LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Aleksandras VANAGAS

НАЗВАНИЕ ДЕРЕВНИ СТАБАУНЮЧЮС

В Каунасском районе, в окрестностях Бабтай, есть деревня, официально называемая Stabaunyčius. Нынешняя нормативная форма, вероятно, не является старой — именно такую рекомендовали в 1974 и 1976 гг. (1:90; 2:287). Эта рекомендация, в свою очередь, основана на том, что в конце 1930-х годов в составленном деле топонимов Бабтайской волости Каунасского уезда была записана именно такая форма: Stabaunyčius. Откуда взята последняя, неясно, поскольку в алфавитной картотеке топонимов, собранных из живой речи, такой формы нет (3). В довоенной книге протоколов о нормировании и упорядочении топонимов она также не обнаружена (4:107; 5:100). В анкете топонимов в 1935 г. записано Stabaunyčios kaimas, а в «Населённых местах Литвы» приведена форма родительного падежа Stabaunyčios km. (6:61). Первый официальный послевоенный список населённых мест даёт то же — Stabaunyčios km. (7:935). Б. Квиклис пишет Stabaunyčios kaimas, Stabaunyčios kalno (7:352—353). В живой речи ещё в 1960 г. была записана форма Stabaunyčios kalnas (3).

Данные исторических документов сравнительно поздние: Stabownica 1784 г. (9), Stabownica 1854 г. (10:161), «Stabownica, поселение на Невянже... на 2 версты выше Бобта, пристань на Невянже» 1890 г. (11:170), Стабовница 1892 г. (12:33), Stabaunica (siehe Stabownica) 1918 г. (9). Тогда можно полагать, что первоначальная форма, вероятнее всего, была женского рода — Stabaunyčia или подобной.

Происхождение топонима пытался объяснить Б. Квиклис. Он писал: «В 2,5 км к югу от Бабтай, на левом берегу Невежиса, раскинулась деревня Stabaunyčios. Её название происходит не от слова „stabas“ („идол“), а от пристани: stabauti означает задерживать суда. В старину здесь была гавань, которой пользовались и неманские байдаки» (8:353). Это единственная известная мне гипотеза о происхождении этого названия. Она не совершенно невозможна, но вызывает немало сомнений. Поэтому приходится искать другое, более убедительное объяснение.

Упоминаемое Б. Квиклисом слово stàbas при более внимательном рассмотрении может показаться и не совсем случайным. Сам Б. Квиклис приводит весьма интересные сведения: «На полях бывшего имения Бабтынас (Бабцинос) стояли два огромных каменных столба, примерно в 1 км друг от друга; третий такой же столб находился на другом берегу Невежиса, на холме Стабаунчёс, у старого шоссе Каунас—Рига. Все столбы были одинаковы, [...] сложены из крупных кирпичей, оштукатурены сверху, с кирпичной верхушкой в форме крыши... Сведений о том, кто и когда поставил эти памятные столбы, не сохранилось. Попытки это выяснить не увенчались успехом. Одни утверждали,

71

что им может быть 300 лет и что их поставили в память о нашествии шведов; другие — что это тайные памятники восстания 1831 г.». Б. Квиклис добавляет: «Есть предположения, что они могли быть ещё пограничными знаками между Великим княжеством Литовским и Орденом. К сожалению, они не проверены» (8:352). Столбы были широко известны, поэтому нельзя исключать, что их могли воспринимать, а возможно, и называть идолами. Слово stabas означает не только «статуя или какой-либо предмет, который считают богом и которому поклоняются», но и просто «статуя; столб» (13:XIII 604). Поэтому в речи местных поляков или полонизированных литовцев из лит. stabas могло образоваться гибридное название *Stabownia. Его значение было бы «место идолов, место, где есть идолы» или что-то подобное. Ср. лит. vazainė, vazaunìa «помещение для телег, саней....» — польск. wozównia, белорус. vazoužnja (14:II 12009), лит. ledaūnė, ledaunìa «место для хранения льда» — польск. lodownia, белорус. ledovnia (13:VII 222; 14: I 350). Stabaunica была бы образованием с суффиксом -ica от *Stabownia, подобно тому как наряду с лит. ledaūnė, ledaunìa имеется ledaunyčia «место для хранения льда» — от польск. lodownica (13: VII 222). Итак, польск. lodownia и lodownica соответствовали бы лит. *Stabownia и Stabaunica.

Известен ещё один топоним аналогичного образования — название поля (пахотная земля, 4 га), расположенного в границах деревень Клебонишкис и Вайстаришкес в окрестностях Пажайслиса Каунасского района: Stabaunica, Stabownica. Свидетельств того, что здесь была пристань, у нас нет. Правда, в этих местах неизвестны и какие-либо столбы или тому подобное, которые могли бы называться идолами. Однако, учитывая, что в прусском языке родственное лит. stabas слово stabis означало просто «камень» (14: II 891), можно предположить, что и лит. stabas могло иметь более общее значение «камень» или подобное. В целом считается, что слова литовского, прусского и латышского языков (имена собственные и нарицательные) с корнем stab- — одна из наиболее заметных изоглосс, объединяющих все эти балтийские языки (18:61).

Кроме того, не следует упускать из виду, что лит. stabas может означать просто «статую» и «столб».

Некоторым преобразованием формы *Stabaunyčia или подобной, вероятно, является и название холма в деревне Юркшай, в окрестностях Алксненай (Пилвишкес) Вилкавишкского района — Stabonýčia (записано в наше время, в 1972 г.).

Stabonýčios вызывает сомнения связь с stabauti «останавливать» и в том смысле, что сам этот глагол больше нигде не известен: его нет в большом «Словаре литовского языка», он не упоминается ни К. Бугой, наиболее подробно исследовавшим лит. stabas и родственные ему слова (15:II 599—602), ни Э. Френкелем (14), ни другими словарями и авторами. Правда, «Словарь литовского языка» приводит однокоренные слова сходного строения: stabinti «останавливать» (13:XIII 609), stabýti, stābo, stābė «останавливать» (там же, 610). Но трудно представить, что от них можно было бы образовать гибридное существительное *Stabaunia ir Stabaunica.

Связь Stabaunyčios с лит. stabas подкреплялась бы также тем, что топонимы с stab- в балтийских землях в целом довольно распространены: лит. Stab-galė луг, Ванджиогала; Stabinė поле, Салочяй; болото, Скаудвиле; Stabinė деревня, Тельшяй; Stabinės холм, Варняй; Stab-u-lankiai деревня, Лелянай; прус. Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172); латыш. Staba-gals, Staba-plava, Stabu-plava, Stabu-rags (17:313).

Интересно, что некоторые топонимы Литвы имеют славянизированную форму и, подобно Stabaunyčia, образованы гибридным способом: Stabaūcas лес, Румшишкес;

72

Болото Стабавикос, Даугаи; гора Стабавикос, Алитус. Особенным и несколько проблематичным по образованию является название луга в окрестностях Варены — Стабавишкас (возможно, ятвяжизм).

Из сказанного здесь, вероятно, можно заключить, что первоначальный вариант названия, возникший в польском языке или в речи местных литовцев, подвергшихся полонизации, скорее всего, был Stabaunica, Stabownica или подобным. В литовском языке из него развилась форма Стабаунича (ср. белор. Bistrica — лит. Bistryčia). Названием Stabaunicos, Stabaunyčios, по-видимому, первоначально называли гору с упомянутым столбом. Позднее название горы перешло к поселению, возникшему неподалёку. Этим, вероятно, можно объяснить появление формы мужского рода Стабауничюс: и гора, и деревня относятся к мужскому роду.

Если эта версия происхождения Стабауничюса подтвердится, тогда придётся согласиться с тем, что упомянутые три столба были установлены не позднее 1784 года, поскольку к тому времени это название уже зафиксировано в документах.

LITERATŪRA

1. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius, 1974.

2. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius, 1976.

3. Abėcėlinė vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka saugoma Lietuvių kalbos institute.

4. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Komisijos protokolų knyga. 1934. I. 24—1936. III. 27.

5. Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Atlit lietovinimo Komisijos Protokolų Knygos. 1936—1940 m.

6. Lietuvos apgyventos vietos. K., 1925.

7. Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas. Vilnius, 1959.

8. K v i k l y s B. Mūsų Lietuva 2, Vilnius, 1991.

9. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka.

10. H o l o w i n s k i I. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute.

11. Słownik geograficzny królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 11, Warszawa, 1890.

12. Список населенных мест Ковенской губернии. К., 1892.

13. Lietuvių kalbos žodynas 1—15, Vilnius, 1956—1991.

14. F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t.

15. B ū g a K. Rinktiniai raštai 1—3, Vilnius, 1958—1961.

16. G e r u l l i s G. Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig, 1922.

17. V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius, 1981.

18. Д а м б е B. Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком. — Baltistica. 1 priedas, 55—62, 1972.

DER DORFNAME STABAUNYČIUS

Zusammenfassung

Die erste Variante des Namens, entstandene aus dem Polnischen oder der polonisierten litauischen Sprache, war sicherlich Stabaunica oder Stabownica. Das ist das Wort der hybridischen Bildung: aus dem lit. stabas ”Pfosten, Säule, Götzenbild” und aus dem slawischen Suffix -ovnica (cf. polnisch lodownica). Die Formen Stabaunica, Stabownica wurden in der litauischen Sprache zu ”Stabaunyčia”. Aus ihr entwickelte sich später die Variante des männlichen Geschlechts Stabaunyčius.

73