LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Chronik des Instituts für Litauische Sprache.

1995

Struktur

Es bestanden 6 Abteilungen: Wörterbücher (Leiter — Dozent Dr. V. Vitkauskas), Namenkunde (Leiterin — habilitierte Dr. V. Maciejauskienė), Grammatik (Leiter — habilitierter Dr. V. Ambrazas), Sprachkultur (Leiter — Dr. P. Kniūkšta), Terminologie (Leiter — Dr. K. Gaivenis), Sprachgeschichte und Dialektologie (Leiter — Dr. K. Morkūnas). Außerdem arbeitete die Verlagsgruppe (Leiterin — A. Stanislovaitienė).

Ende 1995 waren 128 Mitarbeiter beschäftigt, darunter 33 Wissenschaftler (Prof. habil. Dr. — 1, habil. Dr. — 7, Doz. Dr. — 4, Dr. — 21).

In die Doktorandenausbildung in den Geisteswissenschaften (Linguistik) am LKI und an der VDU wurden I. Andriukaitienė, A. Auksoriūtė, M. Lučinskienė, G. Kavaliaunaitė, J. Pajėdienė, E. Trumpa, N. Vaišnytė und A. Zavadzkaitė aufgenommen.

Hauptforschungsgebiete

Die Regierung der Republik Litauen beschloss gemäß den Artikeln 15, 16 und 17 des Gesetzes der Republik Litauen über Wissenschaft und Studium und unter Berücksichtigung der Ergebnisse der ersten Etappe der Bewertung der Tätigkeit staatlicher Forschungsinstitute, den Status des Instituts für Litauische Sprache als staatliches Forschungsinstitut bis zum 31. Dezember 1997 zu verlängern; sie bestätigte die Hauptforschungsgebiete des Instituts für Litauische Sprache: Untersuchungen zur Lexikologie und Lexikografie der litauischen Sprache, zu ihrer grammatischen Struktur, ihren Dialekten und ihrer Namenkunde, die Entwicklung der Terminologie, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Sprache und zu Sprachkontakten sowie die Normierung (Regierungsbeschluss Nr. 399 vom 21.03.1995 „Über den Status staatlicher Forschungsinstitute“).

Verlagswesen

Es wurden 19 Publikationen veröffentlicht (244,2 Druckbogen, 15.250 Exemplare):

Ambrazas S. Die Entwicklung der Substantivbildung. Deverbativa im Litauischen: Zusammenfassung der Habilitationsschrift zur Erlangung der habil. Doktorwürde der humanitären Wissenschaften (sprachwissenschaftliche Richtung). — V., 1995. — 16 p. — 100 egz.

Čepienė N. Germanismen in der litauischen Sprache und ihre phonetische Adaptation: Zusammenfassung der Dissertation im Fachgebiet Sprachwissenschaft der Geisteswissenschaften. — V., 1995. — 12 S. — 100 Exemplare.

Daukantas S. Großes polnisch-litauisches Wörterbuch. Bd. 2: n–p / Bearbeitet von G. Subačius. — V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien. — 1995. — 439 S. — 1.500 Exemplare.

Jono-Jablonskio-Konferenz: Praxis und Methodik der Umsetzung der Sprachkultur: (Referatsthesen. Vilnius, 9. November 1995) / Red. P. Kniūkšta;

235

Druckvorbereitung: D. Vinauskienė. — V.: Verlag der Universität Vilnius. — 1995. — 29 S. — 200 Exemplare.

Judžentis A. Vergleichskonstruktionen im Alt-Litauischen: (Dissertation). — V., 1995. — 14 S. — 50 Exemplare.

Sprachkultur. Redaktion: V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (verantwortlicher Redakteur), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas; zusammengestellt von R. Miliūnaitė; Druckvorbereitung: A. Bataitytė. — V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien. — 1995. — Heft 67. — 117(3) S. — 1.500 Exemplare.

Kazys Ulvydas. Bibliografie / zusammengestellt von I. Andriukaitienė; redigiert von K. Morkūnas. — V.: Institut für Litauische Sprache. — 1995. — 38 S. — 200 Exemplare.

Probleme der Lexikografie: Semantik, Etymologie, Darstellung terminologischer Fakten, Prinzipien der Wörterbucherstellung; zum 115. Geburtstag von K. Būga und zum 110. Geburtstag von J. Balčikonis: (Thesen der Konferenzreferate. 16.–17. März 1995). — V.: Institut für Litauische Sprache. — 1995. — 40 S. — 200 Exemplare.

Litauische Sprache: Forschende und Forschung: zum Gedenken an den 400. Jahrestag des ersten litauischen Buches – des Katechismus von Mikalojaus Daukša – im Großfürstentum Litauen (Vilnius, 1595): (Thesen der Konferenzreferate. 25.–26. Oktober 1995). — V.: Institut für Litauische Sprache. — 1995. — 36 S. — 200 Exemplare.

Programm zur Erforschung der litauischen Dialekte und ihrer Wechselwirkungen. Lexik / zusammengestellt von A. Vidugiris; verantwortlicher Redakteur K. Morkūnas. — V.: Institut für Litauische Sprache. — 1995. — 46 S. — 300 Exemplare.

Programm zur Erforschung der litauischen Dialekte und ihrer Wechselwirkungen. Morphologie / zusammengestellt von D. Mikulėnienė und K. Morkūnas. — V.: Institut für Litauische Sprache. — 1995. — 42 S. — 300 Exemplare.

Wörterbuch der litauischen Sprache. Bd. 16: Tema–tulė / Redaktion: J. Paulauskas, K. Ulvydas (Chefredakteur), V. Vitkauskas, K. Vosyltytė. — V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien. — 1995. — 1086(1) S. — 5.000 Exemplare.

Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. Bd. 33: Grammatik und Lexikologie / Redaktion: V. Ambrazas (verantwortlicher Redakteur), A. Valeckienė, E. Valiulytė. — V.: Institut für Litauische Sprache. — 1995. — 237 S. — 700 Exemplare.

Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. Bd. 35: Forschungen zur litauischen Lexikologie / den Band zusammengestellt von I. Ernanytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, V. Vitkauskas; Redaktion: V. Ambrazas (stellvertretender verantwortlicher Redakteur), V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (verantwortlicher Redakteur), G. Naktinienė, B. Stundžia, Z. Zinkevičius. — V.: Institut für Litauische Sprache. — 1995. — 237 S. — 700 Exemplare.

Sedekerskytė R., Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra. 1973–1976. Literatūros rodyklė / Red. kolegija: L. Kanopkienė (ats. red.), J. Marcinkevičius (pirm.), K. Morkūnas, A. Sabaliauskas. — V.: Lietuvos MA b-ka: Lietuvių k. inst. — 1995. — 392 p. — 800 egz.

Slizienė N. Wörterbuch der Valenz litauischer Verben. Bd. 1: A-M / Verantwortlicher Redakteur V. Ambrazas. — V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien. — 1994. — 444 S. — 1000 Exemplare. — [Das mit dem Erscheinungsjahr 1994 versehene Werk erschien 1995.]

Terminologija / Redaktion: A. Buračas, K. Gaivenis (verantwortlicher Redakteur), A. Kaulakienė, J. Klimavičius (stellvertretender verantwortlicher Redakteur), A. Smilgevičius; zusammengestellt und größtenteils redigiert von St. Keinys; Druckvorbereitung: A. Noreikaitė. — V.: Litauisches Sprachinstitut. — 1995. — Heft 2. — 118 S. — 700 Exemplare.

Valiulytė E. Wir drücken den Ort auf verschiedene Weise aus: der Lokativ und seine Synonyme / Verantwortlicher Redakteur V. Ambrazas. — V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien. — 1995. — 140 S. — 1500 Exemplare.

236

Vytautas Vitkauskas. Bibliografie / zusammengestellt von A. Juodeikienė, A. Kaluimienė; Redaktion: I. Erm anytė, A. Kalunienė, G. Naktinienė, J. Paulauskas (Vorsitzender). — V.: Litauisches Sprachinstitut. — 1995. — 67 S. — 200 Exemplare.

Mitarbeiter des Instituts sind Autoren oder Bearbeiter auch folgender Veröffentlichungen:

Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėža J., Petkevičienė R. Litauische Sprache. [Teil] 1. Lexikologie, Phonetik, Akzentologie, Dialektologie, Rechtschreibung (Lehrbuch). — V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien. — 1995. — 336 S. — (D. Mikulėnienė ist Verfasserin des Kapitels „Akzentologie“, S. 161–220).

Daukantas S. Žemaitische Geschichte / bearbeitet von B. Vanagienė. — V.: Bearbeitung: Litauisches Sprachinstitut, Institut für litauische Literatur und Volkskunde. Herausgegeben von UAB „Vaga“. — 1995. — [I]. — 664 S. — [II]. — 462 S.

Paulauskas J. Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas. — K.: Šviesa. — 1995. — 415 p.

Vitkauskas V. Handbuch der litauischen Akzentuierung. — V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien. — 1995. — 103 S.

Zinkevičius Z. Geschichte der litauischen Sprache. Register und Bibliografie. — V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien. — 1995. — 374 S.

Beteiligung an der Presse

Es wurden 81 wissenschaftliche Artikel (13 in ausländischen Publikationen) und 138 populärwissenschaftliche Artikel veröffentlicht.

Wissenschaftliche Expeditionen

Die Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie veranstaltete 2 Expeditionen:

1) vom 7. bis 13. Juli in der Umgebung von Vištytis (teilgenommen haben L. Grumadienė (Leiterin), L. Mačianskaitė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, R. Petkevičius, V. Pranskūnaitė, E. Trumpa, N. Vaišnytė, A. Vidugiris, A. Zav adzkaitė).

2) vom 14. bis 21. Juli in der Umgebung von Ylakiai (teilgenommen haben V. Pranskūnaitė (Leiterin), E. Lipartė, R. Petkevičius, E. Trumpa, B. Vanagienė.

Im Rahmen der Programme des Europäischen Sprachatlas, der Untersuchung litauischer Dialekte und ihrer Wechselwirkungen sowie der Sammlung von Sprachdaten wurden etwa 8000 dialektale Belege erfasst; auf Magnetbandkassetten wurden etwa 80 Stunden dialektaler Texte aufgenommen.

Insgesamt wurden die Sprachdatenbestände 1995 wie folgt ergänzt: Wörterbuch — 40,5 Tsd. Einheiten, Dialekte — 12 Tsd. Einheiten.

Konferenzen und internationale wissenschaftliche Beziehungen

Am 10. Januar wurden im Seminar „Sprachwissenschaft und Computer“ einige neuere Computerprogramme zur Sprachforschung vorgestellt; mit ihren Autoren wurde diskutiert. Es sprachen Dr. L. Grumadienė, Dr. B. Stundžia u. a.

Vom 20. Februar bis zum 20. Mai unterrichtete N. Vaišnytė Litauisch am Institut für ostslawische Sprachen der Universität Warschau in Białystok.

Vom 14. März bis zum 1. Februar 1996 absolvierte J. Gelumbeckaite ein Praktikum an der Universität Oslo.

237

Am 16.–17. März hielten auf der vom Wörterbuchreferat veranstalteten internationalen Konferenz „Probleme der Lexikografie: Semantik, Etymologie, Darstellung dialektaler Fakten, Prinzipien der Wörterbucherstellung“, die dem 115. Geburtstag von K. Būga und dem 110. Geburtstag von J. Balčikonis gewidmet war, folgende Vortragende ihre Beiträge: A. Sabaliauskas („Kazimieras Būga und die litauische Lexikografie“), V. Vitkauskas („Die von J. Balčikonis festgelegten Grundprinzipien des „Wörterbuchs der litauischen Sprache““), S. Karaliūnas („Die Herkunft des Namens Litauen und die soziale Organisation der alten Balten“), E. Grinaveckienė („Schwerer erkennbare Belarussismen in litauischen Mundarten“), V. Lazauskaitė („Zur Geschichte und Bedeutung der neuen Akzentuierung einiger Wörter“), J. Klimavičius („Was ist der Wortschatz der Standardsprache?“), J. Zabarskaitė („Das Wörterbuch der Standardsprache – Realität oder Fantasie?“), M. Daškus („Ergänzungen und Berichtigungen zum Wörterbuch der litauischen Sprache“), K. Morkūnas („Normierendes Wörterbuch und linguistische Geografie“), L. Grumadienė („Dialektwörter im Wörterbuch der Gegenwartssprache (1993)“), I. Ermanytė („Das Phänomen der Enantiosemie in der litauischen Sprache“), Z. Šimėnaitė („Die Semantik des Substantivs širdis“), G. Naktinienė („Kausative Verben in den süddzūkischen und ostaukštaitischen Wilnaer Mundarten“), A. Vidugiris („Ein Vergleich des Wortschatzes der Mundarten von Lazūnai und Zietela“), E. Jakulis („Die Akzentuierung gemischttypischer a-Stamm-Verben mit dem Suffix -ėti (varvėti, varva, varvėjo)“), D. Mikulėnienė („Systemische Akzentvarianten unter morphologischem Gesichtspunkt“), J. Karaciejaus („Über historische und etymologische Wörterbücher der litauischen Sprache“), V. Kuprevičius („Zum ostlitauischen handschriftlichen Wörterbuch (Rtž)“), M. Norkaitienė („Einige Bemerkungen zur Herkunft des Familiennamens Ulyydas“), D. Sabaliauskaitė („Bezeichnungen für den Rock in der litauischen Sprache“).

An der Konferenz nahmen Sprachwissenschaftler aus Lettland (E. Kagaine, I. Jansone, A. Timaška) und der Ukraine (A. Nepokupnas) teil.

Vom 20. März bis zum 15. Juni absolvierte habil. Dr. V. Ambrazas ein Praktikum an der Universität Stockholm.

Am 26. April veranstaltete die Abteilung für Sprachkultur ein Seminar mit dem Titel „Soziolinguistik aus der Sicht litauischer Sprachwissenschaftler“. Es sprachen: L. Laužikaitė („Soziolinguistik: Entstehung, Entwicklung und Perspektiven“), L. Grumadienė („Litauische soziolinguistische Fachbegriffe“), V. Labutis („Über die Publikation „Soziolinguistik und Sprachkultur““). In der Diskussion erörterten P. Kniūkšta und A. Pupkis die Beziehungen zwischen Soziolinguistik und Sprachkultur sowie die Perspektiven soziolinguistischer Forschung. Den Seminarteilnehmern wurde eine von A. Kupčinskaitė und L. Laužikaitė erstellte Liste von Nachschlagewerken zur Sprachpraxis ausgeteilt, die für den gewöhnlichen Sprachbenutzer empfohlen wurden.

Vom 22. Mai bis zum 15. Juni absolvierte habil. Dr. S. Karaliūnas ein Praktikum an der Universität London.

Auf dem vom 13. bis 15. Juni in Jūrmala abgehaltenen VII. Internationalen Baltistenkongress hielten folgende Vortragende ihre Beiträge: S. Ambrazas („Merkmale der Entwicklung der Wortbildung nominaler Substantive in den baltischen Sprachen“), N. Čepienė („Phonetische Varianten der Germanismen in der litauischen Sprache“), K. Garšva („Beziehungen zwischen den litauischen und lettischen Dialekten“), L. Grumadienė („Widerspiegelungen der Dialektintonation in der Sprache der Stadtbewohner“), V. Kuprevičius („Zur lexikografischen Methode des litauisch-polnischen Wörterbuchs (RtŽ)“), D. Mikulėnienė („Zur Metatonie in Substantiven des Typs varna: varnas“), K. Morkūnas („Zur Koordinierung einiger Arbeiten litauischer und lettischer Dialektologen“), A. Sabaliauskas („Vergleichend-historische Sprachwissenschaft und litauische nationale Wiedergeburt“), A. Vidugiris („Einige Erscheinungen westbaltischer Sprachen in den südlichen litauischen Dialekten“), Z. Zinkevičius („Bemerkungen zum Schwund des Duals

238

in den baltischen Sprachen“).

Am 27.–29. Juni hielt L. Grumadienė auf der wissenschaftlichen Konferenz der Weltgemeinschaft der Litauer „Die litauische Gesellschaft in den Jahren der Abhängigkeit (1940–1990): Widerstand und/oder Anpassung“ einen Vortrag mit dem Titel „Der Niedergang der litauischen Sprache“.

Am 25.–26. August hielten auf der Konferenz „Die Region Viekšniai und die Professoren Biržiška“ St. Keinys („Wie man vor hundert Jahren sprach“) und V. Vitkauskas („Die Biržiškas – Menschen der Erneuerungsbewegung“) Vorträge.

Am 25.–26. Oktober hielten auf der vom Fachbereich Sprachgeschichte und Dialektologie veranstalteten Konferenz „Die litauische Sprache: Forschungen und Forschende“ anlässlich des 400. Jahrestags des ersten litauischen Buches – des Katechismus von Mikalojus Daukša – in Großlitauen (Vilnius 1595) folgende Personen Vorträge: Z. Zinkevičius („Über die Ursprünge der Sprache der Schriften von Mikalojus Daukša“), J. Pajėdienė („Die intellektuelle Situation in Litauen in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts und ihr Niederschlag in der Übersetzungssprache von M. Daukša“), N. Čepienė („Germanismen in den Schriften von M. Daukša“), M. Lūčinskienė („Einige morphologische Unterschiede zwischen J. Jaknavičius’ (1647) und der ‚Ewangelie polskie y litewskie‘ von 1705“), K. Eigminas („Die Bezeichnung der nichtfiniten Verbformen in den Grammatiken von K. Sapūnas–T. Šulcas und D. Kleinas“), L. Grumadienė („Häufigkeitswörterbuch der Gegenwartssprache des Litauischen (1995): Aufbau und Arbeitsablauf“), V. Ambrazas („Der Akkusativ des Objekts in den ostbaltischen Sprachen: das Herkunftsproblem“), S. Ambrazas („Noch einmal zur Herkunft des Suffixes -mininkas“), D. Mikulėnienė („Zur Entwicklung der Akzentuierung von Verbpräfixen und Präfixen verbaler Substantive“), V. Lazauskaitė („Die Akzentuierung von Substantiven mit den Endungen -inė und -inis“), A. Zavadzkaitė („Zur Aufnahme von Hispanismen und Lusitanismen in Wörterbücher der Internationalismen“), K. Garšva („Unterscheidung, Kennzeichnung und Interpretation der Akzenttöne“), E. Grinaveckienė („Reste der pronominalen Formen im Dialekt von Valkininkai“), A. Leskauskaitė („Zur Vermischung der Konsonanten t’, d’ und k’, g’ im Dialekt von Druskininkai“), E. Trumpa („Zum Verhältnis zwischen harten Konsonanten und Vokalen vom Typ z im Dialekt von Pelesa“), N. Vaisnytė („Einige Fälle, in denen das grammatische Geschlecht der Substantive im Dialekt von Ramaškonys nicht mit dem Geschlecht der Substantive im Standardlitauischen übereinstimmt“), A. Vidugiris („Zum Ausdruck wiederholter Handlungen in den südöstlichen Dialekten des Litauischen“).

An der Konferenz nahmen Gäste aus Lettland (E. Milčonoka, A. Ozolina, A. Stafecka) und der Ukraine (A. Nepokupnas) teil.

Am 26.–27. Oktober nahmen V. Gar liauskas und M. Razmukaitė an der ersten Konsultation der Baltischen Abteilung der Organisation der Vereinten Nationen in Tallinn zu geografischen Namen teil.

Am 9. November hielten auf der vom Fachbereich Sprachpflege und dem Lehrstuhl für litauische Sprache der Universität Vilnius organisierten Jono-Jablonskis-Konferenz „Praxis und Methodik der Sprachpflege“ folgende Personen Vorträge: P. Kniūkšta („Ziele und Strategie der Sprachregelung“), D. Mikulėnienė („Zur Auswahl relevanter Entlehnungen“), A. Kupčinskaitė („Sprachberatung und Digitalisierung ihrer Daten“), D. Vainauskienė („Digitalisierung der Daten zur Amtssprache“), L. Grumadienė („Der fehlende Sprachcode“), R. Miliūnaitė („Die Gesellschaft über Sprache und Sprachwissenschaftler“), L. Vaicekauskienė („Wie das Bild des Sprachwissenschaftlers mit dem Speer entsteht. Über die Sprache von Beiträgen zur Sprachpflege“).

Die Konferenz war dem 85. Geburtstag des Sprachwissenschaftlers Kaz io Ulvydas gewidmet.

Am 10.–11. November hielten auf der vom Katholischen Universität Eichstätt veranstalteten Konferenz „Baltistik: Aufgaben und Methoden“ folgende Personen Vorträge: S. Amb-

239

razas („Einige Probleme der diachronischen baltischen Wortbildung“), Z. Zinkevičius („Das Problem litauischer handschriftlicher Texte vor Mažvydas“), S. Karaliūnas („Die Etymologie des Namens Semba und das Problem der ethnischen Identität der Aisten“).

Vom 1. bis 15. Dezember arbeitete habil. dr. S. Karaliūnas am Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau.

Am 14. Dezember hielt dr. St. Keinys auf einer wissenschaftlichen Konferenz zu Ehren von Jonas Jablonskis an der Pädagogischen Universität Šiauliai einen Vortrag mit dem Titel „Fragen der Wortbildung in der Grammatik von Rygiškių Jonas“.

Am 21. Dezember wurden Linguisten bei einem am Institut für Mathematik und Informatik veranstalteten Seminar „Linguistik und Computer“ (Organisatorin: dr. L. Grumadienė) praktisch mit den computerisierten Fassungen des „Wörterbuchs der Gegenwartssprache Litauisch“ und des „Häufigkeitswörterbuchs der geschriebenen litauischen Sprache der Gegenwart“ sowie mit der Entwicklung der Terminologiedatenbank vertraut gemacht. Es sprachen L. Grumadienė, D. Tekorienė, B. Stundžia, V. Žilinskienė, V. Černiauskas u. a.

Wissenschaftlerversammlungen

Es fanden zwei Versammlungen statt, bei denen:

am 9. Mai — habil. dr. N. Sl iżienė wurde zum Mitglied des Rates gewählt; die Kandidaturen für das Amt des Direktors des LKI wurden erörtert;

am 20. Juni — ein neuer Institutsrat mit 14 Mitgliedern wurde gewählt: habil. dr. V. Ambrazas, prof. dr. V. Drotvinas, dr. K. Gaivenis, dr. J. Klimavičius, dr. P. Kniūkšta, prof. habil. dr. V. Kubilius, habil. dr. V. Maciejauskienė, doc. dr. D. Mikulėnienė, dr. K. Morkūnas, dr. G. Naktinienė, habil. dr. N. Sl iżienė, prof. habil. dr. A. Rosinas, habil dr. A. Sabaliauskas, prof. habil. dr. Z. Zinkevičius.

Wichtigste Beschlüsse des Institutsrats

31. Januar — Erörterung der Ergebnisse und Perspektiven der wissenschaftlichen Arbeit im Jahr 1994; Informationen über den Haushalt des Instituts für 1995 vorgelegt; die 67. Ausgabe von „Kalbos kultūra“ zum Druck freigegeben; der Habilitationsausschuss für Dr. S. Ambrazas gebildet.

15. März — das Programm zur Einrichtung einer Terminologiedatenbank erörtert; der 35. Band von „Lietuvių kalbotyros klausimai“ zum Druck freigegeben.

5. Mai — „Terminologija“ (Nr. 2) zum Druck freigegeben; die Promotionsausschüsse für N. Čepienė und D. Sabaliauskaitė angepasst; die Frage der Wahl des Direktors des LKI erörtert.

22. Juni — Habil. Dr. V. Ambrazas zum Vorsitzenden des Institutsrats gewählt, habil. Dr. A. Sabaliauskas zum stellvertretenden Vorsitzenden und Dr. G. Naktinienė zur Sekretärin. Prof. habil. Dr. A. Rosinas zum Direktor des Instituts bestätigt.

5. Juli — der gemeinsame Promotions- und Habilitationsausschuss des LKI und der VDU für Geisteswissenschaften (Sprachwissenschaft) bestätigt (Vorsitzende: habil. Dr. V. Maciejauskienė).

26. September — dem Antrag von Prof. habil. Dr. A. Rosinas auf Entbindung von seinem Amt als Institutsdirektor stattgegeben; Prof. habil. Dr. Z. Zinkevičius zum neuen Institutsdirektor gewählt; die Promotionsausschüsse für Doktoranden des LKI bestätigt und angepasst.

240

29. Oktober – beschlossen, Dr. A. Judžėnčio für ein staatliches Stipendium vorzuschlagen.

5. Dezember – neue Tarife für die Erhebung litauischer Sprachdaten und für Übersetzungen erörtert; bestätigt wurden: die Bestimmungen des LKI über die Verleihung wissenschaftlicher Grade; eine Empfehlung an den Senat der VDU zur Verleihung des Professorentitels an habil. Dr. V. Ambrazas; die Kommission für die Attestierung 1996 (habil. Dr. S. Ambrazas, Dr. A. Kaulakienė, Dr. P. Kniūkšta, habil. Dr. V. Maciejauskienė, habil. Dr. A. Sabaliauskas, habil. Dr. N. Slizienė, wissenschaftliche Mitarbeiterin Z. Šimėnaitė)..

Gäste des Instituts

Am 26. April besichtigte der Berater des Präsidenten der Republik Litauen, Arvydas Matulionis., den Bau des Instituts für Litauische Sprache samt Depot für die litauistischen Sammlungen.

Am 4. Mai war der polnische Sprachwissenschaftler Leszek Bednarczuk. zu Gast in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie. Der Professor erwies seinem Freund A. Vanagas die letzte Ehre, indem er dessen letzte Ruhestätte auf dem Antakalnis-Friedhof besuchte.

Am 15. Mai interessierte sich Prof. Denis Howard Green von der Universität Cambridge für die wissenschaftliche Tätigkeit des Instituts.

Am 17. Mai machte sich eine von der Litauischen Sprachgesellschaft im Rajon Radviliškis organisierte Gruppe von zwölf Lehrern mit den Arbeiten der Abteilungen für Wörterbücher, Namenkunde sowie Sprachgeschichte und Dialektologie und mit weiteren Arbeiten des Instituts vertraut, darunter mit dem Sammeln und Aufbewahren von Daten aus der gesprochenen Sprache und den Dialekten.

Am 19. Juni präzisierten die Experten des Norwegischen Forschungsrats, Prof. John Ole Askedal, Prof. Jostein Børtnes (Vorsitzender), Assistentin Ingunn Lunde und Prof. Jan Peter Locher (Schweiz), ihre Informationen über die wissenschaftliche Tätigkeit des Instituts.

Am 14. August besuchte Dr. Zofia Sawaniewska-Mochowa vom Pädagogischen Institut Bydgoszcz die Wörterbuchabteilung.

Am 18. Oktober besuchte der russische Sprachwissenschaftler Georgijus Klimovas. die Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie.

Am 10. November besuchte die dänische Übersetzerin und Forscherin zu Literatur sowie zu baltisch-skandinavischen Beziehungen, Dr. Mette Dalsgaard von der Universität Kopenhagen die Wörterbuchabteilung. Die Besucherin wurde vom Direktor des Baltoskandia-Instituts, Dr. Silvestras Gaižiūnas., begleitet.

Am 20. November machten sich Studierende des dritten Studienjahrs am Pädagogischen Institut Bydgoszcz mit der Arbeit der Lexikografen des Instituts und der Zettelsammlung des akademischen Wörterbuchs der litauischen Sprache vertraut.

Daten und Personen

Am 4. Januar vollendete der Akademiker Zigmas Zinkevičius sein 70. Lebensjahr. In der Litauischen Nationalbibliothek Martynas Mažvydas wurde eine Ausstellung der wissenschaftlichen Arbeiten des Jubilars eröffnet. Bei der Eröffnung sprach habil. Dr. V. Ambrazas.

Am 10. Januar hielt Prof. Zigmas Zinkevičius im Kleinen Saal der Litauischen Akademie der Wissenschaften einen Vortrag mit dem Titel „Die wichtigsten Probleme der Geschichte der litauischen Sprache“. Bei der Jubiläumsveranstaltung sprach habil. Dr. A. Sabaliauskas.

Am 11. Januar verlieh der Senat der Pädagogischen Universität Vilnius habil. Dr. Aleksandras Vanagas den Professorentitel.

241

Am 19. Januar wurde in einer erweiterten Sitzung der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie des schwedischen Linguisten Richard Ekblom (1874 10 30 – 1959 04 07) gedacht. K. Morkūnas gab einen umfassenden Überblick über die baltistischen und litauistischen Arbeiten des Wissenschaftlers. A. Sabaliauskas, D. Gargasaitė, N. Čepienė und D. Mikulėnienė trugen interessante Fakten und Informationen über R. Ekblom als Menschen und Wissenschaftler vor. J. Karaciejus und D. Gargasaitė berichteten von ihren Eindrücken aus einem wissenschaftlichen Aufenthalt an der Universität Uppsala.

Am 7. Februar gewährte der Ministerpräsident der Republik Litauen, A. Šleževičius, auf Vorschlag des Litauischen Wissenschaftsrats Dr. Kazys Morkūnas ein staatliches Stipendium der höchsten Kategorie.

Am 14. Februar überreichte der Ministerpräsident der Republik Litauen, A. Šleževičius, im Konferenzsaal der Litauischen Akademie der Wissenschaften die Wissenschaftspreise der Republik Litauen für 1994 und die Preisträgerdiplome Elenai Grinaveckienei, Aldonai Jonaitytei, Joninai Lipskienei, Kaziui Morkūnui, Birutei Vanagienei, Aloyzui Vidugiriui für die Arbeit „Atlas der litauischen Sprache“ (Bd. 1 – Lexik, Bd. 2 – Phonetik, Bd. 3 – Morphologie. – V., 1977–1991.).

Am 15. Februar verlieh der Präsident der Republik Litauen, A. Brazauskas, den verdienten Linguisten Aleksandrui Vanagui ir Zigmui Zinkevičiui die Orden des Großfürsten von Litauen Gediminas III. Grades.

Am 15. Februar veranstalteten die jungen Mitarbeiter der Abteilung für Sprachkultur ein Treffen mit Dr. Kazys Ulvydas, korrespondierendem Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften.

Am 17. Februar ehrte die Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie ihre Kollegen, die Preisträger des Nationalen Wissenschaftspreises 1994: Elena Grinaveckienė, Aldona Jonaitytė, Jonina Lipskienė, Kazys Morkūnas, Birutė Vanagienė, Aloyzas Vidugiris.

Am 24. Februar verteidigte der Assistent der Abteilung für Grammatik, Artūras Judžentis, seine Dissertation zum Doktor der Geisteswissenschaften (Linguistik) mit dem Titel „Vergleichskonstruktionen im Alt-Litauischen“. Promotionsausschuss: habil. Dr. V. Ambrazas (Vorsitzender), Doz. habil. Dr. V. Labutis, habil. Dr. A. Sabaliauskas, habil. Dr. N. Slėžienė, Prof. habil. Dr. Z. Zinkevičius. Offizielle Opponenten: Prof. habil. Dr. J. Palionis, Dr. A. Ružė.

Am 7. März verteidigte die Leiterin der Abteilung für Onomastik, Dr. Vitalija Maciejauskienė, ihre Habilitationsschrift in den Geisteswissenschaften (Linguistik) mit dem Titel „Litauische Familiennamen: Entwicklung und Herkunft“. Habilitationsausschuss: Prof. habil. Dr. A. Vanagas (Vorsitzender), habil. Dr. V. Ambrazas, Prof. habil. Dr. V. Mažiulis, Prof. habil. Dr. A. Rosinas, habil. Dr. A. Sabaliauskas, habil. Dr. N. Slėžienė, Prof. habil. Dr. Z. Zinkevičius.

Am 15. März wurden bei der Berichtssitzung der Vollversammlung der Litauischen Akademie der Wissenschaften Auszeichnungen verliehen: der Kazimieras-Būga-Preis an den Akademiker Zigmas Zinkevičius für bedeutende Forschungen zum Nachlass des berühmten Linguisten K. Būga; das Diplom und der Preis für den Preisträger des Wettbewerbs für Nachwuchswissenschaftler an Dr. Artūras Judžentis für die Arbeit „Die Wortstellung der Bestandteile in Vergleichskonstruktionen des Alt-Litauischen“.

Der Institutsrat hatte die Arbeiten der Wissenschaftler für diese angesehenen Auszeichnungen vorgeschlagen.

Am 25. März vollendete der Leiter der Abteilung für Grammatik, habil. Dr. Vytautas Ambrazas sein 65. Lebensjahr.

Am 6. April gratulierte Dr. K. Morkūnas im Namen der Linguisten dem Institut

242

unserem Freund, dem außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Republik Lettland in Litauen, S. E. Herrn Albertas Šarkanis, zum Geburtstag.

Am 18. April verteidigte Dr. Saulius Ambrazas, wissenschaftlicher Obermitarbeiter der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie, seine Habilitationsschrift im Bereich der Geisteswissenschaften (Linguistik) mit dem Titel „Die Entwicklung der Bildung von Ethnonymen. Verbale Derivate der litauischen Sprache“³. Habilitationskommission: Prof. habil. Dr. Z. Zinkevičius (Vorsitzender), Prof. habil. Dr. E. Jakaitienė, habil. Dr. S. Karaliūnas, Prof. habil. Dr. V. Mažiulis, Prof. habil. Dr. A. Rosinas, habil. Dr. A. Sabaliauskas, Prof. habil. Dr. V. Urbutis.

Am 22. April gratulierte habil. Dr. A. Sabaliauskas im Namen des Instituts seiner Kollegin Dr. Antanė Kučinskaitė zum 80. Geburtstag.

Am 26. April wurde in der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften eine Neuerscheinung vorgestellt (Lietuvių kalbotyra, 1973—1976; Literatūros rodyklė / Parengė R. Sedekerskytė, A. Ubeikaitė. — V.: Lietuvos MA b-ka: Lietuvių k. inst., 1994. — 392 p.). An der Veranstaltung nahmen die Herausgeberinnen des Bandes sowie die Mitglieder der Redaktion K. Morkūnas und A. Sabaliauskas teil und sprachen; sie hatten geholfen, das Material auszuwählen und zu systematisieren.

Am 3. Juni nahm habil. Dr. A. Sabaliauskas an der feierlichen Gedenkveranstaltung für die Brüder Jono ir Antano Juškų in Veliuona teil.

Am 14. Juni wurde die Leiterin der Abteilung für Namenkunde, habil. Dr. Vitalija Maciejauskienė, 50 Jahre alt.

Am 21. Juni verlieh der Senat der Pädagogischen Universität Vilnius Dr. Laima Grumadienė den akademischen Titel einer Dozentin.

Am 1. August wurde der Leiter der Wörterbuchabteilung, Dozent Dr. Vytautas Vitkauskas, 60 Jahre alt.

Am 27. August wurde das korrespondierende Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften, Dr. Kazys Ulvydas, 85 Jahre alt.

Am 10. Oktober wurde Prof. Zigmas Zinkevičius zum ausländischen Mitglied der Lettischen Akademie der Wissenschaften gewählt.

Am 17. Oktober gratulierten Kolleginnen, Kollegen und Freunde dem Sprachwissenschaftler des Instituts Kazys Ulvydas zu seinem bedeutenden Jubiläum.

Am 17.–18. November wurden in Kėdainiai die Jubiläen des Katechismus von Mikalojus Daukša (400 Jahre) und des Sprachwissenschaftlers Kazys Ulvydas begangen. Dr. P. Kniūkšta hielt einen Vortrag über die wissenschaftliche Tätigkeit von K. Ulvydas. Der bedeutende Sprachwissenschaftler wurde zum Ehrenbürger der Stadt Kėdainiai gewählt.

Am 27. November veranstalteten das Litauische Künstlerhaus und die Litauische Gesellschaft für Theatergeschichte und -traditionen ein Treffen mit dem Sprachwissenschaftler und Theaterwissenschaftler Dozent Dr. Vytautas Vitkauskas. Am Jubiläumsabend nahmen Theaterwissenschaftler, Schauspieler und Sprachwissenschaftler teil. Es spielten Theater- und Filmstudenten der Musikakademie und trugen Gedichte vor; auch der Jubilar selbst trat auf und las Gedichte. Eine Ausstellung mit Fotografien und wissenschaftlichen Arbeiten wurde gezeigt.

Am 30. November gratulierten die Mitarbeiter der Wörterbuchabteilung ihrem Leiter Vytautas Vitkauskas zum Jubiläum und stellten die von ihnen erstellte und veröffentlichte Bibliografie seiner Arbeiten vor.

Am 10. Dezember der leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin der Abteilung für Grammatik, habil. Dr. A dele?

* * *

243

Todesfälle

Am 5. März starb der Akademiker der Litauischen Akademie der Wissenschaften, habil. Dr. Jonas Lankutis (geb. 08.02.1925). J. Lankutis, ein bedeutender litauischer Literaturforscher und -kritiker, war von 1984 bis 1990 Direktor des Instituts für Litauische Sprache und Literatur.

Am 13. April starb das korrespondierende Mitglied der Litauischen Akademie der Wissenschaften, ausländisches Mitglied der Lettischen Akademie der Wissenschaften, Prof. habil. Dr. Aleksandras Vanagas (geb. 12.08.1934). A. Vanagas, ein bedeutender Forscher der litauischen Onomastik, trug wesentlich zur Wiedergründung des Instituts für Litauische Sprache bei und war seit Beginn der selbstständigen Tätigkeit des Instituts (16.04.1990) dessen Direktor.

Am 19. August starb der Prof. habil. Dr. der Pädagogischen Universität Vilnius Vladas Grinaveckis (geb. 15.08.1925). V. Grinaveckis war einer der bedeutendsten litauischen Dialektologen; besonders umfangreiche Forschungen führte er zu den žemaitischen Dialekten durch und stellte den Datenbeständen des Instituts für Litauische Sprache eine beträchtliche Menge wertvollen Sprachmaterials zur Verfügung.

Am 15. Oktober starb die bedeutende lettische Sprachwissenschaftlerin und Forscherin der baltischen Onomastik, langjährige Mitarbeiterin des Instituts für Sprache und Literatur der Lettischen Akademie der Wissenschaften und Ehrendoktorin der Lettischen Akademie der Wissenschaften Valija Dambė (geb. 26.05.1912). V. Dambė pflegte enge Kontakte zu den Sprachwissenschaftlern des Instituts für Litauische Sprache.

Irena Andriukaitienė

244