LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

CRONACA DELL’ISTITUTO DI LINGUA LITUANA.

1995

Struttura

Erano attive 6 sezioni: Lessicografia (direttore — doc. dr. V. Vitkauskas), Onomastica (direttrice — habil. dr. V. Maciejauskienė), Grammatica (direttore — habil. dr. V. Ambrazas), Cultura della lingua (direttore — dr. P. Kniūkšta), Terminologia (direttore — dr. K. Gaivenis), Storia della lingua e dialettologia (direttore — dr. K. Morkūnas). Era attivo il gruppo editoriale (responsabile — A. Stanislovaitienė).

Alla fine del 1995 lavoravano 128 dipendenti, di cui 33 ricercatori (prof. habil. dr. — 1, habil. dr. — 7, doc. dr. — 4, dr. — 21).

Sono state ammesse ai corsi di dottorato in scienze umanistiche (linguistica) dell’LKI e della VDU I. Andriukaitienė, A. Auksoriūtė, M. Lučinskienė, G. Kavaliaunaitė, J. Pajėdienė, E. Trumpa, N. Vaišnytė, A. Zavadzkaitė.

Principali direttrici della ricerca scientifica

Il Governo della Repubblica di Lituania, in conformità agli articoli 15, 16 e 17 della Legge della Repubblica di Lituania sulla scienza e gli studi e tenendo conto delle conclusioni della prima fase di valutazione dell’attività degli istituti scientifici statali, ha deliberato di prorogare all’Istituto di lingua lituana lo status di istituto scientifico statale fino al 31 dicembre 1997; ha approvato le principali direttrici dell’Istituto di lingua lituana: studi di lessicologia e lessicografia della lingua lituana, della sua struttura grammaticale, dei dialetti e dell’onomastica; creazione della terminologia; ricerche sulla storia della lingua lituana e sui rapporti tra le lingue; e normalizzazione (delibera governativa n. 399 del 21/03/1995, «Sullo status degli istituti scientifici statali»).

Pubblicazioni

Sono state pubblicate 19 opere (244,2 fogli editoriali contabili, 15.250 copie):

Ambrazas S. Lo sviluppo della formazione dei sostantivi. Deverbativi in lituano: riassunto della tesi di abilitazione per il conseguimento del titolo di dottore abilitato in scienze umanistiche (indirizzo linguistico). — V., 1995. — 16 p. — 100 egz.

Čepienė N. Germanismi della lingua lituana e loro adattamento fonetico: riassunto della tesi di dottorato in scienze umanistiche, indirizzo linguistico. — V., 1995. — 12 p. — 100 egz.

Daukantas S. Grande dizionario polacco-lituano. Vol. 2: n-p / A cura di G. Subačius. — V.: Casa editrice di scienze ed enciclopedie. — 1995. — 439 p. — 1500 egz.

Convegno Jonas Jablonskis: Prassi e metodologia della promozione della cultura linguistica: (Riassunti degli interventi. Vilnius, 9 novembre 1995) / Red. P. Kniūkšta;

235

Impaginazione di D. Vinauskienė. — V.: Casa editrice dell’Università di Vilnius. — 1995. — 29 p. — 200 egz.

Judžentis A. Costruzioni comparative in antico lituano: (tesi di dottorato). — V., 1995. — 14 p. — 50 egz.

Cultura linguistica. Comitato editoriale: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (redattore responsabile), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; a cura di R. Miliūnaitė; impaginazione di A. Bataitytė. — V.: Casa editrice di scienze ed enciclopedie. — 1995. — Fasc. 67. — 117(3) p. — 1500 egz.

Kazys Ulvydas. Bibliografia / A cura di I. Andriukaitienė; red. K. Morkūnas. — V.: Istituto di lingua lituana. — 1995. — 38 p. — 200 egz.

Problemi di lessicografia: semantica, etimologia, presentazione dei dati terminologici, principi di compilazione dei dizionari: per il 115º anniversario di K. Būga e il 110º di J. Balčikonis: (Riassunti degli interventi al convegno. 16–17 marzo 1995). — V.: Istituto di lingua lituana. — 1995. — 40 p. — 200 egz.

Lingua lituana: ricercatori e ricerche: per commemorare il 400º anniversario della prima edizione del Catechismo di Mikalojus Daukša nella Grande Lituania (Vilnius, 1595): (Riassunti degli interventi al convegno. 25–26 ottobre 1995). — V.: Istituto di lingua lituana. — 1995. — 36 p. — 200 egz.

Programma di ricerca dei dialetti della lingua lituana e delle loro interazioni. Lessico / A cura di A. Vidugiris; redattore responsabile K. Morkūnas. — V.: Istituto di lingua lituana. — 1995. — 46 p. — 300 egz.

Programma di ricerca dei dialetti della lingua lituana e delle loro interazioni. Morfologia / A cura di D. Mikulėnienė e K. Morkūnas. — V.: Istituto di lingua lituana. — 1995. — 42 p. — 300 egz.

Dizionario della lingua lituana. Vol. 16: Tema-tulė / Comitato editoriale: J. Paulauskas, K. Ulvydas (redattore capo), V. Vitkauskas, K. Vosyltytė. — V.: Casa editrice di scienze ed enciclopedie. — 1995. — 1086(1) p. — 5000 egz.

Questioni di linguistica lituana. Vol. 33: Grammatica e lessicologia / Comitato editoriale: V. Ambrazas (redattore responsabile), A. Valeckienė, E. Valiulytė. — V.: Istituto di lingua lituana. — 1995. — 237 p. — 700 egz.

Questioni di linguistica lituana. Vol. 35: Ricerche di lessicologia lituana / Volume curato da I. Ernanytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, V. Vitkauskas; Comitato editoriale: V. Ambrazas (vicedirettore responsabile), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (direttore responsabile), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. — V.: Istituto di lingua lituana. — 1995. — 237 p. — 700 copie.

Sedekerskytė R., Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra. 1973–1976. Literatūros rodyklė / Red. kolegija: L. Kanopkienė (ats. red.), J. Marcinkevičius (pirm.), K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. — V.: Lietuvos MA b-ka: Lietuvių k. inst. — 1995. — 392 p. — 800 egz.

Slizienė N. Dizionario della reggenza dei verbi della lingua lituana. Vol. 1: A-M / Direttore responsabile V. Ambrazas. — V.: Casa editrice di scienze ed enciclopedie. — 1994. — 444 p. — 1000 copie. — [Il volume, recante la data 1994, è uscito nel 1995].

Terminologia / Comitato editoriale: A. Buračas, K. Gaivenis (direttore responsabile), A. Kaulakienė, J. Klimavičius (vicedirettore responsabile), A. Smilgevičius; curato e in gran parte redatto da St. Keinys; impaginazione di A. Noreikaitė. — V.: Istituto di lingua lituana. — 1995. — Fasc. 2. — 118 p. — 700 copie.

Valiulytė E. Esprimiamo la localizzazione in vari modi: il caso locativo e i suoi sinonimi / Direttore responsabile V. Ambrazas. — V.: Casa editrice di scienze ed enciclopedie. — 1995. — 140 p. — 1500 copie.

236

Vytautas Vitkauskas. Bibliografia / A cura di A. Juodeikienė, A. Kaluimienė; Comitato editoriale: I. Erm anytė, A. Kalunienė, G. Naktinienė, J. Paulauskas (presidente). — V.: Istituto di lingua lituana. — 1995. — 67 p. — 200 copie.

I dipendenti dell’Istituto sono autori o curatori anche delle seguenti pubblicazioni:

Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėža J., Petkevičienė R. Lingua lituana. [Parte] 1. Lessicologia, fonetica, accentologia, dialettologia, ortografia (manuale). — V.: Casa editrice di scienze ed enciclopedie. — 1995. — 336 p. — (D. Mikulėnienė è autrice del capitolo «Accentologia», pp. 161—220).

Daukantas S. Storia žemaitica / A cura di B. Vanagienė. — V.: Preparazione: Istituto di lingua lituana, Istituto di letteratura e folclore lituani. Pubblicato dalla UAB «Vaga». — 1995. — [I]. — 664 p. — [II]. — 462 p.

Paulauskas J. Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. — K.: Šviesa. — 1995. — 415 p.

Vitkauskas V. Manuale dell’accentazione della lingua lituana. — V.: Casa editrice di scienze ed enciclopedie. — 1995. — 103 p.

Zinkevičius Z. Storia della lingua lituana. Indici e bibliografia. — V.: Casa editrice di scienze ed enciclopedie. — 1995. — 374 p.

Partecipazione alla stampa

Sono stati pubblicati 81 articoli scientifici (13 in pubblicazioni straniere) e 138 articoli di divulgazione scientifica.

Spedizioni scientifiche

La sezione di storia della lingua e dialettologia ha organizzato 2 spedizioni:

1) dal 7 al 13 luglio nei dintorni di Vištytis (hanno partecipato L. Grumadienė (responsabile), L. Mačianskaitė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, R. Petkevičius, V. Pranskūnaitė, E. Trumpa, N. Vaišnytė, A. Vidugiris, A. Zav adzkaitė).

2) dal 14 al 21 luglio nei dintorni di Ylakiai (hanno partecipato V. Pranskūnaitė (responsabile), E. Lipartė, R. Petkevičius, E. Trumpa, B. Vanagienė.

Nell’ambito dei programmi dell’Atlante delle lingue d’Europa, della ricerca sui dialetti della lingua lituana e sulle loro interazioni, e della raccolta di dati linguistici, sono state registrate circa 8.000 unità di dati dialettali e sono state incise su audiocassette circa 80 ore di testi dialettali.

Nel 1995, i fondi di dati linguistici sono stati arricchiti complessivamente di: 40,5 mila unità per il lessico e 12 mila unità per i dialetti.

Conferenze e rapporti scientifici internazionali

Il 10 gennaio, nel seminario «Linguistica e computer», sono stati presentati alcuni dei più recenti programmi informatici per lo studio della lingua; si è discusso con i loro autori. Sono intervenuti la dott.ssa L. Grumadienė, il dott. B. Stundžia e altri.

Dal 20 febbraio al 20 maggio N. Vaišnytė ha insegnato la lingua lituana presso l’Istituto di lingue slave orientali dell’Università di Varsavia a Białystok.

Dal 14 marzo al 1º febbraio 1996 J. Gelumbeckaitė ha svolto un periodo di perfezionamento presso l’Università di Oslo.

237

Il 16 e 17 marzo, alla conferenza internazionale organizzata dalla Sezione di lessicografia, «Problemi di lessicografia: semantica, etimologia, presentazione dei dati dialettali, principi di compilazione dei dizionari», dedicata al 115º anniversario della nascita di K. Būga e al 110º di J. Balčikonis, hanno presentato relazioni: A. Sabaliauskas («Kazimieras Būga e la lessicografia lituana»), V. Vitkauskas («I principi fondamentali del “Dizionario della lingua lituana” stabiliti da J. Balčikonis»), S. Karaliūnas («L’origine del nome Lituania e l’antica organizzazione sociale dei Balti»), E. Grinaveckienė («I bielorussismi meno facilmente riconoscibili nei dialetti lituani»), V. Lazauskaitė («Sulla storia e il valore della nuova accentazione di alcune parole»), J. Klimavičius («Che cosa è il lessico della lingua standard»), J. Zabarskaitė («Il dizionario della lingua standard: realtà o fantasia?»), M. Daškus («Aggiunte e correzioni al Dizionario della lingua lituana»), K. Morkūnas («Il dizionario normativo e la geografia linguistica»), L. Grumadienė («I dialettalismi nel Dizionario della lingua lituana contemporanea (1993)»), I. Ermanytė («Il fenomeno dell’enantiosemia nella lingua lituana»), Z. Šimėnaitė («La semantica del sostantivo širdis»), G. Naktinienė («I verbi causativi dei dialetti dell’altopiano meridionale e dell’altopiano orientale di Vilnius»), A. Vidugiris («Confronto del lessico dei dialetti di Lazūnai e Zietela»), E. Jakulis («L’accentazione dei verbi misti in -a con suffisso -ėti (varvėti, varva, varvėjo)»), D. Mikulėnienė («Varianti sistematiche di accentazione dal punto di vista morfologico»), J. Karaciejaus («Sui dizionari storici ed etimologici della lingua lituana»), V. Kuprevičius («Sul dizionario manoscritto orientale (Rtž)»), M. Norkaitienė («Alcune osservazioni sull’origine del cognome Ulyydas»), D. Sabaliauskaitė («I nomi della gonna nella lingua lituana»).

Alla conferenza hanno partecipato linguisti provenienti dalla Lettonia (E. Kagaine, I. Jansone, A. Timaška) e dall’Ucraina (A. Nepokupnas).

Dal 20 marzo al 15 giugno il dott. habil. V. Ambrazas ha svolto un periodo di perfezionamento presso l’Università di Stoccolma.

Il 26 aprile la Sezione di cultura linguistica ha organizzato il seminario «La sociolinguistica vista dai linguisti lituani». Hanno presentato relazioni: L. Laužikaitė («Sociolinguistica: nascita, sviluppo e prospettive future»), L. Grumadienė («I termini lituani della sociolinguistica»), V. Labutis («Sul volume “Sociolinguistica e cultura linguistica”»). Nel dibattito P. Kniūkšta e A. Pupkis hanno discusso i rapporti tra sociolinguistica e cultura linguistica e le prospettive della ricerca sociolinguistica. Ai partecipanti al seminario è stato distribuito un elenco di pubblicazioni pratiche di consultazione sulla lingua, consigliate al comune utente, preparato da A. Kupčinskaitė e L. Laužikaitė.

Dal 22 maggio al 15 giugno il dott. habil. S. Karaliūnas ha svolto un periodo di perfezionamento presso l’Università di Londra.

Dal 13 al 15 giugno al VII Congresso internazionale dei baltisti, svoltosi a Jūrmala, hanno presentato relazioni: S. Ambrazas («Aspetti dello sviluppo della formazione dei sostantivi denominativi nelle lingue baltiche»), N. Čepienė («Varianti fonetiche dei germanismi nella lingua lituana»), K. Garšva («I rapporti tra i dialetti lituani e lettoni»), L. Grumadienė («Riflessi delle intonazioni dialettali nel parlare degli abitanti delle città»), V. Kuprevičius («Sul metodo lessicografico del dizionario lituano-polacco (RtŽ)»), D. Mikulėnienė («Sulla metatonia nei sostantivi del tipo varna: varnas»), K. Morkūnas («Sul coordinamento di alcuni lavori di dialettologi lituani e lettoni»), A. Sabaliauskas («La linguistica storico-comparativa e la rinascita nazionale lituana»), A. Vidugiris («Alcuni fenomeni delle lingue baltiche occidentali nei dialetti meridionali lituani»), Z. Zinkevičius («Osservazioni sulla scomparsa del duale

238

nelle lingue baltiche”).

Dal 27 al 29 giugno, alla conferenza scientifica della Comunità mondiale lituana «La società lituana negli anni della dipendenza (1940—1990): resistenza e/o adattamento», L. Grumadienė ha presentato la relazione «Il declino della lingua lituana».

Dal 25 al 26 agosto, alla conferenza «La regione di Viekšniai e i professori Biržiška», St. Keinys («Come parlava la gente cento anni fa») e V. Vitkauskas («I Biržiška: uomini del movimento di rinascita») hanno presentato le loro relazioni.

Dal 25 al 26 ottobre, alla conferenza «Lingua lituana: ricerche e ricercatori», organizzata dalla Sezione di storia della lingua e dialettologia in occasione del 400° anniversario della pubblicazione in Grande Lituania (Vilnius, 1595) del primo libro in lituano, il Catechismo di Mikaloj aus Daukša, hanno presentato relazioni: Z. Zinkevičius («Sulle origini della lingua degli scritti di Mikaloj aus Daukša»), J. Pajėdienė («La situazione intellettuale nella Lituania della seconda metà del XVI secolo e il suo riflesso nella lingua delle traduzioni di M. Daukša»), N. Čepienė («I germanismi negli scritti di M. Daukša»), M. Lūčinskienė («Alcune differenze morfologiche tra J. Jaknavičius (1647) e l’“Ewangelie polskie y litewskie” del 1705»), K. Eigminas («La notazione delle forme non personali del verbo nelle grammatiche di K. Sapūnas-T. Šulcas e D. Kleinas»), L. Grumadienė («Il dizionario di frequenza della lingua lituana contemporanea (1995): struttura e svolgimento del lavoro»), V. Ambrazas («Il nominativo del complemento nelle lingue baltiche orientali: il problema dell’origine»), S. Ambrazas («Ancora sull’origine del suffisso -mininkas»), D. Mikulėnienė («Sull’evoluzione dell’accentazione dei prefissi verbali e dei sostantivi deverbali»), V. Lazauskaitė («L’accentazione dei sostantivi derivati con i suffissi -inė e -inis»), A. Zavadzkaitė («Sulla presentazione degli ispanismi e dei portoghesismi nei dizionari delle parole internazionali»), K. Garšva («Distinzione, notazione e interpretazione degli accenti»), E. Grinaveckienė («Residui delle forme pronominali nel dialetto di Valkininkai»), A. Leskauskaitė («Sulla confusione delle consonanti t’, d’ e k’, g’ nel dialetto di Druskininkai»), E. Trumpa («Sui rapporti tra le consonanti dure e le vocali di tipo z nel dialetto di Pelesa»), N. Vaisnytė («Alcuni casi di discordanza tra il genere dei sostantivi nel dialetto di Ramaškoniai e quello dei sostantivi nella lingua lituana standard»), A. Vidugiris («Sull’espressione dell’azione iterativa nei dialetti lituani sudorientali»).

Alla conferenza hanno partecipato ospiti provenienti dalla Lettonia (E. Milčonoka, A. Ozolina, A. Stafecka) e dall’Ucraina (A. Nepokupnas).

Dal 26 al 27 ottobre, V. Gar liauskas e M. Razmukaitė hanno partecipato alla prima riunione della Sezione baltica dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, tenutasi a Tallinn, sui nomi geografici.

Il 9 novembre, alla conferenza di Jonas Jablonskis «Prassi e metodologia dell’applicazione della cultura linguistica», organizzata dalla Sezione di cultura linguistica e dalla Cattedra di lingua lituana dell’Università di Vilnius, hanno presentato relazioni: P. Kniūkšta («Obiettivi e strategia della pianificazione linguistica»), D. Mikulėnienė («Sulla selezione dei prestiti di necessità»), A. Kupčinskaitė («Le consulenze linguistiche e l’informatizzazione dei relativi dati»), D. Vainauskienė («L’informatizzazione dei dati della lingua amministrativa»), L. Grumadienė («Il codice linguistico mancante»), R. Miliūnaitė («La società sulla lingua e sui linguisti»), L. Vaicekauskienė («Come si crea l’immagine del linguista con la lancia. Sulla lingua degli articoli di pratica linguistica»).

La conferenza era dedicata all’85° anniversario del linguista Kaz io Ulvydas.

Dal 10 all’11 novembre, alla conferenza «Baltistica: compiti e metodi», organizzata dall’Università cattolica di Eichstätt, hanno presentato relazioni: S. Amb-

239

razas (“Alcuni problemi della formazione di parole diacronica baltica”), Z. Zinkevičius (“Il problema dei testi manoscritti lituani anteriori a Mažvydas”), S. Karaliūnas (“L’etimologia del nome di Semba e il problema dell’identità etnica degli Aesti”).

Dal 1° al 15 dicembre il dott. habil. S. Karaliūnas ha lavorato presso l’Istituto di Slavistica dell’Accademia polacca delle scienze a Varsavia.

Il 14 dicembre, alla conferenza scientifica dedicata a Jonas Jablonskis presso l’Università pedagogica di Šiauliai, il dott. St. Keinys ha tenuto una relazione dal titolo “Questioni di formazione delle parole nella grammatica di Rygiškių Jonas”.

Il 21 dicembre, al seminario “Linguistica e computer” tenutosi presso l’Istituto di matematica e informatica (organizzatrice: la dott.ssa L. Grumadienė), i linguisti hanno acquisito familiarità pratica con le versioni informatizzate del “Dizionario della lingua lituana contemporanea” e del “Dizionario di frequenza della lingua lituana scritta contemporanea”, nonché con la creazione della Banca dei termini. Sono intervenuti L. Grumadienė, D. Tekorienė, B. Stundžia, V. Žilinskienė, V. Černiauskas e altri.

Riunioni degli studiosi

Si sono tenute due riunioni, durante le quali:

il 9 maggio — è stata eletta membro del Consiglio la dott.ssa habil. N. Sl iżienė; sono state esaminate le candidature alla direzione dell’LKI;

il 20 giugno — è stato eletto un nuovo Consiglio dell’Istituto, composto da 14 membri: il dott. habil. V. Ambrazas, il prof. dott. V. Drotvinas, il dott. K. Gaivenis, il dott. J. Klimavičius, il dott. P. Kniūkšta, il prof. habil. dott. V. Kubilius, il dott. habil. V. Maciejauskienė, la prof.ssa associata dott.ssa D. Mikulėnienė, il dott. K. Morkūnas, la dott.ssa G. Naktinienė, la dott.ssa habil. N. Sl iżienė, il prof. habil. dott. A. Rosinas, il dott. habil. A. Sabaliauskas, il prof. habil. dott. Z. Zinkevičius.

Decisioni più importanti del Consiglio dell’Istituto

31 gennaio — esaminati i risultati e le prospettive del lavoro scientifico del 1994; presentate informazioni sul bilancio dell’Istituto per il 1995; approvato per la stampa il fascicolo 67 di «Kalbos kultūra»; costituito il comitato per l’abilitazione del dott. S. Ambrazas.

15 marzo — esaminato il programma per la creazione della Banca dei termini; approvato per la stampa il volume 35 di «Lietuvių kalbotyros klausimai».

5 maggio — approvato per la stampa «Terminologija» (n. 2); modificati i comitati di dottorato di N. Čepienė e D. Sabaliauskaitė; esaminata la questione dell’elezione del direttore dell’LKI.

22 giugno — eletto presidente del Consiglio dell’Istituto il dott. abilitato V. Ambrazas, vicepresidente il dott. abilitato A. Sabaliauskas e segretaria la dott.ssa G. Naktinienė. Nominato direttore dell’Istituto il prof. dott. abilitato A. Rosinas.

5 luglio — approvata la commissione per il dottorato e l’abilitazione nelle scienze umanistiche (linguistica) dell’LKI e della VDU (presidente: la dott.ssa abilitata V. Maciejauskienė).

26 settembre — accolta la richiesta del prof. dott. abilitato A. Rosinas di essere sollevato dall’incarico di direttore dell’Istituto; eletto nuovo direttore dell’Istituto il prof. dott. abilitato Z. Zinkevičius; approvati e modificati i comitati di studio dei dottorandi dell’LKI.

240

29 ottobre – deliberato di proporre la candidatura del dott. A. Judžėnčis per la borsa di studio statale.

5 dicembre – esaminate le nuove tariffe per la raccolta di dati sulla lingua lituana e per le traduzioni; approvati: il regolamento dell’LKI per il conferimento dei titoli scientifici; la raccomandazione al Senato della VDU per il conferimento del titolo accademico di professore al dott. abilitato V. Ambrazas; la Commissione di valutazione del 1996 (dott. abilitato S. Ambrazas, dott.ssa A. Kaulakienė, dott. P. Kniūkšta, dott.ssa abilitata V. Maciejauskienė, dott. abilitato A. Sabaliauskas, dott.ssa abilitata N. Slizienė, collaboratrice scientifica Z. Šimėnaitė)..

Ospiti dell’Istituto

Il 26 aprile il consigliere del Presidente della Repubblica di Lituania Arvydas Matulionis ha visitato il cantiere per la costruzione dell’Istituto di lingua lituana e del deposito dei fondi di studi lituanistici.

Il 4 maggio ha fatto visita alla sezione di storia della lingua e dialettologia il linguista polacco Leszek Bednarczuk. Il professore ha reso omaggio al suo amico A. Vanagas visitando il luogo del suo eterno riposo nel cimitero di Antakalnis.

Il 15 maggio si è interessato all’attività scientifica dell’Istituto il prof. Denis Howard Green dell’Università di Cambridge.

Il 17 maggio un gruppo di 12 insegnanti organizzato dalla Società della lingua lituana del distretto di Radviliškis ha conosciuto il lavoro delle sezioni di lessicografia, onomastica, storia della lingua e dialettologia e di altri settori dell’Istituto, nonché la raccolta e la conservazione di dati sulla lingua parlata e sui dialetti.

Il 19 giugno gli esperti del Consiglio norvegese della ricerca, il prof. John Ole Askedal, il prof. Jostein Børtnes (presidente), l’assistente Ingunn Lunde e il prof. Jan Peter Locher (Svizzera), hanno verificato le informazioni sull’attività scientifica dell’Istituto.

Il 14 agosto ha visitato la sezione di lessicografia la dott.ssa Zofia Sawaniewska-Mochowa dell’Istituto pedagogico di Bydgoszcz.

Il 18 ottobre ha visitato la sezione di storia della lingua e dialettologia il linguista russo Georgijus Klimovas.

Il 10 novembre ha visitato la sezione di lessicografia la traduttrice danese, studiosa di letteratura e dei rapporti baltico-scandinavi, dott.ssa Mette Dalsgaard dell’Università di Copenaghen. L’ospite era accompagnata dal direttore dell’Istituto baltico-scandinavo, dott. Silvestras Gaižiūnas.

Il 20 novembre gli studenti del terzo anno dell’Istituto pedagogico di Bydgoszcz hanno conosciuto il lavoro dei lessicografi dell’Istituto e lo schedario del dizionario accademico della lingua lituana.

Date e persone

Il 4 gennaio l’accademico Zigmas Zinkevičius ha compiuto 70 anni. Presso la Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas è stata inaugurata una mostra delle opere scientifiche del festeggiato. All’inaugurazione è intervenuto il dott. abilitato V. Ambrazas.

Il 10 gennaio, nella Sala piccola dell’Accademia lituana delle scienze, il prof. Zigmas Zinkevičius ha tenuto una conferenza intitolata «I principali problemi della storia della lingua lituana». Alla celebrazione giubilare è intervenuto il dott. abilitato A. Sabaliauskas.

L’11 gennaio il senato dell’Università pedagogica di Vilnius ha conferito il titolo di professore al dott. abilitato Aleksandras Vanagas.

241

Il 19 gennaio, durante la seduta allargata della Sezione di storia della lingua e dialettologia, è stato commemorato il linguista svedese Richardas Ekblomas (1874 10 30 – 1959 04 07). K. Morkūnas ha ampiamente passato in rassegna i suoi lavori di baltistica e lituanistica. A. Sabaliauskas, D. Gargasaitė, N. Čepienė e D. Mikulėnienė hanno presentato fatti e dati interessanti su R. Ekblomas come uomo e studioso. J. Karaciejus e D. Gargasaitė hanno condiviso le loro impressioni da una missione scientifica presso l’Università di Uppsala.

Il 7 febbraio il Primo Ministro della Repubblica di Lituania A. Šleževičius, su proposta del Consiglio lituano per la scienza, ha assegnato la borsa di Stato di massimo livello al dott. Kazys Morkūnas.

Il 14 febbraio, nella sala conferenze dell’Accademia lituana delle scienze, il Primo Ministro della Repubblica di Lituania A. Šleževičius ha consegnato i premi scientifici della Repubblica di Lituania e i diplomi di laureato del 1994 a Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė, Aloyzas Vidugiris per l’opera «Atlante della lingua lituana» (vol. 1 – Lessico, vol. 2 – Fonetica, vol. 3 – Morfologia. – V., 1977–1991.).

Il 15 febbraio il Presidente della Repubblica di Lituania A. Brazauskas ha conferito le onorificenze dell’Ordine del Granduca di Lituania Gediminas, III classe, ai linguisti benemeriti Aleksandras Vanagas e Zigmas Zinkevičius.

Il 15 febbraio i giovani collaboratori della Sezione di cultura linguistica hanno organizzato un incontro con il membro corrispondente dell’Accademia lituana delle scienze, il dott. Kazys Ulvydas.

Il 17 febbraio la Sezione di storia della lingua e dialettologia ha reso omaggio ai propri colleghi, vincitori dei premi scientifici nazionali del 1994: Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė, Aloyzas Vidugiris.

Il 24 febbraio l’assistente della Sezione di grammatica Artūras Judžentis ha discusso la tesi di dottorato in scienze umanistiche (linguistica) «Le costruzioni comparative nell’antico lituano». Commissione del dottorato: dott. abilitato V. Ambrazas (presidente), prof. associato abilitato V. Labutis, dott. abilitato A. Sabaliauskas, dott. abilitato N. Slėžienė, prof. dott. abilitato Z. Zinkevičius. Opponenti ufficiali: prof. dott. abilitato J. Palionis, dott. A. Ružė.

Il 7 marzo la direttrice della Sezione di onomastica, la dott.ssa Vitalija Maciejauskienė ha discusso la tesi di abilitazione in scienze umanistiche (linguistica) «I cognomi lituani: sviluppo e origine». Commissione di abilitazione: prof. dott. abilitato A. Vanagas (presidente), dott. abilitato V. Ambrazas, prof. dott. abilitato V. Mažiulis, prof. dott. abilitato A. Rosinas, dott. abilitato A. Sabaliauskas, dott. abilitato N. Slėžienė, prof. dott. abilitato Z. Zinkevičius.

Il 15 marzo, durante la sessione di rendicontazione dell’Assemblea generale dell’Accademia lituana delle scienze, sono stati conferiti i seguenti riconoscimenti: il Premio Kazimieras Būga all’accademico Zigmas Zinkevičius per i suoi importanti studi sull’eredità del celebre linguista K. Būga; il diploma e il premio di vincitore del concorso per giovani studiosi al dott. Artūras Judžentis per il lavoro «L’ordine dei costituenti nelle costruzioni comparative dell’antico lituano».

Il Consiglio dell’Istituto ha presentato i lavori degli studiosi per questi prestigiosi riconoscimenti.

Il 25 marzo il responsabile della Sezione di grammatica, il dott. abilitato Vytautas Ambrazas ha compiuto 65 anni.

Il 6 aprile, a nome dei linguisti, il dott. K. Morkūnas ha rivolto gli auguri al direttore dell’Istituto

242

in occasione del compleanno del nostro amico, Sua Eccellenza il signor Albertas Šarkanis, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica di Lettonia in Lituania.

Il 18 aprile, il ricercatore senior della Sezione di storia della lingua e dialettologia, dott. Saulius Ambrazas, ha discusso la tesi di abilitazione in scienze umanistiche (linguistica), «Evoluzione della formazione degli etnonimi. Derivati verbali della lingua lituana»³. Commissione di abilitazione: prof. abilitato dott. Z. Zinkevičius (presidente), prof.ssa abilitata dott.ssa E. Jakaitienė, abilitato dott. S. Karaliūnas, prof. abilitato dott. V. Mažiulis, prof. abilitato dott. A. Rosinas, abilitato dott. A. Sabaliauskas, prof. abilitato dott. V. Urbutis.

Il 22 aprile, a nome dell’Istituto, l’abilitato dott. A. Sabaliauskas ha rivolto gli auguri alla collega, dott.ssa Antanė Kučinskaitė, in occasione del suo ottantesimo compleanno.

Il 26 aprile, presso la biblioteca dell’Accademia delle Scienze lituana è stata presentata una nuova pubblicazione (Linguistica lituana, 1973—1976; Bibliografia / a cura di R. Sedekerskytė, A. Ubeikaitė. — V.: Biblioteca dell’Accademia delle Scienze lituana: Istituto di lingua lituana, 1994. — 392 p.). All’evento hanno partecipato e sono intervenuti le curatrici della pubblicazione e i membri del comitato editoriale K. Morkūnas e A. Sabaliauskas, che avevano contribuito a selezionare e organizzare il materiale.

Il 3 giugno, a Veliuona, l’abilitato dott. A. Sabaliauskas ha partecipato alla solenne commemorazione dei fratelli Jono ir Antano Juškų.

Il 14 giugno, la responsabile della Sezione di onomastica, abilitata dott.ssa Vitalija Maciejauskienė, ha compiuto 50 anni.

Il 21 giugno, il senato dell’Università pedagogica di Vilnius ha conferito alla dott.ssa Laima Grumadienė il titolo accademico di docente.

Il 1º agosto, il responsabile della Sezione dei dizionari, prof. associato dott. Vytautas Vitkauskas, ha compiuto 60 anni.

Il 27 agosto, il membro corrispondente dell’Accademia delle Scienze lituana, dott. Kazys Ulvydas, ha compiuto 85 anni.

Il 10 ottobre, il prof. Zigmas Zinkevičius è stato eletto membro straniero dell’Accademia lettone delle scienze.

Il 17 ottobre, colleghi e amici hanno rivolto gli auguri al linguista Kazys Ulvydas in occasione del suo importante anniversario, presso l’Istituto.

Il 17—18 novembre, a Kėdainiai, sono stati commemorati il Catechismo di Mikalojus Daukša (400 anni) e l’anniversario del linguista Kazys Ulvydas. Il dott. P. Kniūkšta ha tenuto una relazione sull’attività scientifica di K. Ulvydas. Il celebre linguista è stato nominato cittadino onorario della città di Kėdainiai.

Il 27 novembre, il Palazzo degli artisti lituani e l’Associazione per la storia e le tradizioni del teatro lituano hanno organizzato un incontro con il linguista e teatrologo, prof. associato dott. Vytautas Vitkauskas. Alla serata celebrativa hanno partecipato teatrologi, attori e linguisti. Si sono esibiti e hanno recitato poesie non solo gli studenti della Facoltà di teatro e cinema dell’Accademia musicale, ma anche il festeggiato stesso. Era allestita una mostra di fotografie e opere scientifiche.

Il 30 novembre, in occasione dell’anniversario, il personale della Sezione dei dizionari ha rivolto gli auguri al proprio responsabile, Vytautas Vitkauskas, presentando la bibliografia delle sue opere, preparata e pubblicata per l’occasione.

Il 10 dicembre, alla ricercatrice capo della Sezione di grammatica, abilitata dott.ssa A dele?

* * *

243

Lutti

Il 5 marzo è morto l'accademico dell'Accademia delle Scienze di Lituania, dottore abilitato Jonas Lankutis (n. 08.02.1925). J. Lankutis, illustre studioso e critico della letteratura lituana, fu direttore dell'Istituto di Lingua e Letteratura lituana dal 1984 al 1990.

Il 13 aprile è morto il membro corrispondente dell'Accademia delle Scienze di Lituania, membro straniero dell'Accademia delle Scienze della Lettonia, prof. dottore abilitato Aleksandras Vanagas (n. 12.08.1934). A. Vanagas, illustre studioso dell'onomastica lituana, contribuì notevolmente alla ricostituzione dell'Istituto di Lingua lituana e, dall'inizio dell'attività autonoma dell'istituto (16.04.1990), ne fu direttore.

Il 19 agosto è morto il prof. dottore abilitato dell'Università pedagogica di Vilnius Vladas Grinaveckis (n. 15.08.1925). V. Grinaveckis fu uno dei più illustri dialettologi lituani; svolse ricerche particolarmente estese sui dialetti žemaitici e fornì una notevole quantità di prezioso materiale linguistico ai fondi documentari dell'Istituto di Lingua lituana.

Il 15 ottobre è morta l'illustre linguista lettone, studiosa dell'onomastica baltica, collaboratrice di lunga data dell'Istituto di Lingua e Letteratura dell'Accademia delle Scienze della Lettonia, dottore honoris causa dell'Accademia delle Scienze della Lettonia Valija Dambė (n. 26.05.1912). V. Dambė intratteneva stretti rapporti con i linguisti dell'Istituto di Lingua lituana.

Irena Andriukaitienė

244