utilizava o anónimo “Lexicon Lithuanicum”, manuscrito de meados do século XVII. Isso também seria indicado pelos acréscimos manuscritos do autor ao dicionário, que, quanto ao conteúdo, o prof. V. Drotvinas divide em grupos: “1) novos verbetes com equivalentes lituanos; 2) sinónimos desses equivalentes, variantes de formação ou flexão; e 3) ilustrações do uso de palavras lituanas (geralmente frases bíblicas em alemão e lituano)” (p. XII).

Além dos acréscimos manuscritos do autor, o prof. V. Drotvinas distingue ainda, em “Pastabose...”, anotações que também “na maioria das vezes complementam os verbetes ou seus equivalentes, ou consistem em observações de caráter gramatical”; contudo, essas anotações “foram escritas com uma caligrafia inteiramente diferente da do dicionário, não caligraficamente, mas como que às pressas, com letras menores, tinta de intensidade variada, geralmente depois das palavras lituanas ou entre as linhas” (p. XII). O prof. V. Drotvinas conta mais de duzentas anotações desse tipo em todo o dicionário. Depois de assinalar que seus autores não foram identificados, o editor de “Clavis...” conjectura que algumas podem ter sido feitas por Frydrichas, filho de F. Pretorijus, que herdou a paróquia de Žiliai após a morte do pai; outras, por Vilhelmas Teodoras Šimelpenigis e Kristijonas Frydrichas Štimeris, que possuíram o dicionário, bem como por mais duas ou três pessoas. Ao concluir, acrescenta que “o conteúdo e a autoria das anotações deveriam ser objeto de uma investigação específica” (p. XII). É uma tarefa extremamente interessante e difícil, pois é duvidoso que os linguistas, por si sós, consigam determinar sua autoria. Aqui não dispensaremos a ajuda de grafólogos. Mas é questionável se os grafólogos terão material suficiente nesses registros relativamente breves para esclarecer a autoria, tanto mais que, por exemplo, parece não ter sobrevivido nenhum outro escrito de K. F. Štimeris (cf. B i r ž i š k a V. Aleksandrynas 2, Vilnius: Sietynas, 1990, 111). Mas só os grafólogos podem responder a isso.

Dúvidas desse tipo mostram quantos enigmas ainda por decifrar escondem os nossos escritos antigos, sobretudo os manuscritos, e quão importantes são para a história da nossa língua e cultura. É compreensível que cada publicação desse tipo seja um acontecimento excecional. Por isso, o editor desta obra, o prof. V. Drotvinas, merece o maior respeito e gratidão. A Chancelaria dos Negócios Estrangeiros da Noruega e a Fundação IMTEC, que financiaram a publicação de “Clavis...”, e a Editora de Ciência e Enciclopédias, que nestes tempos de materialismo generalizado se dispôs a publicar um livro inestimável para os estudos da nossa língua. Só nos resta esperar que o destino seja favorável aos restantes volumes do dicionário de F. Pretorijus, preparados há muito pelo prof. V. Drotvinas.

Juozas Karaciejus

EXEGIT MONUMENTUM

,

Em 16 de março de 1996 morreu Kazys Ulvydas, doutor em ciências humanas e membro correspondente da Academia de Ciências da Lituânia. Apagou-se uma das brasas mais vivas que restavam do foco da ciência lituana, que começara a arder com belo fulgor no período entre guerras da Lituânia independente, brilhara intensamente durante os longos anos de ocupação e acendera a chama do amor

272

pela língua lituana no coração de muitos linguistas lituanos e também de pessoas de outras áreas.

Segundo o próprio K. Ulvydas, nasceu em 15 de agosto de 1910 (pelo calendário antigo; a data no calendário novo não lhe agradava), na propriedade rural de Bagotelė, no distrito de Kėdainiai, numa numerosa família de trabalhadores agrícolas. Por isso, teve de prosseguir os estudos contando apenas com as próprias forças.

Depois de concluir quatro anos no ginásio de Kėdainiai, K. Ulvydas foi para Kaunas, onde conseguiu ingressar no ginásio jesuíta. O nível de ensino era elevado, e ali K. Ulvydas adquiriu uma sólida formação em humanidades. Ao concluir o ginásio, em 1930, ingressou na Faculdade de Humanidades da Universidade Vytautas Magnus. Naquela época, já trabalhavam na universidade numerosos estudiosos locais e vindos do estrangeiro, o que proporcionava boas condições de estudo aos alunos talentosos. Ao mesmo tempo, começou a ensinar lituano naquele mesmo ginásio jesuíta. Essa carga de trabalho como estudante e professor prolongou os estudos, mas também lhe permitiu aplicar imediatamente na escola a formação que adquiria e evitar a superficialidade frequentemente característica dos estudantes que só estudam durante os períodos de exames.

Convocado para o serviço militar em 1937, K. Ulvydas tornou-se aspirante na Escola Militar. Distinguiu-se logo dos colegas pelas suas capacidades e, sendo um pouco mais velho, conquistou grande prestígio. A redação da revista “Kariūnas” recorria aos seus conhecimentos. Foi nessa revista que se publicaram também os primeiros artigos de K. Ulvydas na área dos estudos linguísticos.

É de assinalar que K. Ulvydas comemorou primeiro o seu último aniversário (o 85.º) com os colegas cadetes que nunca o esqueceram; com eles, plantou também um pequeno carvalho como símbolo da sua vida.

Depois de concluir a formação militar, em 1938, K. Ulvydas voltou a trabalhar como professor de lituano, desta vez na Escola Comercial de Kaunas, onde, de 1944 a 1946, exerceu as funções de vice-diretor. Enquanto trabalhava lá, concluiu em 1940 os estudos na Universidade de Vilnius, com uma dissertação de licenciatura intitulada “Apelidos de origem vegetal e animal”.

Pouco depois de obter o diploma de professor de lituano, já em 1942, foi convidado para lecionar na Universidade de Kaunas. Em 1946 tornou-se docente sénior da Faculdade de História e Filologia; de 1946 a 1949, exerceu as funções de vice-reitor da faculdade e, em 1949, até à transferência da faculdade para Vilnius, também as de reitor. Ali lecionou os cursos fundamentais de língua lituana.

A partir de 1949, K. Ulvydas teve de se deslocar a Vilnius para trabalhar na universidade. Só em 1951 se mudou com a família para Vilnius e se dedicou inteiramente à atividade científica no campo da linguística, que durou quatro décadas.

Na Universidade de Vilnius, foi imediatamente eleito diretor do Departamento de Língua Lituana; começou a trabalhar no Instituto de Língua Lituana da Academia de Ciências da Lituânia e ingressou no doutoramento da Universidade de Moscovo. Em 1952, após a fusão dos Institutos de Língua Lituana e de Literatura Lituana, K. Ulvydas tornou-se vice-diretor do Instituto de Língua e Literatura Lituanas e chefe da Secção de História da Língua e Dialetologia. Renunciou ao cargo de diretor do Departamento de Língua Lituana, mantendo apenas, durante algum tempo, o de docente sénior.

273

Em 1955, as funções exercidas por K. Ulvydas voltam a mudar: ele deixa o trabalho puramente administrativo e passa a chefiar a Secção de Dicionários. Nesse mesmo ano, defende a dissertação “O advérbio na língua lituana contemporânea (adverbialização dos casos do singular)”.

Em 1960, é nomeado chefe da recém-organizada Secção da Língua Lituana Contemporânea e, de 1976 a 1987, volta a chefiar a Secção de Dicionários. Em 1972, K. Ulvydas é eleito membro correspondente da Academia de Ciências da Lituânia.

Todas essas mudanças de funções não são casuais. Foram determinadas pelas circunstâncias que se apresentavam: ele tinha de ir para onde havia uma lacuna, onde a situação era mais difícil. Em 1950, iniciou-se no Instituto da Língua Lituana um trabalho imenso — a preparação do Atlas da Língua Lituana. Mas, antes de tudo, era preciso organizar a recolha de materiais de toda a Lituânia. Era necessário elaborar um programa e instruções para a recolha de materiais. Assim, ao mudar-se para Vilnius, K. Ulvydas assumiu esse trabalho e conseguiu colocá-lo nos trilhos.

Quando o segundo volume do Dicionário da Língua Lituana, publicado em 1947, foi duramente criticado, o coletivo de lexicógrafos do Instituto da Língua Lituana foi dispersado, a publicação do Dicionário da Língua Lituana foi suspensa e seu diretor, J. Balčikonis, afastado. Era preciso alguém capaz de reorganizar a preparação do Dicionário da Língua Lituana de acordo com as exigências do Partido Comunista, como se dizia, “segundo os princípios da lexicografia soviética”. Em 1955, K. Ulvydas teve a coragem de assumir esse trabalho, decidido a tratar essa ferida ainda mais dolorosa.

A capacidade de K. Ulvydas de defender seus argumentos com provas ajudou a preservar, com poucas alterações, a estrutura do Dicionário da Língua Lituana. A inclusão, aqui e ali, de frases padronizadas da imprensa e dos escritos soviéticos nas ilustrações do dicionário satisfez as ambições dos críticos. Já o material principal do dicionário — os fatos dialetais e os dados dos escritos antigos — foi mantido. Depois de quase dez anos vegetando, o Dicionário da Língua Lituana voltou a ser publicado.

Com o trabalho do Dicionário da Língua Lituana assim normalizado, foi possível empreender outra grande frente da ciência da língua: a preparação da Gramática da Língua Lituana. Não havia organizador melhor do que K. Ulvydas.

O trabalho começou, pode-se dizer, do zero. Antes de tudo, era preciso reunir uma equipe de colaboradores. Como professor universitário, K. Ulvydas conhecia muitos estudantes talentosos. Mantinha contato até mesmo com aqueles designados para trabalhar em escolas dos distritos. Com cada pessoa interessada em trabalhar primeiro na área dos dicionários e, mais tarde, também na da gramática, K. Ulvydas conversava cordialmente e, sem que o interlocutor percebesse, avaliava seus conhecimentos e sua preparação para o trabalho científico. Enviou mais de um jovem linguista aspirante aos centros de estudos linguísticos de Moscou ou São Petersburgo, para que se preparasse adequadamente para esse trabalho. Ele próprio orientou seis doutorandos que defenderam suas dissertações.

Seus alunos preencheram a Secção de Dicionários; seus alunos constituíram toda a Secção da Língua Lituana Contemporânea, que redigiu a Gramática da Língua Lituana. Ele conseguiu envolver na redação de algumas secções também seus alunos que trabalhavam em instituições de ensino superior. Além disso, mais de um dos autores da gramática tornou-se professor em instituições de ensino superior.

274

K. Ulvydas lhe proporcionava todas as condições possíveis.

Foram numerosos os trabalhos científicos e editoriais de K. Ulvydas. Foi editor-chefe de nove volumes do Dicionário da Língua Lituana (II–V, XI–XVI) e membro do conselho editorial de outros dois volumes (VI–VII), além de membro do conselho editorial das três edições do Dicionário do Lituano Contemporâneo (1954, 1972, 1993). A palavra sensata de K. Ulvydas muitas vezes esfriava debates acalorados e era muito útil para o bem comum.

K. Ulvydas foi editor-chefe dos três volumes da Gramática da Língua Lituana, bem como autor da introdução e do capítulo sobre advérbios dessa Gramática. Para isso, eram necessários não só conhecimentos científicos, mas também grandes capacidades organizacionais. Era preciso tratar cientificamente e uniformizar os trabalhos de autores diversos, com diferentes níveis científicos, seguidores de teorias distintas e que escreviam em estilos próprios, de modo que se percebesse a unidade da obra sem, ao mesmo tempo, prejudicar a individualidade dos autores — o que não é tarefa tão simples. Dezessete anos de trabalho meticuloso resultaram na primeira gramática científica da Língua Lituana em três volumes, escrita em lituano.

Independentemente dos cargos que ocupasse e dos trabalhos que realizasse, K. Ulvydas foi, durante toda a vida, um promotor da cultura da língua lituana. A partir de 1961, durante trinta anos, foi editor responsável da coletânea de artigos “Cultura da Língua”. Publicou ali muitos artigos. Muitos deles eram programáticos e indispensáveis para quem trabalhava na área da cultura da língua.

Durante trinta anos, K. Ulvydas também apresentou o programa de rádio “Falemos e escrevamos corretamente”. Era um dos programas semanais mais populares. Os ouvintes inundavam K. Ulvydas de perguntas, e ele sempre preparava cuidadosamente as respostas. Os textos preparados para esses programas poderiam ter dado origem a um manual de cultura da língua de grande valor. Mas K. Ulvydas nunca teve tempo de preparar esse livro. O programa foi suspenso quando K. Ulvydas começou a argumentar, com razão, que não se devia ensinar uma segunda língua às crianças nas creches.

K. Ulvydas foi membro de comissões editoriais dos Trabalhos da Academia de Ciências da Lituânia, da publicação periódica “Literatura e Língua”, do Instituto da Língua e Literatura Lituanas, do Índice Bibliográfico de Linguística Lituana, dos escritos de K. Donelaitis e de outras obras. Em geral, dedicava-se a aconselhar cada pessoa que o procurasse, independentemente de estar ocupado e sem olhar para o relógio.

Tendo iniciado sua atividade científica com o estudo dos advérbios lituanos, K. Ulvydas reuniu durante toda a vida materiais para uma obra monumental sobre os advérbios. Mas, em meio a todo o trabalho de organização e edição, nunca encontrou sequer uma hora mais longa para se debruçar sobre o enorme material sobre advérbios que havia reunido. Algum dos muitos alunos deveria agora empreender esse trabalho em memória de seu professor.

É preciso mencionar que K. Ulvydas participou de muitas conferências e simpósios, não só na Lituânia, mas também no exterior. Apresentou comunicações em Asgabate, Kiev, Quixinau, Moscou, Praga, São Petersburgo, Riga e outros lugares; visitou os institutos de língua de quase todas as antigas repúblicas da União Soviética, com o objetivo de conhecer o trabalho que realizavam. Preocupava-se muito em adaptar também ao Instituto da Língua e Literatura Lituanas os métodos de trabalho eficazes praticados por outros institutos.

275

no trabalho. Mas não havia condições para implementar as diversas inovações.

K. Ulvydas gostava de divulgar questões de uso prático da língua. Falava sempre de maneira muito convincente e interessante. Por isso, era constantemente convidado por diversos grupos para dar palestras. Também os lituanos dos EUA puderam ouvir suas palavras ao vivo.

Mesmo depois de se aposentar, K. Ulvydas não rompeu os laços com o coletivo do Instituto da Língua Lituana. Foi membro do conselho editorial de “Cultura da Língua” e, quase até os últimos anos de vida, era eleito membro do conselho científico do Instituto, onde sua palavra autorizada era sempre valorizada.

Em fevereiro de 1996, K. Ulvydas foi agraciado com a Ordem de Gediminas. Com suas obras, porém, ele próprio ergueu um monumento imperecível. Que descanse em paz no solo de Vilnius.

Jonas Paulauskas

EM MEMÓRIA DE ANTANAS LYBERIS E DE SUA OBRA

No grande “Dicionário da Língua Lituana”, a abreviatura de duas letras Ėr acrescentada a inúmeros vocábulos e frases é um modesto, mas duradouro monumento a dois linguistas naturais da aldeia de Ėriškiai (distrito de Panevėžys). Um deles é o conhecido pedagogo Juozas Balčikonis, continuador dos trabalhos de Jonas Jablonskis e Kazimieras Būga; o outro é seu parente, Antanas Lyberis. Sem dúvida, ao escolher o caminho de sua vida, este último foi influenciado pelas palavras vivas e pela autoridade cada vez maior de seu conterrâneo mais velho.

De fato, depois de concluir o ginásio de Panevėžys em 1928, A. Lyberis só alguns anos mais tarde (1932) decidiu prosseguir os estudos na Universidade Vytautas Magnus, optando pela filologia clássica. Concluiu os estudos em 1939. Como muitos jovens que estudavam naquela época, A. Lyberis teve de ganhar a vida enquanto ainda era estudante. Logo após iniciar os estudos, foi convidado a trabalhar na redação do Dicionário da Língua Lituana, cuja criação e direção o Ministério da Educação havia confiado a J. Balčikonis no fim de 1930. Para A. Lyberis, a redação era como uma segunda universidade, que lhe proporcionou conhecimentos teóricos de lexicografia e habilidades práticas no trabalho de lexicógrafo. Ali era preciso aprender a recolher palavras da língua falada e de diferentes textos, organizar o fichário de vocábulos herdado de K. Būga, que crescia rapidamente, habituar-se a redigir o texto do dicionário, revisar provas tipográficas e realizar outras tarefas. No “Prefácio” ao primeiro volume do “Dicionário da Língua Lituana” (que abrangia as palavras iniciadas pelas letras A–B), publicado em 1941, o redator-chefe J. Balčikonis indicou os “colaboradores mais próximos da redação, sem cujo trabalho consciencioso e dedicação este volume do dicionário não teria podido ser publicado”. Entre esses colaboradores estava também A. Lyberis.

Mais tarde, A. Lyberis falaria muitas vezes aos linguistas da geração mais jovem, com interesse e muito carinho, também sobre outros funcionários da redação do dicionário daquela época — Napalis Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikelūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius e outros. Os anos de guerra e ocupação dispersaram a pequena equipe editorial do Dicionário da Língua Lituana re-

276