LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXV
(1995)
LIETUVIY
LEKSIKOLOGIJOS
TYRINEJIMAI
Angelé
VILUTYTE
J.
PABREZOS
BOTANIKOS
TERMINU
ZODYNAS
”*SRYJE
BALSENYYNY”
(1834)
Daug
me y
J.Pab éza
kaupé
medéiaga
apie
Zemai ijos
augalija
i
émési
milzinisko
da bo
—
aSy i
bo anikos
eikalus
lie u iy
kalba.
Tai
bu o
sunkus
da bas,
nes
eikéjo
paciam
suku i
bo anikos
e minija
i
p i aiky i
augalams
lie u iskus
pa adinimus.
J.Pab éza
di bo
ienas,
ne u éedamas
kuo
em is,
be ,
budamas
nepap as ai
da bs us
i
a kaklus,
pa engé
didelius
bo anikos
zodynus,
s a bius
mokslui
i
Siandien.
Augaly
pa adinimus
J.Pab éza
inko
i8
gy osios
kalbos,
0
su ink a
me-
dziaga
panaudojo
mokslinei
e minijai
ku i.
Tas
da bas
pa eikala o
igsamaus
eo inio
nag inéjimo.
1921
m.
J.Elisonas
K e ingos
ienuolyno
knygyne
a p
J.Pab ézos
ank-
as¢iy
su ado
didelio
bo anikos
e miny
Zodyno
”S yje
Balsenyyny”
i
s aips-
nio
okiu
pa¢iu
pa adinimu
ank as¢ius.
Ma ydamas,
kad
siame
s aipsnyje
pi ma
ka a
nag inéjami
jdomus
bo anikos
e minologijos
dalykai,
J.Elisonas
isspausdino
s aipsni
—
”Pas abos
liecianéios
obulos
zemaiciy
lo os
suda-
yma”
(Uwagi
lyczace
sie
ulozenia
doskanaley
Flo y
Zmudzkiej)!.
Minima
J.Pab éZos
s aipsni,
pa asy a
1834
m.
lenkigkai,
galima
ak uo i
kaip
o-
liau
Siame
da be
nag inéjamo
zodyno
(S yje
Balsenyyny.
Biiluu
Zemay .
Lo inyyniu
Pa
Kényga
Amb ozieejé
Paab eéa
sddé ink uu.
Me usy
1834.
K e ingoo.
—
”Lie u iskai
lo yniskas
augaly
mo ologijos
zodynas”
)
eo in{
pag inda.
Kadangi
s aipsnyje
J.Pab éza
ap a ia
okius
pacius
e minus
kaip
i
Zodyne,
ai
8j
s aipsnj
galima
laiky i
ne
j adine
Zodyno
dalimi.
Au o é
naudojosi
J.Elisono
iSspausdin u
s aipsniu.
S aipsnyje
isdés y os
sep ynios
pas abos(sky iai),
ku iose
J.Pab éza
nu-
odo,
kaip
suda omi
augaly
pa adinimai,
duoda
zemai isky
a dy
e imologine
klasi ikacija,
smulkiai
nag inéja,
i§
kokiy
Zodziy
a i inkami
a dai
y a
kile.
Pi mojoje
s aipsnio
pas aboje
J.Pab éza
sako,-kad
Zemai iski
augaly
pa-
adinimai
daZniausiai
a o ini
daugiskai a
(in
plu ali
nume o),
p z.:
awie és
( .
pl.)
~
a ie és
Rubus
idaeus,
kwij e
(m.
pl.)
~
k ieéiai
T i icum
hybe -
num,
dagé
(m.
pl.)
~
dagiai
Cen au ea
benedic a,
gailé
(m.
pl.)
~
gailiai
Ledum
palus e
i
k .
Tie
pa adinimai
pa a o i
ienaskai a
(in
singula i
nume o)
eiskia
jau
sékla
a ba
aisiy.
Medziy
pa adinimai
a ojami
ik
ie-
naskai os
o ma:
sis(m.
sing.)
~
uosis
F axinus:excelsio ,
glusnis
(m.
sing.)
1Blisonas
J.
Uwagi
lyczace
sie
ulozenia
doskonaley
Flo y
Zmudzkie}.
aa
Kosmos
1,
1922,
46—51;
2,
1923,
183—186;
3,
283—294.
169
~
gluosnis
Salix
agilis.
G yby
pa adinimai
u i
iek
ienaskai os,
iek
dau-
giskai os
o mas.
Ta¢iau
daugiskai os
o mos
jau
eiskia
Seima:
ba awiyks
~
ba awijkd
(m.)
~
ba a ykai,
kelmu is
~
kelmu é
(m.)
~
kelmuéiai.
Ki ose
s aipsnio
pas abose
J.Pab éza
nu odo,
kad
zemai iskus
augaly
pa adinimus
galima
suski s y i
j
d i
pag indines
klases,
.y.
|
pap as uosius
( oces
simplicae)
i
j
sudé inius
( oces
composi ae).
J.Pab ézos
nuomone,
augaly
pa adinimai
gali
bi i
kile
i8
j ai iy
kalbos
daliy.
Pa yzdZiui,
is
bud-
a dziy
( oces
de i a ae
ab
adiec i is):
gayle
(m.
pl.)
Ledum
palus e
(ab
adiec i o
gaylus),
aklé
(m.
pl.)
Galeopsis
e sicolo
(ab
adiec i o
aklas),
kulé
(im.
pl.)
Angelica
sil a ica
(ab
adiec i o
kulus);
uksz ines
( .
pl.)
Rumex
ace osa
(ab
adiec i o
ugsz us),
e ynos
( .
pl.)
Scabiosa
succisa
(ab
adiec-
i o
e as).
Augaly
a dai
gali
bi i
kile
is
eiksmazodziy
( oces
de i a ae
a
e bis):
kibe
~
kibiai(m.
pl.)
A e ium
Lappa
(a
e bo
kib i),
dage
~
dagiai
(m.
pl.)
Cen au es
benedic a
(a
e bo
dijg i),
wy u és
~
y u és
( .
pl.)
Con ol ulus
a ensis
(a
e bo
wy u i).
J.Pab éza
pa eikia
i
sudu inius
pa adinimus,
( ocabula
composi a),
ku-
ie
gali
bi i
suda y i
i8
d iejy
daik a a dziy
(subs an i um
cum
subs an i-
o),
p z.:
wylkadalge
~
ilkadalgiai
(m.
pl.)
I is
pseudaco us
(ex
Wylk’s
e
-dalgis),
wa naké
~
a nakiai
(m.
pl.)
Senecio
Jakobea
(ex
Wa na
e
akis);
suda y i
ig
daik a a dzio
i
bud a dzio
(subs an i um
cum
adiec i-
o):
gel ongalwe
~
gel ongal ia
(m.
pl.)
Ranunculus
ac is,
bal agalwe
~
bal agal iai
(m.
pl.)
An hemis
a ensis
i
k .
J.Pab ézos
nuomone,
no in
suda y i
augaly
genéiy
pa adinimus,
a i inkan¢ius
zemaiciy
a mes
d asia,
gali
bu i
a ojamas
e inys
i8
lo yny
kalbos,
a das
(pa adinimas)
gali
bu i
suda y as
i8
budingos
Saknies
+
a i inkamos
p iesagos.
Sis
e minologinis
da bas
bu o
a si
J.Pab éZos
bo anikos
eikaly
gai és.
P ieS
pa asydamas
s ambiausia
augaly
sis ema ikos
eikala
”
Tayslous
augu-
myynis”
(”Augaly
sis ema”),
J.Pab éza
(1821—1834
m.)
pa asé
kele a
pa-
engiamyju
da by,
bu en :
”Dic iona ium
Bo anicum
La ino
Samogi icum™
(”Lo yny-
lie u iy
kalby
augaly
a dyna”),
pa eng a
apie
1821
m.,
”
Va daa
ayslyynee
Augimiu
(”Sis eminj
augaly
a dyna”)
i
jau
miné a
”S yje
Balse-
nyyny
Biiluu
Zemay .
Lo inyyniu”
(Al abe inj
lie u iy-lo yny
kalby
augaly
mo ologijos
e miny
zodyna”).
Pas a ajj
zodyna
J.Pab éza
pa ase
1834
m.
Siame
s aipsnyje
no ima
panag iné i
Zodyno
”S yje
Balsenyyny”
Sal inius
i
jo
leksikog a ine
sanda a.
Rank aS is
laikomas
Lie u os
Bo anikos
d au-
gijos
biblio ekoje.
Au o é
naudojosi
o okopija,
ku ia
u i
Lie u iy
kalbos
ins i u o
Zodyny
sky ius.
Apie
si
J.Pab éZos
zodyna
niekas
né a
specialiai
ages.
”S yje
Balsenyyny”
( oliau
SB)
ak as is
u i
505
puslapius.
Rasy-
as
uSu.
Ragysena
daili
i
a kinga,
no s
ne
isi
puslapiai
ienodo
dydzio
i
aiskumo.
Zodyno
eks e,
po
lo ynisky
e miny,
andame
kele a
su um-
pinimy:
Blu
(kai
ku
Blu
i
Bl),
Bess,
Pe s,
Link,
Rich,
Wach,
G ec
i
k .
Siy
su umpinimy
SB
Zodyne
J.Pab éza
nieku
nepaaiskina,
be
”Tais-
liaus”
p a a méje
”P ajows
weykala”,
sky elyje
”Paagalbas,
kokiy
da ii iau
170
nou
szloowingy
Ge adiejy
ména
amy
Reykaly”?
jis
dekoja
Jonui
Vol gan-
gui,
ku is
da é
jam
labai
obula
lo yniska
M.Blu o
i
C.Finge ungo
eikala
”Compendium
Flo ae
Ge maniae.”
(No imbe gae
1825).
Ten
pa
J.Pab éza
mini
i
ki us
eikalus,
ku iy
an as és
su ampa
su
miné aisiais
su umpini-
mais:
V.S.Besse .
Enume a io
plan a um
hucusque
in
Volhy ia,
Podolia,
Gube nia
Kijo iensi
e c.
collec a um
(Vilnae
1822).
Species
plan a um
seu
Enchi idium
Bo anicum
e c.
Cu an e
D .
C.H.Pe soon
(Pe opoli
1817).
C.Linnei
Gene a
Plan a um
e c.
Cu an e
D .
Joan.
Jac
Reicha d
(F anco-
u i
ad
Moenum
1778).
Linc.
Handbuch
zu
E kennung
e c.
(Be lin
1829).
Monog a ija
Sk zypow
p zez
J.P.Vauche
Genewy.
Tlumaczenie
z
ancuz-
kiego
p zez
W.J.Panne
Alexand e
Wol gang.
(Wilno
1826).
Duomeny,
kad
J.Pab éza
bii y
naudojesis
kokiu
no s
bo anikos
e miny
zodynu,
né a.
SB
jzangéléje
”
Kele as
zodziy
p i
skai y ojaus”
J.Pab éza
pa-
aiskina
Zodyno
paski j:
jis
esas
labai
e ingas
skai y ojui,
kadangi
jame
pa eik os
ne
ik
lo yniskos
”bylés”
( e minai),
be
i
zemai iskos,
o,
be
o,
Sis
Zodynas
esas
ienin elis,
nes
”daugiaus
eikaly
Zemai iniy
p i
o
menciaus
p i aly
skai y ojas
nedasilauks”.
Zodyne
y a
su umpinimas
G ec,
odan is,
kad
J.Pab éza
e miny
pa adinimus
e é
ne
ik
ig
lo yny,
be
i
i8
g aiky
kalbos.
Kai
ku
Salia
lo ynisky
e miny
y a
g aikiskas
Zodis,
p z.:
augime
(~
augymé)
—
plan a
(phy os),
ba zda
—
ba ba
(pogon),
dag ys
(~
dan ys)
—
dens
(odon),
akou s
(~
akuo as)
—
a is a
(a he a),
aplink
—
ci ca
(pe i),
po
—
in a
(hypo),
balnaskwu is
(~
balnaski is)
—
leucode mis
i
k .
SB
sanda a
pap as a:
Zodiiai
su asy i
pagal
lie u iska
abécéle
d iem
s ul-
peliais,
kai éje
—
ienaZodiiai
i
sudé iniai
lie u iski
e minai,
deginéje
—
lo-
yniski
a i ikmenys.
Lie u iskus
ZodZius nuo
lo ynisky
ski ia
b uk&nelis.
Visi
lo yniski
zodziai
pab auk i
iesiu
b uksniu.
Pa ag ése
nemazai
papildymy.
Kai ku
p ie
Zodziy
y a
duo os
ne
g ama ines
pazZymos,
p z.:
adjec.,
ad e .,
conjunc io
i
k .
Zodyno
au o ius
p ie
e mino
pa eikia
i
jo
mazybines
o mas,
p idéda-
mas
a i inkamas
p iesagas,
p z.:
wa pa
~
wa peely
( a pelé),
wa puu y
(~
wa pu e),
wa pyyky
(~
wa pike),
Zyyids
(~
ziedas),
Zyideelis
(~
Ziedelis),
zyidi eelis
(~
ziedy elis),
gisla(~
gysla)
( ena),
gisleely
(~
gyslelé)
( enula).
Salia
ki y
panasiy
e miny
pa eikiamos
da
i
desubs an y iniy
bud a dziy
o mos,
p z.:
blaks ienaa
(~
blaks ienai)
—
blaks ieniigs
(~
blaks ieningas),
blaks ieno s
(~
blaks ieno as),
skiida
(~
skyda)
—
skidoo s
(~
skydo as)
—
skidoou s
(~
skyduo as),
kédépka
(~
kuopka),
kéupkddu s
(~
kuopkuo as),
kéupkynynis
(
~kuopkininis)
i
. .
VeiksmazodzZiai
pa eik i
kaip
i
ki uose
o
me o
zodynuose
pi muoju
asme-
niu,
p z.:
a we d
(~
a e u)
—
ape io,
dabojé
(~
daboju)
—
obse o,
dalyjé
(~
daliju)
—
di ido,
geemé
(~
gemu)
—
nasco
i
. .
Augaly
s iebui,
lapams,
ziedynams
i
k .
dalims
apibidin i
J.Pab éza
pa eikia
i
daly iniy
Zodziy
junginiy,
p z.:
a sy emgs
s ajés
(a si emas
s a-
2
Pab éza
A.
P ajows
weykala.
—
Pab éza
A.
Bo anika
a ba
Taislius
Auguminis
( ank aS is),
1843,
III.
171
Jus)
—
incumbens
an he a,
a gaal
kniibas
(~
a gal
knibas)
—
e o
spec ans,
nédslenkgs
laps
(~
nuslenkas
lapas)
—
decu ens
olium,
kyyls gs
Zyids
(~
kils-
as
Ziedas)
—
ascendens
los,
kyyls a i
siekla
(~
kils an i
sékla)
—
ascendens
semen,
p ikliimbg i
kaa una
(~
p iklimban i
ka ina)
—
adhae ens
co olla,
p isyykyszgs
koo s
(~
p isikisas
ko as)
—
con iguus
s ipes.
NeZinia,
a
del
o,
kad
SB
pa engiamasis
eikalas
ki iems
J.Pab ézos
da bams,
a
odel,
kad
augaly
mo ologijos
e minija
jis
sup a o
pe nelyg
placiai,
zodyne
andame
i
a ski ai
iskel y
p ie eiksmiy,
skai a dziy,
i a dZiy,
p ielinksniy
i
ne
da-
lelyéiy:
abeju
(~
abeju )
—
u imque,
apaa
(~
apa )
—
p ae e ,
auksz aa
(~
auks ai)
—
al e,
auksz esnee
(~
auks esniai)
—
al ius,
daa
(~
da )
—
nondum,
jpa e
(~
ypa iai)
—
deo sim,
jaau
(~
jau)
—
iam,
dé
(
du)
—
duo,
seep iny
(~
sep yni)
—
sep em,
peek s
(~
penk as)
—
quin us
i
k .
Zodyne
nemazai
sude iniy
(daugiausia
d izodziy)
e miny.
D izodiiai
e minai
daZniausiai
suda y i
i§
daik a a dZio
i
bud a dzio
bei
p ie eiksmio
i
bud a dzio.
Jie
pap as ai
pa eikiami
pagal
an ojo
démens
abécéle,
paka -
ojan
pi maji
démeni,
p z.:
sieklyniicée
daugkiawaly
(~
séklinydia
daugke-
alé)
—
pe ica pium
mul i al e,
sieklyn icze
dwykiawaaly
(~
séklinyéia
d i-
ke alé)
—
pe ica pium
mul i al e,
sieklyniicze
ke é kiawaaly
(~
séklinyéia
ke u ke alé)
—
pe ica pium
e a al e,
nddugs
akou s
(~
nuogas
akuo as)
—
nuda
a is a,
ndédugs
aziis
(~
nuogas
azis)
—
nudus
culmus,
nddugs
s yibs
(~
nuogas
s iebas)
—
nudus
caulis,
nddugs
Zyyids
(~
nuogas
Ziedas)
—
nudus
los,
laapin a
galweely
(~
lapin a
gal elé)
—
oliosum
capi ulum,
laapin a
keeky
(~
lapin a
keké)
—
oliosus
acemus,
laapin a
koupka
(~
lapin a
kuopka)
—
oliosus
calyx,
laapin a
pakloo y
(~
lapin a
paklo é)
—
oliosus
in oluc um,
laapin a
waa pa
(~
lapin a
a pa)
—
oliosa
spica,
kekiee aa
ypkddu s
(~
keke ai
ipkuo as)
—
acemoso
e icilla us,
kekiee aa
sodiee s
(~
keké ai
su-
deé as)
—
acemoso
composi us,
kekiee aa
waa po s
(~
keké ai
a po as)
—
ecemoso
spica us,
paa ma omaa
pliewee s
(~
pe ma omai
ple é as)
—
pel-
lucide
memb anaceus,
paa ma omaa
spougddu s
(~
pe ma omai
spuoguo as)
—
pellucide
punc a us
i
k .
Jeigu
uSiniai
e minai
pa eikiami
p ie
Salu inio
(bid a dinio
a
daly-
inio)
démens,
ai
iSlaikoma
na i ali
zodziy
jungimo
démeny
a ka,
p z.:
sdddie a
keeky
(~
sudé a
keké)
—
composi us
acemus,
sédédie a
kédupka
(~
sudeé a
kuopka)
—
composi us
calyx,
sdédie a
déuga(~
sudé a
uoga)
—
com-
posi a bacca,
sdddie a
a pa
(~
sudé a
a pa)
—
composi a
spica
i
k .
Sude iniai
ijy
i
daugiau
zodziy
e minai
zodyne
su agy i
dazniausiai
aip
pa
abéceligskai,
nuosekliai
jungian
zodzius,
p z.:
débél aa
a yis y
aapa
(~
dubul ai
a ies i
lapai)
—
duplica o
e olu a
olia;
débél aa
dweey o s
laps
(~
dubul ai
d ei o as
lapas)
—
duplica o
binna um
olium;
débédl aa
isiauss y
aapa(~
dubul ai
jsiaus i
lapai)
—
duplica o
in olu a
olia:
plaaukaa
pendklyynee
szakoo hyijy
skidoo y
(~
plaukai
peniukliniai
Sako ieji
skydo i)
—
pili
lympha ici
amosi
scu a i;
plaaukaa
penoklyynee
szmo édu yiyy
(~
plau-
kai
peniukliniai
Smo uo ieji)
—
pili
lympha ici
a icula i
i
k .
P ie
kai
ku iy
lie u isky
e miny
pap as uose
skliaus eliuose,
ka ais
po
Zodzio
ky eep
(~
ki eip)
pa eikiami
da
i
a p au iniai
e minai:
asodnés
(ky eep
inspek s)
172
~
asodnas
(ki eip
inspek as),
wylniee s
(ki eep
élingidé s)
~
ilné as
(ki eip
ulingiuo as).
Y a
Zodyne
e miny,
iS e s y
j
lenky
kalba:
augimniiédze
is o yyny
(~
Bo-
anika
his o yzna),
augimniiéze
ném iedy
(~
Bo anika
ekonomiczna),
augi-
mniiéze
sky ynyyny
(~
Bo anika
opisowa),
augimniiéZe
zolyyny
(~
Bo anika
leka ska).
J.Pab éza
kiles
is
Lenkimy
apylinkés.
Gim aja
—
paji io,
keo inen e
zemaiciy
a me
jis
asé
i
bo anikos
eikalus.
Jau
”Taisliaus”
izangoje
J.Pab éza
saké:
”RaSiau
ne
délei
Lie u ininky
(ku ie
gal
sau
oli
uz
mane
ge esniy
piso iy
a as i),
ale
dél
ik yjy
Zemaidiy”®
Zodyno
”S yje
Balsenyyny”
kalba
aip
pa
Zemai iska
( iek
one ika,
iek
mo -
ologija,
iek
leksika).
Ta¢iau
J.Pab ézos
a3yba
y a
labai
sa i a.
”Taisliaus”
p a a meje
J.Pab éZa
aso
apie
sa o
eikalo
asyba
(Apey
Rasz uuny
(O -
hog aphia)
kokios
éze
jémiaus
apey
apsyy ykymus
we us
pa aysii y).
Cia
au o ius
sako,
kad
”
oe
asziau
eyp,
kayp
anyi
diikaa
Zemay yszkamy
Lyizowiej
ee
Zodyne
IPab aza
a oja
lenkiskaji
aidyna,
p i aikydamas
a meés
o-
ne ikai.
”Baalsiu
(Li e a)
b unzgyyma
déu
pa i
éz aykiau,
koks
ju
kalboj
leekyszkoy
p i
gala
6mZiaus
béwa”?.
P iebalsés
é,
3,
Za i inka
cz,
sz,
z,
p z.:
dwyszoonis
(~
d isonis),
szaknys
(~
Saknis),
aszeely
(~
aSelé).
Minks ai
a-
iamus
¢,
§,
Zzymi
¢2,
$2,
Z,
p z.:
éZesnakinis
(~
éesnakinis),
sZe iddu s
(~
Se iuo as),
sieklyniiéze
(~
séklinyéia).
Kie aji
p iebalsi
|
zymi
:
blaks ienaa
(~
blaks ienai),
laps
(~
lapas),
aciau:
daugelee
(~
daugeliai),
aukszliis
(~
aukSlys).
Balseé
7
a i inka
bend inés
kalbos
y,
0
Zodzio
gal inéje
—
i
a ba
4,
p z.:
augimys
(~
aygymés),
i a
(~
y a),
bi
(~
by), pa i
(~
pa i).
Balsé
6
a pi-
ne
a p
oi
wi
a liepia
Zemaiéiy
0,
p z.:
ddbdl aa
pjuklédu s
(~
dubul ai
pjukluo as),
a bdkésee
dg ie s
(~
a bukusiai
dan é as),
kédla
(~
kudla).
D ibalsiai
ay,
au,
ey,
yi,
dy,
du
bend inéje
kalboje
a i inka
ai,
au,
ei,
ie,
o ,
uo,
p z.:
labay
(~
labai),
lapddu s
(~
lapuo as),
lyizéweelis
(~
liezu elis),
kéupka
(~
kuopka),
s yibs
(~
s iebas),
ke we syynis
(~
ke e sienis).
D ibalsis
ei
gal inéje
aSomas
ie oj
iai:
dydeesney
(~
didesniai),
labi-
ausey
(~
labiausiai),
be
ka ais
J.Pab éza
a oja
i
ee:
daugelii ee
(~
dau-
gialyCiai).
Zodyne
d igubos
balsés
aa
eiskia
galiine
ai,
p z.:
daugingaa
(~
daugin-
gai),
dg ie aa
(~
dan é ai),
bal aa
(~
bal ai),
Zyidaa
(~
Ziedai):
Balsés
ee
eiskia
~
ai:
a hékdsee
(~
a bukusiai),
g wudlapee
(~
g iidlapiai).
D igubos
balsés
aa,
ee,
ii,
00,
uu,
yy,
J.Pab ézos
nuomone,
agy inos
sae
kai
skiemuo
"dé
kaa é
ylgeesney
eikia
ysz a y
nekayp
kad
buu u
wy-
ina””.
Taigi
d igubos
balsés
Zodyje
eigkia
da
ki éiuo a
a
pailgéjusia
balse,
3
Pab ézaA.
Ten
pa ,
V.
,Pab ézaa.
Ten
pa ,
XI.
>
Pab ézaA.,
Ten
pa ,
XI.
®
Pab ézaA.
Ten
pa ,
XI.
173

p z.:
kaszeely
(~
kaSelé),
keelny
(~
kelné),
waa pa
(~
a pa),
moo kaa
(~
mo kai),
uu aa
(~
i ai)
i
k .
1
J.Pab éZos
agyba
y a
labai
sa i a,
nenuosekli
i
p agy e
p asosi
am
ski -
]
o
igsamaus
da bo.
Kai
ku ie
J.Pab ézos
Siame
zodyne
pa a o i
e minal
a
augaly
mo ologijos
e minijai
eikalingi
i
Siandien.
”Bo anikos
e miny
Zo-
|
dyne”
(1965)
andame
okius
Pab ézos
bo anikos
e minus:
Sepeéiuo as
lapas
( olium
hispidum,
mepm aspi
muc ),
mésingas
s iebas
(caulis
ca nosus,
Ma-
i
cucTsin
c e6ens),
pléné as
s iebas
(caulis
unica us,
cTe6benb
cHaboKeHHBIN
{|
o6on0"Kon-TyHUKoON),
plaukuo as
s iebas
(caulis
pilosus,
BomocucTBIM
c e-
Gens),
nuogas
s iebas
(caulis
nudus,
onpi
c e6ems),
mésingas
s iebas
(cau-
4
lis
ca nosus,
MacucTbIm
cT e6ens),
nyks gs
inkys
(annulus
ugax),
pa enkgs
inkys
=
nuola inis
inkys
(annulus
pe sis ens),
paslankus
inkys
(annulus
mo-
bilis),
aS uondziedé
ipka
=
aS uonziedis
men u is
( e icillus
oc o lo us,
Bocs-
MMIBeTKoBas
MyTOBKa),
ik oji
woga
(bacca
e a,
AcTHHHas
s opa), lapunas
( ons,
1uc osaToe
cnoesumie),
e ly élés
(cyphellae,
uuenms )
i
k .
No s
daugelis
J.Pab ézos
suku y
e miny
y a
pasene,
ski iasi
nuo
daba
a ojamy
(augymé
=
augalas,
augminyéia
=
bo anika,
Zolinyéia
=
he ba as,
4
b agas
=
ské is,
kuopka
=
au elé,
séklinyéia
=
aisius),
agiau
jo
bo anikos
4
da bai
s a bus
kaip
pi masis
bandymas
suku i
Sios
s i ies
lie u iska
e mi-
nija.
‘4
Is ados
4
1.
Ruogdamasis
aSy i
dideli
augaly
mo ologijos
i
sis e na ikos
zodyna
|
Zemai iy
a me,
J.Pab éza
pa engé
kele a
pagalbiniy
eikaly.
Toks
pa engia-
4
masis
da bas
i
y a
jo
Zodynas
”S yje
Balsenyyny”.
|
2.
RaSydamas
§j
eikala,
au o ius
pi miausia
emiasi
ne
kokiu
no s
Zody-
‘|
nu,
be
lo yniskais
M.Besse io,
M.Blu o,
D.H.F.Linko,
C.H.Pe sono,
L.C.M.Ri-
cha do
bo anikos
eikalais,
ku iuos
jam
pa ipino
Vilniaus
uni e si e o
p o .
J.Wol gangas.
a
3.
VienaZodZiai
i
sudu iniai
e minai
Zodyne
pa eikiami
abécéliskai.
Ru-
Siniai
e minai
suda y i
laikan is
na i alaus
lie u iy
kalbos
zodziy
jungimo
bido.
G e a
lo ynisky
e miny
y a
g aikisky,
lenkisky
a i ikmeny.
Zodyno
”S yje
Balsenyyny”
leksikog a iné
echnika
nesiski ia
nuo
ki y
o
y
me o
ank aS iniy
Zodyny.
|
4.
Kai
ku ie
"S yje
Balsenyyny”
zodyne
pa a o i
e minai
augaly
mo -
ologijos
e minijoje
a ojami
i
Siandien.
nes e
i
el
nam
DAS
WORTERBUCH
DER
BOTANISCHEN
TERMINOLOGI
”*SRYJE
BALSENYYNY”
VON
J.PABREZA
Zusammen assung
|
J.Pab éza
(1771—1849)
schu
als
e s e
die
li auische
bo anische
Te minologie.
Im
Au sa z
wi d
das
e minologische
Wo e buch
”S yje
Balsenyyny”
behandel .
Das
Wo e buch
e schien
1834,
es
bes eh
aus 505
Sei en..
De
Schwe punk
des
A ikels
lieg
au de
E o schung
zwei
Haup agen:
1)
es
we den
die
Quellen
und
174
2)
lexikog aphische
Au bau
des
Wo e buches
un e such .
Im
Wo e buch
on
J.Pab éZa
kommen
solche
Abkii zungen
o ,
wie
z.
B.Blu ,
Bess,
Link
u.a.
Das
sind
die
abgeki z en
Familiennamen,
au
die
sich
J.Pab eza
bei
de
Zusammens ellung
seines
Wo e buches
s ii z e.
Im
Wo e buch
we den
die
bo anischen
Te mini
in
alphabe issche
O dnung
angegeben.
Ih e
Bildung
nach
sind
die
Te mini
auszusonde n,
die
aus
einem
Wo
und
zwei
Wo e
gebilde
sind
(ein ache
und
zusammengese z e).
Manche
on
den
im
e wahn en
Wo e buch
angegebene
Te mini
haben
auch
heu e
ih e
Bedeu ung
nich
e lo en.
175