LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Kroniek van het Instituut voor de Litouwse taal.

1995

Structuur

Er waren 6 afdelingen: Woordenboeken (hoofd — universitair hoofddocent dr. V. Vitkauskas), Naamkunde (hoofd — geaggregeerd dr. V. Maciejauskienė), Grammatica (hoofd — geaggregeerd dr. V. Ambrazas), Taalverzorging (hoofd — dr. P. Kniūkšta), Terminologie (hoofd — dr. K. Gaivenis), Taalgeschiedenis en dialectologie (hoofd — dr. K. Morkūnas). Er was een uitgeversgroep (geleid door A. Stanislovaitienė).

Eind 1995 waren er 128 medewerkers, onder wie 33 wetenschappers (prof. geaggregeerd dr. — 1, geaggregeerd dr. — 7, universitair hoofddocent dr. — 4, dr. — 21).

I. Andriukaitienė, A. Auksoriūtė, M. Lučinskienė, G. Kavaliaunaitė, J. Pajėdienė, E. Trumpa, N. Vaišnytė en A. Zavadzkaitė werden toegelaten tot de promotieopleiding geesteswetenschappen (taalkunde) aan het Instituut voor de Litouwse taal en de VDU.

Belangrijkste onderzoeksrichtingen

De regering van de Republiek Litouwen heeft, overeenkomstig de artikelen 15, 16 en 17 van de Wet op wetenschap en studies van de Republiek Litouwen en rekening houdend met de conclusies van de eerste fase van de evaluatie van de activiteiten van de staatswetenschappelijke instituten, besloten de status van staatswetenschappelijk instituut van het Instituut voor de Litouwse taal te verlengen tot en met 31 december 1997; zij heeft de belangrijkste onderzoeksrichtingen van het Instituut voor de Litouwse taal goedgekeurd: onderzoek naar de lexicologie en lexicografie van het Litouws, de grammaticale structuur, dialecten en naamkunde, terminologieontwikkeling, onderzoek naar de geschiedenis van het Litouws en taalcontacten, en taalnormering (regeringsbesluit nr. 399 van 21-03-1995, ”Betreffende de status van staatswetenschappelijke instituten”).

Uitgeverij

Er zijn 19 publicaties verschenen (244,2 drukkersvellen, 15250 exemplaren):

Ambrazas S. De ontwikkeling van de substantiefvorming. Deverbativa in het Litouws: samenvatting van het habilitatieproefschrift ter verkrijging van de habilitatiegraad van doctor in de humanitaire wetenschappen (taalkundige richting). — V., 1995. — 16 p. — 100 egz.

Čepienė N. Germanismen in der litauischen Sprache und ihre phonetische Anpassung: Zusammenfassung einer Dissertation zum Doktor der Geisteswissenschaften, Fachrichtung Sprachwissenschaft. — V., 1995. — 12 p. — 100 egz.

Daukantas S. Groot Pools-Litouws woordenboek. Deel 2: n-p / Samengesteld door G. Subačius. — V.: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën. — 1995. — 439 p. — 1500 egz.

Conferentie van Jonas Jablonskis: Praktijk en methodiek van de bevordering van taalzorg: (Samenvattingen van voordrachten. Vilnius, 9 november 1995) / Red. P. Kniūkšta;

235

Drukwerk verzorgd door D. Vinauskienė. — V.: Uitgeverij van de Universiteit van Vilnius. — 1995. — 29 p. — 200 egz.

Judžentis A. Vergelijkende constructies in het Oudlitouws: (proefschrift). — V., 1995. — 14 p. — 50 egz.

Taalcultuur. Redactie: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (eindred.), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; samengesteld door R. Miliūnaitė; drukwerk verzorgd door A. Bataitytė. — V.: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën. — 1995. — Afl. 67. — 117(3) p. — 1500 egz.

Kazys Ulvydas. Bibliografie / samengesteld door I. Andriukaitienė; red. K. Morkūnas. — V.: Instituut voor de Litouwse taal. — 1995. — 38 p. — 200 egz.

Problemen van de lexicografie: semantiek, etymologie, weergave van terminologische gegevens, principes voor het samenstellen van woordenboeken: ter gelegenheid van de 115e geboortedag van K. Būga en de 110e geboortedag van J. Balčikonis: (Samenvattingen van conferentiebijdragen. 16–17 maart 1995). — V.: Instituut voor de Litouwse taal. — 1995. — 40 p. — 200 egz.

De Litouwse taal: onderzoekers en onderzoek: ter herdenking van de 400e verjaardag van het eerste Litouwse boek — de Catechismus van Mikalojus Daukša — in Groot-Litouwen (Vilnius, 1595): (Samenvattingen van conferentiebijdragen. 25–26 oktober 1995). — V.: Instituut voor de Litouwse taal. — 1995. — 36 p. — 200 egz.

Onderzoeksprogramma voor de Litouwse dialecten en hun interactie. Lexicon / samengesteld door A. Vidugiris; eindred. K. Morkūnas. — V.: Instituut voor de Litouwse taal. — 1995. — 46 p. — 300 egz.

Onderzoeksprogramma voor de Litouwse dialecten en hun interactie. Morfologie / samengesteld door D. Mikulėnienė, K. Morkūnas. — V.: Instituut voor de Litouwse taal. — 1995. — 42 p. — 300 egz.

Woordenboek van de Litouwse taal. Deel 16: Tema-tulė / Redactie: J. Paulauskas, K. Ulvydas (hoofdred.), V. Vitkauskas, K. Vosyltytė. — V.: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën. — 1995. — 1086(1) p. — 5000 egz.

Vraagstukken van de Litouwse taalkunde. Deel 33: Grammatica en lexicologie / Redactie: V. Ambrazas (eindred.), A. Valeckienė, E. Valiulytė. — V.: Instituut voor de Litouwse taal. — 1995. — 237 p. — 700 egz.

Vragen over de Litouwse taalkunde. Deel 35: Onderzoek naar de Litouwse lexicologie / Samengesteld door I. Ernanytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, V. Vitkauskas; redactiecommissie: V. Ambrazas (waarnemend hoofdredacteur), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (hoofdredacteur), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. — V.: Litouws Taalinstituut. — 1995. — 237 p. — 700 exemplaren.

Sedekerskytė R., Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra. 1973–1976. Literatūros rodyklė / Red. kolegija: L. Kanopkienė (ats. red.), J. Marcinkevičius (pirm.), K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. — V.: Lietuvos MA b-ka: Lietuvių k. inst. — 1995. — 392 p. — 800 egz.

Slizienė N. Woordenboek van de valentie van Litouwse werkwoorden. Deel 1: A-M / Verantwoordelijk redacteur V. Ambrazas. — V.: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën. — 1994. — 444 p. — 1000 exemplaren. — [De publicatie, gedateerd 1994, verscheen in 1995.]

Terminologie / Redactiecommissie: A. Buračas, K. Gaivenis (hoofdredacteur), A. Kaulakienė, J. Klimavičius (waarnemend hoofdredacteur), A. Smilgevičius; samengesteld en het merendeel van de teksten geredigeerd door St. Keinys; drukwerk voorbereid door A. Noreikaitė. — V.: Litouws Taalinstituut. — 1995. — Boek 2. — 118 p. — 700 exemplaren.

Valiulytė E. We drukken plaats op verschillende manieren uit: de locatief en zijn synoniemen / Verantwoordelijk redacteur V. Ambrazas. — V.: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën. — 1995. — 140 p. — 1500 exemplaren.

236

Vytautas Vitkauskas. Bibliografie / Samengesteld door A. Juodeikienė, A. Kaluimienė; redactiecommissie: I. Erm anytė, A. Kalunienė, G. Naktinienė, J. Paulauskas (voorzitter). — V.: Litouws Taalinstituut. — 1995. — 67 p. — 200 exemplaren.

Medewerkers van het instituut zijn auteur of samensteller van ook andere publicaties:

Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėža J., Petkevičienė R. Litouwse taal. [Deel] 1. Lexicologie, fonetiek, accentologie, dialectologie, spelling (handboek). — V.: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën. — 1995. — 336 p. — (D. Mikulėnienė is auteur van het hoofdstuk “Accentologie”, p. 161—220).

Daukantas S. Geschiedenis van Žemaitija / Bezorgd door B. Vanagienė. — V.: Voorbereiding: Litouws Taalinstituut, Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore. Uitgegeven door UAB ”Vaga”. — 1995. — [I]. — 664 p. — [II]. — 462 p.

Paulauskas J. Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. — K.: Šviesa. — 1995. — 415 p.

Vitkauskas V. Gids voor de klemtonering van het Litouws. — V.: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën. — 1995. — 103 p.

Zinkevičius Z. Geschiedenis van de Litouwse taal. Registers en bibliografie. — V.: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën. — 1995. — 374 p.

Bijdragen aan de pers

Er werden 81 wetenschappelijke artikelen gepubliceerd (waarvan 13 in buitenlandse publicaties) en 138 populairwetenschappelijke artikelen.

Wetenschappelijke expedities

De afdeling taalgeschiedenis en dialectologie organiseerde 2 expedities:

1) 7–13 juli in de omgeving van Vištytis (deelnemers: L. Grumadienė (leider), L. Mačianskaitė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, R. Petkevičius, V. Pranskūnaitė, E. Trumpa, N. Vaišnytė, A. Vidugiris, A. Zavadzkaitė).

2) 14–21 juli in de omgeving van Ylakiai (deelnemers: V. Pranskūnaitė (leider), E. Lipartė, R. Petkevičius, E. Trumpa, B. Vanagienė.

In het kader van de programma’s voor de Europese taalatlas, het onderzoek naar de dialecten van het Litouws en hun onderlinge beïnvloeding, en het verzamelen van taalgegevens zijn ongeveer 8.000 dialectgegevens genoteerd; op magneetbanden zijn ongeveer 80 uur aan dialectteksten opgenomen.

In 1995 zijn de taalgegevensbestanden in totaal aangevuld met: 40,5 duizend eenheden voor het woordenboek en 12 duizend eenheden voor de dialecten.

Conferenties en internationale wetenschappelijke betrekkingen

Op 10 januari werden tijdens het seminar ‘Taalkunde en computers’ enkele recentere computerprogramma’s voor taalonderzoek gepresenteerd en werd met de makers ervan gediscussieerd. Het woord werd gevoerd door dr. L. Grumadienė, dr. B. Stundžia e.a.

Van 20 februari tot 20 mei gaf N. Vaišnytė Litouwse les aan het Instituut voor Oost-Slavische talen van de Universiteit van Warschau in Białystok.

Van 14 maart tot 1 februari 1996 liep J. Gelumbeckaitė stage aan de Universiteit van Oslo.

237

Op 16 en 17 maart hield de afdeling Woordenboeken de internationale conferentie ‘Problemen van de lexicografie: semantiek, etymologie, presentatie van dialectfeiten, beginselen voor het samenstellen van woordenboeken’, ter gelegenheid van de 115e geboortedag van K. Būga en de 110e van J. Balčikonis. De volgende voordrachten werden gehouden: A. Sabaliauskas (‘Kazimieras Būga en de Litouwse lexicografie’), V. Vitkauskas (‘De belangrijkste beginselen voor het Woordenboek van de Litouwse taal, vastgesteld door J. Balčikonis’), S. Karaliūnas (‘De oorsprong van de naam Litouwen en de sociale organisatie van de oude Balten’), E. Grinaveckienė (‘Minder bekende Wit-Russische invloeden in Litouwse dialecten’), V. Lazauskaitė (‘Over de geschiedenis en waarde van de nieuwe accentuering van enkele woorden’), J. Klimavičius (‘Wat is de woordenschat van de standaardtaal?’), J. Zabarskaitė (‘Een woordenboek van de standaardtaal — werkelijkheid of fantasie?’), M. Daškus (‘Aanvullingen en correcties op het Woordenboek van de Litouwse taal’), K. Morkūnas (‘Een normatief woordenboek en de linguïstische geografie’), L. Grumadienė (‘Dialectwoorden in het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal (1993)’), I. Ermanytė (‘Het verschijnsel van enantiosemie in het Litouws’), Z. Šimėnaitė (‘De semantiek van het zelfstandig naamwoord širdis’), G. Naktinienė (‘Causatieve werkwoorden in de Zuid-Aukštaitische en Oost-Aukštaitische Vilnius-dialecten’), A. Vidugiris (‘Een vergelijking van de woordenschat van de dialecten van Lazūnai en Zietela’), E. Jakulis (‘De accentuering van gemengde a-stamwerkwoorden op -ėti (varvėti, varva, varvėjo)’), D. Mikulėnienė (‘Systematische accentvarianten vanuit morfologisch oogpunt’), J. Karaciejaus (‘Over historische en etymologische woordenboeken van het Litouws’), V. Kuprevičius (‘Over het handgeschreven woordenboek van de oostelijke dialecten (Rtž)’), M. Norkaitienė (‘Enkele opmerkingen over de oorsprong van de achternaam Ulvydas’), D. Sabaliauskaitė (‘Benamingen voor de rok in het Litouws’).

Aan de conferentie namen taalkundigen uit Letland (E. Kagaine, I. Jansone, A. Timaška) en Oekraïne (A. Nepokupnas) deel.

Van 20 maart tot 15 juni liep habil. dr. V. Ambrazas stage aan de Universiteit van Stockholm.

Op 26 april organiseerde de afdeling Taalzorg het seminar ‘Sociolinguïstiek door de ogen van Litouwse taalkundigen’. De volgende voordrachten werden gehouden: L. Laužikaitė (‘Sociolinguïstiek: ontstaan, ontwikkeling en toekomstperspectieven’), L. Grumadienė (‘Litouwse sociolinguïstische termen’), V. Labutis (‘Over de publicatie “Sociolinguïstiek en taalzorg”’). In de discussie bespraken P. Kniūkšta en A. Pupkis de verhouding tussen sociolinguïstiek en taalzorg en de perspectieven van sociolinguïstisch onderzoek. De deelnemers aan het seminar kregen een lijst uitgereikt van praktische taalgidsen die voor gewone taalgebruikers worden aanbevolen; deze was samengesteld door A. Kupčinskaitė en L. Laužikaitė.

Van 22 mei tot 15 juni liep habil. dr. S. Karaliūnas stage aan de Universiteit van Londen.

Van 13 tot en met 15 juni werden op het VII Internationale Congres van Baltisten in Jūrmala de volgende voordrachten gehouden: S. Ambrazas (‘Kenmerken van de ontwikkeling van de vorming van naamwoorden in de Baltische talen’), N. Čepienė (‘Fonetische varianten van germanismen in het Litouws’), K. Garšva (‘Verbanden tussen de Litouwse en Letse dialecten’), L. Grumadienė (‘Weerspiegelingen van dialectintonaties in de spraak van stadsbewoners’), V. Kuprevičius (‘Over de lexicografische methode van het Litouws-Poolse woordenboek (RtŽ)’), D. Mikulėnienė (‘Over metatonie in zelfstandige naamwoorden van het type varna: varnas’), K. Morkūnas (‘Over de coördinatie van het werk van enkele Litouwse en Letse dialectologen’), A. Sabaliauskas (‘Vergelijkende historische taalkunde en de Litouwse nationale wedergeboorte’), A. Vidugiris (‘Enkele verschijnselen van de West-Baltische talen in de zuidelijke Litouwse dialecten’), Z. Zinkevičius (‘Opmerkingen over het verdwijnen van de tweevoudsvorm⟧

238

in de Baltische talen”).

Op 27—29 juni hield L. Grumadienė op de wetenschappelijke conferentie van de Wereldgemeenschap van Litouwers, ”De Litouwse samenleving in de jaren van afhankelijkheid (1940—1990): verzet en/of aanpassing”, een lezing met de titel ”Het verval van de Litouwse taal”.

Op 25—26 augustus hielden St. Keinys (”Hoe de rokavuos veiksneske honderd jaar geleden”) en V. Vitkauskas (”De Biržiškos — mensen van de Opwekkingsbeweging”) lezingen op de conferentie ”De streek van Viekšniai en de professoren Biržiška”.

Op 25—26 oktober hielden de volgende sprekers voordrachten op de door de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie georganiseerde conferentie ”De Litouwse taal: onderzoek en onderzoekers”, ter herdenking van de 400ste verjaardag van het eerste Litouwse boek — de Catechismus van Mikaloj aus Daukša — in Groot-Litouwen (Vilnius, 1595): Z. Zinkevičius (”Over de oorsprong van de taal van de geschriften van Mikaloj aus Daukša”), J. Pajėdienė (”De intellectuele situatie in Litouwen in de tweede helft van de 16e eeuw en de weerspiegeling daarvan in de taal van M. Daukša’s vertalingen”), N. Čepienė (”Germanismen in de geschriften van M. Daukša”), M. Lūčinskienė (”Enkele morfologische verschillen tussen J. Jaknavičius (1647) en de ”Ewangelie polskie y litewskie” uit 1705”), K. Eigminas (”De aanduiding van onpersoonlijke werkwoordsvormen in de grammatica’s van K. Sapūnas-T. Šulcas en D. Kleinas”), L. Grumadienė (”Frequentiewoordenboek van het hedendaagse Litouws (1995): structuur en werkwijze”), V. Ambrazas (”De nominatief van het object in de Oost-Baltische talen: het oorsprongsprobleem”), S. Ambrazas (”Nogmaals over de oorsprong van het suffix -mininkas”), D. Mikulėnienė (”Over de ontwikkeling van de accentuering van voorvoegsels van werkwoorden en werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden”), V. Lazauskaitė (”De accentuering van zelfstandige naamwoorden met de suffixen -inė en -inis”), A. Zavadzkaitė (”Over de weergave van hispanismen en portugalisme in woordenboeken van vreemde woorden”), K. Garšva (”Onderscheiding, notatie en interpretatie van toonaccenten”), E. Grinaveckienė (”Resten van pronominale vormen in het dialect van Valkininkai”), A. Leskauskaitė (”Over de vermenging van de medeklinkers t’, d’ en k’, g’ in het dialect van Druskininkai”), E. Trumpa (”Over de verhouding tussen harde medeklinkers en klinkers van het z-type in het dialect van Pelesa”), N. Vaisnytė (”Enkele gevallen waarin het grammaticale geslacht van zelfstandige naamwoorden in het dialect van Ramaškoniai afwijkt van dat van zelfstandige naamwoorden in het standaard-Litouws”), A. Vidugiris (”Over de uitdrukking van herhaalde handelingen in de zuidoostelijke dialecten van het Litouws”).

Aan de conferentie namen gasten uit Letland (E. Milčonoka, A. Ozolina, A. Stafecka) en Oekraïne (A. Nepokupnas) deel.

Op 26—27 oktober namen V. Gar liauskas en M. Razmukaitė deel aan de eerste bijeenkomst van de Baltische afdeling van de Verenigde Naties in Tallinn over geografische namen.

Op 9 november hielden de volgende sprekers voordrachten op de door de afdeling Taalcultuur en de afdeling Litouwse taal van de VU georganiseerde conferentie over Jonas Jablonskis, ”De praktijk en methodiek van de bevordering van taalcultuur”: P. Kniūkšta (”Doelen en strategie van taalnormering”), D. Mikulėnienė (”Over de selectie van reikiškės-leenwoorden”), A. Kupčinskaitė (”Taaladvies en de automatisering van de gegevens daarvan”), D. Vainauskienė (”De automatisering van gegevens over de ambtelijke taal”), L. Grumadienė (”De ontbrekende taalcode”), R. Miliūnaitė (”De samenleving over taal en taalkundigen”), L. Vaicekauskienė (”Hoe het beeld van de taalkundige met de speer wordt gecreëerd. Over de taal van artikelen over taalpraktijk”).

De conferentie was gewijd aan de 85ste verjaardag van de taalkundige Kaz io Ulvydas.

Op 10—11 november hielden de volgende sprekers voordrachten op de door de Katholieke Universiteit Eichstätt georganiseerde conferentie ”Baltistiek: vraagstukken en methoden”: S. Amb-

239

razas (”Enkele problemen van de diachrone woordvorming in de Baltische talen”), Z. Zinkevičius (”Het probleem van de Litouwse handschriftelijke teksten van vóór Mažvydas”), S. Karaliūnas (”De etymologie van de naam Semba en het probleem van de etnische identiteit van de Aistianen”).

Van 1 tot en met 15 december werkte habil. dr. S. Karaliūnas bij het Slavistische Instituut van de Poolse MA in Warschau.

Op 14 december hield dr. St. Keinys aan de Pedagogische Universiteit van Šiauliai tijdens de wetenschappelijke conferentie gewijd aan Jonas Jablonskis een lezing, ”Aspecten van woordvorming in de grammatica van Rygiškių Jonas”.

Op 21 december werden taalkundigen tijdens het seminar ”Taalkunde en computers”, gehouden aan het Instituut voor Wiskunde en Informatica (organisator: dr. L. Grumadienė), praktisch vertrouwd gemaakt met de computerversies van het ”Woordenboek van het hedendaagse Litouws” en het ”Frequentiewoordenboek van de hedendaagse geschreven Litouwse taal”, en met de ontwikkeling van de Terminologiebank. Er spraken L. Grumadienė, D. Tekorienė, B. Stundžia, V. Žilinskienė, V. Černiauskas e.a.

Bijeenkomsten van wetenschappers

Er vonden twee bijeenkomsten plaats, waarop:

9 mei — habil. dr. N. Sl iżienė werd tot lid van de Raad gekozen; de kandidaturen voor de functie van directeur van het LKI werden besproken;

20 juni — er werd een nieuwe Raad van het Instituut met 14 leden gekozen: habil. dr. V. Ambrazas, prof. dr. V. Drotvinas, dr. K. Gaivenis, dr. J. Klimavičius, dr. P. Kniūkšta, prof. habil. dr. V. Kubilius, habil. dr. V. Maciejauskienė, doc. dr. D. Mikulėnienė, dr. K. Morkūnas, dr. G. Naktinienė, habil. dr. N. Sl iżienė, prof. habil. dr. A. Rosinas, habil. dr. A. Sabaliauskas, prof. habil. dr. Z. Zinkevičius.

Belangrijkste besluiten van de Instituutsraad

31 januari — de resultaten en vooruitzichten van het wetenschappelijk werk in 1994 besproken; informatie over de begroting van het Instituut voor 1995 verstrekt; de 67e aflevering van „Kalbos kultūra” voor publicatie goedgekeurd; een habilitatiecommissie voor dr. S. Ambrazas ingesteld.

15 maart — het programma voor de oprichting van een terminologiebank besproken; deel 35 van „Lietuvių kalbotyros klausimai” voor publicatie goedgekeurd.

5 mei — „Terminologija” (nr. 2) voor publicatie goedgekeurd; de promotiecommissie voor de doctoraatsstudies van N. Čepienė en D. Sabaliauskaitė aangepast; de kwestie van de verkiezing van de directeur van het LKI besproken.

22 juni — habil. dr. V. Ambrazas gekozen tot voorzitter van de Instituutsraad, habil. dr. A. Sabaliauskas tot vicevoorzitter en dr. G. Naktinienė tot secretaris. Prof. habil. dr. A. Rosinas werd benoemd tot directeur van het Instituut.

5 juli — de commissie voor doctoraatsstudies en habilitaties in de geesteswetenschappen (taalkunde) van het LKI en de VDU goedgekeurd (voorzitter: habil. dr. V. Maciejauskienė).

26 september — het verzoek van prof. habil. dr. A. Rosinas om hem van zijn functie als directeur van het Instituut te ontheffen ingewilligd; prof. habil. dr. Z. Zinkevičius gekozen tot nieuwe directeur van het Instituut; de studiecommissies voor promovendi van het LKI goedgekeurd en aangepast.

240

29 oktober – besloten de kandidatuur van dr. A. Judžėntis voor te dragen voor de Staatsbeurs.

5 december – nieuwe tarieven voor het verzamelen van gegevens over de Litouwse taal en voor vertalingen besproken; goedgekeurd: de voorschriften van het LKI voor de toekenning van academische graden; een aanbeveling aan de Senaat van de VDU om habil. dr. V. Ambrazas de academische titel van professor toe te kennen; de examencommissie voor 1996 (habil. dr. S. Ambrazas, dr. A. Kaulakienė, dr. P. Kniūkšta, habil. dr. V. Maciejauskienė, habil. dr. A. Sabaliauskas, habil. dr. N. Slizienė, wetenschappelijk medewerker Z. Šimėnaitė)..

Gasten van het Instituut

Op 26 april bekeek Arvydas Matulionis, adviseur van de president van de Republiek Litouwen, de bouw van het Instituut voor de Litouwse taal en de opslagruimte voor de Litouwse studiescollecties.Arvydas Matulionis.

Op 4 mei was de Poolse taalkundige Leszek Bednarczuk te gast op de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie. De professor eerde zijn vriend A. Vanagas door diens laatste rustplaats op de begraafplaats Antakalnis te bezoeken.

Op 15 mei toonde prof. Denis Howard Green van de Universiteit van Cambridge belangstelling voor de wetenschappelijke activiteiten van het Instituut.

Op 17 mei maakte een groep van 12 leerkrachten, georganiseerd door de Litouwse Taalvereniging van het district Radviliškis, kennis met de werkzaamheden van de afdelingen Woordenboeken, Naamkunde en Taalgeschiedenis en dialectologie, en met ander werk van het Instituut, waaronder het verzamelen en bewaren van gegevens uit de levende taal en de dialecten.

Op 19 juni verifieerden deskundigen van de Noorse Onderzoeksraad — prof. John Ole Askedal, prof. Jostein Børtnes (voorzitter), assistent Ingunn Lunde en prof. Jan Peter Locher (Zwitserland) — de informatie over de wetenschappelijke activiteiten van het Instituut.

Op 14 augustus bracht dr. Zofia Sawaniewska-Mochowa van het Pedagogisch Instituut van Bydgoszcz een bezoek aan de afdeling Woordenboeken.

Op 18 oktober bracht de Russische taalkundige Georgijus Klimovas een bezoek aan de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie.

Op 10 november bracht de Deense vertaalster, onderzoekster van literatuur en Baltisch-Scandinavische betrekkingen dr. Mette Dalsgaard van de Universiteit van Kopenhagen een bezoek aan de afdeling Woordenboeken. De gast werd vergezeld door dr. Silvestras Gaižiūnas, directeur van het Instituut voor Baltoscandia.

Op 20 november maakten derdejaarsstudenten van het Pedagogisch Instituut van Bydgoszcz kennis met het lexicografische werk van het Instituut en met het kaartsysteem van het academische woordenboek van de Litouwse taal.

Data en mensen

Op 4 januari werd academicus Zigmas Zinkevičius 70 jaar. In de Martynas Mažvydas Nationale Bibliotheek van Litouwen werd een tentoonstelling geopend van de wetenschappelijke werken van de jubilaris. Tijdens de opening sprak habil. dr. V. Ambrazas.

Op 10 januari hield prof. Zigmas Zinkevičius in de kleine zaal van de Litouwse Academie van Wetenschappen een lezing, „De belangrijkste problemen in de geschiedenis van de Litouwse taal”. Tijdens de jubileumbijeenkomst sprak habil. dr. A. Sabaliauskas.

Op 11 januari verleende de senaat van de Pedagogische Universiteit van Vilnius de titel van hoogleraar aan habil. dr. Aleksandras Vanagas.

241

Op 19 januari werd tijdens de uitgebreide vergadering van de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie de Zweedse taalkundige Richard Ekblom (1874 10 30 – 1959 04 07) herdacht. K. Morkūnas gaf een uitvoerig overzicht van het werk van de geleerde op het gebied van de Baltistiek en de Litouwse taal- en letterkunde. A. Sabaliauskas, D. Gargasaitė, N. Čepienė en D. Mikulėnienė brachten interessante feiten en gegevens naar voren over R. Ekblom als mens en als geleerde. J. Karaciejus en D. Gargasaitė deelden hun indrukken van een wetenschappelijke werkreis aan de universiteit van Uppsala.

Op 7 februari kende de premier van de Republiek Litouwen, A. Šleževičius, op voordracht van de Litouwse Wetenschapsraad een staatsbeurs van het hoogste niveau toe aan dr. Kazys Morkūnas.

Op 14 februari reikte de premier van de Republiek Litouwen, A. Šleževičius, in de conferentiezaal van de Litouwse Academie van Wetenschappen de Litouwse staatsprijzen voor wetenschap van 1994 en de laureaatsdiploma’s uit aan Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė en Aloyzas Vidugiris voor het werk „Atlas van de Litouwse taal” (deel 1 – Lexicon, deel 2 – Fonetiek, deel 3 – Morfologie. – V., 1977–1991.).

Op 15 februari reikte de president van de Republiek Litouwen, A. Brazauskas, aan de verdienstelijke taalkundigen Aleksandras Vanagas en Zigmas Zinkevičius de Orde van de Groothertog van Litouwen Gediminas, derde klasse, uit.

Op 15 februari organiseerden jonge medewerkers van de afdeling Taalcultuur een ontmoeting met dr. Kazys Ulvydas, corresponderend lid van de Litouwse Academie van Wetenschappen.

Op 17 februari eerde de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie haar collega’s — de laureaten van de nationale wetenschapsprijs van 1994: Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė en Aloyzas Vidugiris.

Op 24 februari verdedigde Artūras Judžentis, assistent van de afdeling Grammatica, Artūras Judžentis zijn proefschrift in de geesteswetenschappen (taalkunde), „Vergelijkende constructies in het Oudlitouws”. De commissie voor promotieonderzoek bestond uit: habil. dr. V. Ambrazas (voorzitter), universitair hoofddocent habil. dr. V. Labutis, habil. dr. A. Sabaliauskas, habil. dr. N. Slėžienė en hoogleraar habil. dr. Z. Zinkevičius. Officiële opponenten: hoogleraar habil. dr. J. Palionis en dr. A. Ružė.

Op 7 maart verdedigde dr. Vitalija Maciejauskienė, hoofd van de afdeling Naamkunde, haar habilitatieonderzoek in de geesteswetenschappen (taalkunde), „Litouwse achternamen: ontwikkeling en herkomst”. De habilitatiecommissie bestond uit: hoogleraar habil. dr. A. Vanagas (voorzitter), habil. dr. V. Ambrazas, hoogleraar habil. dr. V. Mažiulis, hoogleraar habil. dr. A. Rosinas, habil. dr. A. Sabaliauskas, habil. dr. N. Slėžienė en hoogleraar habil. dr. Z. Zinkevičius.

Op 15 maart werden tijdens de rapportagesessie van de algemene vergadering van de Litouwse Academie van Wetenschappen onderscheidingen uitgereikt: de Kazimieras Būga-prijs — aan academicus Zigmas Zinkevičius voor zijn belangrijke onderzoek naar het erfgoed van de beroemde taalkundige K. Būga; het laureaatsdiploma en de prijs van de wedstrijd voor jonge wetenschappers — aan dr. Artūras Judžentis voor het werk „De volgorde van de onderdelen van vergelijkende constructies in het Oudlitouws”.

De Raad van het Instituut droeg het werk van de wetenschappers voor voor deze eervolle onderscheidingen.

Op 25 maart werd Vytautas Ambrazas, hoofd van de afdeling Grammatica, habil. dr. Vytautas Ambrazas 65 jaar.

Op 6 april sprak dr. K. Morkūnas namens de taalkundigen zijn gelukwensen uit aan het Instituut

242

onze vriend, de buitengewone en gevolmachtigde ambassadeur van de Republiek Letland in Litouwen, Zijne Excellentie de heer Albertas Šarkanis, ter gelegenheid van zijn verjaardag.

Op 18 april verdedigde dr. Saulius Ambrazas, senior wetenschappelijk medewerker bij de afdeling Geschiedenis van de taal en dialectologie, zijn habilitatieproefschrift in de geesteswetenschappen (taalkunde), ‘De ontwikkeling van de vorming van etnoniemen. Werkwoordelijke afleidingen in de Litouwse taal’³. De habilitatiecommissie bestond uit prof. habil. dr. Z. Zinkevičius (voorzitter), prof. habil. dr. E. Jakaitienė, habil. dr. S. Karaliūnas, prof. habil. dr. V. Mažiulis, prof. habil. dr. A. Rosinas, habil. dr. A. Sabaliauskas en prof. habil. dr. V. Urbutis.

Op 22 april feliciteerde habil. dr. A. Sabaliauskas namens het Instituut zijn collega dr. Antanė Kučinskaitė ter gelegenheid van haar 80e verjaardag.

Op 26 april werd in de bibliotheek van de Litouwse Academie van Wetenschappen een nieuwe publicatie gepresenteerd (Litouwse taalkunde, 1973—1976; Literatuurlijst / samengesteld door R. Sedekerskytė en A. Ubeikaitė. — V.: bibliotheek van de Litouwse MA: Instituut voor de Litouwse taal, 1994. — 392 p.). Aan de bijeenkomst namen ook de samenstellers van de publicatie en leden van de redactie, K. Morkūnas en A. Sabaliauskas, deel; zij voerden het woord en hadden geholpen het materiaal te selecteren en te systematiseren.

Op 3 juni nam habil. dr. A. Sabaliauskas in Veliuona deel aan de plechtige herdenking van de broers Jonas en Antanas Juška.

Op 14 juni werd het hoofd van de afdeling Naamkunde, habil. dr. Vitalija Maciejauskienė, 50 jaar.

Op 21 juni verleende de senaat van de Pedagogische Universiteit van Vilnius aan dr. Laima Grumadienė de pedagogische academische titel van universitair hoofddocent.

Op 1 augustus werd het hoofd van de afdeling Woordenboeken, universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas, 60 jaar.

Op 27 augustus werd dr. Kazys Ulvydas, corresponderend lid van de Litouwse Academie van Wetenschappen, 85 jaar.

Op 10 oktober werd prof. Zigmas Zinkevičius verkozen tot buitenlands lid van de Letse Academie van Wetenschappen.

Op 17 oktober feliciteerden collega’s en vrienden op het Instituut de taalkundige Kazys Ulvydas ter gelegenheid van zijn bijzondere jubileum.

Op 17—18 november werden in Kėdainiai de jubilea herdacht van de Catechismus van Mikalojaus Daukša (400 jaar) en van de taalkundige Kazys Ulvydas. Dr. P. Kniūkšta hield een lezing over het wetenschappelijke werk van K. Ulvydas. De beroemde taalkundige werd verkozen tot ereburger van de stad Kėdainiai.

Op 27 november organiseerden het Huis van Litouwse Kunstenaars en de Vereniging voor de Geschiedenis en Tradities van het Litouwse Theater een ontmoeting met de taalkundige en theaterwetenschapper, universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas. Aan de jubileumavond namen theaterwetenschappers, acteurs en taalkundigen deel. Niet alleen studenten van de faculteit Theater en Film van de Muziekacademie traden op en droegen gedichten voor, maar ook de jubilaris zelf. Er was een tentoonstelling van foto’s en wetenschappelijke werken.

Op 30 november feliciteerden de medewerkers van de afdeling Woordenboeken hun hoofd, Vytautas Vitkauskas, met zijn jubileum en presenteerden zij de bibliografie van zijn werk die zij hadden samengesteld en uitgegeven.

Op 10 december feliciteerden de medewerkers van de afdeling Grammatica de senior wetenschappelijk medewerker, habil. dr. A dele?

* * *

243

Overlijdens

Op 5 maart overleed de academicus van de Litouwse Academie van Wetenschappen, habil. dr. Jonas Lankutis (geb. 1925 02 08). J. Lankutis was een vooraanstaand onderzoeker en criticus van de Litouwse literatuur en was van 1984 tot 1990 directeur van het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur.

Op 13 april overleed het corresponderend lid van de Litouwse Academie van Wetenschappen, buitenlands lid van de Letse Academie van Wetenschappen, prof. habil. dr. Aleksandras Vanagas (geb. 1934 08 12). A. Vanagas was een vooraanstaand onderzoeker van de Litouwse onomastiek en droeg veel bij aan de heroprichting van het Instituut voor Litouwse Taal; vanaf het begin van de zelfstandige activiteiten van dit instituut (1990 04 16) was hij directeur.

Op 19 augustus overleed prof. habil. dr. Vladas Grinaveckis van de Pedagogische Universiteit van Vilnius (geb. 1925 08 15). V. Grinaveckis was een van de vooraanstaandste Litouwse dialectologen. Hij verrichtte bijzonder veel onderzoek naar de Samogitische dialecten en leverde een aanzienlijke hoeveelheid waardevol taalkundig materiaal aan de gegevensbestanden van het Instituut voor Litouwse Taal.

Op 15 oktober overleed de vooraanstaande Letse taalkundige en onderzoekster van de Baltische onomastiek, langdurig medewerkster van het Instituut voor Taal en Literatuur van de Letse Academie van Wetenschappen en eredoctor van de Letse Academie van Wetenschappen, Valija Dambė (geb. 1912 05 26). V. Dambė onderhield nauwe contacten met de taalkundigen van het Instituut voor Litouwse Taal.

Irena Andriukaitienė

244