LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Dovilė RIMANTAITĖ—SVETIKIENĖ

EDELE (BOLETUS EDULIS FR.) EN ZIJN SYNONIEMEN

Tegenwoordig geldt de eekhoorntjesbrood in Litouwen als de meest waardevolle paddenstoel. Afhankelijk van de verschillende groeiplaatsen zijn in Litouwen ten minste vier hoofdvormen van Boletus edulis (Bull.) Fr. bekend¹, die „verschillen in vorm, kleur en grootte”². De laatste tijd zijn mycologen geneigd zelfs verscheidene soorten eekhoorntjesbrood te onderscheiden. Zo worden in „Lietuvos grybai”³ de gewone eekhoorntjesbrood (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis, incl. B. edulis f. betulicola Vassilk.) en de dennenboleet (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.) genoemd, die onder de boleten in Litouwen naar het schijnt het meest verspreid zijn. Op verschillende plaatsen in Litouwen groeien gewoonlijk enkele verschillende vormen van de boleet, afhankelijk van de bossen in de omgeving. De verschillen tussen afzonderlijke vormen van de boleet blijven mensen meestal niet onopgemerkt, maar noch dit, noch de waarde van deze paddenstoel heeft ertoe geleid dat er talrijke Litouwse volksnamen ontstonden. Integendeel, zowel in de dialecten als in de standaardtaal is een leenwoord ingeburgerd geraakt, terwijl alle pogingen om in de standaardtaal een eigen naam in te voeren vruchteloos bleven. In dit artikel wordt geprobeerd alle bekende namen van deze paddenstoel en hun motivering te bespreken.

Het materiaal is verzameld uit het „Lietuvių kalbos žodynas”⁴ (hierna LKŽ), de „Lietuvių kalbos atlasas”⁵ (hierna LKA) en hun kaartenbestanden, aangevuld met namen uit Litouwse woordenboeken en met gegevens uit dialecten die de auteur zelf heeft verzameld.

1. Namen van de boleet.

Deze „eetbare paddenstoel uit de familie van de boleten, met een bruine bolle hoed en een hoge, dikke steel”, behorend tot baravykas, heet in bijna het hele Litouwstalige gebied bij de Slavische leennaam; ook is barovykas opgetekend in Želsva, district Marijampolė (LKA I 170). De baravykas is onmiskenbaar van Slavische oorsprong: het woord wordt afgeleid van het Wit-Russische баравік⁶. Het Wit-Russische баравік, zoals de gegevens van de Wit-Russische dialectologie aantonen

1 M a z e l a i t i s J. ir M i n k e v i č i u s A. Valgomoji ir nuodingieji grybai, Vilnius, 1957, 99. 2 U r b o n a s V. Grybai, Vilnius, 1986, 54. 3 M a z e l a i t i s J., U r b o n a s V. Lietuvos grybai, Vilnius, 1980, 143. 4 Lietuvių kalbos žodynas 3—16, Vilnius, 1956—1995; II leid. 1—2, 1968—1969. 5 Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius, 1977. 6 B r ü c k n e r A. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen. — Litu-slavische Studien, Weimar, 1877, 70; S k a r d ž i u s P. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931, 39; F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg etc., 1962, 35; žr. dar: S a b a l i a u s k a s A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 237.

92

gegevens⁷, is de belangrijkste naam voor deze paddenstoel en is bekend in heel Belarus; in de Litouwse grensstreek is in wezen alleen deze naam bekend. Het woord borowik wordt in Polen eveneens veel gebruikt voor deze paddenstoel, maar daar lijkt het relatief recent ingeburgerd te zijn; bovendien is het als enige naam voor deze paddenstoel alleen bekend in de noordoostelijke uithoeken van Polen (in de omgeving van Suwałki, Białystok en Lublin)⁸. Gezien de geografische verspreiding en de vorming van de naam wordt aangenomen dat het Poolse borowik afkomstig is uit de Oost-Slavische talen⁹, waarschijnlijk uit het Wit-Russisch¹⁰. Opmerkelijk is dat A. Mickiewicz¹¹, afkomstig uit de omgeving van Novogrudok (het huidige Belarus), deze naam vermoedelijk als een van de eersten in de Poolse literatuur gebruikte, in het gedicht „Pan Tadeusz”.

Deze Slavische naam voor de paddenstoel wordt in verband gebracht met Russisch en Wit-Russisch бор „dennenbos”, Pools bór en dergelijke¹²; de motivering verwijst naar de groeiplaats van de paddenstoel.

Het Litouwse baravykas is een relatief oud leenwoord. In geschreven bronnen verschijnt het voor het eerst in het handschrift uit het midden van de 17e eeuw, Lexicon Lithuanicum (Lex 84¹³), en in het zogenaamde Krause-woordenboek (Q 505) uit de eerste helft van de 18e eeuw. Later komt het voor in het woordenboek van P. Ruigys, in „Metai” van K. Donelaitis (Vasaros darbai 601), in de woordenboeken van K. G. Milkus en G. H. F. Nesselman, in het handgeschreven Litouws-Poolse woordenboek (RtŽ), in de woordenboeken van F. Kuršaitis en A. Juška, en in V. Kalvaitis’ „Lietuviškų vardų kletelė” (KlvK 83). In het 18e-eeuwse handgeschreven woordenboek van J. Brodovskis is een variant van hetzelfde woord met een ė-stam opgetekend: Barawikkes Steinpiltzke & Storkótes (B979)¹⁴. baravykas komt ook voor in alle Litouwse woordenboeken van de 20e eeuw. Vervolgens werd het opgenomen in onze mycologische terminologie. Aanvankelijk duidt het in „Žolynas” van P. Matulionis¹⁵ de belangrijkste paddenstoel van het geslacht Boletus, Boletus edulis Fr., aan, maar later raakte het in „Lietuviškas botanikos žodynas” en andere boeken¹⁶ ingeburgerd als naam voor het geslacht Boletus.

Zoals LKA I 170 en het door ons verzamelde materiaal aantonen, komen naast de wijdverbreide baravykas in de zuidelijke Litouwse dialecten ook andere namen voor deze paddenstoel voor. Er zijn samengestelde namen opgetekend waarvan het tweede lid een algemene paddenstoelnaam is of het woord baravykas, en het eerste lid de bijvoeglijke naamwoorden tikras, tikrinis. Zo is tikras grybas gehoord in Rudnia, Marcinkonys, Kabeliai,

⁷ Лексичны атлас беларускіх народных гаворак 1, Мінск, 1993, 114 ir žemėlapis 279; Сержанина Г. И., Яшкин И. Я. Грибы, Минск, 1986, 117.

⁸ Bartnicka — Dąbkowska B. Polskie ludowe nazwy grzybów, Wrocław etc., 1964, 45.

⁹ Idem.

¹⁰ Sabaliauskas A. Idem.

¹¹ Bartnicka — Dąbkowska B. Aangehaald werk, 46.

¹² Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1974, 36; Этн.магазины слоўнік беларускай мовы 1, Мінск, 1978, 370; žr. dar: Sabaliauskas A. Ten pat.

¹³ Hier en verder zijn de afkortingen dezelfde als in LKŽ.

¹⁴ Deze vorm heeft G. H. F. Ness elmann ook aan J. Brodovskis ontleend, vgl.: Barawikke, -es, f. daff. (Bd.).

¹⁵ Matulionis P. Žolynas 2, Woordenboek van Litouwse planten en plantenteelt, Vilnius, 1906, 12.

¹⁶ Litouws botanisch woordenboek 1, Kaunas, 1938, 51; Mazelaitis J. en Minkev ičius A. Min. werk, 97; Mazelaitis J., Urbonas V. Min. werk, 143 e.a.

93

In Azierkai (district Grodno), tikras baravykas – in Pivašiūnai, Kapčiamiestis, tikrinis grýbas – in Kabeliai, Ratnyčia. Maar het meest verbreid is het substantief tikrìnis – in Marcinkonys, Seirijai, Lazdijai, Leipalingis, Ratnyčia, Liškiava, Kapčiamiestis, Druskininkai, Švendubrė, Kabeliai en Veisiejai. Al deze namen, die alleen in het uiterste zuidoosten van Litouwen bekend zijn, moeten vanwege hun geografische verspreiding vermoedelijk als vertalingen van overeenkomstige Poolse benamingen worden beschouwd¹⁷, vgl. Pools grzyb prawdziwy, prawdziwy, prawdziwek ‘baravykas’ enz., die in heel Polen zeer algemeen worden gebruikt¹⁸. Zoals blijkt uit de gegevens van de Wit-Russische dialectologie, zijn de Wit-Russische vormen праўдзівы грыб, праўдзівы, праўдзівец ‘baravykas’ enz. verbreid in het zuidwesten van Wit-Rusland, dichter bij de Poolse grens¹⁹, en de geografische spreiding van deze benamingen wijst erop dat ze waarschijnlijk uit Polen afkomstig zijn. In Zietela (district Grodno) genoteerde vormen ščýras grýbas, spravedlìvas grýbas ‘baravykas’ zijn recente Wit-Russische leenwoorden щуры грыб, справядлівы грыб.

Tegenwoordig wordt in Dzūkija soms in plaats van of naast tikrinio, tikro grýbo, tikro baravyko, tikrinio grýbo ook baravykas gebruikt, dat geleidelijk de gebruikelijke benamingen voor deze paddenstoel in die streek begint te verdringen. Toch worden de oude benamingen voorlopig beschouwd als eigen, vanouds geërfde namen en zijn ze veel gangbaarder, terwijl baravykas als een leenwoord wordt opgevat, een naam die men pas onlangs heeft geleerd²⁰. Zo staat in het ‘Woordenboek van het dialect van Druskininkai’ de veelzeggende zin: Baravykai – tai gal iš lenkiško, ar iš rusiško, o pas mus tikriniai²¹. Daar is ook het werkwoord tikriniauti ‘baravykauti’ te vinden: Tikriniaut einam – daugis tikrinių. Door hun klank en woordvorming zijn tikrinis (grýbas), tikras grýbas (tikras baravykas het nieuwste) inheemse benamingen. Hun motivatie is, net als die van de Poolse equivalenten, heel duidelijk: vanwege hun eigenschappen (ze verkleuren niet zwart, zijn geschikt om te drogen en smaken goed) worden ze als de beste paddenstoelen beschouwd, dat wil zeggen als de meest echte²².

Hoewel tikrinis (grýbas, baravykas) in een relatief klein gebied wordt gebruikt (in het zuidoostelijke deel van Litouwen), verscheen het in de 20e eeuw in woordenboeken en raakte het ingeburgerd in de standaardtaal. Dit is vermoedelijk gebeurd in een poging een Litouws synoniem voor baravyko te vinden en in de standaardtaal op te nemen; bovendien werd de benaming herinnerd bij het ontwikkelen van de mycologische terminologie. Zo legde J. Baronas in zijn ‘Russisch-Litouws woordenboek’²³ (naast šilabudės, baravyko) vermoedelijk voor het eerst in een woordenboek tikrinį grýbą vast in de betekenis van baravykas. Later treffen we tikrinį, tikrinį baravyką ook in andere woordenboeken en geschriften aan²⁴.

17 LKA I 170.

18 Bartnicka – Dąbkowska B. Min. veik., 44.

19 Leksičny atlas... Min. veik., žemėlapis 279; Сержанина Г. И., Яшкин И. Я. Min. veik. Ten pat.

20 LKA. Ten pat.

21 Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988, 407.

22 Bartnicka – Dąbkowska B. Min. veik., 44.

23 Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. 2e ed., Kaunas, 1933, 32.

24 Lietuviškoji enciklopedija 2, Kaunas, 1934, 1208; Lietuviškas botanikos žodynas. Daar; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, 856; Mazelaitis J.

94

De eigennaam *baravykas* heeft ook een vaste plaats gekregen in de wetenschappelijke mycologische terminologie. Nadat baravykas was gekozen als benaming voor paddenstoelen van het geslacht Boletus, werd tikrinis baravykas (echte eekhoorntjesbrood) de naam van de belangrijkste soort onder de boleten, Boletus edulis Fr.

Naast de reeds genoemde namen die in de wetenschappelijke terminologie worden gebruikt, kent het Litouws ook andere, minder gangbare of inmiddels verouderde benamingen voor de boleet. In Dzūkija (Dauguse, Varėna, Rudnia, Marcinkonys, Perloja, Merkinė, Kabeliai) en Zietela wordt de boleet soms ook aangeduid met het algemene woord voor paddenstoel. Het betrekkelijk beperkte gebruik van dit woord in de betekenis ‘boleet’ doet vermoeden dat de Litouwers, die het woord vrij lang geleden uit het Slavisch hebben overgenomen (het is bekend uit teksten uit de XVIIe eeuw)²⁵, de betekenis ervan waarschijnlijk pas betrekkelijk kort geleden van hun naaste buren hebben overgenomen. Zo was en is het in dialecten van de noordelijke en westelijke Slavische talen gebruikelijk om met het algemene woord voor paddenstoel uitsluitend, of in de eerste plaats, de boleet aan te duiden²⁶. Vooral in het noordoosten van Polen is Pools grzyb wijdverbreid in de betekenis Boletus edulis Fr.²⁷ Wit-Russisch гриб is met dezelfde betekenis bekend in het zuiden van Belarus²⁸. De boleet wordt eenvoudigweg grybù genoemd omdat hij als de waardevolste paddenstoel wordt beschouwd²⁹.

De Litouwse vorm grybo, vastgelegd in de betekenis ‘boleet’, heb ik niet in geschreven bronnen aangetroffen. Interessant is hier te vermelden dat bijvoorbeeld de overeenkomstige Slavische leenwoorden in het Lets, (g)rības, grība, in oude Letse bronnen kennelijk in de betekenis ‘boleet’ zijn opgetekend. Vergelijk Steinpültzen, Rīhbas in het Duits-Letse woordenboek van K. Elvers (1748); grihbas, Steinpülzen in het Lets-Duitse woordenboek van G. F. Stender (1761), door de auteur overigens omschreven als een woord uit Augšzemnieki³⁰ (in hetzelfde woordenboek staat ook de paddenstoelnaam baravīkḍ³¹); Grihbas (rīhbas) Steinpilz in de lijst met paddenstoelnamen uit Koerland (1866)³²; en grība, der Steinpilz in het Lets-Duitse woordenboek van C. C. Ulmann (1872)³³.

Een andere, minder bekende naam voor de boleet is storkōtis (stōrkōtis). Deze is echter niet in de levende taal aangetroffen. Voor het eerst komt hij voor in een handgeschreven woordenboek uit de eerste helft van de XVIIIe eeuw in het voormalige archief van Königsberg (Q¹ 399)³⁴. Later is hij samen met baravykù opgetekend in, om zo te zeggen, alle Oosterse

en M i n k e v i č i u s A. Aangehaald werk, 143.

²⁵ Z i n k e v i č i u s Z. Geschiedenis van de Litouwse taal 3, De taal van de oude geschriften, Vilnius, 1988, 137.

²⁶ Г а й д а м о в и ч — М а з у р е к А. Paddenstoelnamen in de Slavische talen. — Russische filologie 13, Serie A, 1976, 106.

²⁷ B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Aangehaald werk, 44.

²⁸ Lexicale atlas. Aangehaald werk. Aldaar; C е р ж а н и н а Г. И., Я ш к и н И. Я. … Aangehaald werk. Aldaar.

²⁹ B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Aldaar.

³⁰ Geciteerd uit: Z e m z a r e D. Letse woordenboeken, Riga, 1961, 115.

³¹ Aldaar, 127.

³² K a w a l l H. Paddenstoelen in Koerland volgens hun Letse benamingen en met een poging enkele daarvan te verklaren. — Tijdschrift uitgegeven door de Lettisch-Literär[ische] Gesellschaft 13, 1866, 78.

³³ M ü l e n b a c h s K. Lets woordenboek 1. Bewerkt, aangevuld en voortgezet door J. Endzelīns, Riga, 1923, 656.

³⁴ De gegevens zijn afkomstig uit: S k a r d ž i u s P. Woordvorming in het Litouws, Vilnius,

95

In de lexicografische werken van de Pruisische Litouwers: in het woordenboek van P. Ruigys, in K. Donelaitis’ ”Metai” (Vasaros darbai 601) en in de woordenboeken van K. G. Milkus en G. H. F. Nesselmanno. Door storkotį tussen vierkante haken te plaatsen, laat F. Kuršaitis zien dat deze naam hem uit de levende taal onbekend is (hij had alleen baravykas gehoord), maar dat het woord nog in gebruik was (naast baravyko) in Pruisisch Litouwen, zoals V. Kalvaitis³⁵ aan het eind van de 19e eeuw nog heeft bevestigd. Het 18e-eeuwse handschriftelijke woordenboek van J. Brodovskis geeft een variant van hetzelfde woord met een ė-stam: Storkōtes (B 979). Als mogelijk synoniem van baravyko vermeldt DŽ (1954, 1972, 1993) in de 20e eeuw storkotį, evenals NdŽ, en storkotį staat in KŽ, maar het lijkt erop dat het een lexicaal dialectisme is gebleven³⁶. Het beschikbare materiaal wijst erop dat storkōtis ‘baravykas’ alleen in Pruisisch Litouwen bekend was. Hoewel men rekening moet houden met de conventies van een literair werk, kan hier toch een zin uit K. Donelaitis’ ”Metai” worden geciteerd: ”Plempių, rudmesių, storkočių bei baravykų, jautakių ir baltikių, gruzdų irgi bobausių bėgdamas į girias jos sau taip daug prisiruošė...” (Vasaros darbai 601—603). Het naast elkaar gebruikte storkotis en baravykas lijkt de gedachte te suggereren dat het namen voor verschillende paddenstoelen zijn. Het is heel goed mogelijk dat storkočių een bepaalde variëteit van de baravykas werd genoemd. De duidelijke motivering van deze naam wijst erop dat de nadruk ligt op de dikke steel van deze paddenstoel; mensen beschouwen baravykai met zeer dikke stelen als de beste, vgl. de zin uit Pėžaičiai (district Klaipėda): Baravykai ant storo koto — tie tikrieji³⁷. Opmerkelijk is dat een paddenstoelnaam met een vergelijkbare motivering in andere talen niet voorkomt. Dit is werkelijk een eigen, in één regio ontstane naam voor deze paddenstoel, die elders in Litouwen onbekend bleef en geen ingang vond.

Ook het Samogitische juodviršis moet worden beschouwd als een eigen, volkse naam voor de baravykas. De naam is bekend uit ongepubliceerde geschriften van J. Pabrėža, S. Daukantas en M. Akelaitis, hoewel hij niet uit de levende taal is opgetekend. In zijn ”Taislius”³⁸ geeft J. Pabrėža, die ernaar streefde het Litouws te zuiveren en een Litouws equivalent voor een leenwoord zocht, juodviršį als naam voor de baravykas, met de aantekening dat het een Samogitische benaming is. Ook S. Daukantas vermeed het leenwoord baravykas, dat in Samogitië ongetwijfeld goed bekend was, en gaf in plaats daarvan de voorkeur aan juodviršį. In Daukantas’ handgeschreven Litouws-Latijnse woordenboek staat het als volgt: Barawikas vide joudwirszis (p. 85)³⁹, en het lemma voor baravyko in zijn Pools-Litouwse woordenboek ziet er zo uit: Borowik, jūdwiŕszis⁴⁰. Juodviršis is ook aangetroffen in de handschriften van M. Akelaitis⁴¹, maar het is bekend dat hij de schrijftaal van zijn Samogitische tijdgenoten volgde en uittreksels maakte⁴² en,

1943, 426.

³⁵ K a l v a i t i s W. Lietuwiszku Wardu Klėtele, Tilžė, 1910, 83.

³⁶ Zo wordt deze paddenstoelnaam beschreven in: K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius, 1964, 21.

³⁷ LKA-kaartregister.

³⁸ P a b r ė ž a J. Tayslės augumynis... (het handschrift wordt bewaard in de Nationale M. Mažvydas-bibliotheek), 1843, 850.

³⁹ Geciteerd uit het artikel: K r u o p a s J. S. Daukanto leksikografiniai darbai. — Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 1961, 309.

⁴⁰ D a u k a n t a s S. Didysis lenkų-lietuvių kalbų žodynas (a-m), Vilnius, 1993, 94.

⁴¹ LKŽ IV 412.

⁴² K r u o p a s J. M. Akelaitis, lexicograaf. — Vragen uit de Litouwse taalkunde

96

mogelijk is hij uitgekomen bij S. Daukantas’ Litouws-Poolse woordenboek⁴³. Zowel J. Pabrėža als S. Daukantas waren Žemaitische boeren en schreven volgens hun eigen dialect; zo is juodviršis kennelijk vanuit hun dialect in de handschriften terechtgekomen, maar daarna niet verder verspreid. J. Pabrėža, de eerste die probeerde een botanische terminologie en nomenclatuur in het Litouws te ontwikkelen, trachtte juodviršį bovendien in de wetenschappelijke terminologie te gebruiken door de paddenstoel Boletus edulis Fr. de naam skylelių grybas juodviršis te geven (en het geslacht Boletus dienovereenkomstig skylelių grybais te noemen)⁴⁴, maar deze benaming raakte later niet ingeburgerd.

In de twintigste eeuw werd het geringe aantal Litouwse baravyko-synoniemen aangevuld met nieuw gevormde, in woordenboeken opgetekende namen voor deze paddenstoel. In de eerste helft van die eeuw, toen men zich bijzonder inspande om de taal te zuiveren en Slavische leenwoorden kwijt te raken, waren er duidelijke pogingen om ook de baravyką te vernederlandsen en er een vervangende naam voor te vinden (daarnaar streefden ook J. Pabrėža en S. Daukantas al). Zo verscheen in Litouwse geschreven teksten⁴⁵ de half-vertaalde vorm šilavykas: de stam van het leenwoord werd vertaald (de motivering bleef dus dezelfde), terwijl het afleidingsaffix werd ontleend. Aan het begin van de twintigste eeuw verscheen de betekenis ‘baravykas’ ook bij šilabudė⁴⁶, šilabudė (NdŽ, KŽ) — eveneens een woordenboekproduct. Deze naam, kennelijk gevormd onder invloed van baravyko en met dezelfde motivering, kwam echter niet buiten die woordenboeken terecht. Ook in de nieuwste editie van DŽ (1993) werd hij geschrapt, mede omdat het tweede lid van šilabudės niet gebruikelijk is bij de vorming van namen voor buisjeszwammen. Onder volksnamen van paddenstoelen met het tweede lid -budė komen alleen namen voor van melkzwammen of van minderwaardige, oneetbare paddenstoelen, vgl. kiauliabudė ”Lactarius trivialis Fr.”, storabudė ”Lactarius vellereus Fr.”, kelmabudė ”Armillariella mellea Karst.?”, brėdžiabudė ”Hydnum imbricatum Fr.”, panabudė ”Phallus impudicus (L.) Pers.”, enzovoort. Vgl. ook būdė, waarvoor in Marcinkonys de betekenis ‘alle paddenstoelen behalve baravykai’ is opgetekend. Die betekenis lijkt ook te worden ondersteund door voorbeelden uit LKŽ I 1120 en door J. Pabrėža’s būdė ”Agaricus”⁴⁷.

In de woordenboeken van J. Ryteris, B. Sereiskis en A. Kuršaitis is šilbaravykis opgetekend met de betekenis ‘baravykas’; bij J. Šlapelis (1940) šilabaravykis, en šilagrybis in A. L alio’s ”Lenkų ir lietuvių kalbos žodyne” (1912) (LL10) zijn kennelijk toevallig ontstaan, want anders worden deze namen gebruikt voor andere paddenstoelen uit de familie Boletaceae (Boletus luridus Fr., Gyroporus castaneus (Fr.) Quél., Gyroporus cyanescens (Fr.) Quél., Suillus variegatus (Fr.) O. Kuntze, Tylopilus felleus (Fr.) Karst.).

12, 1970, 157.

⁴³ Aldaar, 159.

⁴⁴ P a b r ė ž a J. Min. handschrift, 849.

⁴⁵ Lietuviškoji enciklopedija. Aldaar.; S e r e i s k i s B. Lietuviškai-rusiškas žodynas, Kaunas, 1933, 955; S l a p e l i s J. Lenkiškas lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1940, 509.

⁴⁶ B a r o n a s J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas, 1924, 24; Lietuviškai-latviškas žodynas. Samengesteld door J. R y t e r i s, Riga, 1929, 1164; B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. 2e ed., Kaunas, 1933, 32, 104; Š l a p e l i s J. Min. werk, 509; later DŽ (1954, 1972), NdŽ.

⁴⁷ P a b r ė ž a J. Min. handschrift, 831.

97

2. Namen voor variëteiten van de eekhoorntjesbrood.

In de Litouwse dialecten zijn namen te vinden waarmee een bepaalde variëteit van deze paddenstoel wordt aangeduid. De meeste van zulke namen zijn opgetekend in Dzūkija, het paddenstoelrijkste deel van Litouwen. Hier worden kennelijk twee hoofdvariëteiten van de eekhoorntjesbrood het best van elkaar onderscheiden: de dennenbosvariëteit (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.) en de berkenbosvariëteit (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis, incl. B. edulis f. betulicola Vassilk.). Ze verschillen niet alleen in hun groeiplaats, maar ook in de kleur en grootte van de hoed. Zo wordt de dennenbosvariëteit, met een zwarte hoed, aangeduid met de samengestelde naam zwartkop-eekhoorntjesbrood (Druskininkai, Kapčiamiestis), zwartkop-paddenstoel (Kabeliai), zwartkop-eekhoorntjesbrood (Labanoras, Tauragnai), of, nog vaker, als zelfstandig naamwoord zwartkop (Varėna, Marcinkonys, Rudnia, Pivašiūnai, Valkininkai, Saldutiškis), zwartbovige (Gervėčiai, Rūdiškės). Als tegenhanger wordt de berkenbosvariëteit, met een lichtere hoed, aangeduid als witkop-eekhoorntjesbrood (Kapčiamiestis), witkop-eekhoorntjesbrood (Tauragnai), of witkop (Varėna, Marcinkonys, Valkininkai, Druskininkai, Saldutiškis), witbovige (Rūdiškės). Wanneer de groeiplaats wordt benadrukt, worden deze witte, in berkenbossen groeiende paddenstoelen ook berkenbos-eekhoorntjesbroden (Labanoras), berken-eekhoorntjesbroden (Varėna, Rudnia) of kreupelhout-eekhoorntjesbroden (Druskininkai, Marcinkonys, Pivašiūnai) genoemd; ook kreupelhout-eekhoorntjesbroden (Dubi čiai), kreupelhoutpaddenstoelen (Ratnyčia); vergelijk trākas ‘hoog, droog grasland, begroeid met schaarse struiken en bomen, een open plek in het bos · || grasland met berken’ (LKŽ XVI 538).

Afzonderlijk moeten ook de sporadisch ontstane samengestelde namen voor de eekhoorntjesbrood worden vermeld, waarmee alleen de allereerste, vroegst verschijnende exemplaren worden aangeduid. Gewoonlijk wordt het verschijnen van de eekhoorntjesbrood in verband gebracht met het in de aar schieten van de rogge; vergelijk de zinnen: De eerste eekhoorntjesbroden beginnen te groeien wanneer de rogge in de aar schiet Kamajai; Wanneer de rogge aar vormt, groeien de eekhoorntjesbroden Lazūnai; Dan verschijnt er ook wel een eekhoorntjesbroodje tegelijk met de rogge Pelesa. Zo zijn de namen rogge-eekhoorntjesbrood ontstaan (: Rogge-eekhoorntjesbrood is het echte eekhoorntjesbrood) in Gardamas, en roggeaar-eekhoorntjesbrood in Kaltanėnai. Ter verklaring van de motivering ervan, vergelijk Pools żytni ‘Boletus edulis Fr.’⁴⁸ en Wit-Russisch каласасвікі ‘eekhoorntjesbroden die groeien wanneer de rogge in de aar staat’⁴⁹. Bovendien worden de eerste eekhoorntjesbroden mei-eekhoorntjesbroden genoemd in Labanoras; ter verklaring van de motivering ervan, vergelijk Pools grzyb majowy ‘Boletus edulis Fr.’⁵⁰, hryb majowy ‘Boletus edulis Fr.’⁵¹.

3. Conclusies.

Na een overzicht van alle bekende namen voor de eekhoorntjesbrood blijkt dat zowel in geschriften als in dialecten sinds de oudste tijden een relatief oude Slavische naam ingeburgerd is

48 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 130.

49 Слоўнік Беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча 2, Мінск, 1980, 367.

50 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 91; M a j e w s k i E. Słownik nazwiskologicznych i botanicznych polskich 2, Warszawa, 1894, 121.

51 B a r t n i c k a — D ą b k o w s k a B. Min. veik., 93.

98

leenwoord baravykas, dat vandaag de dag al een eigen woord is geworden. Andere synoniemen van baravykas die in geschriften en dialecten voorkwamen of voorkomen, zijn, hoewel het eigen woorden zijn, wellicht vanwege hun zeer uitgesproken motivatie, waarbij één kenmerk van de paddenstoel naar voren wordt gehaald, dialectismen gebleven die tot een klein gebied beperkt zijn (storkūtis, juodviršis), of waren ze eenvoudigweg ongelukkig gevormd en hebben ze geen ingang gevonden. Bij het ontwikkelen van de wetenschappelijke mycologische terminologie werd naast baravykas ook tikrinis tot terminologische term gemaakt. Zo was in de 20e eeuw de plaats van alle namen van de baravykas in de synoniemenreeks definitief vastgesteld: baravykas, tikrinis, storkūtis, juodviršis.

BARAVYKAS (BOLETUS EDULIS FR.) EN ZIJN SYNONIEMEN

Samenvatting

Na bestudering van alle bekende namen van de paddenstoel Boletus edulis kan worden vastgesteld dat het oude leenwoord uit het Wit-Russisch baravykas zowel in de oude literatuur als in de dialecten overheerst. Ook zijn daar enkele Litouwse namen voor deze paddenstoel te vinden, maar buiten één dialect zijn ze nergens gangbaar. Mogelijke redenen daarvoor zijn hun specifieke, maar duidelijke motivatie: bij de naamgeving werd slechts één kenmerk van het referent genomen, bijvoorbeeld storkūtis, juodviršis, of ze waren eenvoudigweg slecht gevormd en hebben daarom geen ingang gevonden in de Litouwse taal (šįlaogkas, šįlabudė). Bij het ontwikkelen van de mycologische terminologie werd niet alleen baravykas, maar ook tikrinis, een naam die in het zuiden van Litouwen wordt gebruikt, in aanmerking genomen. Zo kunnen in de 20e eeuw alle synoniemen van baravykas naar gelang van hun verspreidingsgraad worden opgesomd: tikrinis, storkūtis, juodviršis.

99