LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Ангеле ВИЛУТИТЕ

J. PABRĖŽOS BOTANIKOS TERMINŲ ŽODYNAS ”SRYJE BALSENYNYNY” (1834)

Много лет Й. Пабрежа собирал материалы о растительном мире Жемайтии и взялся за огромную работу — писать ботанические труды на литовском языке. Это была трудная работа, поскольку нужно было самому создать ботаническую терминологию и подобрать для растений литовские названия. Й. Пабрежа работал один, не имея опоры, но, будучи необычайно трудолюбивым и настойчивым, составил большие ботанические словари, важные для науки и сегодня.

Названия растений Й. Пабрежа собирал из живой речи, а собранные материалы использовал для создания научной терминологии. Эта работа потребовала подробного теоретического исследования.

В 1921 г. Й. Элисонас в библиотеке Кретингского монастыря среди рукописей Й. Пабрежи обнаружил рукописи большого словаря ботанических терминов «Sryje Balsenyny» и статьи с таким же названием. Видя, что в этой статье впервые рассматриваются интересные вопросы ботанической терминологии, Й. Элисонас опубликовал статью — «Заметки, относящиеся к составлению совершенной жемайтской флоры» (Uwagi łączące się ulozenia doskonaley Flory Zmudzkiej)¹. Упомянутую статью Й. Пабрежи, написанную в 1834 г. по-польски, можно рассматривать как теоретическую основу словаря, разбираемого далее в этой работе (Sryje Balsenyny. Būluu Žemayt. Lotinyyniu Par Kónyga Ambrozieejó Paabrezá sóórinktu. Metusy 1834. Kretingoo. — «Литовско-латинский словарь морфологии растений»). Поскольку в статье Й. Пабрежа обсуждает те же термины, что и в словаре, эту статью можно считать даже вводной частью словаря. Автор пользовалась статьёй, опубликованной Й. Элисонасом.

В статье изложены семь замечаний (разделов), в которых Й. Пабрежа указывает, как образуются названия растений, даёт этимологическую классификацию жемайтских названий и подробно рассматривает, от каких слов произошли соответствующие названия.

В первом замечании к статье Й. Пабрежа говорит, что жемайтские названия растений чаще всего употребляются во множественном числе (in plurali numero), например: avietes (f. pl.) ~ avietes Rubus idaeus, kvijte (m. pl.) ~ kviečiai Triticum hybernum, dagė (m. pl.) ~ dagiai Centaurea benedicta, gailė (m. pl.) ~ gailiai Ledum palustre и др. Эти названия, употреблённые в единственном числе (in singulari numero), уже обозначают семя или плод. Названия деревьев употребляются только в форме единственного числа: ašis (m. sing.) ~ uosīs Fraxinus excelsior, gtūsnis (m. sing.)

¹ Элисонас Й. Замечания, связанные с составлением более совершенной флоры Жемайтии. — Kosmos 1, 1922, 46—51; 2, 1923, 183—186; 3, 283—294.

169

~ gluostis Salix fragilis. Названия грибов имеют формы как единственного, так и множественного числа. Однако формы множественного числа уже обозначают семейство: barawijks ~ barawijnkã (m.) ~ baravukai, kelmutis ~ kelmutė (m.) ~ kelmučiai.

В других замечаниях статьи Й. Пабрежа указывает, что жемайтские названия растений можно разделить на два основных класса, то есть на простые (voces simplicae) и сложные (voces compositae). По мнению Й. Пабрежи, названия растений могут происходить от разных частей речи. Например, от прилагательных (voces derivatae ab adjectivis): gayle (m. pl.) Ledum palustre (ab adjectivo gaytus), aklė (m. pl.) Galeopsis versicolor (ab adjectivo aklas), kulė (m. pl.) Angelica silvatica (ab adjectivo kultus); rūksžtijnes (f. pl.) Rumex acetosa (ab adjectivo rugsztus), rėtynos (f. pl.) Scabiosa succisa (ab adjectivo retas). Названия растений могут происходить от глаголов (voces derivatae a verbis): kibe ~ kibiai (m. pl.) Aretum Lappa (a verbo kibti), dagė ~ dagiai (m. pl.) Centaures benedicta (a verbo dijgti), wyturės ~ wyturės (f. pl.) Convolvulus arvensis (a verbo wyturti).

Й. Пабрежа приводит также сложные названия (vocabula composita), которые могут состоять из двух существительных (substantivum cum substantivo), например: wyłkadalge ~ wilkadalgaı (m. pl.) Iris pseudacorus (ex Wylk’s et·dalgis), warnakė ~ varnakiai (m. pl.) Senecio Jakobea (ex Warna et akis); образованы из существительного и прилагательного (substantivum cum adjectivo): geltongalwe ~ geltongalviai (m. pl.) Ranunculus acris, baltagalwe ~ baltagalviai (m. pl.) Anthemis arvensis и др. По мнению Й. Пабрежи, для образования названий родов растений, соответствующих духу жемайтского диалекта, можно использовать кальку с латинского языка; имя (название) может быть образовано от характерного корня и соответствующего суффикса.

Эта терминологическая работа была своего рода руководством для ботанических трудов Й. Пабрежи.

Перед тем как написать свой крупнейший труд по систематике растений «Tayslõus augalų mynnys» («Система растений»), Й. Пабрежа (1821—1834 гг.) написал несколько подготовительных работ, а именно: «Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum» («Латинско-литовский словарь названий растений»), составленный около 1821 г., «Vardaa tayslyvnee Augimiu» («Систематический словарь названий растений») и уже упомянутый «Sryje Balsenynny Biluu Žemayt. Lotinywny» («Алфавитный литовско-латинский словарь терминов морфологии растений»). Последний словарь Й. Пабрежа написал в 1834 г.

В этой статье предполагается рассмотреть источники словаря «Sryje Balsenynny» и его лексикографическую структуру. Рукопись хранится в библиотеке Литовского ботанического общества. Автор пользовалась фотокопией, имеющейся в словарном отделе Института литовского языка. Об этом словаре Й. Пабрежи никто специально не писал. Рукопись «Sryje Balsenynny» (далее SB) насчитывает 505 страниц. Написана чернилами. Почерк красивый и аккуратный, хотя страницы различаются по размеру и разборчивости. В тексте словаря после латинских терминов встречаются несколько сокращений: Blaff (в некоторых местах Bluf и Bl), Bess, Pers, Link, Rich, Wach, Grec и др. В словаре SB Й. Пабрежа нигде не объясняет эти сокращения, однако в предисловии к «Taisliaus», в «Prajows weykala», в разделе «Paagalbas, kokių datiriaua

170

…и славных Герадейству моему, в том деле»² он благодарит Йонаса Вольфгангаса, который дал ему весьма совершенный латинский труд М. Блуффа и К. Фингерунга «Compendium Florae Germaniae» (Norimbergae 1825). Там же Й. Пабре̇жа упоминает и другие труды, названия которых соответствуют упомянутым сокращениям: V.S.Besser. Enumeratio plantarum hucusque in Volhynia, Podolia, Gubernia Kijovien­si etc. collectarum (Vilnae 1822). Species plantarum seu Enchiridium Botanicum etc. Curante Dr. C.H.Persoon (Petropoli 1817). C.Linnei Genera Plantarum etc. Curante Dr. Joan. Jac. Reichard (Francofurti ad Moenum 1778). Linc. Handbuch zur Erkennung etc. (Berlin 1829). Монография «Skrzypow» Й.П. Воше. Перевод с французского В.Й. Панны Александры Вольфганг. (Wilno 1826).

Сведений о том, что Й. Пабре̇жа пользовался каким-либо словарём ботанических терминов, нет. Во вступлении к SB «Несколько слов читателю» Й. Пабре̇жа объясняет назначение словаря: он, по его словам, очень полезен читателю, поскольку в нём представлены не только латинские «слова» (термины), но и жемайтские; кроме того, этот словарь якобы единственный, поскольку «больше жемайтских трудов по этому предмету читатель не дождётся». В словаре имеется сокращение Grec, указывающее, что Й. Пабре̇жа переводил названия терминов не только с латинского, но и с греческого языка. В некоторых случаях рядом с латинскими терминами приводится греческое слово, например: augime (~ augymė) — planta (phytos), barzda — barba (pogon), dagtys (~ dantys) — dens (odon), akouts (~ akuotas) — arista (athera), aplink — circa (peri), po — intra (hypo), balnaskūris (~ balnaskūris) — leucodermis и др.

Структура SB проста: слова записаны по литовскому алфавиту в два столбца; слева — однословные и составные литовские термины, справа — латинские соответствия. Литовские слова отделены от латинских дефисом. Все латинские слова подчёркнуты прямой чертой. На полях имеется немало дополнений. В некоторых случаях рядом со словами даны даже грамматические пометы, например: adjec., adver., conjunctio и др.

Автор словаря приводит при термине и его уменьшительные формы, добавляя соответствующие суффиксы, например: warpa ~ warpeely (колокольчик), warpuuty (~ warputė), warpyyky (~ warpikė), žyydis (~ žiedas), žydeelis (~ žiedelis), žyiditeelis (~ žiedytelis), gisla (~ gysla) (vena), gisleely (~ gyslelė) (venula). Наряду с другими подобными терминами приводятся также формы прилагательных, образованных от существительных, например: blakstienaa (~ blakstienai) — blakstieniigs (~ blakstieningas), blakstienots (~ blakstienotas), skiida (~ skyda) — skidoots (~ skydotas) — skidoouts (~ skyduotas), kóópka (~ kuopka), kóúpkkóóuts (~ kuopkuotas), kóúpkinynis (~kuopkininis) и т. д.

Глаголы, как и в других словарях того времени, даны в первом лице, например: atweró (~ atveru) — aperio, dabojó (~ dabojų) — observo, dalyjó (~ daliju) — divido, geemó (~ gemu) — nascor и т. д.

Для описания стеблей, листьев, соцветий и других частей растений Й. Пабре̇жа приводит также словосочетания с причастиями, например: atsyremąs strajós (опирающийся стеб-

² P a b r ė ž a A. Prajows weykala. — P a b r ė ž a A. Botanika arba Taislius Auguminis (рукопись), 1843, III.

171

…ель) — incumbens anthera, atgaal kni̇̇ḃas (~ atgal kniḃas) — retro spectans, nóóslẹṅkas laps (~ nuslenkąs lapas) — decurrens folium, kyylsṫas žydis (~ kilstąs žiedas) — ascendens flos, kyylsṫati siekla (~ kilstanti sėkla) — ascendens semen, prikliṁbati kaaruna (~ priklimbanti karūna) — adhaerens corolla, priṡykyyṡas koots (~ prisikišęs kotas) — contiguus stipes. Неизвестно, связано ли это с тем, что SB был подготовительным трудом для других работ Й. Пабре̇жи, или с тем, что он слишком широко понимал терминологию морфологии растений; в словаре встречаются и выделенные отдельно наречия, числительные, местоимения, предлоги и даже частицы: abejur (~ abejur) — utrimque, apaar (~ apar) — praeter, auksztaa (~ aukštai) — alte, auksztesnee (~ aukštesniai) — altius, daar (~ dar) — nondum, jpate (~ ypačiai) — deorsim, jaau (~ jau) — iam, dó (du) — duo, seeptiny (~ septyni) — septem, pęękts (~ penktas) — quintus и др.

В словаре немало составных (главным образом двусловных) терминов. Двусловные термины чаще всего образованы из существительного и прилагательного либо наречия и прилагательного. Обычно они приводятся в алфавитном порядке по второму компоненту, при этом первый компонент повторяется, например: sieklyniič́zė daugiawaly (~ sėklinyčia daugkevalė) — pericarpium multivalve, sieklyniič́zė dwykiawaaly (~ sėklinyčia dvikevalė) — pericarpium multivalve, sieklyniič́zė ketórkiawaaly (~ sėklinyčia keturkevalė) — pericarpium tetravalve, nóóugs akouts (~ nuogas akuotas) — nuda arista, nóóugs ražis (~ nuogas ražis) — nudus culmus, nóóugs styibs (~ nuogas stiebas) — nudus caulis, nóóugs žydis (~ nuogas žiedas) — nudus flos, laapinta galweely (~ lapinta galvelė) — foliosum capitulum, laapinta keeky (~ lapinta kekė) — foliosus racemus, laapinta koupka (~ lapinta kuopka) — foliosus calyx, laapinta paklooty (~ lapinta paklotė) — foliosus involucrum, laapinta waarpa (~ lapinta varpa) — foliosa spica, kekieetaa rypkóóuts (~ kekėtai ripkuotos) — racemoso verticillatus, kekieetaa sodieets (~ kekėtai sudėtas) — racemoso compositus, kekieetaa waarpots (~ kekėtai varpotas) — racemoso spicatus, paarmaatomaa plieweets (~ permatomai plėvetas) — pellucide membranaceus, paarmaatomaa spóágóóuts (~ permatomai spūoguotas) — pellucide punctatus и др.

Если видовые термины приводятся при зависимом (адъективном или причастном) компоненте, сохраняется естественный порядок компонентов словосочетания, например: sóódieta keeky (~ sudėta kekė) — compositus racemus, sóódieta kóóupka (~ sudėta kuopka) — compositus calyx, sóódieta óóuga (~ sudėta uoga) — composita bacca, sóódieta waarpa (~ sudėta varpa) — composita spica и др.

Составные термины из трёх и более слов в словаре также чаще всего записаны по алфавиту, с последовательным присоединением слов, например: dóbóltaa atrýristy taapa (~ dubultai atriesti lapai) — duplicato revoluta folia; dóbóltaa dweeytos laps (~ dubultai dveitotas lapas) — duplicato binnatum folium; dóbóltaa isiaussty taapa (~ dubultai įsiiausti lapai) — duplicato involuta folia; plaaukaa penóklyynee szakoothyjyn skidooty (~ plaukai penukliniai šakotieji skydoti) — pili lymphatici ramosi scutati; plaaukaa penóklyynee szmotóóutyjyn (~ plaukai penukliniai šmotuotieji) — pili lymphatici articulati и др. При некоторых литовских терминах в круглых скобках, иногда после слова kyteep (~ kiteip), приводятся также международные термины: rasodnós (kyteep iinspekts)

172

~ шероховатый (иначе — инспектированный), wylnieets (kiteep rólngiǿóts) ~ покрытый шерстью (иначе — покрытый волосками).

В словаре есть термины, переведённые на польский язык: augimniíčźe istoryynu (~ историческая ботаника), augimniíčźe nó’mriedy (~ экономическая ботаника), augimniíčźe skyrtynyyny (~ описательная ботаника), augimniíčźe zolyny (~ лечебная ботаника).

J. Pabrėža родом из окрестностей Лэнкимай. На родном — приморском, кретингском жмудском диалекте — он писал и ботанические труды.

Уже во введении к «Taislius» J. Pabrėža говорил: ”Я писал не для литовцев (которые, возможно, найдут писарей получше меня), а для настоящих жмудинов”³. Язык словаря ”Sryje Balsenyny” также жмудский (и фонетика, и морфология, и лексика). Однако орфография J. Pabrėža весьма своеобразна. В предисловии к ”Taislius” J. Pabrėža пишет об орфографии своего труда (Apey Rasztuyny (Ort-hographia) kokios čźe jėmiaus apey apsyyrykymus wertus pataysyyty). Здесь автор говорит, что ”ясно писал так, как они говорят на своём дорогом жмудском языке”⁴.

В словаре J. Pabrėža использует польский алфавит, приспосабливая его к фонетике диалекта. ”Написание гласных (Litera) я выбрал такое же, какое было в их польском языке к концу века”⁵. Согласные č, š, ž передаются как cz, sz, z, например: dwysz oonis (~ двусторонний), szaknys (~ корень), aszeely (~ пазушная почка). Мягко произносимые č, š, ž обозначаются как ćź, śź, ź, например: ćźesnakinis (~ чесночный), śźerióóuts (~ щетинистый), sieklyniíčźe (~ семянка). Твёрдый согласный l обозначается как ł: blakstienaa (~ ресницы), taps (~ лист), однако: daugeleee (~ много), aukszliis (~ золотарник).

Гласная i соответствует y литературного языка, а в конце слова — i или į, например: augimys (~ рост), ira (~ есть), bi (~ чтобы), pati (~ саму). Гласная ó — промежуточная между o и u и соответствует жмудской ǫ, например: dóbóltaa pjuklóóuts (~ двоякопильчатый), atbókósee dątiets (~ с затупленными зубцами), kódla (~ кудель).

Дифтонгам ay, au, ey, yi, óy, óu в литературном языке соответствуют ai, au, ei, ie, oi, uo, например: labay (~ очень), lapóóuts (~ облиственный), lyižów eelis (~ язычок), kóupka (~ чашечка), styibs (~ стебель), ketwersyynis (~ четырёхгранный).

Дифтонг ei в окончании пишется вместо iai: dydeesney (~ более крупным), labiausey (~ более всего), но иногда J. Pabrėža употребляет и ee: daugelItee (~ многоплодовитые).

В словаре удвоенная гласная aa обозначает окончание ai, например: daugingaa (~ обильно), dątietaa (~ зубчатые), baltaa (~ белые), źyidaa (~ цветки): гласные ee означают ~ iai: atbókósee (~ с затупленными зубцами), gruudla pee (~ с толстыми листьями).

Удвоенные гласные aa, ee, ii, oo, uu, yy, по мнению J. Pabrėža, следует писать тогда, когда слог ”до́лжен произноситься вдвое длиннее, не как если бы он был один”⁶. Таким образом, удвоенные гласные в слове обозначают также ударную или удлинённую гласную,

³ P a b r ė ž a A. Ten pat, V.

⁴ P a b r ė ž a A. Ten pat, XI.

⁵ P a b r ė ž a A. Ten pat, XI.

⁶ P a b r ė ž a A. Ten pat, XI.

173

например: kaszeely (~ käsėlė), keelny (~ kelniė), waarpa (~ varpa), moorkaa (~ morkai), ruutaa (~ rūtai) и др.

Орфография Й. Пабрежи весьма своеобразна и непоследовательна и настоятельно требует отдельного обстоятельного исследования. Некоторые использованные Й. Пабрежей в этом словаре термины необходимы для терминологии морфологии растений и сегодня. В «Словаре ботанических терминов» (1965) находим следующие ботанические термины Пабрежи: опушенный щетинками лист (folium hispidum, шершавый лист), мясистый стебель (caulis carnosus, мясистый стебель), оболочечный стебель (caulis tunicatus, стебель снабженный оболочкой-туникой), волосистый стебель (caulis pilosus, волосистый стебель), голый стебель (caulis nudus, голый стебель), мясистый стебель (caulis carnosus, мясистый стебель), опадающее кольцо (annulus fugax), неподвижное кольцо = постоянное кольцо (annulus persistens), подвижное кольцо (annulus mobilis), восьмицветковая мутовка = восьмицветковый венчик (verticillus octoflorus, восьмицветковая мутовка), настоящая ягода (bacca vera, истинная ягода), листоватое слоевище (frons, листоватое слоевище), цифеллы (cyphellae, цифеллы) и др.

Хотя многие термины, созданные Й. Пабрежей, устарели и отличаются от употребляемых сегодня (au gynė — =растение, augmynyčia — =ботаника, žolinyčia — =гербарий, bragas — =зонтик, kuopka — =чашечка, sėklinyčia — =плод), ботанические труды Пабрежи важны как первая попытка создать литовскую терминологию в этой области.

Выводы

1. Готовясь написать большой словарь морфологии и систематики растений на жемайтском диалекте, Й. Пабрежа подготовил несколько вспомогательных трудов. Таким подготовительным трудом и является его словарь «Sryje Balsenyyny».

2. Работая над этим трудом, автор опирается прежде всего не на какой-либо словарь, а на латинские ботанические труды М. Бессера, М. Блаффа, Д. Х. Ф. Линка, К. Х. Персона, Л. К. М. Ришара, которые ему предоставил профессор Виленского университета Й. Вольфганг.

3. Однословные и сложные термины в словаре приведены в алфавитном порядке. Видовые термины образованы в соответствии с естественным для литовского языка способом соединения слов. Наряду с латинскими терминами имеются греческие и польские соответствия. Лексикографическая техника словаря «Sryje Balsenyyny» не отличается от других рукописных словарей того времени.

4. Некоторые термины, использованные в словаре «Sryje Balsenyyny», употребляются в терминологии морфологии растений и сегодня.

СЛОВАРЬ БОТАНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ «SRYJE BALSENYYNY» Я. ПАБРЕЖИ

Резюме

Я. Пабрежа (1771—1849) первым создал литовскую ботаническую терминологию. В статье рассматривается терминологический словарь «Sryje Balsenyyny». Словарь вышел в 1834 году и насчитывает 505 страниц. Основное внимание в статье уделяется исследованию двух главных вопросов: 1) изучаются источники и

174

2) лексикографическая структура словаря. В словаре Я. Пабрежи встречаются такие сокращения, как, например, Bluff, Bess, Link и др. Это сокращённые фамилии, на которые Я. Пабрежа опирался при составлении своего словаря.

В словаре ботанические термины приведены в алфавитном порядке. По способу образования выделяются термины, образованные из одного и двух слов (простые и составные).

Некоторые термины, приведённые в упомянутом словаре, не утратили своего значения и сегодня.

175