LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Algirdas SABALIAUSKAS

بعض التفاصيل عن سيرة يورغيس غيروليس

وُلد يورغيس غيروليس (وكان يكتب اسمه بالألمانية Georg Gerullis¹) في 13 أغسطس 1888 في يوغاوداي (منطقة شيلوتِه، في أبرشية فيلكيشكياي السابقة، ومقاطعة تيلزيت). كان والداه كلاهما ليتوانيين خالصين. غير أن موجة الجرمنة الجامحة كانت قد بلغت بالفعل قرية يوغاوداي في طفولة ي. غيروليس. وقد وصف غيروليس هذه العملية بالتفصيل في مقالته «اللغة الأم وثنائية اللغة في قرية من ليتوانيا البروسية» (Gerullis 1932: 59—67). في عام 1914، كان نحو 55 في المئة من سكان قرية يوغاوداي «ليتوانيين» و45 في المئة «ألمانًا». وبعد أقل من عشرين عامًا، لم يعد بالإمكان تصنيف سوى ثلاثة مسنين على أنهم «ليتوانيون». أما سائر سكان القرية فقد صاروا «ألمانًا». في سن الخامسة، بدأ غيروليس مع أمه قراءة كتاب تمهيدي ألماني وتعليم مارتن لوثر المسيحي الصغير. وعندما كبر قليلًا، التحق بالمدرسة القروية الألمانية. كان غيروليس يتحدث مع والديه بالليتوانية وحدها، لكنه بدأ يتحدث بالألمانية أيضًا مع أخيه. وظل الأطفال يصلّون، ثم يكتبون الرسائل إلى والديهم بالليتوانية، رغم أن دروس الدين كانت تُعطى بالألمانية في كل مكان.

وفقًا لتقليد قديم، لم يرغب والد غيروليس في تقسيم مزرعته. لذلك كان على أحد الابنين أن يرث أرض الأسرة، بينما كان على الابن الثاني، وهو يورغيس في هذه الحالة، أن يختار أحد طريقين: «التنقيب عن الفحم تحت الأرض» أو مواصلة الدراسة. قرر يورغيس غيروليس اختيار الطريق الثاني.

في عام 1909، أنهى دراسته في مدرسة تيلزيت الثانوية الكلاسيكية وبدأ دراسة الدراسات الأفريقية في جامعة كونيغسبرغ. لكن الأستاذ أدالبرت بيتسنبرغر أقنعه بالتفرغ لدراسة البلطيقيات. كما درس غيروليس اللغويات المقارنة واللغات الكلاسيكية في برلين، حيث كان معلمه الأساسي المستشرق الهندوأوروبي الشهير فيلهلم شولزه. وفي عام 1912، نال غيروليس درجة الدكتوراه من جامعة كونيغسبرغ عن أطروحته المكتوبة باللاتينية «حول أسماء الأماكن البروسية في سامبيا» («De Prussicis Sambiensium locorum nominibus». Tilsit, 1912)، وعُيّن أستاذًا خاصًا في الجامعة.

يجدر التنويه إلى أن دراسات غيروليس الجامعية لم تستغرق سوى ثلاث سنوات. وهذه حالة نادرة حقًا في سيرة عالم متخصص في فقه اللغة.

وهكذا تحقق جزء من خطة الأب. لكن لم تكن هناك حاجة إلى تقسيم أرض الأسرة أصلًا، إذ قُتل شقيق غيروليس، هاينريش، عام 1918 على الجبهة الغربية (Mois-lains bei Péronne)، قبل شهرين فقط من نهاية الحرب. وقد أهدى يورغيس غيروليس أحد أفضل مؤلفاته، «أسماء الأماكن البروسية القديمة» («Die

¹ أوضح ي. غيروليس أنه كان يكتب ll في لقبه بالألمانية كي لا ينطقه الألمان «غيروليس».

12

altpreussischen Ortsnamen”. Berlin und Leipzig, 1922).

تترك الحرب العالمية الأولى آثارًا واضحة في حياة يورغيس غيروليس أيضًا. وكان عليه أن يقاتل على الجبهتين الشرقية والغربية. قاتل في الخطوط الأمامية، وأُصيب عدة مرات. وتولى قيادة سرية للرشاشات. وقد نال أرفع وسام عسكري ألماني، وهو الصليب الحديدي، إلى جانب أوسمة أخرى تقديرًا لتميزه. وكان ضابطًا وسيماً في حرس ولي العهد؛ وأثناء قتاله في أراضي لاتفيا، لم يتعلم اللغة اللاتفية فحسب، بل وقع أيضًا في حب ابنة أحد ملاك الأراضي الألمان في لاتفيا. وعندما أصبحت زوجة غيروليس، ظلت تذكر ضياع أملاك والدها، ولم تشعر بأي تعاطف مع بلدان البلطيق، ولا سيما لاتفيا. وكثيرًا ما أعلنت أنها لن تطأ بقدمها أرضًا أبعد من إيتكونن أبدًا. وحتى خريطة لاتفيا الموجودة في مكتب زوجها كانت تثير حفيظتها: «خريطة بهذا الحجم لبلد صغير كهذا».

بعد الحرب، عاد غيروليس إلى جامعة كونيغسبرغ. وما إن تأسست جامعة كاوناس حتى دعته، بمبادرة من كازيميراس بوغا في المقام الأول، إلى التدريس أستاذًا في هذه المؤسسة الليتوانية للتعليم العالي. وفي تقييم النشاط العلمي لغيروليس الذي وقّعه ك. بوغا وفينكاس كريفه-ميتسكيفيتشيوس وإدوارداس فولترس في 2 آذار/مارس 1922، والذي كتبه ك. بوغا، بلا شك، بعنوان «تقييم موجز لكتابات د. فيل. يورغيس غيروليس»، جاء ما يلي: «منذ نهاية الحرب، يتولى غيروليس إدارة حلقة اللغة الليتوانية في جامعة كونيغسبرغ، ويلقي بصفته محاضرًا خاصًا المقررات الإلزامية التي تسندها إليه الكلية في مساق اللغات المقارن. وفي الخريف الماضي، دعته جامعة هامبورغ أستاذًا إلى كرسي علم اللغات المقارن. وفي مطلع شباط/فبراير من هذا العام، عرضت عليه جامعة لايبزيغ منصب أستاذ فوق العادة للغات البلطيقية (الأيستية). وقد رفض غيروليس هذين العرضين، ظنًا منه أنه سيكون أنفع لجامعة ليتوانيا الفتية، التي هي أشد حاجة إلى العاملين العلميين الأكفاء والمجتهدين من الجامعات الألمانية العريقة».

إن وجود غيروليس في جامعتنا مهم، لا لأنه لغوي ليتواني فحسب، بل لأنه أيضًا ك ل ا س ي ك ي. وإلى أن نحصل على أساتذة لكراسي فقه اللغة اللاتينية واليونانية، يستطيع غيروليس إلقاء المحاضرات لا في مجال علم اللغات المقارن فحسب، بل والقيام مؤقتًا بمهام أستاذ فقه اللغة اللاتينية واليونانية [...]

لغيروليس من المآثر في علم اللغة ما يجعله جديرًا بأن يكون أستاذًا في جامعتنا الفتية» (Žukas 1990: 44—46).

من المؤسف أن غيروليس اختار في نهاية المطاف جامعة لايبزيغ العريقة، لا جامعة كاوناس الفتية. وربما أدت زوجته دورًا لا يستهان به في ذلك، إذ لم تكن تريد «أن تطأ بقدمها أرضًا أبعد من إيتكونن». ومهما يكن، فقد كانت فترة لايبزيغ ناجحة جدًا في مسيرة غيروليس العلمية. ففي تلك الفترة نشر كثيرًا من أهم أعماله، وأسهم إسهامًا كبيرًا في فقه لغات البلطيق، ولا سيما الدراسات الليتوانية، بفضل نشاطه التربوي أيضًا. ففي ذلك الوقت أتمّ في لايبزيغ، تحت إشراف غيروليس، دراساتهما اللغوية اثنان من لغويينا البارزين، أنتناس ساليس وبراناس سكاردجيوس، اللذان خلفا لاحقًا يوناس يابلونسكييس وكازيميراس بوغا في جامعة كاوناس. وكان غيروليس يولي هذين التلميذين الموهوبين عناية كبيرة. وقد خصّهما وحدهما ببعض مقررات الدراسات الليتوانية، وكان زملاؤهما الطلاب يسمونهما آنذاك «الأستاذين الليتوانيين المستقبليين» («künftige litauische Professoren»).

وأثناء تدريسه في لايبزيغ، واصل غيروليس تعميق دراساته اللغوية بنفسه. فعلى سبيل المثال، أقنع عالم الأصوات الألماني الشهير إدوارد زيفر-

13

س، الذي كان قد تقاعد آنذاك، بأن يدرّس أ. ساليس وبر. سكاردجيوس مقررًا في علم الأصوات التجريبي. ولمدة فصلين دراسيين على الأقل، كان غيروليس يذهب كل يوم أحد مع تلميذيه إلى زيفرس، حيث كانوا يبحثون على مدى ساعتين في نبرات اللغة الليتوانية وتنوعاتها النغمية. وكانت مناقشاتهم شيقة وناجحة على نحو خاص، لأن المشاركين الثلاثة فيها كانوا يمثلون لهجات مختلفة: غيروليس من المرتفعات الغربية، وسكاردجيوس من سوباتيناس في الشرق، وساليس من سالانتا في ساموجيتيا. وكانت ندوات زيفرس بداية أبحاث غيروليس اللاحقة في أصوات اللغة الليتوانية (Skardžius 1968: 215—216)².

سافر غيروليس في أنحاء ليتوانيا، متنقلًا فيها طوال عدة فصول صيفية لدراسة لهجات اللغة الليتوانية. وكان يمزح قائلًا إنه بينما «يدفئ سادة كاوناس مؤخراتهم في بالانغا»، يتجول هو في القرى وحقيبته على كتفيه، جامعًا شواهد اللغة الليتوانية. وبالتعاون مع عالم لغات البلطيق النرويجي الشهير كريستيان س. ستانغ، أنقذ غيروليس لعلم اللغة لهجة الصيادين الليتوانيين في بروسيا الشرقية، التي كانت على وشك الاندثار تمامًا («لهجة الصيادين الليتوانيين في بروسيا». كاوناس، 1933؛ نُشر وصفها بالألمانية). كما درس غيروليس مع هذا العالم النرويجي لهجة الليتوانيين في محيط زيتلا، التي كانت آنذاك ضمن أراضي بولندا. ومن المؤسف أن المواد التي دوّنها غيروليس عن هذه اللهجة لم تبقَ. لكن بعد نحو ثلاثين عامًا (كان غيروليس وستانغ قد زارا المنطقة عام 1930)، نشر كريستيان س. ستانغ نتائج أبحاثه القيّمة جدًا (Stang 1958: 171—201)³.

ومن أبرز ما ينبغي ذكره في نشاط غيروليس التربوي في تلك الفترة الدورات التي نظمتها وزارة التعليم في كاوناس لدراسة اللهجات، وأشرف عليها غيروليس.

نُظمت هذه الدورات أربع مرات بين عامي 1931 و1933. ولم يقتصر حضورها على فقهاء اللغة الليتوانيين الذين برزوا لاحقًا—يوزاس بالتشكونيس، وفاكلوفاس بارافيكاس، ويوليوس بوتيناس، وماريا تشيلفينايتيه، وكازيميراس غاسبارافيتشيوس، وناباليس غريغاس، وزوزانا جونيكايتيه، وبيتراس جونيكاس، وألفونساس كالنيوس، ويوناس كرووباس، وإيزابيليه ماتوسيفيتشيوتيه، وإلزيبيتا ميكالاوسكايتيه، ويوناس ميكيليوناس، ويوزاس سينكوس، وبرونيه فوسيليتيه، وألكسندراس جيرغوليس—بل شارك فيها أيضًا اللغوي اللاتفي الموهوب ألبيلس أوغستكالنس، الذي فارق الحياة مبكرًا في ظروف مأساوية، واللغوي الألماني فالتر فنتسلاو، مؤلف كتاب «الصيغ الألمانية لأسماء الأماكن والأشخاص الليتوانية في إقليم ميميل» («Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets». هاله، 1936)، الذي كان يعرف الليتوانية منذ طفولته.

ويجدر التذكير بأن الرئيس الليتواني آنذاك، أنتanas سميتونا، كتب مقدمة كتاب ي. غيروليس وكريستيان ستانغ «لهجة الصيادين الليتوانيين في بروسيا»، وشكر غيروليس على تنظيم الدورات. وبعد أن تناول أهمية اللهجات بالنسبة إلى اللغة المعيارية، وأشار إلى سرعة اندثارها، دعا إلى دراستها، ثم كتب أ. سميتونا: «لدينا لغويون شباب، ولدينا معلمون شباب منتشرون في أنحاء ليتوانيا. وهم الأنسب لمعاونة الأستاذ ي. غيروليس، الذي تفضل بقبول تعليمهم كيفية دراسة اللهجات وتدوينها. ومن المنتظر أن ينجز فريق العمل الذي يقوده عالم كفء إنجازًا كبيرًا، يخدم هدفنا العملي المنشود، وكذلك علم اللغات» (ص. III—IV).

ومن المؤسف أن هذه الدورات لم تستمر بعد ذلك لأسباب سياسية، إثر استيلاء النازيين على السلطة في ألمانيا. غير أنه، من جهة أخرى، في عام 1930 من لايبزيغ إلى جامعة كاوناس

² قارن أيضًا رسالة بر. سكاردجيوس إلى ي. يابلونسكييس المؤرخة في 12 شباط/فبراير 1926 (الرسالة محفوظة في مكتبة معهد الأدب والفولكلور الليتوانيين، F 52—252).

³ للاطلاع على مزيد من التفاصيل عن هذا العمل، قارن: Vidugiris A. أعمال جديدة عن لهجات اللغة الليتوانية، Lietuvių kalbotyros klausimai، 1959، 2، 239—242.

14

وبعد عودته وانخراطه في دراسة اللغة الليتوانية، تعزز علم اللهجات الليتوانية كثيرًا، وأصبح من الممكن الاستغناء عن المساعدة من الخارج.

واهتمّ ي. غيروليس أيضًا بالقضايا العملية للغة الليتوانية. ففي رسالة كتبها إلى ي. يابلونسكي في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1922⁴، أعرب عن قلقه إزاء تفاوت إملائنا، وحثّ ي. يابلونسكي وك. بوغا على تأليف دليل إملائي، لأن «دليلًا إملائيًا غير كامل حتى أفضل بكثير من دليل كهذا، يبدو أنه لن يصدر إلا بعد الاتفاق، ولكن في زمن أحفاد أحفاد أطفالنا». وأبدى رأيه أيضًا في لغة الكتابة في تلك الفترة: «لقد ذكرتَ زيمايتي. إنها امرأة أحب كتاباتها كثيرًا. يبدو أننا، أبناء ليتوانيا الصغرى، نستخدم كثيرًا من الكلمات الجرمانية في لغتنا، لكننا نعرف كيف نميّز ما هو نقيّ وما هو غير نقيّ في الكلام. لغة زيمайتي هي الأجمل على الإطلاق. إنها ليست مصطنعة. عندما أقرأ Šviet. darbą أو أي كتابة أخرى من كتابات اليوم، أضيق ذرعًا بالكلمات والتراكيب النحوية، وما إلى ذلك، التي تُبتكر حديثًا بلا أي داعٍ. عليّ أن أعترف بأنني كثيرًا ما لا أفهم ما يكتبه هؤلاء الرجال: σκοτελνοί ἐσολὶ (هم ظلاميون، أ. س.). إنني أتعلم الكتابة بالليتوانية حقًا من كتابات زيمайتي ومن كتاباتك».

انضمّ غيروليس، الذي كان في البداية ينظر إلى الحركة الاشتراكية القومية نظرة سلبية إلى حدّ بعيد، إلى حزبها عام 1933 (ويبدو أن زوجته أدّت دورًا مهمًا في اتخاذه هذه الخطوة)، وأصبح، إن جاز القول، مؤيدًا نشطًا لسياسة أدولف هتلر المدمرة. عُيّن عام 1933 وزيرًا للتعليم في ساكسونيا، وفي العام نفسه أصبح مديرًا لقسم التعليم العالي في وزارة التعليم البروسية. ترك غيروليس هذا المنصب عام 1934 وعاد إلى جامعة كونيغسبرغ. ووفقًا لشهادة تلميذه الأستاذ فيكتور فالكِنهاهن، فعل غيروليس ذلك احتجاجًا على السلطات (Falkenhahn 1964: 240). أما تلميذاه الآخران، أ. ساليس وبر. سكاردجيوس، فيقولان إن معلمهما «لم يستطع البقاء طويلًا في هذه المناصب بسبب صرامته العسكرية» (A. S. ir P. S. 1956: 187—188). وسرعان ما عُيّن غيروليس رئيسًا لجامعة كونيغسبرغ. لكنه نُقل من هناك أيضًا إلى برلين بسبب المناوشات الحزبية. ومنذ عام 1937، شغل منصب أستاذ كرسي في جامعة برلين، وأشرف على المعهد العلمي الأوكراني الذي أنشأه الألمان حديثًا.

بعد انخراطه في النشاط السياسي، كاد غيروليس يتوقف عن نشر أي مؤلفات مهمة بعد عام 1933. ومع ذلك، ظل نشاطه التربوي ذا شأن في تلك الفترة. فقد كان يرعى بعناية في جامعة برلين لغويينا المستقبليين، ومنهم يوناس كابيلكا وإيزابيله ماتوسيفيتشيوتė وإلزبieta ميكالاوسكايتيė.

ربطت غيروليسَ أواصرُ صداقة وثيقة بأنتاناس فينيووليس، أحد أعلام أدبنا الكلاسيكي. وقد ازدادت هذه الصداقة متانةً خاصةً حين أمضى أ. فينيووليس فترة طويلة في لايبزيغ خلال رحلته في أرجاء أوروبا عام 1929. وهيأ له غيروليس فرصة حضور محاضرات بعض أساتذة جامعة لايبزيغ والاستفادة من مكتبة الجامعة. وسافر الاثنان معًا في المناطق القريبة والبعيدة من لايبزيغ، وزارا ثانوية شلفورت الشهيرة (Schulpforte) الواقعة قرب ناومبورغ. حتى إن ابن غيروليس أراد تبادل الطوابع البريدية مع ابن أ. فينيووليس. ونصح غيروليس فينيووليس بكتابة رواية تاريخية، وربما كان من الأفضل أن تكون عن يوغيلا لا عن فيتاوتاس؛ إذ إن أ.

⁴ تُحفَظ الرسالة في مكتبة معهد الأدب والفولكلور الليتواني (F 52—199).

15

كان فينيووليس يفهم على نحو أفضل طبعَ ابن المرتفعات، في حين أن فيتاوتاس كان أقرب إلى ابن الأراضي المنخفضة. كما اهتم غيروليس بمستقبل قريب أ. فينيووليس، رابولاس شالتينيس، الذي كان آنذاك طالبًا في جامعة كاوناس. وبعد أن اطّلع على مقالته «Sturm und Drang» المنشورة في مجلة «Jaunoji Lietuva» (1929، العدد 8، ص. 17—22)، سعى غيروليس إلى تهيئة الظروف له لمتابعة دراسته في جامعة غراتس بالنمسا. وزار غيروليس أ. فينيووليس في أنيكشياي عام 1926 (Vienuolis 1988: 95—96, 111—119, 609—612; Šaltenis 1982: 150—151; 1991: 166—167; 1994: 115—116).

قدّم غيروليس لليتوانيين خدمات أخرى في مناسبات شتى. فالرئيس أ. سميتونا اقترح على يوناس بوزيناس، الذي ساهم في إعداد مؤلفاته، أن يدرس علم الآثار، واعدًا إياه بمنحة من وزارة التعليم. أراد ي. بوزيناس في البداية الذهاب إلى كونيغسبرغ، لكن غيروليس نصحه بتجنبها، إذ كانت أجواء معادية لليتوانيا والليتوانيين قد سادت هناك بسبب إقليم كلايبيدا. وهكذا، وبمشورة غيروليس، غادر ي. بوزيناس عام 1930 إلى جامعة هايدلبرغ، الأبعد عن إقليم كلايبيدا (Mažulis 1983: 14—15).

عمومًا، كان عالم الآثار البارز لدينا، الذي درس الفيلولوجيا في البداية بجامعة كاوناس، على صلة وثيقة إلى حدّ بعيد بغيروليس. وقد سجّل مع غيروليس شواهد من لهجات اللغة الليتوانية. غير أن اللافت أكثر هو أن ي. بوزيناس كان نوعًا من الوسيط بين رئيس ليتوانيا أنتاناس سميتونا وغيروليس. فقد أراد أ. سميتونا، مثل كازيميراس بوغا في وقت سابق، أن يقنع غيروليس بطريقة ما بالانتقال للعمل في جامعة كاوناس. وتباحث ي. بوزيناس مع غيروليس في هذا الشأن في كونيغسبرغ ولايبزيغ على السواء. وعُرض على غيروليس راتب أكبر من رواتب أساتذة جامعة كاوناس الآخرين، وكان قد عزم على الانتقال إلى كاوناس. لكن زوجته أفسدت جميع الخطط. وكان غيروليس قد أوضح لي. بوزيناس أنه لو كانت زوجته ألمانية من ألمانيا، لما عارضت على الأرجح خطوة زوجها هذه، لكنها كانت ألمانية من لاتفيا...

يتذكر ي. بوزيناس تفاصيل شتى مثيرة للاهتمام من لقاءاته بغيروليس. فحين كان غيروليس رئيسًا لجامعة كونيغسبرغ، كان يفخر بأن أول من تولى رئاسة هذه المؤسسة التعليمية (التي كانت تُسمى آنذاك «partikuliaro») كان الليتواني أبراوماس كولفيتيس، وأن آخر من ترأسها كان أيضًا الليتواني يورغيس غيروليس. وذات مرة، حين أراد ي. بوزيناس، وكان لا يزال طالبًا، زيارة غيروليس في جامعة كونيغسبرغ، نبّهه الحارس الجالس عند باب مكتبه إلى أن رئيس الجامعة مشغول، إذ كان عميد إحدى الكليات عنده. فسلّم ي. بوزيناس الحارس بطاقة زيارته، وسرعان ما خرج الزائر الآخر من المكتب. وقال غيروليس: «ليَنتظر الألماني الأحمق. علينا أن نتحدث» (Jankus 1979: 207).

استقبل غيروليس الحرب العالمية الثانية برتبة رائد في الجيش الألماني. وكان من المقرر في البداية أن يقاتل على الجبهة الغربية، حيث كان سيقود وحدة مدفعية مضادة للطائرات قرب خط زيجفريد الشهير (Siegfried). لكنه أمضى الحرب في نهاية المطاف على الجبهة الشرقية، حيث تولى منذ عام 1941 رئاسة قسم الشرق في الأبوير (جهاز الاتصال بين الجيش والحزب الاشتراكي القومي). أقام غيروليس في معظم سنوات الحرب في فيلنيوس. وكان يزور أحيانًا معهد اللغة الليتوانية هناك، ويلتقي تلاميذه السابقين، والأستاذ يوزاس بالتشكونيس، ولغويين من الجيل الأصغر، ويقترح عليهم موضوعات لأطروحاتهم. وعثر في مكتبة جامعة فيلنيوس على أثر مهم للغة اللاتفية، هو مخطوط «الأناجيل والرسائل» لغورغ إلغر المؤرخ بعام 1640. وبعد الحرب، سلّمت زوجة غيروليس هذا المخطوط إلى الأستاذ Chr. S. Stang، الذي أهداه إلى عالم فقه اللغة اللاتفي كارلهو درافينيس، الذي حملته عاصفة الحرب إلى السويد، فنشره بعناية مكرسًا إياه لذكرى غيروليس (Draviņš 1961, 1976).

قُتل الضابط في الجيش الألماني غيرهارد، قرب بحيرة إيلمين، غير بعيد عن فيليكي لوكي،

16

ابن جيروليس هيربرت، الذي كان أبوه يعلّق عليه آمالًا كبيرة. وعندما أعرب له موظفو معهد اللغة الليتوانية عن تعازيهم، قال جيروليس، وهو يحدّق إلى مكان بعيد: إنه كان ألمانيًا بالفعل...

على الجبهة الشرقية، يلتقي جيروليس أيضًا بف. فالكنهاهن، الذي يعمل الآن مترجمًا في مقرّ إحدى الوحدات الألمانية. ويسافران معًا لمعاينة تلال الحصون الروسية.

عندما اعتقل الألمان باليس سرووغا في فيلنيوس، لجأت زوجته فاندا دوغيردايتيه-سرووغينيه إلى ي. جيروليس طلبًا للمساعدة. وقد وعدها بشيء ما. وفي رسالة (ربيع 1944)، واسى فينتاس كريفه-ميتسكيفيتش فاندا دوغيردايتيه-سرووغينيه قائلًا: «يسرّني أن هناك أملًا بشأن باليس. إذا كان الأستاذ يورغيس قد قال ذلك، فأظن أن هناك ما يدعو إلى التصديق. أعدّه رجلًا جادًا، وإذا قال إنهم وعدوه، فيمكن الوثوق بهذا تمامًا» (Krėvė 1981: 132).

تتذكر فاندا دوغيردايتيه-سرووغينيه في رسالة إلى ألغيراس ساموليونس مؤرخة في 18 تموز/يوليو 1979: «في ربيع 1944 علمت أنه قادم إلى فيلنيوس. كنت أعرفه، وإن معرفة محدودة جدًا [...] لا أذكر أين التقينا؛ فالأمر مشوش: غرفة شبه معتمة، وكأن فيها أثاث مكتب ما. كان يتحدث واقفًا، ولم يطل كلامه. لكن ما قاله انطبع في ذاكرتي ولم يغب عنها. أذكر كلماته حرفيًا: “يبدو أنني سأحلّ قريبًا محل ياغر. عندئذ سيكون كل شيء مختلفًا في ليتوانيا [...]” ثم قال لي بوضوح أيضًا إنه عندما أذهب للتحدث مع الألمان، ينبغي ألا أنسى أنني “Frau Professor”، وأن عليّ أن أتصرف بكبرياء وألا أذلّ نفسي [...] كما أنه ساعدنا، أنا وداليا، في ألمانيا، إذ زوّدنا بتوصية كي تُقبل داليا في مدرسة الممرضات التابعة لمستشفى جامعة غرايفسفالد»⁵

لم يتزعزع ولاء ي. جيروليس للسلطات الألمانية على الأرجح قط. ويتذكر بر. سكاردجيوس أن جيروليس تحدث مستاءً عن تلميذه السابق براناس غيرمانتاس (ميشكاوسكاس)⁶، إذ إن هذا الأخير، بعدما تعهّد ذات يوم بالعمل لصالح الألمان، بدأ يعمل ضدهم في ليتوانيا خلال سنوات احتلالهم. وبحسب جيروليس، فقد كان أحمق حقيقيًا. «لقد أذهلني بعض الشيء هذا التفكير اليونكريّ الذي صدر عن الرائد الألماني، وإن كان ليتوانيًا، فلم أجبْه بشيء. لكن هذا الخبر كان حاسمًا: فقد اعتُقل بر. غيرمانتاس، الذي قاوم بشدة تعبئة الشباب الليتواني، وأُرسل إلى معسكر اعتقال شتوتهوف» (Skardžius 1974: 323— 324).

وذات مرة، جادل جيروليس في معهد اللغة الليتوانية بأن لقبه لا يرجع إلى الكلمة gėras، بل إلى الاسم الشخصي الألماني Gerhard (Skardžius 1970: 270)⁷.

⁵ أطلع أ. ساموليونيس مؤلفَ المقال على الرسالة.

⁶ Pranas Germantas (Meškauskas), 1903.XII.3 – 1945.IV.22), tragiškai žuvusio lituanisto Kosto Meškausko (1906—1932) brolis, buvo išvykęs į Leipcigą studijuoti kalbotyros. Tačiau čia J. Gerulio patartas pasirinko disertacijos temą „Liaudies papročiai lietuvių šeimos gyvenime”. 1936 m. disertaciją apgynė, bet, anot Pr. Skardžiaus, nebuvo patenkintas nei pačiu J. Geruliu, nei savo disertacija. 1941 m. vokiečiams užėmus Lietuvą, Pr. Germantas buvo paskirtas Švietimo generaliniu tarėju. Eidamas šias pareigas, jis labai stengėsi išsaugoti Lietuvos mokyklas, ypač rūpinosi Vilniaus krašto švietimu. 1943 m. už pasipriešinimą mobilizacijai į vokiečių kariuomenę suimtas. Kalintas Vilniaus, Kauno, Tilžės, Karaliaučiaus, Marienburgo kalėjimuose, Stuthof koncentracijos stovykloje. Čia ypač pasižymėjo ”valenrodišku suktumu” gelbėdamas kalinius (plg. S. Yla. Žmonės ir žvėrys Dievų miške. Kaunas, 1991). Mirė šiltine. Kūnas buvo sudegintas Stuthof krematoriume. Tačiau kaliniai pavogę pelenus ir vėliau palaidojo vienose Kopenhagos kapinėse.

⁷ استخدم الليتوانيون في ليتوانيا الصغرى فعلًا الصيغة الليتوانية Gerhard Gerulis. غير أن الألقاب Gerulis, Gerulaitis, منتشرة على نطاق واسع في ليتوانيا.

17

تواصل غيروليس كثيرًا مع عالم البلطيقيات اللاتفي البارز يانيس إندزلينس. ويبدو أن هذا الأخير كان يقدّر غيروليس كثيرًا بوصفه مختصًا. ولعلّ مما يشهد على ذلك أيضًا أن ي. إندزلينس أدرج صورة غيروليس، إلى جانب صور علماء البلطيقيات البارزين الآخرين، في كتابه «مدخل إلى فقه اللغة البلطيقية» («Ievads baltu filoloģijā». Riga, 1945). وفي عام 1943، جاء غيروليس إلى جامعة لاتفيا لتهنئة ي. إندزلينس بمناسبة عيد ميلاده السبعين (II.22). وقد جاء في كامل زينته، مرتديًا «ثياب الطاووس» (fazano terpė)، ويُرجَّح أنها كانت زيّ ضابط ألماني. وكان ي. إندزلينس يذكر أن زيّ زميله هذا قد أفزعه بشدة (Liepiņš 1991: 41).

كان غيروليس، بوصفه عالمًا نزيهًا، يُظهر موقفه أحيانًا في ظروف سياسية معقدة. فعندما عثر ف. فالكنهاهن، أثناء بحثه في سيرة ي. بريتكناس، على وثيقة لاتينية تدل على أن الليتوانيين عاشوا في بروسيا الشرقية إلى الغرب مما يقرّ به العلم الألماني الرسمي، وذهب إلى مشرف أطروحته طالبًا المشورة، وجد هذا الأخير بالفعل مخرجًا على طريقة سليمان. فقد قال له: لا تكتب شيئًا عن اكتشافك في الأطروحة، بل أدرج صورة طبق الأصل من الوثيقة في موضع ما؛ فالرقيبون لن ينتبهوا إليها، ومن يحتاج إلى معرفة الحقيقة سيعرفها...

عندما أرسل بر. سكاردجيوس إلى غيروليس كتابه «عمل كلمات اللغة الليتوانية»، كتب له هذا الأخير في رسالة، بعد أن شكر تلميذه السابق على الهدية: «Ich bin satt vom Krieg» («لقد شبعت من الحرب»)، وأضاف أنه سيترك الجيش قريبًا ويعود إلى العمل في علم اللغة (Skardžius 1970:270). لكن، للأسف، كان الأوان قد فات⁸.

قدّم فالنتيناس غوستاينيس وصفًا وافيًا لشخصية غيروليس في كتاب مذكراته «بلا ذنب» (Gustainis 1989: 7—20). فقبل أن يستولي هتلر على السلطة، حثّ غيروليس فينتاس كريفه-ميتسكيفيتشيوس على السفر مع وفد ليتواني جاد إلى ميونيخ للقاء هتلر، الذي كان آنذاك لا يزال معزولًا إلى حد بعيد، وإبداء تعاطفهم معه، «وعندئذ سيكون هتلر ممتنًا، وبعد توليه السلطة سيعامل ليتوانيا بودّ». لكن «ذلك السلافي كريفه-ميتسكيفيتشيوس لم يفهم مثل هذا الأمر ولم يقدّره؛ فقد رفض رفضًا قاطعًا السفر سرًا للتفاوض مع هتلر بشأن المستقبل». وبوجه عام، كان ما يرضي الاعتزاز القومي لدى ف. غوستاينيس هو أن غيروليس كان يتحدث معه باللغة الليتوانية وحدها دائمًا، حتى في جامعة عاصمة ألمانيا. وكان غيروليس يبدي آراءً بالغة التعقّل بشأن العلاقات بين ليتوانيا وبولندا. ولم يؤيد رجال الدولة الليتوانيون الذين أرادوا، بعد أن هاجم الألمان بولندا، استعادة منطقة فيلنيوس بالقوة المسلحة، إذ كان من الممكن أن تكتسب ليتوانيا صفة المعتدي إذا خسر الألمان الحرب، وهو أمر شديد الخطورة على أمة صغيرة. أما إذا انتصرت ألمانيا في الحرب، فكان مصير ليتوانيا واضحًا لغيروليس: «سيكتب زعيمنا الفوهرر بطاقة بريدية إلى سميتونا لديكم، يقول فيها إن أوروبا ألمانية قد نُظّمت الآن، وإن ليتوانيا جزء منها...»

ولعلّ آراء غيروليس السياسية هي التي أفسدت علاقته بماكس فاسمر أيضًا: فقد كانا صديقين مقرّبين في لايبزيغ، أما في برلين فلم يعودا حتى يتحدثان. وكان م. فاسمر، كما هو معروف، يتصرف بشرف كبير خلال سنوات الحكم النازي، متذكرًا الدروس السياسية التي تلقاها من يان بودوان دو كورتني.

في نهاية الحرب العالمية الثانية، تلقّى غيروليس أمرًا بتنظيم اجتماع تشاوري لأبرز الشخصيات العامة الليتوانية. وكان على المشاركين في الاجتماع أن يقوموا مرة أخرى

Gerulškis، وتُظهر أسماء الأماكن Geruliai, Gerulaičiai, Geruliškiai أن هذه الكلمات ترتبط بلا شك بالكلمة الليتوانية gėras.

أصابت الحرب العالمية الثانية أيضًا علماء البلطيقيات الألمان البارزين الآخرين من جيل غيروليس إصابة موجعة. فقد إدوارد هرمان ابنيه كليهما. وقُتل الابن الوحيد لفرانتس شبيخت في الجبهة. أما ف. شبيخت نفسه، فقد جُنّد في شتاء عام 1945 في جيش الشيوخ والأطفال — أي وحدات «فولكسشتورم» المسماة كذلك — وأُرسل إلى الجبهة؛ ومن هناك عاد إلى دريسدن زاحفًا على ساقين واهنتين.

18

محاولة حثّ شباب ليتوانيا على الالتحاق بالجيش الألماني. وكان من المقرر أن يُعقد الاجتماع في 5 سبتمبر 1944 في كالتينيناي. غير أن Gerulis وبعض المشاركين الآخرين أُصيبوا في حادث سيارة ونُقلوا إلى المستشفى (Laurinaitis 1983: 23).

بعد أن استولى الجيش السوفيتي على برلين، تعرّض Gerulis، الذي كان مريضًا بمرض خطير في ذلك الوقت، للضرب في شقته. ولا يزال مصيره اللاحق مجهولًا حتى الآن. وعندما كان جدار برلين الشهير يُشيَّد، كان الأستاذ V. Falkenhahnas، الذي كان يقدّر Gerulis ويحترمه كثيرًا، لا يزال يعيش في برلين الغربية، بينما كان يعمل في جامعة هومبولت الواقعة في برلين الشرقية. وقبل انتقاله إلى برلين الشرقية، ذهب ليودّع زوجة معلّمه، لكنه وجدها قد توفيت. وروى أحد الجيران لـ V. Falkenhahnas آنذاك أن ألمانيًا عائدًا من روسيا زار زوجة Gerulis، وكان قد سُجن في مكان ما مع Gerulis. وهنا تنتهي مأساة هذا العالم الموهوب والمربي الممتاز، الذي وصفه V. Falkenhahno بأنه «عالم البلطيق الألماني العظيم المنحدر من الليتوانيين في بروسيا الشرقية»، لكنه كان سياسيًا ضعيفًا. وللأسف، لم تكن هذه المأساة مصير ابن واحد من أبناء ليتوانيا الصغرى فحسب. إنها أيضًا مأساة جلبها جيران أقوياء إلى شعبنا الصغير جدًا.

وكما ذُكر، أهدى Gerulis كتابه «أسماء الأماكن البروسية القديمة» إلى أخيه الذي سقط في الحرب العالمية الأولى. وقد أورد فيه كلمات الشاعر اليوناني تيرتايوس، الذي ألّف في القرن السابع قبل الميلاد وألهبت أناشيده الشجاعةَ في نفوس محاربي إسبرطة:

«إنه لجميل أن يلقى الرجل الشجاع الموت في الصف الأول وهو يقاتل، إذ خاض المعركة دفاعًا عن وطنه⁹.

كان Gerulis، بطبيعة الحال، يقصد وطنًا غير ذلك الذي كان لأخيه، والذي لم يكن يبعد كثيرًا عن نهر Nemunas، بل الوطن الذي يربطه الشعراء بأنهار الراين والإلبه والأودر. وقد ارتبط نشاط Jurgis Gerulis في المقام الأول بهذا الوطن. ومع ذلك، أسدى Jurgis Gerulis خدمات جليلة أيضًا إلى منطقة نهر Nemunas. وسيظل أهل هذه المنطقة ممتنين له على ذلك. ولعل ذكراه ستبقى هنا مدة أطول حتى من بقائها في ذلك الوطن الذي «خاض هو وأخوه المعركة» دفاعًا عنه¹⁰.

LITERATŪRA

A. S. ir P. S. 1956: Gerulis Jurgis. — Lietuvių enciklopedija, Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 7, 187—188.

Draviņš K. 1961, 1976: Evangelien und Episteln ins lettische übersetzt von Georg Elger... hrsg. von Kārlis Draviņš, Lund, 1—2.

Falkenhahn V. 1964: Zu den Anfängen der Baltistik. — Beiträge zur Geschichte der Slawistik, Berlin, 239—266.

Gerullis G. 1932: Muttersprache und Zweisprachigkeit in einem preussisch-litauischen Dorf. — Studi Baltici, 2, 59—67.

Gustainis V. 1989: Be kaltes, Vilnius: Mintis.

Jankus J. 1979: Jonas Puzinas apie save ir kitus. — Aidai, 4, 141, 206—208.

Krėvė V. 1981: V. Krėvės laiškai. — Literatūra ir kalba, 17, 9—132.

Laurinaitis S. 1983: Tėvynės išdavikų krachas. — Laikas ir įvykiai, 17, 20—23.

⁹ Vertimas iš: V. S. Sergejevas. Senovės Graikijos istorija. Vilnius, 1955, 146.

¹⁰ Autorius, rašydamas šį straipsnį, pasinaudojo vienu kitu Gerulio biografijos faktu, girdėtu iš Gerulio mokinių: J. Būteno, V. Falkenhahno, J. Kabelkos, E. Mikalauskaitės, A. Salio, J. Senkaus.

19

Liepiņš J. 1991: Laipnums bardzībā. — Latviešu valodas kultūras jautājumi, 26, 37—44.

Mažiulis A. 1983: Prof. Dr. J. Puzinas ir jo mokslinis palikimas. — Jonas Puzinas. Rinktiniai raštai. Chicago: Lituanistikos instituto leidykla, 1, 13—22.

Skardžius Pr. 1968: Lietuvių kalbos dialektologija. — Aidai, 5, 215—218, 240.

Skardžius Pr. 1970: Prof. J. Gerulis ir jo likimas. — Aidai, 6, 270.

Skardžius Pr. 1974: Dar šis tas apie Pr. Germaną. — Aidai, 7, 323—324.

Stang Chr. S. 1958: Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna. — Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 18, 171—201.

Šaltenis R. 1982: Vienuolio gyvenimo pėdsakais, Vilnius: Vaga.

Šaltenis R. 1991: Jau skleidės burės, Kaunas: Šviesa.

Šaltenis R. 1994: Tikras netikras A. Vienuolis, Kaunas: Šviesa.

Vienuolis A. 1988: Raštai, 6(2), Vilnius: Vaga.

Žukas V. 1990: Prof. Jurgio Gerulio darbų charakteristika. Parengė Vladas Žukas. — Gimtoji kalba, 8—9, 44—46.

20