Priebalsių „s:š“ ir „z:ž“ įvairavimo šiaurės rytų varniškiuose klausimu

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXV (1995) LITHUANIAN LEXICOLOGIE ÉTUDES Vytautas VITKAUSKAS į DIVERSIFICATION DES ir ACCESSOIRES s:z:2 SIAURES ORIENTALE Dans la plupart des dialectes de la région de Zemgale, en particulier dans les dialectes du nord (dans la région de Dounis), il y a des mots écrits où l'on peut voir la fluctuation des consonnes s ir š, z ir ž dans certaines formes de mots!. ir Cet article est une ébauche concernant les montagnes de l’Est. (Nord-Est bouviers) le même phénomène. Il y a trois sous-sections: 1. Certains mots sont prononcés seulement su s, z Au lieu de la langue commune des ar autres locuteurs lituaniens š, ž; 2. Dans les discours individuels, — on oscille entre une prononciation et l'autre. s, z, Kitur š, ž. Il n'existe même pas d'isoglosse, il existe — comme des doublons; 3. Substitutiz on de la graisse ž. Certains de ces iš exemples ont été enregistrir és publiés Dans le "Dictionnaire des dialectes des (1976), bouviers du Nord-Est- ", certains exemples sont écrits plus tard (De tels mots sont enregistrir és dans les mots adjacents. Dans les conversations des douaniers — Papilėje, Raudėnuose, Tryškiuose, Eigirdžiuose). 1. 100 mg/m2 "coussin" (plg. kū.m's't'e, kum's't'ė.k'e Pvn, Vcn, Vds) || "coussin" (comme d'habitude) Drv, Vrp, Krš, plg. kū.m's't'e Eig, Pp, Rdn); Pléche "le voleur" (p'lies'klie Pvn, Vksn, Uzv; Rdn, p'liésk'ié Arbre, Vrp, sommeil. 2000 : La Plage "plaštakė, moufles"» (p'l'es't'ū-k'e 1999 : Le Père, le Fils, le Saint. "la palme" (S'il vous plaît ki Arbre, arbre, arbre ! pliskis «pliuskis» (plus.s'k'is Pvn, Vksn, plūs'k'is Krs); Grazna "discipline" (moche) Pvn, Vksn, Krš, Drv), graznéti "drosti" (grazniot'e Pvn, Vkin, Uzv, grazndoti 1999 : La Vie, la vue. "étoile" (2véiz'd'ie Pvn, Vksn, zobrazdiė Krš, Bois; étoilé Vrp, Vds), afficher "beaucoup d'étoiles être": gražė, nus'ižvaiz'd'iejis dun.gūs Violation; Zabtai "branches, lèvres" (d.p.t.: Pvn, za«pta: Arbres, fleurs, plantes. žuopta: Krš nj. à cause de la disparition des traits de snitch? ). Comparez les noms des ir autres ruisseaux du lac: Lukstas (Lu : ksc ež. Pvn, Varn, Vksn, up. li‘ksc Ringuvos ds. affluent Krs). Un autre emprunteur se joint à nous: silkas "soie" ir védique soie Soie, soie-laine "laine de ir soie" (s'il s'applique) Pvn, Vkšn, Vds, s'il ks Krš, Vrp, Drv, s%lk%.n'is Pvn, Uzv, Vksn, s'il'k'in"is Cf., par ex., l'art. 5, al. 1, al. 2. Je ne suis pas là. Pvn, Vkšn, s'il. Quil'n'es (Cf., par ex. Il n'y a pas d'étymologie ir précise, mais il z semble être issu du mot « ir mazyti ». "torturer" (monthZstle, ndza mo Pvn, Uzv, Vksn), remézytis "urler" (r'em/é-2i-t'i-s Pvn, Vksn, r'em/éi-t'i-s Drv, Krs, Vip). 2. a) Les mots fluctuanir ts se forment dans des snippets individuels (question de superficie): | 1 Bougainville K. Sélection d'articles 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Les mots de la langue 2, Vilnius 1987, 19— 24. 176 lituanienne sont : gėštautas || gėstautas « un tel œillet » (gūošta.- uc Pvn, Vkšn, gūostauc Vrp, Drv), klūksnis || klūkšnis « gorge » : klū.ks'n'is Pvn, klūšnis Vrp, ožkūkšnis || ožkūksnis « gorge froide » (uoska-ks'n'is Pvn, Krš, Drv, uoška:ks- 'n'is Vrp, Rdn), gufksnis Drv || gurkšnis nj. Krš, Bois; Piselioties || piselioties "knebinėtis" (p'-s'el'uot'i-s Pvn, Uzv, p'i-s'el'uot'i-s Kr, p'i:š'el'uot'i-s Drv), pliūskė || pliūškė "danses de village" (p'!'ė.s'k'e Pvn, p'l'é.5k'e Vkšn, Užv), skrabti || škrabti "skrabti, froid" (skrd.p't- 'e Pvn, Vkšn, škrap't'i Krš, Drv, Vrp), skrūbis, -ė || šraūbis, -ė "sudžiūvėlis" (skra-b'is Pvn, Užv || skrd-b'is Drv, Krš, Vrp) —mais de tous les schneks ici examinés seulement škrabalas "sudžiūvėlis" (škra-ba.- ls Pvn, Vkšn, Vds, skra-bals Drv, Krš, Vrp), skurlis || škurlis "šluota" (skū:r'is Pvn, Vds, Vkšn, $kur. Tis Drv, Krš, Vrp (et tous les védiques : skurlinis || škurlinis "chiffon- ", skuflininkas, -ė || škuflininkas, -ė "chiffon- "), skūrti || škūrti "déchirer" (sko.r't'e Pvn, Užv, Vds, škūr't'i Drv, Krš), sptglis || špiglis "spyglys" (s'pagllis Drv, spt. glis Vds || &'p'igl'is Vrp, Krš), spiglitiotas || špiggliūotas, -a "spyglyuotas" (s'pligli-c Drv, s'pligli-c Vds, §'pliglii-c Vip, Krš), spoksdti || špokdti "spoksoti" (spuoksiot'e Pvn, Vksn, Spuoksioti Krs, Drv, Vrp), stybra || štybra "homme écrasé, très grand" (s't4-bra Pvn, Uzv, §1% bra). Vrp) et autres. Il s'agit d'une évolution de l'adjectif -sena || -šena : berigsena || berigšena « fin » (b'ė"nks'- ena Pvn, Vkšn || b'é'nks'ena Vds, Uzv || ben. ks'ena Drv, Krs, Rdn), epsena || cypsena || cypsena (er p's'ena Pvn, ci-pdena Drv, Krš et Rdn; é&i-p'dena Vip), eisena || eišena « marche, démarche, marche » (ais'ena Pvn, Vkšn, dis'ena Užv, Vds, ati.šena Drv, Krš, Vrp; aiš'ena et Rdn, Kaunatava, Dūseikiai- ), jaūksena || jaūkšena « chasser, crier » (kduks'ena Pvn, kaū.kš'ena Drv, Krš), kroksena || kroksena « pleurer, voir » (krūoks'- ena Pvn, Vkšn, kaū.kš'ena Užv, Vds, kruokšena Drv, Krš —krūokš'- ena et Rdn), lėksena || lėkšena « courir, fuir » (lieks'ena Pvn, liéks'ena Drv, Krš), sprégsena || sprégsena « explosion, mort, rien ». " (sprioks'- ena Vkšn, spriogs'- ena Vds, sprioks'- ena Drv, Krs, Vrp —sprioks'- ena et Rdn, Trs, Pabalves k.), Zviégsena || ZviégSena "zviegimas, zyzimas” (žvti:-ks'- ena Pvn, Vkin, Zvi ks'ena Uzv, Vds, #v"i-ks'- ena Drv, Krš et autres. Se distingue seulement s'ep's'ena "rien. La mort" Drv, Krš, Vrp (c'est-à-- dire nj.?). lyzinties || lyZinties ”pataikauti, padlaiziauti” (Li-2lin'tli- -s Krš, Vrp, li“žintis Pvn, Vkšn, Užv, l1-#int'i-s Drv), palizokas, -ė || paližūkas, -ė"palaižūnas, padlaižys? (palizuoks Drv, paležūoks Vds), vazma || važma “objets transportés, biens” {vad Pvn, Vds, Vksn, vazma Drv, Kr3), zaksdti || zauksėti || zoksoti || hocher la tête "se taire, rester assis sans rien faire? (Zm'églin- 'i-s Pvn, Vds, 2/m'ėklin'- i-s Vkšn, žm'ėkt'i Drv, ž'ė.kt'e Pvn), zmegings || zmėkinis || žmesininis "pain pourri" (Zm'églin- 'i-s Pvn, Vds, 2/m'ėklin'- i-s Vkšn, žm'ėglinti"s Drv), zufdoti || zurdoti 177 "tuer, tuer" (zur.duot'i Krš, z6-rdiot'e Pvn, Vkšn, suf. duot'i Drv, Vrp — ir jē"rdūot'eir Rdn, Girkauty k.), plg. Tu dois encore un vase || de fleurs "marcher, se promener, traîner” (vd-zuots-s Pvn, Vksn, va: Zuoti-s Arbre, arbre, arbre ! 3. Dans tous ces cas, — le mot est prononcé en. ž: Pvn, Užv, Vkšn, -lié 3 Bois, bois #45 de chauffage (particulièrement populaire était la phrase File plellieda vef.su's al'ė n'epasidi-su of Drv, File plelieda rsi-s ve Pvn). Sie tous les exemples montrent dans ces Il y a eu un phénomène intéressant dans $nektose. Sur la ko raison pour s, laquelle la š, prononciation des mots ir individuels dans certaines formes fluctue ainsi, on ne peut que spéculer. Tout ce qui est clair, c'est que toutes ces schnektes par ces exemples s'expriment différemment de toutes les formes utilisées par la majorité des Lituaniens su š ar ž. On peut donc supposer qu'il y a eu des gens ici qui ont dit au lieu de Lituaniens š, ž s, z, Plus tard, ils les ont conservés en un seul mot. (Kumsčia || kūmstė, vazma, zdbtai), dans d'autres mélangés || (skrabti škrabti, || zaksdti ar žaksdti) même complèt- (. ement changés žilė). Dans les pays ir occidentaux, il y a beaucoup d'exemples de ce genre. (par exemple, vazmad, comme indiqué dans La carte de l'Islande, avec po toutes les cartes. — Vn, Grdm, Vvr, Sv, même les hauts-de-gir amme po — Jrb, Pgg (Utilisé dans les écrits prussiens de Lituanie), plėskė — LKŽ X 160 Il y a aussi des spécimens de petite taille, de taille ir moyenne et de taille grande. (LKŽ X 161, LKA I 86). Pagal K. Būgą ir On peut donc supposer que les œufs de la femelle ont été endommagés par des insectes. (plg. Toujours ici ei ir ie des échanges- *), des contacts étroits. En raison to de l'apparition ir de mots, où la s, prononciatš, ion est dans certains cas confuse en raison de l'échange d'influencar es dues à la calcificatibų on. ar Il peut y avoir un ir changement récent en raison de z l'alignement de la prononciation inhabituelle (p. ex. zmegti ir žmėgti, zurdoti ir tuordoti; C'est l'une des raisons pour lesquelles les spécimens de cette espèce ont perdu leurs griffes postérieures et leurs pattes postérieures. (plg. (Les « petits » sont aussi appelés « petits » ou « petits »). Suffixes particulièrement intéressants Année || -fluctuations de la colonne vertébrale. Les snickers de l'ouest ont seulement -anciennement, les Zemgales du nord, même les Akmeniškiai, les Papilėniškiai, où il y avait des Lettons. Fermes (En outre, les œufs, les larves et les larves adultes — se nourrissent dans des milieux humides.) ir Comme ce que le coin est Paroisse de Courcelles (combien d'exemples ont été écrits sur Rouge, l'un l'autre (En anglais). On peut deviner: a) ce sont des iš emprunts de la langue lettone (L'éloignemeir nt de l'aire de la langue lettone ne permet pas d'insister sur la ir géographie); c'est par gaišena, lūšena, b) vēšena généralisée; par confusion de la prononciatic) on dans s ir š certaines formes du suffixe balte *-siėna » ou iš selon V. Mažiulį *-si-ana®, iš -sio ? Bougainville. Tenpat; Zinkevičius Z. C'est la même chose. : 3ZinkeviciusZ. Min. veik., 21; Blanc aus k k as V. Une maison d'habitation. — Questions de linguistique lituanienne 32, 1993, 238. Jonatytė A. Nouvelles données sur Consonant consonant consonant — Questions de linguistique lituanienne 3, 1960, 79— 83. EndzelinsJ. Grammaire de la langue française 1951, 296— 297; Cages P. Le langage des mots 194 , 234. $MaziulisV. Dictionnaire étymologique de la langue française. 1. Vilnius, 1988, 152—153. 178 ar -si à cause du mélange des š consonnes sir, peut-être i Ir avec une certaine influence du letton La consonne constitutive "choisie" de ce suffixe des langues froides š. Une autre caractéristique de ce phénomène est — l'utilisation de nombreux mots similaires sans isoglosses. Les mots su inattendu s, z sont comme éparpillés dans tout le territoire dans les villages individuels. Il peut déjà indiquer la survie de l'ancienne zone iš entière, où le phénomène précédent a prévalu (peut-être ir substratique). Si l'on considère les nombres réels, il n'y a pas d'incertitude. Il peut s'agir d'un nom de lieu, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit, d'un nom de lieu-dit. Il est possible d'avoir des idées différentes (surtout pour les mots skurlis || skutlis, goštautas || gostautas, žilė), mais la multitude des faits montre que la situation particulière des locuteurs de la langue zemgaïe existait quand la prononciation régulière de la plupart des mots lituaniens s, 2 dans certains mots et formes a fluctué. SUTRUPINIMAI Drv —Dirvonėnai (Juozapava), Šiaulių r. Vkšn = Vieksnaliai, Telšių r. Vrp = Varputėnai, Kelmės r. SUR LA DIVERSITÉ DES CONSONNES S:S ET Z:Ž DANS LE DIALECTE DU NORD —VARNIAI EST SAMOGITES Résumé Dans les dialectes autour de Kursénai, Dirvonenai, Uzventis, Vidsodis, on utilise généralement ce genre de mots, où au lieu des consonnes (sondes) §, žin la langue commune sont prononcées 8, Z (pléske, kūmstė || kūmsčia, plestekė || pleštakė), le lac et la rivière Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), zabtai (comparer aussi silkas, mązyjti et ainsi de suite). Autres mots dans cette zone varient: goštautas Pavandenė, Viekšnaliai et gostautas Kuršėnai, ožkakšnis Kuršėnai, Pavandenė et ožkūksnis Varputėnai, skrabti Pavandenė, Viekšnaliai et škrabti Kuršėnai, Dirvonėnai, skūrti Pavandenė, Viekšnaliai, Užventis, Vidsodis et škūrti Dirvonėnai, Kuršėnai, sptglis Dirvonėnai, Vidsodis et špiglis Kuršėnai, Pavandenė, spokscoti Pavandenė, Viekšnaliai et špoksoti Kuršėnai, Dirvonėnai, begsena Pavandenė, Viekšnaliai et begšena Kuršėnai, Dirvonėnai, bengsena Pavandenė, Viekšnaliai, Užventis et berigšena Dirvonenai, Kuršėnai (et aussi Raudėnai), vazma Pavandenė, Užventis, Viekšnaliai et važma Kuršėnai, zmėgti Pavandenė, Vidsodis, Viekšnaliai et žmėgti Kuršėnai, Dirvonėnai, zurdoti Pavandenė, Viekšnaliai et žurdoti Kuršėnai, Dirvonėnai. Le mot de la langue commune zyle dans tous ces dialectes est prononcé comme žylė. Il est possible que dans ces dialectes il y ait eu des phénomènes phonétiques, lorsque la prononciation des consonnes (sons) s, z et §, ž a commencé à chanceler. On peut supposer, qu'il y avait eu ici quelques contacts, même un bilinguisme entre Žemaičiai (Basses-Terres) et Kursches. En conséquence de cela, il y a eu un tel mélange (begsena, eisena et ainsi de suite) il peut ’ +, y avoir et pas si vieux échange s, z à š, Z ou au contraire une certaine position comme si irrégulière (Zmeginys et ainsi de suite). Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, 1931, 1932. 179