XVII. yüzyılın ortalarına ait anonim el yazması “Lexicon Lithuanicum”dan yararlanmışlardır. Bunu, içeriği bakımından Prof. V. Drotvinas’ın gruplara ayırdığı, yazarın el yazısıyla sözlüğe eklediği sözcükler de göstermektedir: “1) Litvanca karşılıklarıyla birlikte yeni madde başları; 2) bu karşılıkların eş anlamlıları, türetim veya çekim biçimi varyantları ve 3) Litvanca sözcüklerin kullanımını örnekleyen alıntılar (genellikle Almanca ve Litvanca İncil cümleleri)” (s. XII).

Prof. V. Drotvinas, yazarın el yazısıyla eklediklerinin yanı sıra, “Pastabose...”de ayrıca, “genellikle madde başlarını ya da bunların karşılıklarını tamamlayan, başka türlü gramer niteliğinde notlar” olan ilaveleri de ayırt eder. Ancak bu ilaveler “sözlüğün tamamından farklı bir el yazısıyla, kaligrafik olmayan, sanki aceleyle yazılmış, daha küçük harflerle, farklı yoğunlukta mürekkeple ve genellikle Litvanca sözcüklerin ardından ya da satır aralarına” yazılmıştır (s. XII). Prof. V. Drotvinas sözlüğün tamamında bu türden iki yüzden fazla ilave sayar. Yazarlarının belirlenemediğini belirten “Clavis...” yayına hazırlayıcısı, ilavelerin bir bölümünü, babasının ölümünden sonra Žiliai cemaatini devralan F. Pretorijus’un oğlu Frydrichas’ın, bir başka bölümünü ise bu sözlüğe sahip olan Vilhelmas Teodoras Šimelpenigis ile Kristijonas Frydrichas Štimeris ve iki üç kişinin daha yazmış olabileceğini tahmin eder; son olarak da “İlavelerin içeriği ve yazarlığı özel olarak araştırılmalıdır” diye ekler (s. XII). Bu son derece ilginç ve zor bir görevdir; çünkü dilbilimcilerin tek başlarına bunların kime ait olduğunu belirleyebilmeleri pek mümkün değildir. Burada grafologların yardımına ihtiyaç vardır. Ne var ki, özellikle örneğin K. F. Štimeris’in başka hiçbir yazısının günümüze ulaşmadığı düşünüldüğünde (krş. B i r ž i š k a V. Aleksandrynas 2, Vilnius: Sietynas, 1990, 111), bu görece kısa notların yazarını saptamak grafologlar için de yeterli olmayabilir. Ancak bunu yalnızca grafologlar söyleyebilir.

Benzer nitelikteki kuşkular, eski yazılarımızın, özellikle de el yazmalarımızın henüz çözülememiş ne kadar çok bilmece sakladığını ve dilimizin ve kültürümüzün tarihi açısından ne denli önemli olduklarını gösterir. Böyle her yayının olağanüstü bir olay olduğu açıktır. Bu nedenle, bu yayını hazırlayan Prof. V. Drotvinas en büyük saygı ve teşekkürü hak etmektedir. “Clavis...”in yayımlanmasını finanse eden Norveç Kraliyet Dışişleri Bakanlığı ve IMTEC Vakfı ile günümüzdeki genel maddecilik çağında dilbilimimiz için paha biçilmez bir kitabı yayımlamaya cesaret eden Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi de teşekkürü hak ediyor. Prof. V. Drotvinas’ın uzun zaman önce hazırladığı F. Pretorijus sözlüğünün diğer ciltlerinin de talihinin yaver gitmesini umalım.

Juozas Karaciejus

EXEGIT MONUMENTUM

,

16 Mart 1996’da Beşerî Bilimler Doktoru ve Litvanya Bilimler Akademisi muhabir üyesi Kazys Ulvydas öldü. Bağımsız Litvanya’nın iki savaş arası döneminde güzelce tutuşmaya başlayan Litvanya biliminin ocağından geriye kalan en güçlü közlerden biri söndü; bu köz, işgal yılları boyunca tüm parlaklığıyla ışıldamış ve sevgi ateşini yakmıştı

272

birçok Litvanyalının ve yalnızca dilbilimcilerin değil, başkalarının da yüreğinde Litvanca için.

K. Ulvydas’ın kendi ifadesine göre, 15 Ağustos 1910’da (eski takvime göre; yeni takvimdeki tarihi ona hitap etmiyordu), Kėdainiai bölgesindeki Bagotelė çiftliğinde, kalabalık bir tarım işçisi ailesinde doğdu. Bu yüzden öğrenim görmek için yalnızca kendi gücüne güvenmek zorunda kaldı.

Kėdainiai gimnazyumunun dört sınıfını bitirdikten sonra K. Ulvydas, Cizvit gimnazyumuna girmeyi başardığı Kaunas’a gider. Buradaki eğitim düzeyi yüksekti; bu nedenle K. Ulvydas sağlam bir beşerî bilimler temeli edindi. 1930’da gimnazyumu bitirdikten sonra Vytautas Magnus Üniversitesi Beşerî Bilimler Fakültesine girdi. Üniversitede o sırada hem yerli hem de dışarıdan gelen çok sayıda bilim insanı çalışıyordu; bu nedenle yetenekli öğrenciler için elverişli öğrenim koşulları vardı. Aynı zamanda aynı Cizvit gimnazyumunda Litvanca öğretmeye başladı. Öğrencilik ve öğretmenlik işlerinin bu yükü öğrenimini uzattı; ancak bu durum, edindiği eğitimi hemen okulda uygulamasına ve yalnızca sınav dönemlerinde çalışan öğrencilerde sıkça görülen yüzeysellikten kaçınmasına da imkân verdi.

1937’de askere çağrılan K. Ulvydas, Harp Okulunda yedek subay adayı oldu. Burada yetenekleriyle sınıf arkadaşlarından hemen ayrıştı ve biraz daha yaşlı olması sayesinde büyük bir saygınlık kazandı. “Kariūnas” dergisinin yazı işleri onun bilgisinden yararlandı. K. Ulvydas’ın dilbilimi alanındaki ilk makaleleri de bu dergide yayımlandı.

K. Ulvydas’ın 85. doğum gününü ilk olarak, onu hiç unutmamış olan silah arkadaşı öğrencilerle kutladığını ve onlarla birlikte yaşamının simgesi olarak küçük bir meşe fidanı diktiğini belirtmek gerekir.

1938’de askerî eğitimini tamamlayan K. Ulvydas, Litvanca öğretmenliğine yeniden başlar; bu kez Kaunas Ticaret Okulunda çalışır ve 1944–1946 yıllarında bu okulun müdür yardımcılığı görevini üstlenir. Orada çalışırken, 1940’ta Vilnius Üniversitesini “Bitki ve Hayvan Adlarından Türemiş Soyadları” başlıklı diploma teziyle bitirir.

Litvanca öğretmenliği diplomasını aldıktan kısa bir süre sonra, daha 1942’de Kaunas Üniversitesinde ders vermek üzere davet edilir. 1946’da burada Tarih ve Filoloji Fakültesinde kıdemli öğretim görevlisi olur; 1946–1949 yıllarında dekan yardımcılığı, 1949’da ise fakülte Vilnius’a taşınana kadar dekanlık görevini yürütür. Burada Litvanca temel derslerini verir.

1949’dan itibaren K. Ulvydas, Vilnius Üniversitesinde çalışmak için gidip gelmek zorunda kalır. Ancak 1951’de ailesiyle birlikte Vilnius’a taşınır ve dört on yıl sürecek dilbilim çalışmalarına kendini bütünüyle verir.

Vilnius Üniversitesinde hemen Litvanca Kürsüsü başkanlığına seçilir, Litvanya Bilimler Akademisinin Litvanca Enstitüsünde çalışmaya başlar ve Moskova Üniversitesi doktora programına girer. 1952’de Litvanca Enstitüsü ile Litvanya Edebiyatı Enstitüsünün birleştirilmesiyle K. Ulvydas, Litvanca ve Edebiyat Enstitüsü müdür yardımcısı ve Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü başkanı olur; Litvanca Kürsüsü başkanlığı görevinden ayrılır, yalnızca bir süre daha kıdemli öğretim görevlisi olarak kalır.

273

1955 yılında K. Ulvydas’ın üstlendiği görevler yeniden değişti: tamamen idari işlerden ayrılarak Sözlükler Bölümünün başına geçti. Aynı yıl “Günümüz Litvancasında zarf (tekil hâl biçimlerinin zarfa dönüşmesi)” başlıklı tezini savundu.

1960 yılında yeni kurulan Günümüz Litvancası Bölümünün başkanı olarak atandı; 1976’dan 1987’ye kadar yeniden Sözlükler Bölümünün başkanlığını yürüttü. 1972’de K. Ulvydas, Litvanya Bilimler Akademisinin muhabir üyesi seçildi.

Bütün bu görev değişiklikleri tesadüf değildi. Bunlara ortaya çıkan koşullar yol açmıştı: Bir boşluk olan, işlerin en zor olduğu yerde görev alması gerekiyordu. 1950’de Litvanya Dili Enstitüsünde büyük bir çalışma başlatıldı: Litvanca Dil Atlası’nın hazırlanması. Ancak öncelikle ülkenin dört bir yanından malzeme derlemesini örgütlemek gerekiyordu. Bir program ve malzeme derleme talimatları hazırlamak gerekiyordu. Bu nedenle Vilnius’a taşınınca K. Ulvydas bu işi devraldı ve başarıyla düzene koydu.

1947’de yayımlanan Litvanca Sözlük’ün II. cildi sert biçimde eleştirilince, Litvanya Dili Enstitüsünün sözlükçüler topluluğu dağıtıldı, Litvanca Sözlük’ün yayımlanması durduruldu ve yöneticisi J. Balčikonis görevden alındı. Litvanca Sözlük’ün hazırlanışını Komünist Partinin taleplerine, söylendiği üzere “Sovyet leksikografisinin ilkelerine göre” yeniden düzenleyebilecek birine ihtiyaç vardı. 1955’te K. Ulvydas bu işi üstlenmeye cesaret etti ve henüz daha da sancılı olan bu yarayı iyileştirmeye koyuldu.

K. Ulvydas’ın kanıtlarını gerekçeli biçimde ortaya koyma becerisi, Litvanca Sözlük’ün yapısının çok az değişerek korunmasına yardımcı oldu. Sözlüğün örneklerinde yer yer serpiştirilen Sovyet basını ve yazılarından alınmış standart cümleler, eleştirmenlerin beklentilerini karşıladı. Buna karşılık sözlüğün esas malzemesi olan ağız verileri ve eski yazılı kaynaklardan derlenen bilgiler korundu. Yaklaşık 10 yıldır sürüncemede kalan Litvanca Sözlük yeniden yayımlanmaya başladı.

Litvanca Sözlük çalışması böylece düzene sokulunca, dilbilimin bir başka büyük alanına, Litvanca Dilbilgisi’nin hazırlanmasına girişmek mümkün oldu. Bu işte K. Ulvydas’tan daha iyi bir örgütleyici çıkmadı.

Çalışma, denebilir ki, boş bir alanda başlatıldı. Öncelikle bir araştırmacı kadrosunu bir araya getirmek gerekiyordu. Üniversitede öğretim görevlisi olan K. Ulvydas birçok yetenekli öğrenciyi tanıyordu. İlçe okullarında çalışmak üzere atanmış olanlarla bile ilişkisini sürdürüyordu. Önce sözlük, daha sonra da dilbilgisi alanında çalışmak isteyen herkesle içtenlikle konuşuyor, karşısındakine hissettirmeden onun bilgi birikimini ve bilimsel çalışmaya hazırlığını değerlendiriyordu. Genç dilbilimciler arasından pek çok doktora öğrencisini, bu çalışma için uygun biçimde hazırlanmaları üzere Moskova ya da Petersburg’daki dilbilimi merkezlerine gönderdi. Kendisi, tezlerini savunmuş altı doktora öğrencisine danışmanlık yaptı.

Onun öğrencileri Sözlükler Bölümünü doldurdu; Litvanca Dilbilgisi’ni yazan Günümüz Litvancası Bölümünün tamamını da onun öğrencileri oluşturdu. Yükseköğretim kurumlarında çalışan öğrencilerini bazı bölümlerin yazımına katmayı da başardı. Üstelik dilbilgisi yazarlarından birçoğu kendileri de yükseköğretim kurumlarında öğretim görevlisi ve profesör oldu.

274

K. Ulvydas bunun için gerekli tüm olanakları sağladı.

K. Ulvydas’ın bilimsel ve editoryal çalışmaları çok kapsamlıydı. Dokuz ciltlik Lietuvių kalbos žodynas’ın (II–V, XI–XVI) baş editörü, iki cildin daha (VI–VII) yayın kurulu üyesi ve Dabartinės lietuvių kalbos žodynas’ın üç baskısının (1954, 1972, 1993) yayın kurulu üyesiydi. K. Ulvydas’ın bilgece sözleri çoğu kez hararetli tartışmaları yatıştırır ve ortak yarar için son derece faydalı olurdu.

K. Ulvydas, Lietuvių kalbos gramatikos’un üç cildinin de baş editörü, Gramatika’nın giriş bölümünün ve zarflar bölümünün yazarıydı. Bunun için yalnızca bilimsel bilgi değil, büyük örgütleme becerisi de gerekiyordu. Farklı yazarların, farklı bilimsel düzeylerdeki, değişik kuramları izleyen ve kendi üsluplarıyla yazılmış çalışmalarını bilimsel açıdan işleyip birörnek hâle getirmek; eserin bütünlüğünü hissettirecek, ama yazarların bireyselliğini de bozmayacak şekilde düzenlemek gerekiyordu. Bu hiç de basit bir iş değildi. On yedi yıllık titiz çalışma, Litvanca yazılmış ilk üç ciltlik bilimsel Lietuvių kalbos gramatika’yı ortaya çıkardı.

Üstlendiği görevler ve yaptığı işler ne olursa olsun, K. Ulvydas yaşamı boyunca Litvanca dil kültürünü yaşatıp geliştirdi. 1961’den itibaren otuz yıl boyunca “Kalbos kultūra” makale derlemelerinin sorumlu editörlüğünü yaptı. Bu derlemelerde çok sayıda makalesi yayımlandı. Bunların çoğu, dil kültürü alanında çalışanların yol gösterici olarak başvurması gereken program niteliğinde yazılardı.

K. Ulvydas ayrıca otuz yıl boyunca “Taisyklingai kalbėkime ir rašykime” adlı radyo programının sunuculuğunu yaptı. Bu, en popüler haftalık programlardan biriydi. Dinleyiciler K. Ulvydas’ı sorulara boğar, o da her zaman özenle yanıtlar hazırlardı. Bu programlar için hazırlanan metinlerden dil kültürü konusunda çok değerli bir ders kitabı ortaya çıkabilirdi. Ancak K. Ulvydas bu kitabı hazırlamaya bir türlü vakit bulamadı. K. Ulvydas, anaokullarında çocuklara ikinci bir dil öğretilmesinin uygun olmadığını haklı gerekçelerle savunmaya başlayınca program yayından kaldırıldı.

K. Ulvydas, Lietuvos mokslų akademijos Darbai’nın, Lietuvių kalbos ir literatūros instituto’nun süreli yayını “Literatūra ir kalba”nın, Lietuvių kalbotyros bibliografinė rodyklė’nin, K. Donelaitis’in yazılarının ve başka çalışmaların yayın kurullarında görev yaptı. Genel olarak, başvuran herkese kendi yoğunluğunu gözetmeden ve saate bakmadan büyük bir özveriyle danışmanlık ederdi.

Bilimsel çalışmalarına Litvanca zarfları inceleyerek başlayan K. Ulvydas, zarflar üzerine kapsamlı bir eser hazırlamak için sürekli malzeme topladı. Ancak bütün örgütleme ve editörlük işleri arasında, biriktirdiği bu devasa zarf malzemesinin başına oturup çalışmaya ayıracak biraz uzun bir zaman dilimi bile bulamadı. Çok sayıdaki öğrencisinden biri, öğretmeninin anısına bu işi şimdi üstlenmelidir.

K. Ulvydas’ın yalnızca Litvanya’da değil, sınırları dışında da birçok konferans ve sempozyuma katıldığını belirtmek gerekir. Aşkabat, Kijev, Kişinev, Moskova, Prag, Peterburg, Riga ve başka yerlerde bildiriler sundu; çalışmalarını tanımak amacıyla eski Sovyetler Birliği cumhuriyetlerinin neredeyse tümündeki dil enstitülerini ziyaret etti. Başka enstitülerde uygulanan etkili çalışma yöntemlerini Lietuvių kalbos ir literatūros instituto’na da uyarlamak için büyük çaba gösterdi

275

çalışmada. Ancak çeşitli yenilikleri uygulamak için hiçbir koşul yoktu.

K. Ulvydas dil pratiği konularını tanıtmayı severdi. Her zaman çok etkileyici ve ilgi çekici konuşurdu. Bu nedenle çeşitli topluluklara ders vermek üzere sürekli davet edilirdi. Canlı konuşmasını ABD’deki Litvanyalılar da dinlemişti.

Emekli olduktan sonra da K. Ulvydas, Litvanya Dili Enstitüsü çalışanlarıyla bağını koparmadı. “Kalbos kultūra” dergisinin yayın kurulu üyesiydi; neredeyse son yıllarına kadar Enstitü Bilim Kurulu üyeliğine seçildi ve burada onun sözüne dayanan otoritesi her zaman takdir edildi.

Şubat 1996’da K. Ulvydas, Gediminas Nişanı ile onurlandırıldı. Oysa eserleriyle kendisi zaten yıkılmayacak bir anıt dikmişti. Vilnius toprağında huzur içinde yatsın.

Jonas Paulauskas

ANTANAS LYBERIS’İN VE ESERLERİNİN ANISINA

Büyük “Litvanya Dili Sözlüğü”nde çok sayıda sözcük ve cümlenin yanına eklenen Ėr adlı iki harfli kısaltma, Panevėžys ilçesindeki Ėriškiai köyünden gelen iki dilbilimci için mütevazı ama uzun süre yaşayacak bir anıttır. Bunlardan biri, tanınmış eğitimci, Jonas Jablonskis ve Kazimieras Būga’nın çalışmalarını sürdüren Juozas Balčikonis; diğeri ise onun akrabası Antanas Lyberis’ti. Yaşam yolunu seçerken Lyberis’i, kuşkusuz, kendisinden yaşça büyük hemşehrisinin canlı konuşması ve giderek artan itibarı etkiledi.

Gerçi A. Lyberis, 1928’de Panevėžys Gymnasiumunu bitirdikten ancak birkaç yıl sonra (1932) Vytautas Magnus Üniversitesinde öğrenimine devam etmeye karar vererek klasik filolojiyi seçti. 1939’da mezun oldu. O dönemde öğrenim gören gençlerin çoğu gibi A. Lyberis de öğrenciliği sırasında geçimini sağlamak zorundaydı. Öğrenime yeni başlamışken, onu Litvanya Dili Sözlüğü yayın kurulunda çalışmaya davet ettiler; Eğitim Bakanlığı 1930’un sonunda bu kurulu oluşturma ve yönetme görevini J. Balčikonis’e vermişti. Yayın kurulu A. Lyberis için adeta ikinci bir üniversiteydi; burada sözlükbilimin kuramsal bilgilerini ve sözlükçülük işinin uygulamalı becerilerini edindi. Burada canlı dilden ve çeşitli yazılı kaynaklardan sözcükler derlemeyi, K. Būga’dan miras kalan ve hızla büyüyen sözcük fiş arşivini düzenlemeyi, sözlük metni yazmaya alışmayı, provaları okumayı ve başka işleri yapmayı öğrenmesi gerekiyordu. A–B harfleriyle başlayan sözcükleri kapsayan “Litvanya Dili Sözlüğü”nün ilk cildi 1941’de yayımlandı. Başeditör J. Balčikonis, cildin “Önsöz”ünde, “bu sözlüğün cildinin yayımlanmasını, özverili çalışmaları ve gayretleri olmadan mümkün kılamayacak olan yayın kurulunun en yakın çalışma arkadaşlarını” belirtti. Bu çalışma arkadaşları arasında A. Lyberis de vardı.

Daha sonra A. Lyberis, genç kuşak dilbilimcilere dönemin sözlük yayın kurulunun diğer çalışanlarından da —Napalys Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikelūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius ve diğerlerinden— defalarca ilgi çekici ve son derece sıcak bir dille söz edecekti. Savaş ve işgal yılları, Litvanya Dili Sözlüğü’nün küçük yayın kurulu ekibini dağıttı—

276