LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Aleksandras VANAGAS

DORPSNAAM STABAUNYČIUS

In het district Kaunas, in de omgeving van Babtai, ligt een dorp dat officieel Stabaunyčius heet. De huidige normatieve vorm is waarschijnlijk niet oud — deze werd aanbevolen in 1974 en 1976 (1:90; 2:287). Die aanbeveling steunde op haar beurt op het feit dat de vorm ook zo was opgenomen in het eind jaren dertig samengestelde dossier met plaatsnamen uit de gemeente Babtai in het district Kaunas: Stabaunyčius. Waar deze laatste vorm vandaan kwam, is niet duidelijk, want in het alfabetisch geordende bestand van plaatsnamen die uit het gesproken taalgebruik zijn verzameld, komt die niet voor (3). Ook in het vooroorlogse register met protocollen over de normering en bewerking van plaatsnamen is zij niet aangetroffen (4:107; 5:100). In een vragenlijst over plaatsnamen werd in 1935 Stabaunyčios kaimas genoteerd; „Lietuvos apgyventos vietos” geeft de genitiefvorm Stabaunyčios km. (6:61). De eerste officiële naoorlogse lijst van bewoonde plaatsen geeft hetzelfde: Stabaunyčios km. (7:935). B. Kviklys schrijft Stabaunyčios kaimas, Stabaunyčios kalno (7:352—353). In 1960 werd bovendien uit het gesproken taalgebruik de vorm Stabaunyčios kalnas genoteerd (3).

De gegevens uit historische documenten zijn relatief laat: Stabownica in 1784 (9), Stabownica in 1854 (10:161), „Stabownica osada nad Niewiążą... o 2 w. powyżej Bobt, przystań na Niewiązy” in 1890 (11:170), Стабовница in 1892 (12:33), Stabaunica (siehe Stabownica) in 1918 (9). Er is dus reden om aan te nemen dat de oorspronkelijke vorm waarschijnlijk vrouwelijk was: Stabaunyčia of iets dergelijks.

B. Kviklys probeerde de oorsprong van de plaatsnaam te verklaren. Hij schreef: „2,5 km ten zuiden van Babtai, op de linkeroever van de Nevėžis, ligt het dorp Stabaunyčios. De naam komt niet van het woord ‘stabas’ (‘afgod’), maar van een aanlegplaats; stabauti betekent schepen tegenhouden. Vroeger was hier een haven die ook door de Nemunas-baidokai werd gebruikt” (8:353). Dit is de enige mij bekende hypothese over de herkomst van deze naam. Zij is niet geheel onmogelijk, maar roept heel wat twijfel op. Daarom moet naar een andere, overtuigendere verklaring worden gezocht.

Bij nader inzien lijkt het door B. Kviklys genoemde woord stàbas misschien toch niet geheel toevallig. B. Kviklys geeft zelf zeer interessante informatie: „Op de velden van het voormalige landgoed Babtynas (Babcinos) stonden twee enorme bakstenen pilaren, ongeveer 1 km van elkaar; een derde, identieke pilaar stond aan de andere kant van de Nevėžis, op de heuvel van Stabaunyčios, bij de oude snelweg Kaunas–Riga. Alle pilaren waren gelijk, [...] gemaakt van grote bakstenen, met een gepleisterde bovenkant en een gemetselde top in de vorm van een dakje... Er is geen informatie over wie deze gedenkpilaren heeft opgericht en wanneer. Pogingen om dat vast te stellen waren niet succesvol. Sommigen beweerden,

71

dat ze 300 jaar oud konden zijn en waren opgericht ter herinnering aan de Zweedse inval; anderen beweerden dat het geheime gedenktekens waren van de opstand van 1831.” B. Kviklys voegt eraan toe: „Er zijn vermoedens dat het misschien grensmarkeringen waren tussen het Grootvorstendom Litouwen en de gebieden van de Orde. Helaas zijn die niet geverifieerd” (8:352). De pilaren waren algemeen bekend, dus het is niet onmogelijk dat men ze als afgodsbeelden zag en ze misschien ook zo noemde. Het woord stabas betekent niet alleen „een standbeeld of een voorwerp dat voor een god wordt gehouden en wordt vereerd”, maar ook eenvoudigweg „standbeeld; pilaar” (13:XIII 604). Daarom zou in de taal van de plaatselijke Polen of gepoloniseerde Litouwers op basis van het Litouwse stabas een hybride vorm *Stabownia kunnen zijn gevormd. De betekenis zou dan „plaats van afgodsbeelden, plaats waar afgodsbeelden staan” of iets dergelijks zijn. Vergelijk Litouws vazainė, vazaunìa „ruimte voor wagens, sleeën....” — Pools wozównia, Wit-Russisch vazoužnja (14:II 12009); Litouws ledaūnė, ledaunìa „plaats om ijs te bewaren” — Pools lodownia, Wit-Russisch ledovnia (13:VII 222; 14: I 350). Stabaunica zou een afleiding met het achtervoegsel -ica zijn van *Stabownia, zoals we bijvoorbeeld naast Litouws ledaūnė, ledaunìa ook ledaunyčia hebben, „plaats waar men ijs bewaart om iets koel te houden” — ontleend aan het Pools lodownica (13: VII 222). Dus Pools lodownia en lodownica corresponderen met Litouws *Stabownia en Stabaunica.

Een andere plaatsnaam met een vergelijkbare woordvorming is bekend: de naam van een veld (akkerland, 4 ha) op de grens van de dorpen Kleboniškis en Vaistariškiai, in de omgeving van Pažaislis in het district Kaunas: Stabaunica, Stabownica. Er zijn geen aanwijzingen dat hier een aanlegplaats is geweest. Wel zijn op deze plekken evenmin pilaren of dergelijke bekend die als afgodsbeelden aangeduid zouden kunnen zijn. Maar aangezien in het Pruisisch het verwante woord stabis van het Litouwse stabas eenvoudigweg „steen” betekende (14: II 891), zou het Litouwse stabas ook een algemenere betekenis als „steen” of iets dergelijks kunnen hebben gehad. In het algemeen wordt aangenomen dat woorden in het Litouws, Pruisisch en Lets (eigennamen en soortnamen) met de stam stab- een van de duidelijkere isoglossen vormen die al deze Baltische talen met elkaar verbinden (18:61).

Bovendien mag niet uit het oog worden verloren dat het Litouwse stabas eenvoudigweg „standbeeld” en „pilaar” kan betekenen.

Ook de naam van een heuvel bij het dorp Jurkšai, in de omgeving van Alksnėnai (Pilviškiai) in het district Vilkaviškis, is waarschijnlijk een zekere omvorming van *Stabaunyčia of iets dergelijks: Stabonýčia (genoteerd in onze tijd, in 1972).

De associatie van Stabonýčios met stabauti „tegenhouden” is ook daarom twijfelachtig, dat dit werkwoord verder nergens bekend is: het komt niet voor in het omvangrijke „Lietuvių kalbos žodynas” en wordt evenmin genoemd door K. Būga, die het Litouwse stabas en de verwante woorden ervan waarschijnlijk het uitvoerigst heeft onderzocht (15:II 599—602), noch door E. Fraenkel (14) of andere woordenboeken en auteurs. Wel geeft „Lietuvių kalbos žodynas” verwante woorden met een vergelijkbare vorming: stabinti „tegenhouden” (13:XIII 609), stabýti, stābo, stābė „tegenhouden” (ibid., 610). Het is echter moeilijk voor te stellen dat daaruit het hybride zelfstandig naamwoord *Stabaunia ir Stabaunica gevormd zou kunnen zijn.

Een verband tussen Stabaunyčios en het Litouwse stabas zou ook worden ondersteund door het feit dat plaatsnamen met stab- in de Baltische landen in het algemeen vrij talrijk zijn: Litouws Stab-galė, een weide bij Vandžiogala; Stabinė, een veld bij Saločiai; een moeras bij Skaudvilė; Stabinė, een dorp bij Telšiai; Stabinės, een heuvel bij Varniai; Stab-u-lankiai, een dorp bij Leliūnai; Oud-Pruisisch Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172); Lets Staba-gals, Staba-plava, Stabu-plava, Stabu-rags (17:313).

Interessant is dat sommige Litouwse plaatsnamen zijn geslaviseerd en, net als Stabaunyčia, hybride formaties zijn: Stabaūcas, een bos bij Rumšiškės;

72

het moeras Stabavicos, Daugai; de heuvel Stabavicos, Alytus. Een bijzondere, enigszins problematische afleiding hebben de namen van de weiden en velden in de omgeving van Varėna, waaronder Stabaviškas (mogelijk een Jatvingische vorm).

Uit wat hier is gezegd, kan waarschijnlijk worden afgeleid dat de oorspronkelijke variant van de naam, ontstaan in het Pools of in de taal van Poolstalige lokale Litouwers, vermoedelijk Stabaunica, Stabownica of iets dergelijks was. Daaruit ontwikkelde zich in het Litouws de vorm Stabaunyčia (vgl. Wit-Russisch Bistrica — Litouws Bistryčia). Aanvankelijk werd de heuvel blijkbaar aangeduid met de naam Stabaunicos, Stabaunyčios, naar de eerder genoemde paal. Later nam de nabijgelegen nederzetting de naam van de heuvel over. Dit zou vermoedelijk het ontstaan van de mannelijke vorm Stabaunyčius kunnen verklaren: zowel de heuvel als het dorp zijn mannelijk.

Als deze verklaring voor de oorsprong van Stabaunyčius juist blijkt, moet men aannemen dat de genoemde drie palen uiterlijk in 1784 zijn opgericht, omdat de naam toen al in documenten was vastgelegd.

LITERATŪRA

1. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius, 1974.

2. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius, 1976.

3. Abėcėlinė vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka saugoma Lietuvių kalbos institute.

4. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Komisijos protokolų knyga. 1934. I. 24—1936. III. 27.

5. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Atlit lietovinimo Komisijos Protokolų Knygos. 1936—1940 m.

6. Lietuvos apgyventos vietos. K., 1925.

7. Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas. Vilnius, 1959.

8. K v i k l y s B. Mūsų Lietuva 2, Vilnius, 1991.

9. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka.

10. H o l o w i n s k i I. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute.

11. Słownik geograficzny królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 11, Warszawa, 1890.

12. Список населенных мест Ковенской губернии. К., 1892.

13. Lietuvių kalbos žodynas 1—15, Vilnius, 1956—1991.

14. F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t.

15. B ū g a K. Rinktiniai raštai 1—3, Vilnius, 1958—1961.

16. G e r u l l i s G. Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig, 1922.

17. V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius, 1981.

18. Д а м б е B. Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком. — Baltistica. 1 priedas, 55—62, 1972.

DER DORFNAME STABAUNYČIUS

Zusammenfassung

Die erste Variante des Namens, entstandene aus dem Polnischen oder der polonisierten litauischen Sprache, war sicherlich Stabaunica oder Stabownica. Das ist das Wort der hybridischen Bildung: aus dem lit. stabas ”Pfosten, Säule, Götzenbild” und aus dem slawischen Suffix -ovnica (cf. polnisch lodownica). Die Formen Stabaunica, Stabownica wurden in der litauischen Sprache zu ”Stabaunyčia”. Aus ihr entwickelte sich später die Variante des männlichen Geschlechts Stabaunyčius.

73