LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXV
(1995)
LIETUVIY
LEKSIKOLOGIJES
TYINEJIMAI
Do ile
RIMANTAITESVETIKIENE
BARAVYKAS
(BOLETUS
EDULIS
FR.)
IR
JO
SINONIMAI
Siandien
In Li uanien
ba a ykas
gil paciu
we olls e-
sum Pilbu.
Nach
|
un e schie-
dlichem Vegimie
in Li uanien
Zinomas
wenigs ens
ie e
g undleginés
Bole us
edulis
(Bull.)
F .
a mainos!,
welche
e schei-
de
Fo m,
i
Fa be dydziu?.
In le z e
Zei
mikologai
linkg
isski i
soga
einige
ba a yky
usgis.
An ai
Lie u os
—
g ybuose
en hal en®
kon olliis
ba a ykas
(
Bole us
edulis
F .
=
B.
edulis
.
edulis,
incl.
B.
edulis
.
be ulicola
Vassilk.)
i
halynisch-
e ba a ykas
(Bole us
pinicola
|
Vi .
=
B.
edulis
.
pinicola
(Vi .)
Vassilk. ),
welche
i8
ba a yky
Li uanien,
schein ,
am
meis en papli e.
[ a yose
in
li auischen
O en
no male we-
ise wächs
ein paa
un e schied-
liche
ba a yko
a mainen,
abhängig on
dem, wasie
Umwel kui
miSkai.°
J
Ski umai
zwischen
a ski y
ba a yko
a mainy
zgmoniy
daZzniausiai
nelieka
nepas ebé -
—
i, abe
wede das,
noch
Sio g ybo
we ingum-
as
nepaska ino
gausiai
sichiku i.
lie u isky
liaudisky
a dy.
P ieSingai,
sowohl
a mése,
sowohl
gemeinsine
Sp ache
isigaléjo
skolinys,
o
jegliche
Bemühung-
en siuly i
e wenden
bend inéje
Speech sein
Name blieb
ne aisingos.
Siame
A ikel wi d
e such o-
ma
apZ elg i
alle zinomus
$io g ybo
namensinim-
us,
jy
mo i y acija.
Medjiaga
zusamm a
is
Lie u iy
Sp ache
zodynoTM
(wei e
—
LKZ),
Lie u iy
—
sp ach
a laso®
(wei e
LKA),
jy
ka o eky,
ge dy a
namensinim-
is
ais li au iy
|
Sp ache
Zodyny und
pacios
au o és
angesamm-
en Da en
a miy.
is
1.
Ba a yko
namensinimai.
Sis
" uda iskilia
kop e,
auks u hu
ko u
skylé budziy
Seimos
Essomsys-
—
chwamm
(Bole us
edulis) as
übe all
li au iy
Sp ache
lo e
genann
slaskoliniu
ba a ykas,
y
auch
uZ iksuo as
ba gkas
i
Zels a,
Ma ijampoles
aj.
(LKA
I
170).
Ba a gko
sla iska
kilme
nekelia
jokiy
abejoniy:
e
kildinam-
as b .
i8
6apaeix®.
B .
6apaeix, wie zeig
bal a usiy dialek ologijas
lMazelai isJ.i Minke iéiusA.
—
Valgomieji
i
nuodingiej
g yba ,
©
Vilnius,
1957,
99.
2U bonas
V.
G ybai,
Vilnius,
1986,
54.
3Mazelai isJ.,U bonasV.
Lie u os
g yba ,
Vilnius,
1980,
143.
4
Li uiy
Sp achen
Zodynas
3—16,
Vilnius,
1956—1995;
IT
leid.
1—2,
1968—1969.
5
Li uiy
sp ach
a las
1,
Leksika,
Vilnius,
1977.
6B
ickne A,
Die
sla ischen
F emdwo e
im
Li auischen.
—
Li usla ische
S udien,
Weima ,
1877,
70;
Sk
a dzius
P .
D e
sla ischen
Lehnwo e
m
Al li auischen,
Kaunas,
1931,
39;
F aenkel
E.
Li auisches
e ymologisches
Wo e buch
1,
Heidelbe g
e c.,
1962,
35;
z .
noch:
SabaliauskasaA.
L e u iy
sp ach
leksika,
Vilnius,
1990,
237.
4
92
Da en, is
de Haup
gio g ybo
Name
i
übe all
Zinomas
Bal a usijoje,
o
Lie u os
pa ibiu
—
ig
esmés
nu e .
Zodis
bo owik
giam ge ybui
namensini
wei gehend
e wende
wi d
i
Polen,
abe
Cia e ,
schein ,
p igijes
e gleich
so senial,
ne
des, wie
einz
be
Sio g ybo
a das
ezinomas
Siau eés
y lichen
Polnische
U SéiIen
(Su alky,
Bals ogés
i
Lublino
apylinkése)®.
Dél
benennung
geog a ies
da ybos
i
manoma,
dass le.
bo owik
a ejes
iS
y y sla y
kalby®,
g eidiausiai
bal a usiy
iS
Sp ache! ?.
[domu das,
dass bene
e s e polky
Li e a u in
dem Gedich
—
Pone
Tade
—
jj
pa a ojo
A.
Micke iéius! ?
,
kiles on
Naukouga d
(dab.
Bela us).
:
Sis
sla i3kasis
ungbo
benennung
e bundena-
su
mas ., b .
6op
Silas, le.
bd k .1?,
i
mo y acija
i
iskeliama
Pilbowachs-
umspla z.
Lie.
ba a ykas
is
e gleichs
al es
skolinys.
In Ras o
Sp achen
e schein e
zue s in
Hand as nissen
17. Mi e
a.
Lexicon
Li huanicum
(Lex
84!3)
i
XVII e s e e
a.
halses
sogenannem
K auzés
(Q
505)
zodynen.
Veliau
andamas
P.
Ruigio
zodyne,
K.
Donelaigio
"Me uose
(Summe -
a bei en
601),
K.
G.
Milkaus,
G.
H.
F.
Nesselmanno
Zodyne,
hand as isch-
em lie u iylenky
kalby zodyne
(R Z),
F.
Ku Sai¢io,
A.
Juskos
Zodynen,
V.
Kal aicio
*Lie u isky
a dy
kle eléje
(Kl K
83).
J.
B odo skio
XVIII
a.
hand as i-
schem
Zodyne
uZ iksuo as
é
kamieno
o
pa ies
ZodZio
Va ian e:
Ba aeswikk
S einpil gke
&
S o ké es
(B979)'*.
Randamas
ba a gkas
i
in allen
XX
a.
li au iy
Sp ache
Zodynen.
Dann e
pakliu o
misy
i
j
myologies
Te minija.
Is
p adziy
P.
Ma ulionio
Zolyne!®
Juo
genann
de Haup
ba a ykiniy
Ge ns Pilz
Bole us
edulis
F ., be
éliau
Lie u iskam
bo anikos
zodyne in
i
ande en
Büche n!® e
jsi i ino
wie
Bole us
Gen s
Name.
Wie zeig
LKA
I
170
i
misy
zusamm-
a
mediiaga,
Salia pladiai
in
Li uanien
papli usio
ba a yko pie inése
Lie u os
snek ose
esama
i
ki okiy
io
g ybo
pa adini-
my.
Υπάρχει
uz a3y a
sude iniy
a dy, wo
an uoju
ma iu geh
de
allgemeinis-
che
Pilbo-Name
ode
Zodis
ba a ykas,
o
p immuoju
—
bid a diiai
ech e ,
übe p üis.
An ai
ech e
Pilgbas
gi dé as
Rudnioje,
Ma cinkonyse,
Kabeliuchen,
i
Jlexciuno _
amaac
6eaapyccxiz
napodnwx
zaeopax
1,
Mincx,
1993,
114
i
Zemelapis
279;
Cepxauuual.VU.,Amxuu h.
A.
Tpu6z1,
Munck,
1986,
117.
®Ba nicka
DabkowskaB.
Polskie
ludowe
nazwy
g zybdu,
W oclaw
e c.,
1964,
45.
Do pa .
y
Sabaliau-
skasA.
Do pa .
4
Ba nickaDabkowskaB.
Min.
eik.,
46.
2
B ickne
A,
Slown k
e ymologisch-
e jezyka
polskiego,
Wa szawa,
1974,
36;
AImomanaziunn
caoynix
beaapycxall
moa
1,
Mincx,
1978,
370;
Z .
noch:
SabaliauskasA.
Do pa .
Cia und
wei e
abgekü -
z als
LKZ.
Is
J.
B odo skio
Sig
o ma
is
pasiémes
i
G.
H.
F.
Nesselmannas,
plg. :
Ba awik-
ke, -es, .
da .
(Bd.).
é
e
Ma ulionisP.
Zolynas
2,
Lie u os
augaly
Zodynas
i
P lanze-
ny
aislas, Vilnius,
1906,
12.
:
6
bo aniskas
eee
Lie u os
1,
Kaunas,
1938,
51;
Mazelai isJ.i
Minke iéiusA.
Min.
eik.,
97;Mazelai isJ.,U bonasV.
Min.
eik.,
143
i
k .
93
Azie kuose
(Ga dino
s i is),
k as
ba a gkas
—
Pi agi inuose,
Kap iamies y-
je, übe p üis
g gbas
—
Kabeliusen,
Ra ny¢ioje.
Abe am
meis en
papli es is
subs an i us
kon olliis
—
Ma cinkonyse,
Sei ijuos,
Lazdijuos,
Leipalingij,
Ra ny ioje,
Liskia oje,
KapCiamies yje,
D uskininkuos,
S endub éje,
Kabeliuose,
Veisiejuos.
Allus siuos nu
pa iuwe Lie u os
pie yciuose
zinomus
namensinimus del
Becliose a ;
ma y ,
eiké y
hal en zu
en sp echa-
my lenky
sp ach
namensini-
my
e iniais!, plg.
le.
g zyb
p awdziwy,
p awdzwy,
p aw
ca
*ba a ykas
i
u.a., die seh
wei gehend
e wende
we den
übe all
Lenk!®.
Wie zeigen
bal a usiy
dialek ologies
Da en, b .
npayds em
zpub,
npaydsie ,
npaydsieey
ba a ykas
i
pan.
papli e aka i-
né
Bal a usijoje,
a ciau bei
Polnisch-
en
i
Maue n®,! solche
Siy a dy
geog a ija
zeig , dass
sie
g eigen li-
ch wi d
a éje
is
Polenische .
Zie eloje
(Ga dino
s i is)
uZ asy i
séy as
gybas,
sp a edlg as
g ijbas
ba a ykas
—
neseni b .
w ubip zped,
b
enpaeada e
epwo
skoliniai.
Siandien
Dzukijoje
manchmal
s a }
ode
Salia wah inio,
wah ino g gbo,
wah ino
ba a yko,
wah ino g jbo
paus ojungsi-
ge ba a gkas,
de nach und
nach beginne
i
a osenos zu
schubsi
jp us osi in
amm k as e
is
Sio g ybo
namenus.
Neziu in
das, noch so
lange die
al en
Benennung-
en gehal en
we den als
eigene, seno
i8
pa elde ais
namdais sind
iel
i
gy esnés
a osenes,
ba a gjkas
angenomm-
0
en wi d als
skolinys,
kü zlich
ismok as
Name? ?.
An ai
D uskininky
a més
zZodyne
uZ asy as
oks is-
Planes
Sen yn:
Ba a ikai
—
das
ielleich
13
lenkisko,
a
is
usisko,
0
bei uns
übe p üi-
a? !.
Do kann auch
inden
eiksmazZodj
ik inidu i
i
*ba a ykau i:
Tik inidu
einam ielenis
ik iniy.
—
Dél seinen
klambesio,
da ybos
kon olliis
(Schybas-
), uk as
g gbas
( ek as
ba a gkas
neue s e )
sind eigene
Nameninhei-
en.
Jy
mo i a ion,
wie lenky
i
Sp ache
a liepiniy,
seh aiski:
dél sein
besonde yb-
iy
(nejuoduoja,
inka
dzio in i,
gu en
Geschnom)
sie gel en als
bes es en
Pilzabis, .y.
pa iais
wah ich igs en
No samas
e wende
ela i an
ge inge e
Fläche
(pie y inéje
im Teil
Li huani-
ens),
XX
a.
übe p ü enis
(Hijbas,
ba a yjkas)
e scheé
zodynungen,
jéjo
i
i
gemeinsi-
ne
Sp ache.
Si aip, ma y ,
a si ike
s ebende zu
inden
j auk i
i
bend ikalba
|
li a iska
ne
ba a gko
synima, des,
e inne
k eiend
be
mikologijas
e minija.
An ai
J.
Ba on
Rusy
lie u iy
zodyne®
(Salia
Silabudes,
ba a iko)
bene
e s aka
zodynung-
en
uZz iksa o
ik ing
g gba
ba a yko eiksme.
Véliau
ik ing,
kon oll-
ij
ba a gkg
andame
und in
ande en
zodynen
und
as en a
ig EKA
1170.
Ba nick-
aDabkow-
skaB. Min.
eik., 44.
19
Texciunn
amaac...
Min. eik.,
Zemélap-
is 279; Ce
pxauuun-
aTl. U.,
Aux uu
VW. A.
Min. eik.
Do pa .
20 LKA.
Do pa .
2Nak inienéG.,
Paulauskiené-
A., Vi kauskasV.
eee
a meés
Zodynas,
‘Vilnius,
1988, 407.
?Ba nic-
kaDabko-
wskaB.
Min. eik.,
44. 3
Ba onas-
J. Rusy
he u iy
Zodynas.
2 leid.,
Kaunas,
1933, 32.
ee
Lie u is-
koji
encyclop-
edia2,
Kaunas,
1934, 1208:
Ine u is-
kas
bo ansh-
es
Zodynas.
Do
gleich;
Daba in-
és
lie u iy
albos
Zodynas,
Vilnius,
1954, 856;
Mazelai -
94
Tik inis
ba a gk-
as
isi i i-
no und
wissens-
cha iné-
je
mikologij-
os
e minij-
oje.
Op ionie-
us
ba a ykg
Bole us
gen ies
schybam
zu
benenne-
n,
übe p ü-
ia
ba a yku
benann
is
wich igs-
e
ba a yki-
niy g yby
usis
Bole us
edulis F .
Be schon
miné y
wissens-
cha iné-
je
e minij-
oje
a oja-
my a dy,
lie u iy
kalboje
esama
und
ki okiy,
siau iau
a o y
ode
a oja-
my
ba a yko
pa adini-
my. Ne so
daznai
Dzukijo-
je
(Dauguos-
e,
Va énoj-
e,
Rudnioje,
Ma cink-
onyse,
Pe lojoj-
e,
Me kiné-
je,
Kabeliuc-
hen) und
Zie eloje
ba a yk-
as noch
genann
wi d
gemeinig-
em g ybo
namens.
Palygin i
nauu as
Pilbo
Ve b au-
chum
ba a yko
eikSme
ö de
man e,
jog
Li uu ie ,
ziemlich
laniai
pasiskoli-
ne $j
Zodj iS
sla y
(Zinomas
is XVII a.
as y),
u bu
nich so
laniai is
a imiyia-
us
kaimyny
pasiskoli-
no und Sio
Zodzio
eikSme.
An ai
Siau és
und
aka y
sla y
kalby
a mése
wa und
is
jp as a
allgemein-
em g ybo
namens
zu
nennen
ik ai
ode isy
pi ma
ba a y?-
®ka.
Plaéiai, ypaé Siau eés y ineje Teil Polens, le. g zyb papli es Bole us edulis F .
isJ. |
b auchen
wi ?. B .
zpw6 a
pagia
eikme
Zinomas
pie y
Bal a us-
ijoje??.
Ba a yk-
as heiß
ein ach
Pilbu del
das, dass
e
be ach-
e paéiu
we oll-
s em
Pilbu? ?.
Lie. g gbo,
uz iksuo o
ba a yko
eikSme,
aS uose
e ko
inden. Cia
jdomu bu y
meniné i
das, dass,
beispielsw-
eise,
en sp ech-
ami la iy
Sp ache
sla y
skoliniai
(g) ibas,
g iba
al usiusig-
en la iy
Sp ache
paminkluo-
se
uZ agy i,
egis,
ba a yko
eiksme,
plg. K.
El e so
okieciy-la-
iy kalby
zodyne
(1748)
esan j
S einpiil z-
en, Rihbas,
G. F.
S ende io
la iy- oki-
eciy kalby
zodyne
(1761)
uz asy a
g ihbas,
S einpiilze-
n, beje,
au o iaus
beschudig
als
augszemni-
eky Zodj*?
(mame
Zodyne is
und g ybo
Name
ba a ika'),
Ku landisc-
hen g yby
a dy
sa ase
(1866)
esende
G ihbas
( ihbas)
S einpil2?
und C. C.
Ulmanio
la iy- oki-
edziy
zodyne
(1872)
esan i
g iba, de
S einpil2?.
O he s,
maZiau
Zinomas,
ba a yko
die
Bezeichnu-
ng is
s o ké is
(s é ko is).
Wah hei ,
lebosios
Sp achen
e né a
paliudy as.
P imaka
e inde
sich XVIII a.
e s en
Pusés
hand aS
ehemalinia-
me.
Ka aliau¢ia-
us a chy o
zodyne (Q?!
399)*. Véliau
e
zusammen
mi
ba a ykd
uz iksuo ,
kann man
sagen, in
allen Ry y
i Minke iéi-
usA. Min.
eik., 143. ae
Ee
nke iéiusZ.
Lie u os
kalbos
is o ija 3,
Senyjy
as y
kalba,
Vilnius,
Ta nmamo-
spuuMasyp-
ekA.
Haseanus
epuboe 6
caaeancKu
sauxax.
Filologia
osyjska
13, Se ia A,
1976, 106.
a
Ba nick-
aDabkow-
skaB. Min.
eik., 44.
28
Texciunn
amaac...
Min. eik.
Do
gleich;
Cepxauu-
nual. W, A
we xk uu
VM. A....
Min. eik.
Do pa .
24
Ba nick-
aDabkow-
skaB.
Do pa .
38 Zi ie
i§ kn. :
Zemza e
D.
La iesu
a dnica-
s, Riga,
1961, 115.
31 do
eben, 127.
K a wall H.
Pilze in
Ku land
nach
ih en
le i ch-
en
Benennu-
ngen und
mi e
uch e
Deu ung
einige
de
elben.
Magazin,
he ausg-
egeben
on
Le isch-
Li e d i-
Jchen
Gesellsc-
ha 13,
1866, 78. "
Mulenba-
chsK.
La iegu
alodas
a dnica
1.
Redigeji-
s,
e gänjis,
u pinaj-
is J.
Endzelin-
s, Riga,
1923, 656.
Zinios
im os iS
kn. :
Ska dzi-
us P.
Lie u iy
kalbos
zodziy
da yba,
Vilnius,
95
P usijas li eu iy
Leksikog a ischen
A bei en in:
P.
Ruigio
zodyne,
K.
Donelai -
io
Me uose
(Summe -
a bei en
601),
K.
G.
Milkaus,
G.
H.
F.
Nesselman-
~
no
Zodynen.
F.
Ku Sai is,
pa eikend
s é ko j
lauz lichen
skliaus elien,
—
zeig e, dass
lebosios
Sp achen ihm
i8
Sis name
neZinomas
( egi de as
nu
ba a ikas),
—
abe
gy uma
jo
(Salia
ba a yko)
P iisy
noch in
Li uanien
Ende XIX
a.
paliudijo
V.
Kal ai is®>.
XVII]
a.
hand as inis
J.
B odo skio
zodynas
~
geboda
é
kamieno
o
pa ies
Zodzio
Va ian e:
S o kd es
(B
979).
Wie
möglich
~
ba a yko
synonym
XX
a.
s o kd j
s ell
DZ
(1954,
1972,
1993),
NdZ,
0
s é ko i
—
KZ, abe e ,
panagu, so
blieb leksiniu
dialek izmu*®.
Tu ima
i
mediZiaga
zeig , jog
s o ké is
—
ba a ykas
wa
Zinomas
ik
P usy
Li uanien.
—
Ve s ande
man kuns
ki inio
salygiskumus,
éia is dél o
möglich bu y
paci uo i
sakinj
j
is
K.
Donelaicio
Me y:
Plempiy,
udmésiy,
s o kociy
be
ba a yky,
—
jau akiy
i
bal ikiy,
g uzdy i gi
bobausiy
bégdamos
gi ias ih
4
sich so iel
p isi o é...
—
(Summe -
a bei en
601—603).
Saliaami
s o ko is
ba a ykas
i
e wend-
e lyg
i
suponuoja
min i, jog
das
ski ingy
g yby
a dai.
Ve s eh
ganz
möglich
daik as,
jog
s o koéid
wu den
genann
wu den
einme ke-
a
ba a yko a maina.
Raiski sio
na do
©
mo y acija
zeig , jog
iskeliamas
sio g ybo
s o as
ko as,
ba a ykai
seh
s o ais
o
ko ais
su
—
zmoniy
gel en
pa ien
bes ens ei-
s, plg.
sakinj
i8
Pezaiciy
—
(Klaipédos
aj.):
Ba a gkai
au s o o
ko o e
ik ieja®'.
—
|domu das,
jog panasios
mo i acijos
ba a yko
a dy in
ande en
Sp achen
nepasi aiko.
Tai ik y-
i8
4
jy
sa as,
einame
egione
e scheid-
es sio
g ybo
a das,
de
placiau
in Li uanien
4
blieb
neZinomas
i
nejsi i ino.
Sa u,
liaudisku
ba a yko
namensin-
um eike y
hal en
i
Zemaiciy
juod i Sis,
©
zinoma
is
nespausdin y
J.
Pab ézos,
S.
Daukan o,
M.
Akelaicio
as y,
obwohl
q
i8
lebös
Sp achen
neuz asy a.
Sa o
Taisliuje?®
J.
Pab éza,
s ebdamasis
—
g ynin i
lie u iy kalba
ieskodamas
i
lie u isko
pakai o
skoliniui, wie
ba a yko
namensinima
juod i s,
j
gleichzei ig
pazymédamas,
daß es lie e n
Zemai iskas
Vo name.
Skolinio
ba a ikas,
be
abejo, gu
zinomo
Zeméiuchen,
engeai
i
S.
Daukan as,
s a in
jo
iskeldamas
juod i sj.
Rank a3 iniame
Daukan o
lie u iy-lo yny
—
kalby zodyne
uZ agy a
Si aip:
Ba awikas
ide
joudwi szis
(p-
85)°9,
o
jo
lenky-lie u iy
kalby
Zodyne
ba a gko
Nes
sieh so
aus:
Bo ow k,
jadwi szis®.
Juod i sis
uZ iksuo
i
M.
Akelaizio
hand aséiungen-
!, abe is
zinoma, dass e
seké sein
amZininky
Zemai¢iy
as y
Sp ache
i
da e
iS aSus*?
und,
1943,
426.
35
Kal ai is
W.
Lie uwis-
zky
Wa dy
Klé ele,
Tilzé, 1910,
83. 36 So
Sis Pilbo
Name
besch ei-
b wi d
kn. : K ab
elk a J.
K is yono
Donelaicio
as y ae
ca, Vilnius,
1964,
21.
a LKA
ka aieka. 4
Pab ézaJ.
Tayslés
augumyynis...
( ank a3 is
gil
Nacionalineje
M.
Maz ydo
biblio ekje),
1843,
850.
;
39
Zi ie
is
s .: uo
K
pas
J.S.
Daukan o
leksikog a inie
A bei en.
——
Lie u iy
kalbo y -
os
klausim-
az 4, 1961,
309.
oi
40
Daukan assS.
G oßes
lenky-lie u iy
kalby
Zodynas
(a-m),
Vilnius, 4p
1993,
LKZ I
412. 3
K uopas.-
J. M.
Akelai is
Leksikog-
a .
Lie u iy
kalbo y -
os klausima
96

galimas
daik as,
p iéjo bei
S..Daukan-
o
lie u iy-le-
nky kalby
zodyno**.
Sowohl J.
Pab éZa,
sowohl S.
Daukan a-
s, bidami
Zemaiéiai
douninink-
ai, aé
üh enud-
amiesi sein
a me,
aigi
juod i7sis,
ma y , i8
jy a més
und
pa ekes j
ank asci-
us, abe
wei e
und
nenuéjes.
Rech , J.
Pab éza,
e s e
bandes
gescha -
en
bo anikos
e minija
und
nomenkla-
iu a
lie u iy
Sp ache,
juod i sj
s engési
a o i
und
wissensc-
ha ine
e minijo-
je, Pilbui
Bole us
edulis F .
e lieikda-
mas a da
skyleliy
pilybas
juod i sis
(a i inka-
mai gen j
Bole us
namensin-
es skyleliy
g ybais)*-
*, abe
éliau die
Bezeichnu-
ng gis
nep igijo.
Negausius
lie u iy
Sp achen
ba a yko
Synonymi-
mus XX a.
zusä zé
neujai zu
e s ellen,
Zodynuch-
en
uZ aSy i
Sio g ybo
a dai.
E s in Sio
amZiaus
pusé,
wenn
ypacé
wu de
bes eba-
ma
abzu eini-
gen
Sp ache,
a sch a -
y i
sla iskyjy
skoliniy,
ySkios
Bemühun-
gen
ablie u in-
i und
ba a ykg,
as i ihm
E sa a ie
sieké
schon und
J. Pab éZa
bei S.
Daukan a-
s). Si aip
lie u iy
Sp ache
aS uos-
e*
e schien
halbwe i-
nis
sila ykas,
wenn wa
issi e s -
as skolinio
kamienas
( agi
mo y aci-
ja
e blieb
a same),
und
da ybos
a iksas
paskolin -
as. XX a.
p adZioje
ba a yko
eiksme
pasi odé
i
slabudé!®,
silabudé
(NdZ, KZ)
aib pa
zodyny
pada as.
Sis,
ma y ,
nich be
ba a yko
i akos
sichga y -
as
namens,
ha in is
a pacia
mo y aci-
ja, is
del o
wei e y
Zodyny
und
nenuéjo.
A sisaki a
seine und
neues e
DZ-Ausga-
be (1993),
a siz elg-
us,
auße dem,
noch j
das, dass
I-asis
S labudés
sandas
ne a
jp as as
bildend
skyle bud-
ziy g yby
namensini-
mus. Ta p
liaudisky
g yby
namensini-
my mi
an end-
em sandu
-budé
andami
nu
laks abud-
iniy g yby
ode Siaip
p as y,
ne algomy
g yby
a dai, plg.
kia iliabu-
de
Lac a ius
i ialis
F .,
s é abud-
eé
Lac a ius
elle eus
F .,
kélmabudé
A mella
mellea
Ka s illa -
i. ?,
b ied%iab-
udé
Hydnum
imb ica -
um F .,
panabidé
Phallus
impudicus
(L.) Pe s.
und k .
Da plg.
bude,
Ma cinko-
nyse
uZ agy a
eiksme
" isi
ge ybai,
issky us
ba a yku-
s. Tokia
eikSme,
schein ,
pa emia
und
Beispiele i8
LKZ 1 1120
und J.
Pab ézos
budé
Aga icus*.
J. Ry e io,
B.
Se eiskio,
A.
Ku Sai¢io
zodynos
ba a eik
a elSme
uZ aSy -
as
Silba a y-
kis, J.
Slapelio
(1940)
S laba a -
ykis, A.
Lalio
Lenky und
li au iy
Sp ache
zodyne
(1912)
esan is
Silag ybis
(LL10),
ma y ,
wi d
en s ead-
e, weil
Sia y
Sipiienen
benann
ande e
ba achiniy
gen ies
g i
(Bole us
lu idus,
Gy opo -
us
cas aneus
(F .)
Quélillus,
Gy opo -
us
F yanesc-
ens (F .)
Quél.,
Su a iega-
us (F .)
Oyb
Kun ze,
Tylopilus
elleus
(F .) Sia.
Ka s . ).
12,
1970,
157.
43 do
auch, 159.
*Pab ég-
aJ. Min.
ank .,
849. 45
Lie u is-
koji
encyclop-
edia.
Do pa .
;
Se eiskis
B.
Lie u ig-
skai- usi-
skas
Zodynas,
Kaunas,
1933, 955;
Slapelis J.
Lenkisk-
as
lie u iy
Sp ache
zodynas,
Vilnius, 1940, 509.
-.
Ba on:J.
Rusiskai
he u isk-
as
Zodynas,
Kaunas,
1924, 24;
Lie u is-
kaila is-
kas
Zodynas.
Suda é J.
Ry e is,
Ryga,
1929, 1164;
Ba onas-
J. Rusy
lie u iy
Zodynas.
2 leid.,
Kaunas,
1933, 32,
104;
Slapelis J.
Min. kn.,
509; éliau
DZ (1954,
1972),
Nd7Z.
47
Dab eéza
J. Min.
ank .,
831.
97
2.
Ba a yko
a mainy
namensinimai.
Li uiy-Sp-
ach
e mése
kann
inden
okiy
ba a yko
a dy,
denen
genann
wi d eine
ku i
Sio g ybo
a maina.
Meh hei
okiy
a dy
uz asy a
Dzukijoje
g ybing olls e-
—
mje
im Teil
Li huaniens.
Cia, schein,
am bes en
ge enn en
zwei
haup sinés
ba a yko
a mainos
das
—
pudyninis
(Bole us
pinicola
Vi .
—
B.
edulis
.
pinicola
(Vi .)
Vassilk.)
i
be zyninis
(Bole us
edulis
F .
=
B.
edulis
.
edulis,
incl.
B.
edulis
.
be ulicola
Vassilk. ).
Sie
un e sc-
ne
heiden
—
nu des
Wachs u-
ms O ,
i
abe
gal elés
Fa be, dydziu.
An ai
pugyninis,
juoda
gal ele,
—
ba a ykus
genann
sudé iniu
namens
juodagal is
ik inis
(D uskininkai,
Kap¢iamies is),
juodagal is
g gbas
(Kabeliai),
juodagal is
ba a ykas
(Labano as,
Tau agnai)
ode auch
dazniau
subs an y u
juodagal is
(Va éna,
Ma cinkony-
s, Rudnia,
Pi agiunai,
Valkininkai,
Saldu iskis),
juoda i sis
(Ge e iai,
Ridiskés).
Wie
p ieSp ieSa
be zyninis,
S iesesne
gal ele,
ba a ykas
genann
bal agal i
ik ini
(Kapéiamies is),
bal agal id
ba a yku.
(Tau agnai)
ode bal agal i
(Va éna,
Ma cinkonys,
Valkininkai,
D uskininkai,
Saldu iskis),
bal a i sia
(Ridiskés).
Iskelian
Wachs u-
mss elle
8 bali ieji,
be Zynuoaugan ys,
ba a yka auch
se
genann pabe ziniais
ba a gkais
(Labano as),
be ziniais
(Va éna,
Rudnia)
ode
akiniais
(D uskininkai,
Ma cinkonys,
Pi asiunai),
akiniais
ba a gkais
(Dubiéiai),
akiniais
g ijbais
(Ra nyCia),
ple.
—
aka
auk& a,
ousa
we a,
angewac-
hsenusi
sel enis
k imais
bei
medZiais,
miSko
aiks elé.
||
Wiese, wo
sich
be Zy
(LKZ
XVI
538).
Aßi ai noch
eiké y zu
e wähné
solche
spo adiskai
au ge agu-
sius
sudé inius
—
ba a yko
Namenus,
denen
genann
we den nu
selbs die
e s en,
ühes ens¢
e scheinend-
en ba a yka.
No male we-
ise ba a yko
dygimas is
siejamas
ugiy
plaukéjimu,
su
plg.
Sä ze:
Die
e s en
ba a yka
beginnen
dyg
schwimmend ugiam
—
Kamajai;
Wenn
ugiai
k asuoja,
ba a ykai
wächs
Lazinai;
Tada
i
ba a yka is
—
kokis
igplaukia
su
ugiais
Pelesa.
Sigo
en s eh
uginis
ba a ijkas
(:
Ruginis
4
ba a ikas
das y a]
ech e is
ba a ykas)
Ga damas
bei
ba a gjkas
ugiaziédis
Kal anénai,
denen dél
mo y acijos
plg.
su
le.
zy ni
Bole us
edulis
F .48 i g
b .
xazacaeixi
"OapaBiki,
WITO
pacTyUb
y
4ac
KanacaBaHHs
oxpi a*?, des,
Be
—
die e s en
ba a yka
we den
geguziniais
ba a gkais
Labano as
genann ; dél
mo i a ions
plg.
~
le.
g zyb
majowy
”
Bole us
edulis
F .°°,
h yb
majowy
”
Bole us
|
edulis
F .°?.
3.
IS ados.
Api elgus
alle zinomus
ba a yko
benennunge-
n, gesehen,
dass sowohl
schRUS en,
als auch
a mése
]
sei
seniausiy
laiky sind
jsi i ine
e gleich
al as
sla iskasis
—
48
Ba nickaDabkowskaB.
Min.
eik.,
130.
490
;
es
:
HORE
Beaapycxiz
zaeopax nay
nouxa-sa odns i
Benc apy
ze
nazpaniwxa
2,
Minc ,
1980,
367.
50
Ba nickaDabkowskaB.
Min.
eik.,
91;MajewskiE.,
—
Slownik nazwisk
zoologischen
i
bo anischen
polskich
2,
Wa szawa,
1894,
121.
*lpa nickaDabkowskaB.
Min.
eik.,
93.
98
skolinys
ba a yk-
as,
Siandien
schon
apes
seinen
Zodziu.
Ki i
aS uos-
e,
a mése
bu e
ode
esan ys
ba a yko
Synonym-
ime, dass
und
bidami
sa i
Zodziai,
galbu del
seh
aiskios,
eine
g ybo
pozymj
iskelian i-
os
mo i a i-
onen so
und blieb
schwach-
en
dialek iz-
mais
(s o kd -
is,
juod i s-
is) ode
wa
ein ach
ne ykusi-
ai
e s ellen
und
nep igijo.
Ku ian
wissens-
cha in-
ge
mikologi-
es
e minij-
a, be
ba a gy-
ko, wu de
e minol-
ogizuo
und
übe p üi-
s. Also XX
a. isy
ba a yko
namensi-
nimy O
sinonimy
eiléje
schon
nusis o -
ejo:
ba a yk-
as,
ik inis,
s o ké i-
s,
juod i s-
is.
BARAVY-
KAS
(BOLET-
US
EDULIS
FR.) AND
ITS
SYNONI-
MS
Summa y
A e
e iewi-
ng all he
known
names o
he
mush o-
om
Bole us
edulis i
can be
s a ed
ha old
loan-wo-
d om
he
Whi e u-
ssian
language
ba a gk-
as
p e ails
bo h in
he old
li e a u-
e and
dialec s.
Some
Li huani-
an names
o his
mush o-
om also
can be
ound
he e,
bu hey
a e no
popula
elsewhe-
e,
excep
one
dialec .
Reasons
o ha
migh be
hei
speci ic
hough
clea
mo i a i-
on: only
one
ea u e
o he
e e en
was
aken as
basis o
nomina i-
on, e.g.
s o ké i-
s,
juod i s-
is o
simply
hey
we e
ill- o med
and
he e o-
e ha e
no
aken
oo in
he
Li huani-
an
language
(Sila yka-
s,
s labudé-
). While
c ea ing
mycologi-
cal
e minol-
ogy no
only
ba a yk-
as bu
also
ék inis,
a name
used in
he
Sou he n
pa o
Li huania,
we e
aken
in o
conside -
a ion.
Thus in
he XX
cen u y
all he
synonims
o
ba a yk-
as can be
enume a-
ed
acco di-
ng o he
deg ee
o hei
p e alen-
ce:
ik inis,
s o ké i-
s,
juod i ii-
s.
99