Kaimo vardas „Stabaunyčius“

Fragen der litauischen Sprachwissenschaft XXXVI (1996) LITAUISCHE SPRACHE: FORSCHER UND FORSCHUNG Aleksandras VANAGAS Der Name des Dorfes STABAUNYČIUS Im Bezirk Kaunas in der Nähe von Babtai ist ein Dorf, das offiziell Stabaunijčius genannt wird. Das heutige Geschlecht ist wahrscheinlich nicht alt – es wurde 1974 und 1976 empfohlen (1:90; 2:287). Diese Empfehlung wiederum beruht darauf, dass in der Ende der dreißiger Jahre erstellten Ortsnamen-Datei der Gemeinde Babtai im Bezirk Kaunas der Name so eingetragen wurde: Stabaungcius. Woher letzteres stammt, ist unklar, da in der alphabetischen Sammlung der Ortsnamen, die aus der lebenden Sprache gesammelt wurden, dieses Geschlecht nicht vorkommt (3). Im Vorkriegsbuch der Protokolle über die Normierung und Verwaltung der Ortsnamen wurde sie ebenfalls nicht gefunden (4:107; 5:100). In der Ortsnamenliste von 1935 ist das Dorf Stabaunytė aufgeführt, in „Litauens bewohnte Orte“ wird das Adelsgeschlecht Stabaunytės km. (6:61) angegeben. Die erste offizielle Nachkriegsliste der Siedlungen gibt dieselbe Angaben: Idobaunyčios km. (7:935). B. Kviklys schreibt Stabaunytės kaimas, Stabaunytės kalno (7:352—353). Aus der lebenden Sprache wurde bereits 1960 das Geschlecht Stabaungéia Berg (3) aufgezeichnet. Die Angaben in historischen Dokumenten sind relativ spät: Stabownica 1784 (9), Stabownica 1854 (10:161), „Stabownica osada nad Niewiażą- ... o 2 w. powyżej Bobt, przystan na Niewiazy” 1890 (11:170), Cmaboenuya 1892 (12:33), Stabaunica (siehe Stabownica) 1918 (9). Daher ist es vernünftig anzunehmen, dass das ursprüngliche Geschlecht wahrscheinlich weiblich war – Götzendienst usw. ar Die Herkunft des Ortsnamens versuchte B. Kviklys zu erklären. Er schrieb: "2,5 km südlich von Babtai, am linken Ufer der Nevėžis, erhebt sich das Dorf Stabaunyčiai. Sein Name stammt nicht vom Wort "Idol", sondern vom Dock, stabaut: bedeutet, Schiffe zu stoppen. Früher gab es hier einen Hafen, den auch die Kajakfahrer auf dem Nemunas nutzten“ (8:353). Dies ist die einzige mir bekannte Hypothese über den Ursprung dieses Namens. Es ist nicht völlig unmöglich, aber es gibt einige Zweifel. Daher muss man nach einer anderen, glaubwürdigeren Interpretation suchen. Das Wort Götzen, das von B. Kwiklys erwähnt wird, mag bei genauerem Hinsehen nicht ganz zufällig erscheinen. B. Kviklys selbst gibt sehr interessante Informationen: "Ex. Auf den Feldern des Gutshofes Babtyn (Babcina) gab es zwei riesige Mauersäulen, etwa 1 km voneinander entfernt; Der dritte Pfeiler stand auf der anderen Seite von Nevėžis, auf dem Berg Stabaunytė, an der alten Hauptstraße Kaunas-Riga. Alle Säulen waren identisch, [...] aus großen Ziegeln, die Spitze ausgehöhlt, mit einer Dachstuhl- -ähnlichen Ziegelspitze... Wer und wann diese Denkmalsäulen errichtet hat, ist nicht bekannt. Die Bemühungen, dies herauszufinden, waren erfolglos. Einige behaupteten, dass sie im Alter von Jahren gebaut werden konnten, um an den 71 schwedischen Zustrom zu 300 erinnern; Andere, ir dass es 1831 m. Geheime Denkmäler des Aufstandes. " B. Kviklys fügt hinzu: "Es gibt Spekulationen, dass es noch sein könnte D.L.K. ir Die Zeichen der Ordensgrenzen. Leider sind sie nicht überprüft” (8:352). Die Säulen waren weithin bekannt, so dass es nicht unmöglich ist, dass sie als Götzen wahrgenommen, vielleicht sogar als solche bezeichnet wurden. Das Wort Idol bedeutet nicht nur "eine Statue oder etwas, das als Gott betrachtet und verehrt wird", sondern auch einfach "eine Statue; Säule" (13:XIII 604). Daher könnte in der Sprache der einheimischen Polen oder der überholten Litauer aus lit. stabas die Hybride * Stabownia entstanden sein. Die Bedeutung wäre "Ort der Götzen, Ort der Götzen" oder so. 2. Auflage, 2000, S. 11. „Die Wagen, die Wagen, die Wagen“. - links. Wagenhaus, Bruch. vazounja (14:II 12009), lit. ledaūnė, ledaunia "Eisspeicher" —poln. Eisdiele, Brus. 13:VII 222; 14: I 350). Stabaunica wäre eine Ableitung des Suffixes -ica von * Stabownia, wie z.B. neben litau. ledaūnė, ledaunia haben wir ledaunyčia "mit Eis gefrorener Ort zum Lagern" —aus poln. 13: VII 222). Also geh. Lodownia und lodownica — lit. * Stabovnia und Stabovnica. Ein weiterer Ortsname mit ähnlicher Bedeutung ist Stabaunica, Stabovnica, der Name eines Feldes (Ackerland, 4 ha) in der Nähe der Dörfer Kleboniškis und Vaistariškis im Bezirk Pažaislis in Kaunas. Es gibt keine Hinweise darauf, dass hier ein Hafen bestand. Es ist wahr, dass an diesen Orten keine Säulen oder ähnliches bekannt ist, die Götzen genannt werden könnten. In Anbetracht der Tatsache, dass in der preußischen Sprache das lit. stūbas verwandte stabis einfach "Stein" bedeutete (14: II 891), wäre es möglich zu behaupten, dass auch das lit. idolas eine allgemeinere Bedeutung von "Stein" oder ähnlichem haben konnte. Es wird allgemein angenommen, dass die litauischen, preußischen und lettischen Wörter (Eigenund Gemeinworte) mit der Wurzel stabsind eine der markantesten Isoglossen, die alle diese baltischen Sprachen verbinden (18:61). Darüber hinaus darf man nicht aus den Augen verlieren, dass lit. stabas einfach "Statue" und "Säule" bedeuten kann. | Eine gewisse Verarbeitung von *Stabaunyčia oder ähnlichem ist wahrscheinlich auch der Name des Berges Stabonyčia im Dorf Jurkšai in der Umgebung von Alksnėnai (Pilviškiai) im Bezirk Vilkaviškis (geschrieben in unserer Zeit; 1972). Die Verbindung von Stabongéia mit idoliuoti "zu stoppen" ist auch in dem Sinne zweifelhaft, daß dieses Verb selbst nirgendwo sonst bekannt ist — es ist nicht im großen "Wörterbuch der litauischen Sprache" zu finden, es wird weder von K. Būga, der vielleicht am umfassendsten die litauischen Idole und ihre Verwandten untersucht hat (15:II 599—602), noch von E. Fraenkeli (14), noch von anderen Wörterbüchern und Autoren erwähnt. Zugegeben, das "Lietuvių kalbos žodynas" stellt verwandte Wörter mit ähnlicher Struktur vor: stabinti "anhalten" (13:XIII 609), stabyjti, stabo, stabe "anhalten" (ebd., 610). Aber es ist schwer vorstellbar, dass es möglich wäre, aus ihnen ein hybrides Substantiv * Stabaunia und Stabaunica zu machen. Die Verbindung von Stabaunytė mit lit. stūbas stützt auch die Tatsache, dass Ortsnamen mit stabbalty in den Gegenden im Allgemeinen ziemlich beliebt sind: lit. Stab-gale Wiese, Vandžiogala; Stabinė Feld, Saločiai; Sumpf, Schmerz; Stabinė Dorf, Telšiai; Stabinės Berg, Varniai; Stab-u-lankiai Dorf, Leliūnai; 100 mg/m2 Stabayn, Stab-e-gode, Stab-e-lauken, Stab-ingen (16:171—172); Jahre. 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63). Es ist interessant, dass einige litauische Ortsnamen, ähnlich wie Stabaunyčia, hybride Werke sind: Stabavicas miškas, Rumšiškės; T2 Stabavica- -Sumpf, Daugai; Stabavica Berg, Alytus. Besondere, etwas problematische Arbeiten sind die Wiesen in der Umgebung von Varėna, der Feldname Stabaviskas (möglicherweise Jotvingismus). Aus dem, was hier gesagt wurde, kann man wohl schließen, dass die ursprüngliche Variante des Namens, die sich in der Sprache der Polen oder der überholten einheimischen Litauer gebildet hat, wahrscheinlich Stabaunica, Stabovnica oder ähnlich war. Aus ihm entwickelte sich in der litauischen Sprache das Geschlecht Stabaunyčia (vgl. brus. Bistrica —lit. Bistryčia). Nach dem Namen Stabaunica, Stabaunyčia wurde anfangs wohl der Berg mit der erwähnten Säule genannt. Später übernahm die nahe gelegene Siedlung den Namen des Berges. Das könnte die Entstehung des männlichen Geschlechts Stabaungčius erklären — sowohl der Berg als auch das Dorf sind männlich. Wenn sich diese Version des Ursprungs von Stabauniečius bestätigen sollte, dann müsste man zustimmen, dass die drei erwähnten Säulen nicht so früh wie 1784 errichtet wurden, da zu dieser Zeit der Name bereits in den Dokumenten festgelegt war. LITTERATUR Verwaltungsund Gebietsordnung der Litauischen SSR 1, Vilnius, 1974. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius, 1976. . Die alphabetische Kartei der Ortsnamen, die aus der lebenden Sprache gesammelt wurden, wird im Litauischen CD-Sprachinstitut aufbewahrt. Protokoll der Sitzung des Ausschusses für Familiennamen und Ortsnamen des Innenministeriums. 1934. S. 24–36. 1936. S. 27. Bundesministerium für Inneres und Verteidigung Die Bücher der Protokolle. 1936 bis 1940. Liste der Städte in Litauen K., 1925. Die Verwaltungsgliederung der Litauischen SSR. Vilnius, 1959. Kviklys B. Mūsų Lietuva 2, Vilnius, 1991. Das Litauische Sprachinstitut führt eine alphabetische Liste der historischen Ortsnamen. 0. Holowinski I. Handschriftliche Liste der Ortsnamen des Bistums Telšiai und Žemaitija, aufbewahrt im Institut für Litauische Sprache. 11. Geographisches Wörterbuch des polnischen Königreichs und anderer Länder der Stowa 11, Warschau, 1890. 12. Cnucoxs nacenennnzs mecms Kosencxotl zybepnuu. K., 1892. 13. Wörterbuch der litauischen Sprache 1—15, Vilnius, 1956—1991. 14. Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch 1—2, Heidelberg, 1962 t.t. 15. Böga K. Ausgewählte Schriften 1—3, Vilnius, 1958—1961. 16. Gerullis G. Die altpreufischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig 1922. 17. Vanagas A. Etymologisches Wörterbuch der litauischen Hydronyme. Vilnius, 1981. 18. 1 am 6e B. CoorBercrBus B TonoxuMuu Jlaranickoi CCP c npeBHenpycckuM a3bikKoM. - Baltistisch. Anhang 1, S. 55–62, 1972. DD a = ON on DER DORFNAME STABAUNYČIUS Zusammenfassung Die erste Variante des Namens, entstanden aus dem Polnischen oder der polonisierten litauischen Sprache, war sicherlich Stabaunica oder Stabovnica. Das ist das Wort der hybridischen Bildung: aus dem lit. stabas ” Pfosten, Saule, Gotzenbild” und aus dem slawischen Suffix -ovnica (cf. polnisch lodownica). Die Formen Stabaunica, Stabovnica wurden in der litauischen Sprache zu ”Stabaunyé¢ia”. Aus ihr entwickelte sich spater die Variante des mannlichen Geschlechts Stabaunydéius. 73