LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Irena ANDRIUKAITIENĖ

LİTVANYA DİLİNDE RENK KAVRAMI VE ADLANDIRMALARI

Renk, birçok bilim dalının ilgilendiği, maddi dünyanın karmaşık bir olgusudur. Fizik rengin enerjik doğasını, kimya organik bileşiklerin renginin yapılarıyla ilişkisini, fizyoloji görme organlarının farklı uzunluktaki ışık dalgalarını ayırt etme yetisini, biyoloji rengin hayvan ve bitki organizmaları üzerindeki etkisini, psikoloji ise görünen dünyanın renklerinin algılanmasıyla bağlantılı zihinsel süreçleri vb. inceler (LTE 1983: 322, 326). Renklerin böylesine geniş kapsamlı bilimsel araştırmaları, insanı çevreleyen maddi olgu ile insanda gerçekleşen psikofizyolojik süreçler arasındaki bağlantıyı bulmaya yardımcı olur. Bu bağlantı sayesinde, daha sonra dilde gerçekleşen manevi dünya deneyimi edinilir.

Renk adları üzerine çeşitli yönlerden yapılan çok sayıdaki dilbilimsel araştırma, dünya dillerinin çoğunda şu durumları ortaya koymuştur: 1) renk tayfı farklı biçimlerde bölümlenmektedir; 2) renkler kesin olmayan biçimde algılanıp adlandırılmaktadır; 3) farklı renk adı ve anlam sistemleri bulunmaktadır; 4) belirli renk adlarının kullanımında birtakım düzenlilikler vardır. Belirli bir rengi ifade eden sözcükbirimler karşılaştırıldığında, karşılaştırmalı dilbilim verileri de bu gözlemlerle esasen çelişmez.

Dünyada renkleri adlandıracak sözcüklerin bulunmadığı, bunun yerine koyuluğu ve dokuyu ya da karanlığı ve aydınlığı betimleyen sözcüklerin kullanıldığı pek çok dil vardır. Belirli bir rengi adlandırmak isteyen bu diller, doğadaki şu ya da bu nesneyi seçer; örneğin sarı için bunun güneşin rengi olduğu söylenir vb. Bazı dillerde yalnızca siyah ve beyazı ya da siyah, beyaz ve kırmızıyı anlatan sözcükler bulunur. Sığırların rengini betimlemek için onlarca adın bulunduğu, ancak tayfın temel renklerinin adlandırılmadığı diller de vardır vb.

F. Šemiakinas, çeşitli araştırmacıların verilerine dayanarak rengi ve onun genel özelliklerini ele alırken, bir rengin ya da tonunun dilde adlandırılmamasının, o halkın bu rengi (ya da tonu) tanımadığı veya ayırt etmediği anlamına gelmediğini belirtir. Çoğu zaman renk, söz konusu rengi taşıyan somut bir nesne aracılığıyla ifade edilirdi; örneğin toprak, ceviz, leylak, yosun rengi vb. Ayrıca, bir dilde renk, yalnızca o dili konuşanlara özgü renk duyumu nüanslarıyla, hatta renk algısındaki oldukça büyük farklılıklarla ayırt edilebilir (Šemiakin 1960: 5—47).

Hint-Avrupa söz varlığına ilişkin en büyük derlemede — T. Gamkrelidze ve V. Ivanov’un ”Hint-Avrupa dili ve Hint-Avrupalılar” başlıklı çalışmasında —

162

renk adlarının incelenmesine ayrılmış ayrı bir bölüm yoktur. Yazarlar renk adlarından yalnızca metallerden söz ederken bahseder. Gözlemlerine göre her metal, karakteristik rengine göre adlandırılır; örneğin bazı dillerde altının adı — İng. Gold, Alm. Gold, Let. zelts — Hint-Avrupa kökü *ghel- ”sarı” ile ilişkilendirilir; Hint-Avrupa kökü *reudh- ise kırmızı renkli bakırın adıyla ilişkilendirilir vb. (Gamkrelidze, Ivanov 1984: 710—714). Elbette bazen belirli bir renk adının metalin renk özelliklerinden mi doğduğunu, yoksa tersine, bir cismi ya da maddeyi adlandırırken rengin temel özelliklerden biri mi olduğunu söylemek zordur.

Araştırmacılar soyut renk kavramının ortaya çıkışını genellikle ”bilimin ve onun gereksinimlerinin yanı sıra boya üretiminin ve boyacılık tekniğinin gelişimiyle” ilişkilendirir (Malinauskienė 1983: 101). Örneğin Lehçedeki czerwony ”kırmızı”, Rusçadaki червѣнь ”aynı” ve kırmızı rengi ifade eden diğer bazı Slav dilleri sözcüklerinin, Rusçadaki червей ”koşnil” sözcüğüyle aynı köke sahip olduğu düşünülür. Çünkü bu böcek türünün belirli çeşitlerinden kırmızı boya olan karmin elde edilirdi (Uspenskij 1967: 284—285).

Günümüz Litvancasında renk kavramı spalva sözcüğüyle ifade edilir (LKŽ XIII 315); bu sözcük, doğu Baltık dilleri olan Litvanca ve Letoncada ortak bir türevdir. J. Pokorny’ye göre bu sözcüğün kaynağı muhtemelen, ”yarmak, koparmak, soymak, çekip çıkarmak” gibi etkin bir eylemi ifade eden Hint-Avrupa fiil kökü *(s)p(h)el- olup, bu kökten ų ekiyle *spalvā adı türetilmiştir (Pokorny 1959: 985—986). *(s)p(h)el- kökünün anlamına ilişkin ek verileri V. Urbutis, Letonca spalgs sıfatının anlamlarını ve kökenini incelerken sunmuştur. ”Yarmak” anlamındaki *(s)p(h)el- kökünün yanında, ”parlamak, ışıldamak, pırıldamak” anlamına gelen *(s)p(h)el-g varyantını da göstermiştir (Urbutis 1981: 180—184).

Letoncada spalva sözcüğü ”tüy, hayvan kılı” anlamına gelir. Sözcüğün spalva anlamlarından tam da bu anlam muhtemelen daha eskidir. Bununla birlikte, Letoncada spalva sözcüğü, kuşların, hayvanların ve yabani hayvanların renginden söz edilirken bazı durumlarda ”renk” anlamında da kullanılır (Zinkevičius 1984: 337; Sabaliauskas 1990: 180; 1994: 269).

Litvanca ve Letoncada bir sözcüğün hem somut bir nesneyi hem de rengi ifade ettiği buna benzer başka örnekler de vardır. Bu, aynı sözcüğün iki farklı anlamının bir arada bulunabileceğini kanıtlar. Örneğin ”renk” anlamı Letoncadaki plauka ve Litvancadaki plaukas (LKŽ X 91), šerys (LKŽ XIV 654) sözcüklerinde de bulunur; karşılaştırınız: Kumeļš tumši dzeltena plauka ME III 324; Bēro plauko žirgelis, blizga tvaska balnelis LTR (Lnkv); Koks atjos bernelis, koks žirgo šerėlis (d.) Pin.

spalva sözcüğünün eski ”tüy” anlamıyla daha yeni ”görünen ışık tonu” anlamı arasındaki bağlantı, somut nesnelerin renk özellikleri olabilir (hem tüy hem kıl hem de kıllar çeşitli ton ve nüanslara sahiptir; ışıldayabilir, parlayabilir, parıltılar saçabilir vb.).

”Renk” anlamının bağlantıları karşılaştırıldığında, çeşitli dillerde anlamsal paralellikler bulunabilir. Etimolojik malzemenin gösterdiği üzere bazı dillerde ”renk” anlamının anlamsal temelini de renk özellikleri taşıyan nesneler oluşturur; örneğin çiçek,

163

dažai ir pan. (Malinauskienė 1983: 102–108 ir ten pateiktą bibliografiją). Akademiniame ”Lietuvių kalbos žodyne” užfiksuotos 3 žodžio spalva reikšmės: 1) regimas šviesos tonas; 2) išraiškos priemonė (ppr. pl. prk.); 3) vienų iš keturių kortų figūrų (LKŽ XIII 315). J. Laučiūtė ”Slavų kalbų baltizme žodyne” pateikia V. Nemėčenkos, tyrusio Lietuvos rusų tarmių lituanizmus, užfiksuotą žodį spalvos reikšmę ”pėstukiniai dažai”. Ją turi ir lietuvių žemaičių bei rytų aukštaičių šnektos (Laučiūtė 1982: 90–91). Tai būtų 4-oji dabartinio lietuvių kalbos žodžio spalva reikšmė.

İncelenen sözcük eski Litvanca yazılı kaynaklarda kaydedilmiş görünmese de bazı onomastik veriler, sözcüğün daha eski dönemlerde de var olduğuna işaret eder; krş.: nehir Spálvė, Spálvė (Dubysa’nın sağ kolu) (Vanagas 1981: 311). J. Enzelynas, aynı kökten gelen Letonca hidronim Spalvene’yi Letonca spalvů “tüy” (Feder) ile ve J. Gerulis’e dayanarak adı geçen Litvanca nehir adı Spálvė ile karşılaştırır (Endzelīns 1980: 177). İlk anlamı “parlak, ışıldayan, dalgalanan” olmuş olabilir. Bu kökün eskiliğini, Litvanya’nın çeşitli yerlerinde görülen soyadları gösterir: Spalvis, Spalvys vb. (LPŽ 1989: 780–781).

Günümüzde çok sayıda türevi bulunan spalva sözcüğünün — atspalvis (LKŽ I 431), bespalvis (LKŽ I 781), spalvėti, spalvìnas, spalvỳnas, spalvìngas (LKŽ XIII 315), spalvònis, spalvìnti, spalvótas, spalvóti (LKŽ XIII 316), spalvuota (LKŽ XIII 317) vb. — soyut anlamda kullanılmaya ne zaman başlandığını Litvancanın tarihsel sözlüğü bulunmadığı için söylemek güçtür. Bu, muhtemelen Letoncada krāsa sözcüğünün “renk” anlamında yaygınlaştığı zamana benzer bir dönemde, Rusçanın etkisiyle olmuştur; K. Karulis’e göre sözcük 19. yüzyılın ikinci yarısında yaygınlaşmıştır (Karulis 1992 (II): 418).

Litvancada “renk” anlamı daha seyrek olarak şu sözcüklerde de görülür: dãžas, çoğunlukla Samogitya’da kullanılır (LKŽ II 344), niúodažalas, niúodažė (LKŽ VIII 913), krş.: Çeşit çeşit boyalı parlak gökkuşağı Žem; Yağmurdan sonra bütün boya aktı Bt; Kırmızı niúodažalas elbisenin üzerinden silinip gitmiş Nč; Mor nuodažas rs.; žiedas (LKŽ K; Lyberis 1981: 386), krş.: Ananın yüzüğü ne renk? Kp, Ds, Jn; Ketenin renginde gömlek diktirerek NS 995; Papağın yasakladığı süs eşyalarını satıp herhangi bir renge boyamak A. Baran; Ruhlarımızı neşelendiren mutlu anmaları kutlarken, bayram giysisinin rengi yeşil olur A. Baran; Panevėžys bölgesinde şöyle denir: İplikleri hangi renge boyadın? TS 1897, 36.

Litvancada *spalva* sözcüğü soyut anlamda kullanılmaya başlanıncaya kadar bu işlevi ödünç sözcükler de yerine getiriyordu: *barvà*, karşılaştırınız Lehçe *barwa*; bu sözcük Lehçede XV. yüzyıldan beri bilinmekte olup Orta Yüksek Almanca *varwe* sözcüğünden ödünç alınmıştır (Slawski 1952–1956: 28); *borvà, burvà* (LKŽ I 673, 796, 1204), *bormà* (LKŽ 1941 I 673): *Bunlar W. Christaus’un barwa’sıdır* ^{DP 528₄₁–₄₂}; *ama renginin ve görünüşünün bütünüyle canlı olanın özünden alınmış bir çiçek olduğu*^io *doğasından* ^{DP 332₃₇–₃₈} (M. Daukšas’ın Postil’inde *barva* biçimi 1 kez, *borva* ve diğer çekim biçimleri ise 5 kez kullanılmıştır); *Ne renk şapka istiyorsun?* Kal; *Bu yıl ketenin rengi ayıplanacak gibi değil* Kp; *Giysi tek renklidir, yani tek tonludur* J; *Tek bir renkteki kumaştan kendine bir ceket ve etek dikti, yani hepsi aynı renkte* J; ayrıca, sözde Jokūbas Morkūnas’ın 1600 tarihli Postil’inde geçen *barvička* (Leh.

164

barwička) “yüz boyası”: Boncuklar, çelenkler, bromkalar, kurdeleler, barvičkalar ve başka eşyalar satın alırken MP III 37 (LKŽ I 673);

párbas, krş. Almanca Farbe, Almanca ağızlarda farw; daha yeni (Almanca varwe sözcüğünden gelen barvadan) Lehçe ödünçleme farba (Sławski 1952—1956: 28); Pilypas Ruigys’in (1747) ve F. Nesselmanno’nun (1851) sözlüklerinde bulunur (LKŽ IX 408); varyantları párva, párvas (LKŽ IX 439): Gökykuşağında türlü türlü renkler var Prk; En çok mavi rengi severim K II 19;

koleris, kolerius, krş. Lehçe kolor (LKŽ VI 310);

mostis, mõstis, krş. Belarusça маць, Lehçe maść (LKŽ VIII 359): “Satın alacaksan, aynı mõstį’de (aynı renkte) olanı seç Btr;

varsà, plg. brus. ворса (Būga 1959: 217; LKŽ K): Lino žiedo varsõs dalgis Kv; šis žodis reikšme ”vilnų kuokštas” užfiksuotas jau pirmajame lietuvių kalbos žodyne — K. Sirvydo ”Dictionarivm trivm lingvarvm” (SD³ 123).

“Renk” kavramını adlandıran sözcüklerin ve bunların anlamlarının gelişimine ilişkin genel bir değerlendirme, hem gerçeklikte hem de dilde olguları tanıma ve adlandırma sürecinin somut nesnelerden soyut kavramların ortaya çıkışına doğru ilerlediğini doğrular. Dolayısıyla insanın çevresinde gerçekten var olan nesne ve olgular ile somut nesnelerin özelliklerini dil ve düşünce sürecinde soyutlamayı mümkün kılan sözcük ve kavramlar arasında doğrudan bir ilişki vardır.

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

B ū g a K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

E n z e l ī n s J. 1980: Seçme eserler 3, 2, Rīga: Zinātne.

G a m k r e l i d z ē T. V., I v a n o v V i a č. Vs. 1984: Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Hint-Avrupa dili ve Hint-Avrupalılar 2, Тбилиси: Издательство Тбилисского университета.

K a r u l i s K. 1992: Letonca etimoloji sözlüğü 2, Rīga: Avots.

L a u č i ū t ē J. 1982: Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках, Ленинград: ”Наука”. Ленинградское отделение.

LKŽ I—XVI: Litvanca sözlük 1—16, Vilnius 1941—1945; II. baskı 1—2, 1968—1969. Örneklerden sonra verilen kaynak ve yerleşim yeri adlarının kısaltmaları LKŽ’dekiyle aynıdır.

LKŽ K: ”Litvanca sözlük” fiş kataloğu

LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2, Vilnius: Mokslas.

LTE 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

M a l i n a u s k i e n ē N. 1983: Žodžių, išreiškiančių spalvos sąvoką, semantikos raida senovės graikų kalboje. — Kalbotyra 34(2), 101—108.

ME: K. M ü l e n b a c h a Letonca sözlük. J. E n d z e l ī n s tarafından yayına hazırlanmış, genişletilmiş ve devam ettirilmiştir, 1—4, Rīga, 1923—1932.

P o k o r n y J. 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern und München: Francke Verlag.

S a b a l i a u s k a s A. 1994: Iš kur jie?: Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių k. inst.

S a b a l i a u s k a s A. 1990: Litvanca söz varlığı, Vilnius: Mokslas.

165

^SD³: Dictionarium trium linguarum... Constantino Sz... Tertia editio... Vilnae... 1642. İlk Litvanca sözlük, Vilnius, 1979: Mokslas, 568, 882).

Sławski F. 1952—1956: Lehçe etimoloji sözlüğü 1, A—J, Kraków: Lehçe dili dostları derneğinin yayını.

Šemiakin F. 1960: Шемякин Ф. Н. К вопросу об отношении слова и наглядного образа (цвет и его названия). — Известия Академии педагогических наук РСФСР 113: Мышление и речь, Москва: Издательство академии педагогических наук РСФСР.

Urbūtis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas.

Uspenskij L. 1967: Успенский Л. Почему не иначе? Москва: Издательство ”Детская литература”.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 1, Vilnius: Mokslas.

Litvancada Renk Kavramı ve Adlandırmaları

Özet

Makalede Litvancada renk kavramı ve renk adlandırmaları ele alınmakta, bunların anlamlarının gelişimi açıklanmaktadır. Hem gerçeklikteki hem de dildeki olguların algılanması ve adlandırılmasının, somut nesnelerden soyut kavramların ortaya çıkışına doğru ilerlediği doğrulanmaktadır.

Günümüz Litvanca sözcüğü spalva “renk”in “görünür ışık tonu” biçimindeki soyut anlamı eski görünmemektedir. Kök spalv- Litvanya ve Letonya’daki su adlarında ve Litvanca soyadlarında yer alsa da eski yazılı kaynaklarda tanıklanmamıştır. Letonca ve Litvancadaki anlamsal paralellikler, spalva sözcüğünün eski anlamının “tüy” olduğu sonucuna varmamızı sağlar; krş. Letonca spalva “tüy, hayvanların kılı”. Kullanım alanı daha dar olan ve genellikle hayvanlardan söz edilirken kullanılan Litvanca pláukas (“kıl”), šerýs (“kıl, sert tüy”) ve Letonca plauka sözcükleri “renk” (“görünür ışık tonu”) anlamını taşır. Diğer dillerde de renk özellikleri taşıyan nesneler, genellikle renk kavramını adlandıran sözcüklerin anlamsal alanının temelini oluşturur; örneğin gelė (“çiçek”), dažai (“boya”) vb. Bazı Litvanca ağızlarda veya yazılı kaynaklarda da dažas, núodažalas, núodažas, žiedas gibi sözcükler bu (“renk”) anlamında kullanılır.

Eski yazılı kaynaklarda ve ağızlarda, “renk” anlamında ödünç sözcükler de kullanılır: barvà, borma, borvà, burvà, kòleris, kòlerius, mostìs, mōstis, párbas, parwà, parvas, varsa.

166