LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Vytautas VITKAUSKAS

ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΩΝ s:š και z:ž ΣΤΑ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΒΑΡΝΙΣΚΙΑ

Σε πολλές ζεμαϊτικές διαλέκτους, ιδίως στις βόρειες ζεμαϊτικές (στην περιοχή των dounininkai), έχουν καταγραφεί διάφορες λέξεις στις οποίες παρατηρείται εναλλαγή των συμφώνων s και š, z και ž σε ορισμένες λέξεις και τύπους¹. Εδώ επιδιώκεται να εξεταστεί το ίδιο φαινόμενο στις ανατολικές διαλέκτους των βαρνίσκια της νότιας αυκστάιτικης (των βορειοανατολικών dūnininkai). Διακρίνονται σαν να υπάρχουν τρεις υποενότητες: 1. Ορισμένες λέξεις προφέρονται μόνο με s, z αντί των š, ž της κοινής γλώσσας ή άλλων λιθουανικών διαλέκτων· 2. Σε ξεχωριστές διαλέκτους υπάρχει εναλλαγή – αλλού προφέρεται s, z, αλλού š, ž. Δεν σχηματίζεται καν κάποια ισόγλωσση – υπάρχουν σαν να είναι κάποια διπλότυπα· 3. Το σύμφωνο z αντικαθίσταται από ž. Ορισμένα από αυτά τα παραδείγματα καταγράφηκαν και δημοσιεύτηκαν στο «Λεξικό των διαλέκτων των βορειοανατολικών dūnininkai» (1976), ενώ κάποια παραδείγματα καταγράφηκαν αργότερα (τέτοιες λέξεις καταγράφηκαν και στις γειτονικές λεγόμενες διαλέκτους των dounininkai – στην Παπιλέ, στο Ραουντέναι, στο Τρύσκιαϊ και στο Εϊγκιρντζιαϊ).

1. kùmščia «γροθιά» (πρβλ. kù.m's't'ė, kum's't'ė.k'ė Pvn, Vkšn, Vds) || kàmste «γροθιά» (kúm's't'í Drv, Vrp, Krš, πρβλ. kù.m's'l'ė Eig, Pp, Rdn)· plėškė «plėškė» (p'l'ėsk'ė Pvn, Vkšn, Užv· Rdn, p'l'ėšk'ė Drv, Vrp, παλ. Krš), plestākė «πεταλούδα» (p'l'est'ā·k'ė Užv, Vkšn, Pvn), plestėkė «πεταλούδα» (p'l'est'ėk'ė Krš, Drv, Vrp)· plùškis «αστραφτερός» (plù.s'k'is Pvn, Vkšn, plùs'k'is Krš)· graznà «τιμωρία» (gràznà Pvn, Vkšn, Krš, Drv), graznóti «απαγορεύω» (graznàot'ė Pvn, Vkšn, Užv, graznùot'í Krš, Vrp), žvaizdė «αστέρι» (žvàiz'd'ė Pvn, Vkšn, žvaiz'd'ė Krš, Drv· žvaiz'ė Vrp, Vds), nusižvaizdėti «να είναι γεμάτος αστέρια»: gràžė, nus'ížvaiz'd'ėjęs dùn.gùs Krš· žábtai «βράγχια, χείλη» (žá.ptā· Pvn, zá·pta· Drv, Vrp, πρβλ. žùopta· Krš, ίσως λόγω της υποχώρησης των διαλεκτικών χαρακτηριστικών;). Συγκρίνετε ακόμη τα ονόματα λίμνης και ρυακιού: Lūkstas (lù·ksc λίμνη Pvn, Varn, Vkšn, ρυάκι lù·ksc παραπόταμος του Ringuovė Krš). Συναντάται και ένα-δυο ακόμη δάνεια: sìlkas «μετάξι» και παράγωγα silkinis «μεταξωτός», sìlkvilnės «μετάξι και μαλλί» (s'ėl.ks Pvn, Vkšn, Vds, s'ìl.ks Krš, Vrp, Drv, s'ìlk'ì.n'is Pvn, Užv, Vkšn, s'ìlk'ìn'is Krš, Drv, Vrp, s'ėl.kv'ė.l'n'es Pvn, Vkšn, s'ìl.kv'il'n'es Krš, Drv). Αν και δεν γνωρίζουμε την ετυμολογία, το z φαίνεται παρόμοιο και στις λέξεις mazýti «βασανίζω» (mɔn'dz'ì·t'ė, mộ·ndza Pvn, Užv, Vkšn), remėžytis «τσιμπιέμαι» (r'em'ė·z'ì·t'ì·s Pvn, Vkšn, r'em'ė·z'i·ti·s Drv, Krš, Vrp).

2. α) Υπάρχει εναλλαγή σε λέξεις και τύπους σε ξεχωριστές διαλέκτους (ζήτημα κατανομής στην περιοχή):

¹ Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius 1987, 19—24.

176

gõštautas || góstautas «ένα τέτοιο γαρύφαλλο» (gúoštã.uc Pvn, Vkšn, gúostau̯c Vrp, Drv), klùkšnis || klùkšnis «βαλτοκουκουναριά»: klù.kš'n'is Pvn, klùkšnis Vrp, ožkãkšnis || ožkãkšnis «σκλήθρα» (uoškã:kš'n'is Pvn, Krš, Drv, uoškã:kš'n'is Vrp, Rdn), gūrkšnis Drv || gūrkšnis ίσως; Krš, Drv· pùšeliȯties || pùšeliȯties «παιδιαρίζω» (p'i̇:s'el'uot'i:s Pvn, Užv, p'i̇:s'el'uot'i:s Krš, p'i̇:s'el'uot'i:s Drv), pliùškė || pliùškė «χοροί του χωριού» (p'l'ȯ.s'k'e Pvn, p'l'ȯ.s'k'e Vkšn, Užv), skrãbti || skrãbti «να ραγίζω, να κρυώνω» (skrã.p't'e Pvn, Vkšn, škràp't'i Krš, Drv, Vrp), skrãbis, -ė || skrãbis, -ė «αποξηραμένος» (skrã:b'is Pvn, Užv || skrã:b'is Drv, Krš, Vrp) — όμως σε όλες τις διαλέκτους που εξετάζονται εδώ υπάρχει μόνο το skrãbalas «αποξηραμένος» (skrã:bà.ls Pvn, Vkšn, Vds, škrà:bals Drv, Krš, Vrp), skùrlis || skùrlis «κουρέλι» (skù.r'lis Pvn, Vds, Vkšn, škūr't'lis Drv, Krš, Vrp (και όλα τα παράγωγα: skurlinis || skurlinis «κουρελένιος», skūrlininkas, -ė || skūrlininkas, -ė «κουρελάς»), skùrti || skùrti «σκίζομαι» (skọ̇.r't'e Pvn, Užv, Vds, skūr't'i Drv, Krš), spìglis || spìglis «αγκάθι» (s'p'i̇gl'is Drv, s'p'i̇.gl'is Vds || s'p'i̇gl'is Vrp, Krš), spigliúotas || spigliúotas, -a «γεμάτος αγκάθια» (s'p'i̇gl'u̇:c Drv, s'p'igl'u̇:c Vds, s'p'igl'u̇:c Vrp, Krš), spoksóti || spoksóti «κοιτάζω έκπληκτος» (spuoksuot'e Pvn, Vkšn, špuoksúot'i Krš, Drv, Vrp), stýbra || stýbra «πανύψηλος, πολύ αναπτυγμένος άνθρωπος» (st'i̇:bra Pvn, Užv, st'i̇:bra Vrp) και άλλα.

Αυτό το χαρακτηριστικό εμφανίζει επίσης ένα ολόκληρο σύνολο σχηματισμών με το επίθημα -sena || -šena: bẽŋasena || bẽŋgšena «ολοκλήρωση» (b'ẽ:nks'ena Pvn, Vkšn || b'ẽ:nks'ena Vds, Užv || b'ẽ:n.kš'ena Drv, Krš, Rdn), cúpsena || cũpšena || cũpšena (c'ĩ:p's'ena Pvn, c'ĩ:p's'ena Drv, Krš και Rdn· c'ĩ:p's'ena Vrp), eĩsena || eĩsena «τρόπος βαδίσματος, βάδισμα» (ãis'ena Pvn, Vkšn, ãis'ena Užv, Vds, ãi̇.s'ena Drv, Krš, Vrp· ãis'ena επίσης στο Rdn, Kaunatava, Dūseikiai), jaũksena || jaũkšena «γάβγισμα, μίμηση ήχων» (jáuks'ena Užv, Vds, jáu.kš'ena Drv, Krš), kaũksena || kaũkšena «ουρλιαχτό, φωνή» (kãuks'ena Pvn, kaũ.kš'ena Drv, Krš), krókšena || krūokšena «κλάμα, κραυγή» (krũoks'ena Pvn, Vkšn, krũoks'ena Užv, Vds, krūokšena Drv, Krš — krūokšena επίσης Rdn), lẽksena || lẽkšena «τρέξιμο» (l'ẽks'ena Pvn, l'i̇ẽkš'ena Drv, Krš), sprógšena || sprógšena «έκρηξη, θάνατος, ευφημ.» (sprũoks'ena Vkšn, sprũogs'ena Vds, sprũoks'ena Drv, Krš, Vrp — sprũoks'ena και Rdn, Trš, χωριό Pabalvė), žviẽgsena || žviẽgšena «τσιρίξιμο, βόμβος» (ž'v'i̇:kš'ena Pvn, Vkšn, ž'v'i̇:kš'ena Užv, Vds, ž'v'i̇:kš'ena Drv, Krš κ.ά.). Μόνο το st'ĩpš'ena «ευφημ. θάνατος» Drv, Krš, Vrp ξεχωρίζει (μήπως νεότερο;).

lýžinties || lýžinties «κολακεύω, γλείφω» (l'i̇:ž'int'i:s Krš, Vrp, l'i̇:ž'int'i:s Pvn, Vkšn, Užv, l'i̇:ž'int'i:s Drv), palizókas, -ė || palizókas, -ė «κόλακας» (pàl'izūoks Drv, pàl'ežũoks Vds), važmà || važmà «πράγματα που μεταφέρονται, αποσκευές» (vàžmà Pvn, Vds, Vkšn, vàžmà Drv, Krš), zaksóti || zauksóti || zoksóti || žaksóti «χαζεύω, κάθομαι άπραγος» (zaksúoti Drv, Krš, zauksúot'e Pvn, Užv, zuoksúot'i Krš, Vrp, žaksúot'i Drv), zmẽgti || žmẽgti «πέφτω, ορμώ, μικραίνω, καταρρέω κατά το ψήσιμο» (z'm'ėk't'i Krš, Vrp, ž'm'ė.k't'e Vkšn, Vds, ž'm'ėk't'i Drv, ž'm'ė.k't'e Pvn), zmegini̇̇s || zmẽkinỹs || žmeginỹs «καθισμένο αρτοσκεύασμα» (z'm'ėg'in'i̇:s Pvn, Vds, z'm'ėk'in'i̇:s Vkšn, ž'm'ėg'in'i̇:s Drv), žaũdoti || žaũdoti

177

«σκοτώνω, φονεύω» (žūr.duot'i Krš, žō·rdūot'e Pvn, Vkšn, žūr.duot'i Drv, Vrp – και žō·rdūot'e και Rdn, Gir και σε ορισμένα μέρη), πρβλ. επίσης το δάνειο vāžotis || vāžotis «τριγυρίζω, περιφέρομαι άσκοπα» (vā·zuot'i·s Pvn, Vkšn, vā·žuot'i·s Drv, Krš, Vrp).

3. Σε μία λέξη — žylė σε όλες αυτές τις διαλέκτους προφέρεται το σύμφωνο ž: ži·'liė Pvn, Užv, Vkšn, ži·'liė Drv, ži·'li Krš (ιδιαίτερα δημοφιλής ήταν η έκφραση ži·'le p'el'ieda v'e·rsu·s / al'e n'epasidū·su Drv, ži·'le p'el'ieda v'e·rsū·s Pvn).

Όλα αυτά τα παραδείγματα δείχνουν ότι στις διαλέκτους αυτές υπήρχε κάποιο ενδιαφέρον φαινόμενο. Γιατί η προφορά των s, z και š, ž παρουσιάζει τέτοια διακύμανση σε μεμονωμένες λέξεις και σε ορισμένους τύπους, μπορούμε μόνο να υποθέσουμε. Ένα μόνο είναι σαφές: με αυτά τα παραδείγματα όλες αυτές οι διάλεκτοι αποκλίνουν από τους τύπους με š ή ž που χρησιμοποιούν οι περισσότεροι Λιθουανοί. Επομένως, μπορούμε μόνο να εικάσουμε ότι εδώ υπήρχαν άνθρωποι οι οποίοι αντί για τα λιθουανικά š, ž πρόφεραν s, z, διατηρώντας τα αργότερα σε ορισμένες λέξεις (kūmsčia || kūmstė, vazmà, žābtai), συγχέοντάς τα σε άλλες (skrabti || škrābti, zaksóti || žaksóti) ή ακόμη αντικαθιστώντας τα εντελώς (žylė). Στους Σαμογίτες, ακόμη και στους Δυτικούς Αουκστάιτιους, υπάρχουν πολλά τέτοια στοιχεία (π.χ. η vazmà, όπως δείχνει το δελτίο του LKŽ, απαντά διάσπαρτη σε όλη τη Σαμογιτία — Vn, Grdm, Vvr, Šv — και ακόμη και στην περιοχή των Αουκστάιτιων — Jrb, Pgg (χρησιμοποιούνταν στα γραπτά της Πρωσικής Λιθουανίας), η plėškė — σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽ X 160 σχεδόν μόνο στους Σαμογίτες, καθώς και τα plestėkė, plestekė (LKŽ X 161, LKA I 86). Με βάση τους K. Būga και Z. Zinkevičius μπορεί να εικάσει κανείς ότι υπήρχαν εδώ φαινόμενα διγλωσσίας Κούρων-Σαμογιτών² (πρβλ. επίσης διάφορες περιπτώσεις εναλλαγής ei και ie εδώ³), καθώς και στενές επαφές. Εξαιτίας αυτού ενδέχεται να προέκυψαν και λέξεις στις οποίες η προφορά των s, z και š, ž έχει σε ορισμένες περιπτώσεις συγχέεται λόγω επιρροών ή αλλαγής γλώσσας ή γλωσσικής μεταβολής. Είναι επίσης πιθανή μια πρόσφατη αλλαγή, ως αποτέλεσμα της εξομάλυνσης της ασυνήθιστης προφοράς του z (π.χ. zmegti ir žmėgti, žūr’doti ir žūr’doti· πρόκειται για καταγραφές των τελευταίων ετών, καθώς εξασθενεί η ιδιομορφία αυτών των περιφερειακών σαμογιτικών διαλέκτων και το εσωτερικό σύστημα των φωνητικών τους νόμων (πρβλ. επίσης παρόμοια φαινόμενα στις λεγόμενες κοντινές διαλέκτους των «šlekiai»)⁴.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι διακυμάνσεις του επιθήματος -sena || -šena. Οι δυτικές διάλεκτοι έχουν μόνο το -sena· οι βόρειοι Σαμογίτες, ακόμη και οι κάτοικοι του Akmenė και του Papilė, όπου υπήρχαν λετονικοί οικισμοί (στο Biliūniškiai, στο Barvydžiai, στο Vegėriai, στο Eliškiai), προφέρουν έτσι σε ευρεία περιοχή και αλλού. Σαν σφήνα στέκει η ενορία του Kuršėnai (έχουν καταγραφεί λίγα παραδείγματα γύρω από το Raudėnai και ένα-δυο στο Kaunatāva).

Μπορούμε να υποθέσουμε: α) πρόκειται για δάνεια από τη λετονική γλώσσα (η γεωγραφική κατανομή και η απόσταση από την περιοχή εξάπλωσης της λετονικής δεν επιτρέπουν να το υποστηρίξουμε με τόση επιμονή)· β) πρόκειται για γενίκευση κατ’ αναλογία προς τα gaišena, lūšena, vėšena· γ) λόγω της σύγχυσης στην προφορά των s και š σε ορισμένους τύπους, από τη βαλτική κατάληξη *-si̯ōna⁵ ή, σύμφωνα με τον V. Mažiulis, *-si-anā⁶, από το -si-

2 B ū g a K. Στο ίδιο έργο· Z i n k e v i č i u s Z. Στο ίδιο έργο.

3 Z i n k e v i č i u s Z. Πρβλ. ό.π., 21· V i t k a u s k a s V. Για ένα οικωνύμιο της Σαμογιτίας. — Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 238.

4 J o n a i t y t ė A. Νέα δεδομένα για τον συμφωνισμό της διαλέκτου του Skaistgirys. — Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 79—83.

5 E n d z e l ī n s J. Γραμματική της λετονικής γλώσσας, Rīgā, 1951, 296—297· S k a r d ž i u s P. Παραγωγή λέξεων στη λιθουανική γλώσσα, Vilnius, 1943, 234.

6 M a ž i u l i s V. Ετυμολογικό λεξικό της πρωσικής γλώσσας 1. Vilnius, 1988, 152—153.

178

ή -sį λόγω της σύγχυσης των συμφώνων s και š, ίσως με τη συμβολή κάποιας επιρροής της λετονικής γλώσσας, «επιλέχθηκε» ως σχηματιστικό σύμφωνο αυτής της προθήκης των βαλτικών γλωσσών το š.

Ένα ακόμη χαρακτηριστικό αυτού του φαινομένου είναι ότι η χρήση πολλών παρόμοιων λέξεων δεν σχηματίζει ισόγλωσσες. Λέξεις με απροσδόκητο s, z είναι σαν να είναι διάσπαρτες σε όλη την περιοχή, σε μεμονωμένα χωριά. Αυτό μπορεί ήδη να υποδηλώνει επιβίωση από μια εκτεταμένη παλαιότερη περιοχή, όπου επικρατούσε το προηγούμενο φαινόμενο (ίσως και υποστρωματικό). Εφόσον στις ζεμαϊτικές διαλέκτους που εξετάζονται εδώ έχουν καταγραφεί αρκετά διαφορετικά δεδομένα, δεν μπορεί να πρόκειται για σύμπτωση. Εδώ ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένα κατάλοιπα της κουρσικής γλώσσας· πρβλ. επίσης τα τοπωνύμια Kuršėnai, Kuršai, τα προαναφερθέντα υδρωνύμια Lūkstas⁷, τα τοπωνύμια των Παπιλένισκων, σε πολύ κοντινή γειτονιά, Zabikai, Zubrys (ποταμός), την προφορική φράση των Παβαντενίσκων (την έχουν πει επίσης οι Λουοκίσκοι) Sūdeklės kalnas, την εναλλαγή στις ονομασίες του χωριού Παβαντένε Sakalìnė και Šakalìnė, κ.ο.κ. Υπάρχουν διάφορες πιθανές ερμηνείες (ιδίως για τις λέξεις škàurlis || skùrlis, góštautas || gõštautas, žỹlė), αλλά η πληθώρα των δεδομένων εξακολουθεί να δείχνει ότι εδώ υπήρχε μια ιδιαίτερη κατάσταση στις ζεμαϊτικές διαλέκτους, όπου κλονίστηκε η κανονική προφορά των š, ž από την πλειονότητα των Λιθουανών σε ορισμένες λέξεις και μορφές.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

Drv — Dirvónėnai (Juozapavà), περιφέρεια Šiauliai.

Vkšn — Viekšņaliai, περιφέρεια Telšiai.

Vrp — Várputėnai, περιφέρεια Kelmė.

ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΩΝ S:Š ΚΑΙ Z:Ž

ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΖΕΜΑΪΤΙΚΗΣ ΤΩΝ ΒΑΡΝΙΑΙ

Περίληψη

Στις διαλέκτους γύρω από τα Kuršėnai, Dirvonėnai, Užventis και Vidsodis χρησιμοποιούνται γενικά λέξεις στις οποίες, αντί για τα σύμφωνα (φθόγγους) š, ž της κοινής γλώσσας, προφέρονται τα s, z (pleškė, kùnstė || kùmščia, plestėkė || pleštakė), καθώς και τα ονόματα της λίμνης και του ποταμού Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), žábtai (βλ. επίσης sìlkas, mąžyti κ.ο.κ.). Άλλες λέξεις στην περιοχή αυτή παρουσιάζουν ποικιλία: góštautas στο Pavandenė, στο Viekšņaliai και gõštautas στο Kuršėnai, ožkàkšnis στο Kuršėnai και στο Pavandenė και ožkàkšnis στο Várputėnai, skràbti στο Pavandenė και στο Viekšņaliai και skràbti στο Kuršėnai και στο Dirvonėnai, skùrti στο Pavandenė, στο Viekšņaliai, στο Užventis και στο Vidsodis και skùrti στο Dirvonėnai και στο Kuršėnai, spìglis στο Dirvonėnai και στο Vidsodis και spìglis στο Kuršėnai και στο Pavandenė, spoksóti στο Pavandenė και στο Viekšņaliai και spòksóti στο Kuršėnai και στο Dirvonėnai, bėgsena στο Pavandenė και στο Viekšņaliai και bėgsena στο Kuršėnai και στο Dirvonėnai, bėngsena στο Pavandenė, στο Viekšņaliai και στο Užventis και bėngsena στο Dirvonėnai, στο Kuršėnai (και στο Raudėnai), vazmà στο Pavandenė, στο Užventis και στο Viekšņaliai και vazmà στο Kuršėnai, zmėgti στο Pavandenė, στο Vidsodis και στο Viekšņaliai και žmėgti στο Kuršėnai και στο Dirvonėnai, žurdóti στο Pavandenė και στο Viekšņaliai και žurdóti στο Kuršėnai και στο Dirvonėnai. Η λέξη της κοινής γλώσσας žylė προφέρεται σε όλες αυτές τις διαλέκτους ως žỹlė.

Είναι πιθανό στις διαλέκτους αυτές να υπήρχαν ορισμένα φωνητικά φαινόμενα, κατά τα οποία η προφορά των συμφώνων (φθόγγων) s, z και š, ž άρχισε να ταλαντεύεται. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι υπήρχαν εδώ κάποιες επαφές, ακόμη και διγλωσσία, ανάμεσα στους Žemaičiai (Lowlanders) και τους Kursches. Ως αποτέλεσμα, επήλθε τέτοια ανάμειξη (bėgsena, eišena κ.ο.κ.)· μπορεί επίσης να υπήρξε σχετικά πρόσφατη αντικατάσταση των s, z από š, ž ή, αντίστροφα, κάποια φαινομενικά ακανόνιστη θέση (žmegìnys κ.ο.κ.).

⁷ V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius, 1981, 198.

179