LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Aleksandras VANAGAS

DORFNAME STABAUNYČIUS

Im Bezirk Kaunas, im Amtsbezirk Babtai, gibt es ein Dorf, das offiziell Stabaunyčius heißt. Die heutige normgerechte Form ist wahrscheinlich nicht alt – empfohlen wurde sie 1974 und 1976 (1:90; 2:287). Diese Empfehlung stützte sich ihrerseits darauf, dass die Form Ende der dreißiger Jahre in der Ortsnamensammlung des Amtsbezirks Babtai im Kreis Kaunas genau so eingetragen worden war: Stabaunyčius. Woher diese Form übernommen wurde, ist unklar, denn in der alphabetischen Kartei der aus der gesprochenen Sprache erhobenen Ortsnamen findet sie sich nicht (3). Auch im Vorkriegsbuch der Protokolle zur Normierung und Bearbeitung von Ortsnamen ist sie nicht zu finden (4:107; 5:100). In einem Ortsnamenfragebogen wurde 1935 Stabaunyčios kaimas notiert; „Die bewohnten Orte Litauens“ führt die Genitivform Stabaunyčios km. an (6:61). Das erste offizielle Nachkriegsverzeichnis der Wohnorte bietet dasselbe – Stabaunyčios km. (7:935). B. Kviklys schreibt Stabaunyčios kaimas, Stabaunyčios kalno (7:352—353). Aus der gesprochenen Sprache wurde noch 1960 die Form Stabaunyčios kalnas aufgezeichnet (3).

Die Belege aus historischen Dokumenten sind vergleichsweise spät: Stabownica 1784 (9), Stabownica 1854 (10:161), „Stabownica osada nad Niewiążą... o 2 w. powyżej Bobt, przystań na Niewiązy“ 1890 (11:170), Стабовница 1892 (12:33), Stabaunica (siehe Stabownica) 1918 (9). Demnach gibt es Grund zu der Annahme, dass die ursprüngliche Form wahrscheinlich feminin war – Stabaunyčia oder ähnlich.

B. Kviklys versuchte, die Herkunft des Ortsnamens zu erklären. Er schrieb: „2,5 km südlich von Babtai, am linken Ufer des Nevėžis, liegt das Dorf Stabaunyčios. Sein Name stammt nicht vom Wort „stabas“ (Götzenbild), sondern von einer Anlegestelle; stabauti bedeutet, Schiffe anzuhalten. Früher gab es hier einen Hafen, den auch die Nemunas-Baidokas nutzten“ (8:353). Dies ist die einzige mir bekannte Herkunftshypothese für diesen Namen. Sie ist nicht völlig unmöglich, wirft aber zahlreiche Zweifel auf. Daher muss nach einer anderen, überzeugenderen Erklärung gesucht werden.

Das von B. Kviklys erwähnte Wort stàbas mag bei näherer Betrachtung doch nicht ganz zufällig erscheinen. B. Kviklys liefert selbst sehr interessante Informationen: „Auf den Feldern des ehemaligen Gutes Babtynas (Babcinos) standen zwei riesige gemauerte Pfeiler, etwa 1 km voneinander entfernt; ein dritter, gleicher Pfeiler stand auf der anderen Seite des Nevėžis, auf dem Hügel Stabaunyčia, an der alten Landstraße Kaunas–Riga. Alle Pfeiler waren gleich, [...] aus großen Ziegeln errichtet, oben verputzt und mit einem gemauerten, dachförmigen Abschluss versehen... Es sind keine Nachrichten überliefert, wer diese Gedenkpfeiler errichten ließ und wann. Die Versuche, dies herauszufinden, blieben erfolglos. Einige behaupteten,

71

sie könnten 300 Jahre alt sein und zur Erinnerung an den schwedischen Einfall errichtet worden sein; andere meinten, es seien geheime Denkmäler des Aufstands von 1831.“ B. Kviklys fügt hinzu: „Es wird vermutet, dass sie sogar Grenzzeichen zwischen dem Großfürstentum Litauen und dem Ordensstaat gewesen sein könnten. Leider sind diese Vermutungen nicht überprüft“ (8:352). Die Pfeiler waren weithin bekannt, weshalb es durchaus möglich ist, dass sie als Götzenbilder aufgefasst und vielleicht auch so genannt wurden. Das Wort stabas bedeutet nicht nur „Statue oder irgendein Gegenstand, der für einen Gott gehalten und verehrt wird“, sondern schlicht auch „Statue; Pfeiler“ (13:XIII 604). Daher könnte in der Sprache der einheimischen Polen oder polonisierten Litauer aus litauisch stabas ein Hybridwort *Stabownia gebildet worden sein. Es hätte die Bedeutung „Ort der Götzenbilder, Ort, an dem es Götzenbilder gibt“ oder Ähnliches. Vgl. litauisch vazainė, vazaunìa „Raum für Wagen, Schlitten...“ – polnisch wozównia, weißrussisch vazoužnja (14:II 12009), litauisch ledaūnė, ledaunìa „Ort zur Aufbewahrung von Eis“ – polnisch lodownia, weißrussisch ledovnia (13:VII 222; 14: I 350). Stabaunica wäre eine Ableitung mit dem Suffix -ica von *Stabownia, wie wir beispielsweise neben litauisch ledaūnė, ledaunìa auch ledaunyčia „Ort zur Aufbewahrung von etwas, das mit Eis gekühlt wird“ haben – aus polnisch lodownica (13: VII 222). Somit entsprechen polnisch lodownia und lodownica litauisch *Stabownia und Stabaunica.

Ein weiterer Ortsname ähnlicher Bildung ist Stabaunica, Stabownica, der Name eines Feldes (Ackerland, 4 ha) innerhalb der Grenzen der Dörfer Kleboniškis und Vaistariškės im Amtsbezirk Pažaislis, Kreis Kaunas. Es gibt keine Belege dafür, dass sich hier eine Anlegestelle befunden hätte. In der Tat sind an diesen Orten auch keine Pfeiler oder Ähnliches bekannt, die man Götzenbilder genannt haben könnte. Da jedoch im Preußischen der mit litauisch stabas verwandte Ausdruck stabis schlicht „Stein“ bedeutete (14: II 891), ließe sich annehmen, dass auch litauisch stabas eine allgemeinere Bedeutung wie „Stein“ gehabt haben könnte. Allgemein nimmt man an, dass Wörter (Eigennamen und Gattungswörter) im Litauischen, Preußischen und Lettischen mit der Wurzel stab- zu den markanteren Isoglossen gehören, die diese baltischen Sprachen miteinander verbinden (18:61).

Außerdem darf nicht außer Acht gelassen werden, dass litauisch stabas schlicht „Statue“ und „Pfeiler“ bedeuten kann.

Eine gewisse Umformung von *Stabaunyčia oder Ähnlichem liegt wahrscheinlich auch dem Namen Stabonýčia des Hügels im Dorf Jurkšai im Amtsbezirk Alksnėnai (Pilviškiai), Kreis Vilkaviškis, zugrunde (in neuerer Zeit, 1972, aufgezeichnet).

Die Verbindung von Stabonýčios mit stabauti „anhalten“ ist auch deshalb zweifelhaft, weil dieses Verb sonst nirgends bekannt ist – es fehlt im großen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ und wird weder von K. Būga, der litauisch stabas und seine Verwandten wohl am umfassendsten untersucht hat (15:II 599—602), noch von E. Fraenkel (14) oder anderen Wörterbüchern und Autoren erwähnt. Zwar führt das „Wörterbuch der litauischen Sprache“ ähnlich gebildete verwandte Wörter an: stabinti „anhalten“ (13:XIII 609), stabýti, stābo, stābė „anhalten“ (ebd., 610). Doch lässt sich schwer vorstellen, dass sich aus ihnen ein hybrides Substantiv *Stabaunia ir Stabaunica bilden ließe.

Für eine Verbindung von Stabaunyčios mit litauisch stabas spricht auch, dass Ortsnamen mit stab- im gesamten baltischen Raum recht verbreitet sind: litauisch Stab-galė, eine Wiese bei Vandžiogala; Stabinė, ein Feld bei Saločiai; ein Sumpf bei Skaudvilė; Stabinė, ein Dorf bei Telšiai; Stabinės, ein Hügel bei Varniai; Stab-u-lankiai, ein Dorf bei Leliūnai; preußisch Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172); lettisch Staba-gals, Staba-plava, Stabu-plava, Stabu-rags (17:313).

Bemerkenswert ist, dass einige Ortsnamen Litauens, ähnlich wie Stabaunyčia, slawisiert und hybrid gebildet sind: Stabaūcas, ein Wald bei Rumšiškės;

72

Stabavicos-Sumpf, Daugai; Stabavicos-Berg, Alytus. Eine besondere, hinsichtlich ihrer Bildung etwas problematische Bezeichnung trägt die Wiese in der Umgebung von Varėna, der Flurname Stabaviškas (möglicherweise ein Jatwingismus).

Aus dem hier Gesagten lässt sich wohl schließen, dass die ursprüngliche Namensvariante, die sich im Polnischen oder in der Sprache polonisierter einheimischer Litauer herausgebildet hatte, wahrscheinlich Stabaunica, Stabownica oder ähnlich lautete. Aus ihr entwickelte sich im Litauischen die Form Stabaunyčia (vgl. weißruss. Bistrica — lit. Bistryčia). Unter dem Namen Stabaunicos, Stabaunyčios wurde anfangs offenbar der Berg mit dem erwähnten Pfosten bezeichnet. Später übernahm die nahe gelegene Siedlung den Namen des Berges. Damit ließe sich wohl das Auftreten der maskulinen Form Stabaunyčius erklären – sowohl der Berg als auch das Dorf sind maskulin.

Wenn sich diese Herkunftsdeutung von Stabaunyčius bestätigen sollte, müsste man folglich annehmen, dass die erwähnten drei Pfosten spätestens 1784 aufgestellt wurden, da der Name zu diesem Zeitpunkt bereits in Dokumenten belegt war.

LITERATŪRA

1. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius, 1974.

2. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius, 1976.

3. Abėcėlinė vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka saugoma Lietuvių kalbos institute.

4. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Komisijos protokolų knyga. 1934. I. 24—1936. III. 27.

5. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Atlit lietovinimo Komisijos Protokolų Knygos. 1936—1940 m.

6. Lietuvos apgyventos vietos. K., 1925.

7. Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas. Vilnius, 1959.

8. K v i k l y s B. Mūsų Lietuva 2, Vilnius, 1991.

9. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka.

10. H o l o w i n s k i I. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute.

11. Słownik geograficzny królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 11, Warszawa, 1890.

12. Список населенных мест Ковенской губернии. К., 1892.

13. Lietuvių kalbos žodynas 1—15, Vilnius, 1956—1991.

14. F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t.

15. B ū g a K. Rinktiniai raštai 1—3, Vilnius, 1958—1961.

16. G e r u l l i s G. Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig, 1922.

17. V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius, 1981.

18. Д а м б е B. Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком. — Baltistica. 1 priedas, 55—62, 1972.

DER DORFNAME STABAUNYČIUS

Zusammenfassung

Die erste Variante des Namens, entstandene aus dem Polnischen oder der polonisierten litauischen Sprache, war sicherlich Stabaunica oder Stabownica. Das ist das Wort der hybridischen Bildung: aus dem lit. stabas ”Pfosten, Säule, Götzenbild” und aus dem slawischen Suffix -ovnica (cf. polnisch lodownica). Die Formen Stabaunica, Stabownica wurden in der litauischen Sprache zu ”Stabaunyčia”. Aus ihr entwickelte sich später die Variante des männlichen Geschlechts Stabaunyčius.

73