdoti || žaũdoti

177

„a ucide, a omorî” (žūr.duot'i Krš, žō·rdūot'e Pvn, Vkšn, žūr.duot'i Drv, Vrp – și žō·rdūot'e și Rdn, Gir kautų k.), cf. și împrumutul vāžotis || vāžotis „a umbla fără rost, a hoinări” (vā·zuot'i·s Pvn, Vkšn, vā·žuot'i·s Drv, Krš, Vrp).

3. Într-un singur cuvânt — žylė în toate aceste graiuri se pronunță consoana ž: ži·'liė Pvn, Užv, Vkšn, ži·'liė Drv, ži·'li Krš (deosebit de populară era zicala ži·'le p'el'ieda v'e·rsu·s / al'e n'epasidū·su Drv, ži·'le p'el'ieda v'e·rsū·s Pvn).

Toate aceste exemple arată că în aceste graiuri a existat un fenomen oarecum interesant. Se poate doar presupune de ce pronunțarea lui s, z și š, ž variază în anumite cuvinte și forme. Un singur lucru este clar: prin aceste exemple, toate graiurile se abat de la formele cu š sau ž folosite de majoritatea vorbitorilor de lituaniană. Așadar, se poate doar presupune că au existat aici oameni care, în locul lui š, ž din lituaniană, pronunțau s, z, păstrându-le ulterior în unele cuvinte (kūmsčia || kūmstė, vazmà, žābtai), amestecându-le în altele (skrabti || škrābti, zaksóti || žaksóti) sau chiar înlocuindu-le cu totul (žylė). În samogițiană și chiar în dialectele din Aukštaitija de vest, asemenea fapte sunt numeroase (de exemplu, vazmà, care, după cum arată fișele LKŽ, este răspândit în toată zona samogițiană — Vn, Grdm, Vvr, Šv — și chiar în zona aukštaitiană — Jrb, Pgg (folosit în scrierile din Lituania Prusacă); plėškė — potrivit datelor LKŽ X 160, aproape exclusiv samogițian — precum și plestėkė, plestekė (LKŽ X 161, LKA I 86). Potrivit lui K.Būga și Z.Zinkevičius, se poate presupune că au existat aici contacte bilingve curșo-samogițiene² (cf. și diverse cazuri de alternanță între ei și ie³), precum și contacte strânse. De aceea ar fi putut apărea și cuvinte în care pronunțarea lui s, z și š, ž s-a amestecat în anumite cazuri din cauza influențelor sau a schimbării ori alternării limbilor. Este posibilă și o alternanță recentă, rezultată din regularizarea pronunțării neobișnuite a lui z (de exemplu, zmegti ir žmėgti, žūr’doti ir žūr’doti; acestea sunt înregistrări din ultimii ani, pe măsură ce se estompează particularitatea acestor graiuri samogițiene periferice și sistemul intern al legilor lor fonetice (cf. și fenomene similare din graiurile așa-numiților „šlekiai” din apropiere)⁴.

Deosebit de interesante sunt variațiile sufixului -sena || -šena. Graiurile vestice au numai -sena; samogițienii de nord, chiar și cei din Akmenė și Papilė, unde existau așezări letone (în Biliūniškiai, Barvydžiai, Vegėriai, Eliškiai), pronunță astfel — la fel ca în întreaga zonă învecinată și în alte locuri. Parohia Kuršėnai formează un fel de pană (s-au consemnat câteva exemple în Raudėnai și câte unul în Kaunatāva).

Se poate presupune că: a) sunt împrumuturi din letonă (geografia și îndepărtarea arealului limbii letone par să nu permită o afirmație atât de categorică); b) forma s-a generalizat după gaišena, lūšena, vėšena; c) pronunțarea lui s și š s-a amestecat în anumite forme, pornind de la sufixul baltic *-si̯ōna⁵ sau, după V.Mažiulis, *-si-anā⁶, din -si-

2 B ū g a K. Ten pat; Z i n k e v i č i u s Z. Ten pat.

3 Z i n k e v i č i u s Z. Min. veik, 21; V i t k a u s k a s V. Apie vieną Žemaičių oikonimą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 238.

4 J o n a i t y t ė A. Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 79—83.

5 E n d z e l ī n s J. Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, 296—297; S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 234.

6 M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas 1. Vilnius, 1988, 152—153.

178

sau -sį din cauza amestecării consoanelor s și š, poate și cu contribuția unei anumite influențe a limbii letone, „alesul” drept consoană formativă a prefixului acestei limbi baltice este š.

O altă particularitate a acestui fenomen este că folosirea multor cuvinte similare nu are izoglose. Cuvintele cu s, z neașteptat par răspândite pe întregul teritoriu, în sate izolate. Acest fapt poate indica deja păstrarea lor dintr-o zonă anterioară continuă, unde predomina fenomenul mai vechi (poate chiar substratic). Întrucât în graiurile samogițiene analizate aici au fost consemnate numeroase fapte diverse, nu poate fi vorba de o întâmplare. Este posibil să fie aici anumite relicte ale limbii curoniene; cf. și toponimele Kuršėnai, Kuršai, hidronimele menționate Lūkstas⁷, toponimele papilenișkiene din vecinătatea imediată Zabikai, Zubrys râu, sintagma folosită de pavandenișkieni (de asemenea, așa spun și luokișkiai) Sūdeklės kalnas, variația numelui satului Pavandenė Sakalìnė și Šakalìnė etc. Se pot formula diverse ipoteze (mai ales în privința cuvintelor škàurlis || skùrlis, góštautas || gõštautas, žỹlė), însă multitudinea faptelor arată totuși că aici situația graiurilor samogițiene era aparte, când pronunțarea regulată a lui š, ž în anumite cuvinte și forme, caracteristică majorității lituanienilor, a oscilat.

ABREVIERI

Drv — Dirvónėnai (Juozapavà), districtul Šiauliai

Vkšn — Viekšņaliai, districtul Telšiai

Vrp — Várputėnai, districtul Kelmė

DESPRE VARIAȚIA CONSOANELOR S:Š ȘI Z:Ž

ÎN DIALECTUL SAMOGITIAN DIN VARNIAI DE NORD-EST

Rezumat

În dialectele din jurul localităților Kuršėnai, Dirvonėnai, Užventis și Vidsodis se folosesc, în general, cuvinte de tipul celor în care, în locul consoanelor (sunetelor) š, ž, în limba comună se pronunță s, z (pleškė, kùnstė || kùmščia, plestėkė || pleštakė), lacul și râul Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), žábtai (comparați și sìlkas, mąžyti ș.a.). Alte cuvinte din această zonă prezintă variații: góštautas în Pavandenė, Viekšņaliai și gõštautas în Kuršėnai, ožkàkšnis în Kuršėnai, Pavandenė și ožkàkšnis în Várputėnai, skràbti în Pavandenė, Viekšņaliai și skràbti în Kuršėnai, Dirvonėnai, skùrti în Pavandenė, Viekšņaliai, Užventis, Vidsodis și skùrti în Dirvonėnai, Kuršėnai, spìglis în Dirvonėnai, Vidsodis și spìglis în Kuršėnai, Pavandenė, spoksóti în Pavandenė, Viekšņaliai și spòksóti în Kuršėnai, Dirvonėnai, bėgsena în Pavandenė, Viekšņaliai și bėgsena în Kuršėnai, Dirvonėnai, bėngsena în Pavandenė, Viekšņaliai, Užventis și bėngsena în Dirvonėnai, Kuršėnai (și Raudėnai), vazmà în Pavandenė, Užventis, Viekšņaliai și vazmà în Kuršėnai, zmėgti în Pavandenė, Vidsodis, Viekšņaliai și žmėgti în Kuršėnai, Dirvonėnai, žurdóti în Pavandenė, Viekšņaliai și žurdóti în Kuršėnai, Dirvonėnai. Cuvântul din limba comună žylė se pronunță în toate aceste dialecte ca žỹlė.

Este posibil ca în aceste dialecte să fi existat fenomene fonetice în urma cărora pronunțarea consoanelor (sunetelor) s, z și š, ž a început să oscileze. Se poate presupune că au existat aici contacte, chiar bilingvism, între žemaičiai (Lowlanders) și kurșeni. Ca urmare, s-au produs astfel de amestecuri (bėgsena, eišena ș.a.); este posibil să fi avut loc și o substituire nu foarte veche a lui s, z cu š, ž sau invers, ori să se fi format unele poziții aparent neregulate (žmegìnys ș.a.).

⁷ V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius, 1981, 198.

179