utilizó el anónimo manuscrito de mediados del siglo XVII “Lexicon Lithuanicum”. Así lo demostrarían también las adiciones manuscritas del autor al diccionario, que el profesor V. Drotvinas clasifica por su contenido en grupos: “1) nuevas entradas con equivalentes lituanos; 2) sinónimos de esos equivalentes, variantes de formación o flexión, y 3) ilustraciones del uso de palabras lituanas (por lo general, frases bíblicas en alemán y lituano)” (p. XII).

Además de las adiciones manuscritas del autor, el profesor V. Drotvinas distingue también en “Pastabose...” anotaciones que asimismo “suelen complementar las entradas o sus equivalentes, o bien son observaciones de carácter gramatical”; sin embargo, estas anotaciones “están escritas con una letra totalmente distinta de la del resto del diccionario, no caligráficamente, sino como con prisas, en caracteres más pequeños y con tinta de distinta intensidad, por lo general después de las palabras lituanas o entre líneas” (p. XII). El profesor V. Drotvinas cuenta más de doscientas anotaciones de este tipo en todo el diccionario. Tras señalar que no se ha identificado a sus autores, el editor de “Clavis...” conjetura que algunas anotaciones pudieron haber sido escritas por Frydrichas, hijo de F. Pretorijus, quien heredó la parroquia de Žiliai tras la muerte de su padre; otras, por Vilhelmas Teodoras Šimelpenigis y Kristijonas Frydrichas Štimeris, que poseyeron este diccionario, y por otras dos o tres personas. Finalmente, añade que “el contenido y la autoría de las anotaciones deberían investigarse específicamente” (p. XII). Se trata de una tarea sumamente interesante y difícil, pues es dudoso que los lingüistas por sí solos puedan determinar su autoría. Necesitaremos la ayuda de los grafólogos. Pero no está claro que a los grafólogos les basten estas anotaciones relativamente breves para dilucidar su autoría, sobre todo porque, por ejemplo, parece que no se conserva ningún otro escrito de K. F. Štimeris (cf. B i r ž i š k a V. Aleksandrynas 2, Vilnius: Sietynas, 1990, 111). Pero eso solo pueden decirlo los grafólogos.

Dudas de índole semejante muestran cuántos enigmas aún sin resolver esconden nuestros escritos antiguos, en especial los manuscritos, y cuán importantes son para la historia de nuestra lengua y cultura. Es comprensible que cada publicación de este tipo sea un acontecimiento excepcional. Por ello, el editor de esta obra, el profesor V. Drotvinas, merece el mayor respeto y agradecimiento. También los merecen el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de Noruega y la fundación IMTEC, que financiaron la publicación de “Clavis...”, así como la editorial Mokslo ir enciklopedijų leidykla, que en estos tiempos de materialismo generalizado se decidió a publicar un libro de valor incalculable para los estudios de nuestra lengua. Cabe esperar que el destino sea favorable a los demás tomos del diccionario de F. Pretorijus, preparados hace ya tiempo por el profesor V. Drotvinas.

Juozas Karaciejus

EXEGIT MONUMENTUM

,

El 16 de marzo de 1996 falleció Kazys Ulvydas, doctor en Humanidades y miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lituania. Se apagó una de las brasas más vivas que quedaban del hogar de la ciencia lituana, que había empezado a arder con fuerza en la Lituania independiente de entreguerras, había brillado con todo su fulgor durante los largos años de ocupación y había encendido el amor

272

por la lengua lituana en el corazón de muchos lingüistas lituanos y de personas ajenas a la lingüística.

Según el propio K. Ulvydas, nació el 15 de agosto de 1910 (según el calendario antiguo; no le agradaba la fecha correspondiente al nuevo calendario), en la granja señorial de Bagotelė, en el distrito de Kėdainiai, en una numerosa familia de jornaleros. Por ello, tuvo que emprender sus estudios confiando únicamente en sus propias fuerzas.

Tras completar cuatro cursos en el gimnasio de Kėdainiai, K. Ulvydas se trasladó a Kaunas, donde logró ingresar en el gimnasio jesuita. Allí el nivel de enseñanza era elevado, por lo que K. Ulvydas adquirió sólidos fundamentos en humanidades. Al terminar el gimnasio en 1930, ingresó en la Facultad de Humanidades de la Universidad Vytautas Magnus. En aquella época trabajaban ya en la universidad numerosos científicos locales y llegados de otros lugares, de modo que los estudiantes con talento contaban con buenas condiciones para estudiar. Al mismo tiempo, empezó a enseñar lituano en ese mismo gimnasio jesuita. La carga combinada de trabajo como estudiante y profesor prolongó sus estudios, pero también le permitió aplicar de inmediato en la escuela los conocimientos que iba adquiriendo y evitar la superficialidad que suele caracterizar a quienes estudian solo durante los períodos de exámenes.

En 1937, al ser llamado a filas, K. Ulvydas ingresó como aspirante en la Escuela Militar. Allí destacó de inmediato entre sus compañeros por sus capacidades y, al ser algo mayor que ellos, adquirió gran autoridad. La redacción de la revista “Kariūnas” recurría a sus conocimientos. En esta revista aparecieron también los primeros artículos de K. Ulvydas sobre lingüística.

Cabe señalar que K. Ulvydas celebró primero su último cumpleaños (el octogésimo quinto) con sus antiguos compañeros cadetes, que nunca lo habían olvidado; juntos plantaron también un pequeño roble como símbolo de su vida.

Tras completar sus estudios militares en 1938, K. Ulvydas volvió a trabajar como profesor de lituano, esta vez en la Escuela Comercial de Kaunas, donde entre 1944 y 1946 ocupó el cargo de subdirector. Mientras trabajaba allí, en 1940 terminó sus estudios en la Universidad de Vilna con una tesis de licenciatura titulada “Apellidos de plantas y animales”.

Poco después de obtener su título de especialista en lituano, ya en 1942, fue invitado a impartir clases en la Universidad de Kaunas. Allí, en 1946, se convirtió en profesor titular de la Facultad de Historia y Filología; entre 1946 y 1949 ejerció como vicedecano y, en 1949, antes del traslado de la facultad a Vilna, también como decano. Allí impartía los cursos principales de lengua lituana.

A partir de 1949, K. Ulvydas tuvo que desplazarse a diario para trabajar en la Universidad de Vilna. No fue hasta 1951 cuando se trasladó con su familia a Vilna y se entregó de lleno a la actividad lingüística, que se prolongaría durante cuatro décadas.

En la Universidad de Vilna fue elegido enseguida jefe del Departamento de Lengua Lituana, empezó a trabajar en el Instituto de Lengua Lituana de la Academia de Ciencias de Lituania y se matriculó en el programa de posgrado de la Universidad de Moscú. En 1952, tras la fusión de los institutos de Lengua Lituana y de Literatura Lituana, K. Ulvydas pasó a ser subdirector del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas y jefe de la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología. Renunció al cargo de jefe del Departamento de Lengua Lituana, aunque conservó durante algún tiempo el de profesor titular.

273

En 1955 vuelven a cambiar las funciones que desempeña K. Ulvydas: renuncia al trabajo puramente administrativo y pasa a dirigir la Sección de Diccionarios. Ese mismo año defiende su tesis «El adverbio en el lituano actual (adverbialización de los casos del singular)».

En 1960 es nombrado jefe de la recién creada Sección de Lituano Actual, y desde 1976 hasta 1987 vuelve a dirigir la Sección de Diccionarios. En 1972, K. Ulvydas es elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lituania.

Todos esos cambios de funciones no fueron casuales. Los determinaron las circunstancias que iban surgiendo: tuvo que ir allí donde había una laguna, donde la situación era más difícil. En 1950 se inició en el Instituto de la Lengua Lituana una gran labor: la preparación del Atlas de la lengua lituana. Pero, antes que nada, había que organizar la recopilación de materiales de toda Lituania. Era necesario elaborar un programa y unas instrucciones para recopilar los materiales. Así pues, tras trasladarse a Vilna, K. Ulvydas se hizo cargo de esta labor y logró encauzarla con éxito.

Cuando se criticó duramente el segundo tomo del Diccionario de la lengua lituana, publicado en 1947, el equipo de lexicógrafos del Instituto de la Lengua Lituana quedó dispersado, se suspendió la publicación del Diccionario de la lengua lituana y su director, J. Balčikonis, fue destituido. Hacía falta alguien capaz de reorganizar la preparación del Diccionario de la lengua lituana de acuerdo con las exigencias del Partido Comunista, es decir, «según los principios de la lexicografía soviética». En 1955, K. Ulvydas se atrevió a emprender esta tarea, decidido a sanar esa herida aún más dolorosa.

La capacidad de K. Ulvydas para argumentar y demostrar sus planteamientos contribuyó a preservar, con muy pocos cambios, la estructura del Diccionario de la lengua lituana. Las frases estereotipadas de la prensa y los escritos soviéticos, añadidas aquí y allá como ejemplos del diccionario, satisficieron las ambiciones de los críticos. Sin embargo, se conservaron los materiales fundamentales del diccionario: los datos dialectales y los de los escritos antiguos. El Diccionario de la lengua lituana, que había vegetado durante casi diez años, volvió a publicarse.

Una vez normalizado así el trabajo del Diccionario de la lengua lituana, fue posible emprender otra gran tarea de la lingüística: la preparación de la Gramática de la lengua lituana. No hubo mejor organizador que K. Ulvydas.

El trabajo comenzó, por así decirlo, desde cero. Ante todo, había que reunir un equipo de colaboradores. Como profesor universitario, K. Ulvydas conocía a muchos estudiantes talentosos. Mantuvo contacto incluso con quienes habían sido destinados a trabajar en escuelas de distrito. Conversaba sinceramente con cada persona interesada en trabajar primero en el campo de la lexicografía y luego también en el de la gramática; sin que su interlocutor lo advirtiera, averiguaba cuánto sabía y qué preparación tenía para la investigación científica. Envió a más de un joven lingüista en formación a los centros de lingüística de Moscú o San Petersburgo para que se preparara adecuadamente para esta labor. Él mismo dirigió a seis doctorandos que defendieron sus tesis.

Sus discípulos completaron la Sección de Diccionarios y formaron todo el equipo de la Sección de Lituano Actual que escribió la Gramática de la lengua lituana. También consiguió que algunos de sus discípulos, que trabajaban en instituciones de educación superior, participaran en la redacción de ciertas secciones. Es más, varios de los autores de la gramática llegaron a ser profesores y catedráticos de instituciones de educación superior.

274

K. Ulvydas le proporcionó todas las condiciones posibles.

La labor científica y editorial de K. Ulvydas fue muy abundante. Fue redactor jefe de nueve tomos (II–V, XI–XVI) del Diccionario de la lengua lituana y miembro del consejo editorial de otros dos tomos (VI–VII), así como de las tres ediciones del Diccionario del lituano contemporáneo (1954, 1972 y 1993). La sensata palabra de K. Ulvydas solía apaciguar los debates acalorados y era muy útil para el bien común.

K. Ulvydas fue redactor jefe de los tres tomos de la Gramática de la lengua lituana y autor de la introducción y del capítulo sobre los adverbios de dicha Gramática. Para ello se necesitaban no solo conocimientos científicos, sino también grandes dotes organizativas. Había que elaborar científicamente y unificar los trabajos de distintos autores, con diferentes niveles científicos, seguidores de teorías diversas y con estilos propios, para que se percibiera la unidad de la obra sin menoscabar la individualidad de los autores; no era una tarea precisamente sencilla. Diecisiete años de trabajo minucioso dieron como resultado la primera Gramática científica de la lengua lituana en tres tomos, escrita en lituano.

Independientemente de los cargos que ocupara y de los trabajos que realizara, K. Ulvydas dedicó toda su vida a fomentar la cultura de la lengua lituana. Desde 1961, durante treinta años, fue editor responsable de la colección de artículos «Kalbos kultūra» («Cultura de la lengua»). Allí publicó numerosos artículos. Muchos de ellos eran programáticos y resultaban indispensables para quienes trabajaban en el ámbito de la cultura lingüística.

Asimismo, durante treinta años K. Ulvydas presentó el programa de radio «Taisyklingai kalbėkime ir rašykime» («Hablemos y escribamos correctamente»). Era uno de los programas semanales más populares. Los oyentes abrumaban a K. Ulvydas con preguntas, y él siempre preparaba con esmero las respuestas. De los textos preparados para esos programas podría haber surgido un manual de cultura lingüística de gran valor. Pero K. Ulvydas nunca encontró tiempo para preparar ese libro. El programa se canceló cuando K. Ulvydas empezó a demostrar, con razón, que no era apropiado enseñar una segunda lengua a los niños en los jardines de infancia.

K. Ulvydas fue miembro de las comisiones editoriales de las publicaciones Darbai de la Academia de Ciencias de Lituania, de la publicación periódica «Literatūra ir kalba» («Literatura y lengua») del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, del repertorio bibliográfico de lingüística lituana, de las obras de K. Donelaitis y de otros trabajos. En general, atendía con dedicación a todas las personas que acudían a consultarlo, sin que su ocupación ni el paso del tiempo lo disuadieran.

Tras iniciar su labor científica con el estudio de los adverbios lituanos, K. Ulvydas reunió durante toda su vida materiales para una obra fundamental sobre los adverbios. Sin embargo, entre todas sus tareas organizativas y editoriales, nunca encontró siquiera un rato prolongado para sentarse a trabajar con la ingente cantidad de materiales sobre adverbios que había acumulado. Alguno de sus numerosos discípulos debería emprender ahora esta tarea en memoria de su maestro.

Cabe mencionar que K. Ulvydas participó en numerosas conferencias y simposios, no solo en Lituania, sino también fuera de sus fronteras. Presentó ponencias en Asjabad, Kiev, Chisináu, Moscú, Praga, San Petersburgo, Riga y otros lugares; visitó los institutos de lengua de casi todas las repúblicas de la antigua Unión Soviética para conocer su labor. Se preocupó mucho por adaptar al Instituto de Lengua y Literatura Lituanas los métodos de trabajo eficaces que empleaban otros institutos

275

en el trabajo. Sin embargo, no había condiciones para implantar diversas innovaciones.

A K. Ulvydas le gustaba promover cuestiones de uso práctico de la lengua. Siempre hablaba de forma muy persuasiva e interesante. Por eso lo invitaban constantemente a diversos colectivos para dar conferencias. También los lituanos de Estados Unidos han escuchado su palabra viva.

Incluso después de jubilarse, K. Ulvydas no rompió sus vínculos con el equipo del Instituto de la Lengua Lituana. Fue miembro del consejo editorial de “Cultura de la lengua”; casi hasta sus últimos años fue elegido miembro del consejo científico del Instituto, donde su autorizada opinión siempre era valorada.

En febrero de 1996, K. Ulvydas fue honrado con la Orden de Gediminas. Y con sus obras él mismo se erigió un monumento imperecedero. Que descanse en paz en la tierra de Vilna.

Jonas Paulauskas

EN MEMORIA DE ANTANAS LYBERIS Y DE SU OBRA

En el gran “Diccionario de la lengua lituana”, la abreviatura de dos letras Ėr, añadida a multitud de palabras y frases, es un modesto pero duradero monumento a dos lingüistas oriundos del pueblo de Ėriškiai (distrito de Panevėžys). Uno de ellos fue el conocido pedagogo Juozas Balčikonis, continuador de la obra de Jonas Jablonskis y Kazimieras Būga; el otro, su pariente Antanas Lyberis. Sin duda, al elegir su camino en la vida, este último se vio influido por la palabra viva y la autoridad cada vez mayor de su paisano de más edad.

Es cierto que, tras terminar el gimnasio de Panevėžys en 1928, A. Lyberis decidió continuar sus estudios en la Universidad Vytautas Magnus solo unos años después (en 1932), y eligió filología clásica. Se graduó en 1939. Como muchos jóvenes que estudiaban por entonces, A. Lyberis tuvo que ganarse la vida mientras estudiaba. Apenas había comenzado sus estudios cuando lo invitaron a trabajar en la redacción del Diccionario de la lengua lituana, cuya creación y dirección el Ministerio de Educación había encomendado a J. Balčikonis a finales de 1930. Para A. Lyberis, la redacción fue como una segunda universidad: le proporcionó conocimientos teóricos de lexicografía y habilidades prácticas para el trabajo lexicográfico. Allí había que aprender a recopilar palabras de la lengua viva y de diversos escritos, organizar el fichero de palabras heredado de K. Būga y ampliado con rapidez, acostumbrarse a redactar el texto del diccionario, corregir pruebas y realizar otras tareas. En el “Prólogo” del primer tomo del “Diccionario de la lengua lituana”, publicado en 1941 y que abarcaba las palabras con iniciales A–B, el redactor jefe J. Balčikonis señaló a “los colaboradores más cercanos de la redacción, sin cuyo trabajo concienzudo y dedicación este tomo del diccionario no habría podido ver la luz”. Entre esos colaboradores estaba también A. Lyberis.

Más adelante, A. Lyberis hablaría en numerosas ocasiones a los lingüistas de generaciones más jóvenes, con interés y gran calidez, también de otros trabajadores de la redacción del diccionario de aquella época: Napalis Grigas, Elzė Mikalauskaitė, Jonas Mikelūnas, Juozas Senkus, Zenonas Uoselis, Kostas Vosylius y otros. Los años de guerra y ocupación dispersaron al pequeño equipo editorial del Diccionario de la lengua lituana…

276