LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Irena ANDRIUKAITIENĖ

CONCEPTUL CULORII ȘI DENUMIRILE EI ÎN LIMBA LITUANIANĂ

Culoarea este un fenomen complex al lumii materiale, care interesează numeroase ramuri ale științei. Fizica cercetează natura energetică a culorii, chimia — dependența culorii compușilor organici de structura lor, fiziologia — capacitatea organelor vizuale de a distinge unde luminoase de diferite lungimi, biologia — efectul culorii asupra organismelor animale și vegetale, psihologia — procesele psihice legate de perceperea culorilor lumii vizibile și așa mai departe (LTE 1983: 322, 326). Astfel de cercetări științifice ample asupra culorilor ajută la identificarea legăturii dintre fenomenul material care îl înconjoară pe om și procesele psihofiziologice care au loc în om. Datorită acestei legături se dobândește experiența lumii spirituale, care se realizează apoi în limbă.

Numeroasele cercetări lingvistice asupra denumirilor culorilor, întreprinse din diverse perspective, au arătat că în multe limbi ale lumii: 1) spectrul culorilor este împărțit în mod diferit; 2) culorile sunt percepute și denumite inexact; 3) există sisteme diferite de denumiri și semnificații ale culorilor; 4) utilizarea denumirilor unor culori concrete prezintă anumite regularități. Datele lingvisticii comparative nu contrazic, în esență, aceste observații atunci când sunt comparate lexeme care denumesc o anumită culoare.

Există multe limbi în lume care nu au cuvinte pentru a denumi culoarea, ci cuvinte care descriu întunecimea și textura sau întunericul și lumina. Pentru a denumi o anumită culoare, aceste limbi aleg un obiect sau altul din natură; de exemplu, despre galben se spune că este culoarea soarelui și așa mai departe. Unele limbi au cuvinte care denumesc doar culorile negru și alb sau negru, alb și roșu. Există și limbi în care câteva zeci de denumiri descriu culoarea vitelor, dar culorile primare ale spectrului nu sunt denumite și așa mai departe.

F. Šemiakin, prezentând culoarea și caracteristica ei generală și bazându-se pe datele diferiților cercetători, afirmă că faptul că o anumită culoare sau nuanță a ei nu este denumită într-o limbă nu înseamnă că poporul nu cunoștea sau nu distingea acea culoare (respectiv nuanță). Pur și simplu, foarte adesea culoarea era descrisă printr-un obiect concret care o avea, de exemplu, culoarea pământului, a nucii, a liliacului, a mușchiului etc. În plus, într-o anumită limbă, culoarea însăși se distinge doar prin nuanțe ale percepției culorii specifice vorbitorilor acelei limbi sau chiar prin diferențe destul de mari de percepție a culorilor (Šemiakin 1960: 5—47).

În cel mai amplu compendiu al lexicului indo-european — studiul lui T. Gamkrelidze și V. Ivanov, „Limba indo-europeană și indo-euro-

162

peenii” — nu există un capitol separat consacrat analizei denumirilor culorilor. Autorii menționează denumirile culorilor numai când discută despre metale. Potrivit observației lor, fiecare metal este denumit după culoarea sa caracteristică; de exemplu, denumirea aurului în unele limbi — engl. Gold, germ. Gold, let. zelts — este legată de rădăcina indo-europeană *ghel- „galben”; rădăcina indo-europeană *reudh- este asociată cu denumirea cuprului, de culoare roșie, și așa mai departe (Gamkrelidze, Ivanov 1984: 710—714). Desigur, uneori este greu de spus dacă denumirea unei anumite culori a apărut datorită caracteristicilor cromatice ale metalului sau, dimpotrivă, trăsătura cromatică a fost o caracteristică esențială în denumirea acelui corp sau material.

Apariția conceptului abstract de culoare este asociată cel mai adesea de cercetători „cu dezvoltarea științei și a necesităților sale, precum și cu fabricarea vopselelor și dezvoltarea tehnicii vopsitului” (Malinauskienė 1983: 101). De exemplu, se consideră că cuvântul polonez czerwony „roșu”, cel rusesc червѣнь „idem” și alte câteva cuvinte slave care denumesc culoarea roșie au aceeași rădăcină ca și cuvântul rusesc червей „coșenilă”. Aceasta deoarece din anumite insecte din această specie (coșenile) se obținea un colorant roșu — carminul (Uspenskij 1967: 284—285).

În limba lituaniană contemporană, conceptul de culoare este exprimat prin cuvântul spalva (LKŽ XIII 315), care este un derivat comun limbilor baltice răsăritene, adică lituanienei și letonei. După cum consideră J. Pokorny, cuvântul provine, probabil, din rădăcina verbală indo-europeană *(s)p(h)el-, care denotă o acțiune energică: „a despica, a desprinde, a smulge, a trage”, de la care s-a format, cu sufixul -ā, substantivul *spalvā (Pokorny 1959: 985—986). V. Urbutis a adus date suplimentare privind semantica rădăcinii *(s)p(h)el-, analizând sensurile și originea adjectivului let. spalgs. Alături de rădăcina *(s)p(h)el- „a despica”, el a prezentat varianta de rădăcină *(s)p(h)el-g, cu sensul „a străluci, a lumina, a sclipi” (Urbutis 1981: 180—184).

În limba letonă, cuvântul spalva înseamnă „pană, păr de animal”. Tocmai acest sens al cuvântului spalva este, probabil, mai vechi. Totuși, și în letonă, în anumite situații, cuvântul spalva este folosit cu sensul de „culoare”, când se vorbește despre culoarea păsărilor, animalelor domestice și sălbatice (Zinkevičius 1984: 337; Sabaliauskas 1990: 180; 1994: 269).

Există și alte analogii asemănătoare în limbile lituaniană și letonă, în care un cuvânt denumește atât un obiect concret, cât și o culoare. Acest lucru dovedește că același cuvânt poate avea în același timp două sensuri diferite. De exemplu, sensul de „culoare” îl au cuvântul leton plauka și cuvintele lituaniene plaukas (LKŽ X 91), šerys (LKŽ XIV 654); cf.: Kumeļš tumši dzeltena plauka ME III 324; Bēro plauko žirgelis, blizga tvaska balnelis LTR (Lnkv); Koks atjos bernelis, koks žirgo šerėlis (d.) Pin.

Veriga de legătură dintre sensul vechi al cuvântului spalva, „pană”, și sensul mai nou, „ton luminos perceput vizual”, ar fi aceea că obiectele concrete au caracteristici cromatice (pana, părul și perii pot avea diferite nuanțe și tonuri — pot lumina, străluci, sclipi, luci și așa mai departe).

Paralele semantice legate de sensul „culoare” pot fi găsite în diverse limbi. După cum arată materialul etimologic, și în unele limbi baza semantică a sensului „culoare” o constituie obiecte care au caracteristici cromatice, de exemplu, o floare,

163

dažai ir pan. (Malinauskienė 1983: 102–108 ir ten pateiktą bibliografiją). Akademiniame ”Lietuvių kalbos žodyne” užfiksuotos 3 žodžio spalva reikšmės: 1) regimas šviesos tonas; 2) išraiškos priemonė (ppr. pl. prk.); 3) vienų iš keturių kortų figūrų (LKŽ XIII 315). J. Laučiūtė ”Slavų kalbų baltizme žodyne” pateikia V. Nemėčenkos, tyrusio Lietuvos rusų tarmių lituanizmus, užfiksuotą žodį spalvos reikšmę ”pėstukiniai dažai”. Ją turi ir lietuvių žemaičių bei rytų aukštaičių šnektos (Laučiūtė 1982: 90–91). Tai būtų 4-oji dabartinio lietuvių kalbos žodžio spalva reikšmė.

Deși cuvântul analizat, se pare, nu este atestat în vechile scrieri lituaniene, unele date onomastice indică totuși că exista și în vremuri mai vechi, cf.: râul Spálvė, Spálvė (afluent de pe malul drept al Dubysos) (Vanagas 1981: 311). J. Enzelynas compară hidronimul leton Spalvene, din aceeași rădăcină, cu letona spalvů „pană” (Feder) și, bazându-se pe J. Gerulis, cu hidronimul lituanian menționat Spálvė (Endzelīns 1980: 177). Sensul originar ar fi putut fi „strălucitor, lucitor, sclipitor”. Vechimea acestei rădăcini este indicată de numele de familie din diferite regiuni ale Lituaniei: Spalvis, Spalvys etc. (LPŽ 1989: 780–781).

Este greu de spus când a început să fie folosit cuvântul spalva, care are acum numeroase derivate — atspalvis (LKŽ I 431), bespalvis (LKŽ I 781), spalvėti, spalvìnas, spalvỳnas, spalvìngas (LKŽ XIII 315), spalvònis, spalvìnti, spalvótas, spalvóti (LKŽ XIII 316), spalvuota (LKŽ XIII 317) etc. — în sens abstract, deoarece nu există un dicționar istoric al limbii lituaniene. Poate că a început să fie folosit aproximativ în aceeași perioadă ca și cuvântul leton krāsa, cu sensul de „culoare”, sub influența limbii ruse; în opinia lui K. Karulis, acesta s-a răspândit în a doua jumătate a secolului al XIX-lea (Karulis 1992 (II): 418).

Mai rar, în lituaniană, sensul de „culoare” îl au și cuvintele: dãžas, folosit mai ales în dialectele samogitiene (LKŽ II 344), niúodažalas, niúodažė (LKŽ VIII 913), cf.: Keleriopo dažo šviesi orarykštė Žem; Nuo lytaus visas dažas nuėjo Bt; Tavo raudonas niúodažalas jau nustrynė nuog suknelės Nč; Violetinis nuodažas rs.; žiedas (LKŽ K; Lyberis 1981: 386), cf.: Kokio žiedo matkos Kp, Ds, Jn; Pasisisius marškinėlius vieno lino žiedo NS 995; Parėdymais popiežų užgintus juos parduoti ir nudažyti kokiuomi žiedu A. Baran; Švenčiant linksmias paminklus, linksminančius mums dušias, parėdny žiedas esti žalias A. Baran; Panevėžio apskrityje sako: kokiu žiedu nudažei gijas? TS 1897, 36.

Până când cuvântul lituanian spalva a început să fie folosit cu sens abstract, această funcție era îndeplinită și de vocabularul împrumutat: barvà, cf. polonezul barwa, atestat în această limbă din secolul al XV-lea și împrumutat din germana medie de sus varwe (Slawski 1952–1956: 28), borvà, burvà (LKŽ I 673, 796, 1204), bormà (LKŽ 1941 I 673): Tatái yra barwa W. Christaus ^{DP 528₄₁–₄₂}; nūg anós borvós ir dáltumo giwo kuris' yra žiedė išgė^io prigimimo ^{DP 332₃₇–₃₈} (în Postila lui M. Daukša, forma barva este folosită o singură dată, iar borva și celelalte forme flexionare ale sale — de 5 ori); Kokios barvōs kepurės nori? Kal; Šįmet nepeiktina linų borva Kp; Drabužis vienburvis, t.y. vienoniškos burovos J; Vienos bormōs' ana pasiuvo sau jupą, sijoną, t.y. vienos varsos J; cf. și barvička din așa-numita Postilă a lui Jokūbas Morkūnas din 1600 (pol.

164

barwička) „fard de obraz”: Pirkdama žerkolus, vainikus, bromkas, brindas, barvičkas ir kitus daiktus MP III 37 (LKŽ I 673);

párbas, cf. germ. Farbe, germ. dial. farw, împrumut polonez mai recent (decât barva din germ. varwe) farba (Sławski 1952—1956: 28); îl găsim în dicționarele lui Pilypas Ruigys (1747) și F. Nesselmanno (1851) (LKŽ IX 408); variantele párva, párvas (LKŽ IX 439): Visokių parvų yr dangaus juosta Prk; Man mėlynasís párvas labiausiai patinka K II 19;

koleris, kolerius, cf. pol. kolor (LKŽ VI 310);

mostis, mõstis, cf. belarusă маць, pol. maść (LKŽ VIII 359): „Dacă ai de gând să cumperi, alege astfel încât să fie în aceeași mõstis (culoare) Btr;

varsà, plg. brus. ворса (Būga 1959: 217; LKŽ K): Lino žiedo varsõs dalgis Kv; šis žodis reikšme ”vilnų kuokštas” užfiksuotas jau pirmajame lietuvių kalbos žodyne — K. Sirvydo ”Dictionarivm trivm lingvarvm” (SD³ 123).

Privire de ansamblu asupra evoluției denumirilor conceptului de „culoare” și a sensurilor acestora confirmă că atât în realitate, cât și în limbă, cunoașterea și denumirea fenomenelor pornesc de la obiecte concrete și ajung la apariția unor concepte abstracte. Așadar, există o legătură directă între obiectele și fenomenele care există efectiv în mediul înconjurător al omului și cuvintele și conceptele care fac posibilă abstractizarea însușirilor obiectelor concrete în procesul limbajului și al gândirii.

LITERATURĂ ȘI SURSE

B ū g a K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

E n z e l ī n s J. 1980: Darbu izlase 3, 2, Rīga: Zinātne.

G a m k r e l i d z ē T. V., I v a n o v V i a č. Vs. 1984: Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы 2, Тбилиси: Издательство Тбилисского университета.

K a r u l i s K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 2, Rīga: Avots.

L a u č i ū t ē J. 1982: Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках, Ленинград: ”Наука”. Ленинградское отделение.

LKŽ I—XVI: Dicționarul limbii lituaniene 1—16, Vilnius 1941—1945; ediția a II-a 1—2, 1968—1969. Abrevierile surselor și ale numelor localităților, indicate după exemple, sunt aceleași ca în LKŽ.

LKŽ K: fișierul de evidență al „Dicționarului limbii lituaniene”

LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2, Vilnius: Mokslas.

LTE 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

M a l i n a u s k i e n ē N. 1983: Žodžių, išreiškiančių spalvos sąvoką, semantikos raida senovės graikų kalboje. — Kalbotyra 34(2), 101—108.

ME: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca. Editat, completat și continuat de J. E n d z e l ī n s 1—4, Rīga, 1923—1932.

P o k o r n y J. 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern und München: Francke Verlag.

S a b a l i a u s k a s A. 1994: Iš kur jie?: Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių k. inst.

S a b a l i a u s k a s A. 1990: Lexicul limbii lituaniene, Vilnius: Mokslas.

165

^SD³: Dictionarium trium linguarum... Constantino Sz... Tertia editio... Vilnae... 1642. Primul dicționar al limbii lituaniene, Vilnius, 1979: Mokslas, 568, 882).

Sławski F. 1952—1956: Dicționar etimologic al limbii polone 1, A—J, Cracovia: publicat de Societatea iubitorilor limbii polone.

Šemiakin F. 1960: Шемякин Ф. Н. К вопросу об отношении слова и наглядного образа (цвет и его названия). — Известия Академии педагогических наук РСФСР 113: Мышление и речь, Москва: Издательство академии педагогических наук РСФСР.

Urbūtis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas.

Uspenskij L. 1967: Успенский Л. Почему не иначе? Москва: Издательство ”Детская литература”.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 1, Vilnius: Mokslas.

NOȚIUNEA ȘI DENUMIRILE CULORII ÎN LIMBA LITUANIANĂ

Rezumat

Articolul discută noțiunea și denumirile culorii în limba lituaniană și explică evoluția sensurilor acestora. Se confirmă că, atât în realitate, cât și în limbă, cunoașterea și denumirea fenomenelor pornesc de la lucrurile concrete și ajung la apariția noțiunilor abstracte.

Sensul abstract „nuanță de lumină vizibilă” al cuvântului lituanian contemporan spalva „culoare” nu pare să fie vechi. El nu este atestat în scrieri vechi, deși rădăcina spalv- apare în nume de ape din Lituania și Letonia, precum și în nume de familie lituaniene. Paralelele semantice din letonă și lituaniană permit concluzia că sensul mai vechi al cuvântului spalva este „pană” („pană”), cf. letonă spalva „pană, păr de animal”. În sfera de utilizare mai restrânsă, de obicei în vorbirea despre animale, lit. pláukas („păr”), šerýs („păr aspru”), letonă plauka au sensul de culoare („nuanță de lumină vizibilă”). Obiectele caracterizate prin culoare constituie, în alte limbi, de cele mai multe ori, și baza câmpului semantic al cuvintelor care denumesc noțiunea de culoare, de exemplu gelė („floare”), dažai („vopsea”) și altele asemenea. Și în unele graiuri sau scrieri lituaniene apar cuvinte cu un asemenea sens („culoare”), de exemplu dažas, núodažalas, núodažas, žiedas.

În scrierile și graiurile vechi se folosesc, de asemenea, împrumuturi cu sensul de „culoare”: barvà, borma, borvà, burvà, kòleris, kòlerius, mostìs, mōstis, párbas, parwà, parvas, varsa.

166