LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Sigita JANKAUSKAITĖ

ROZWÓJ AFRYKAT „č”, „dž” W GWARZE KALTINĖNAI

Afrykaty języka standardowego č, dž w wielu gwarach żmudzkich przed końcówką mają odpowiedniki t<*tja, d<*dja. Taka wymowa upowszechniła się przed *ā. Po jotowaniu tej krótkiej samogłoski a Żmudzini ją zmiękczyli i przekształcili w e jeszcze przed powstaniem afrykat (Zinkevičius 1966: 141). W „Pismach” D. Poški afrykaty nie występują przed ā, *ā, *ān, *ān, np. pauksztey, meldenos, norintem, szirde, pate. A zatem na początku XIX wieku, kiedy nie było jeszcze wpływu języka standardowego, użycie t>*tj, d<*dj w gwarze południowo-wschodnich dūnininkai było zapewne bardziej regularne (Grinaveckis 1973: 291). V. Grinaveckis ustalił, że w pieśniach S. Stanevičiusa (Viduklė), pismach S. M. Slavocinškiego (Nemakščiai) i S. Valiūnasa (Raseiniai) afrykaty nie są używane wyłącznie przed krótką samogłoską końcówki -a (Grinaveckis 1973: 291). Według V. Grinaveckisa w zachodnich gwarach południowożmudzkich afrykaty nie występują przed ā i *a, *ān, *ān, a także w centralnych gwarach żmudzkich (Telšiai, Žarėnai, Nevarėnai, Luokė, Rietavas, Tverai, Varniai, Pavandenė, Laukuva, Kaltinėnai, Šilalė, Kvedarna, Švėkšna, Gardumas), np. m’ē·d’ē·<*m e-djā (~mēdžio), s o p ā t’ē<*p a t’ā (~su pačia) itd. E. Vitkauskas, badając język pism S. Stanevičiusa, odnotował brak afrykat č, dž przed e, ei (<*ia, *iai): p a n t e y (~pánčiai), r u p e s t e i (~rūpesčiai), Ž e m a y t e y (~žemaičiai), p a u k s z t ę m s (~paúkščiams), d i d e m (~didžiám), s t a t s (~stačias), n u p u t (~nūpučia), p r a l e i d (~pralėidžia) itd. (Vitkauskas 1992: 55). A zatem w drugiej połowie XIX wieku w gwarze Viduklė–Nemakščiai odpowiednikiem afrykat č, dž nadal były t, d, natomiast dziś, jak twierdzi V. Vitkauskas, reguła ta w znacznym stopniu zanikła, gdyż odnotowano następującą wymowę: p ā.ū. k š’ č’ e i, g a i d ž’ē.; s p ā. u d ž’ (Vitkauskas 1992: 59). P. Jonikas zauważył i dowiódł na przykładach, że już na początku XX wieku w rejonie gwary Pagramantis wymowa grup *dj, *tj była znacznie niejednolita, np. s u d’ i-d’ ž’ ē n’ j e // d’ i d’ ē. n’ j e „su didžiąja”, k a r’ t’ š’ ē. n’ s’ e s // k a r t’ ē n’ s’ e s „karčiąsias” (Jonikas 1939: 24).

W gwarze Kaltinėnai odpowiednik č, dž w postaci t, d przed końcówką jest jeszcze często zachowywany przez starszych ludzi. W tej gwarze w liczbie mnogiej rzeczowników w mianowniku, celowniku i narzędniku często nie występują afrykaty, np. j á. u t’ e, j á. u t e m s, j á. u t’ e. s (~jaučiai, jaučiams, jaučiais), g a i d’ ē., g a i d’ ē. m s, g a i d’ ē. s (~gaidžiai, gaidžiams, gaidžiais), m’ ē. d’ e. (~medžiai), m’ ē. d’ e m’ s (~medžiams), m’ ē. d’ e. s (~medžiais), p ā. ū. k š’ t’ e. (~paukščiai), p ā. ū. k š’ t’ e m s (~paukščiams), p ā. ū. k š’ t’ e s (~paukščiais). Przedstawiciele młodszego pokolenia obok wymienionych form często, pod wpływem języka standardowego, wymawiają analogiczne wyrazy z afrykatami, np. j á. u č’ e m s (~jaučiams), m’ ē. d’ ž’ e m s (~medžiams), g a i d’ ž’ ē. s (~gaidžiais).

206

Bez afrykaty č mieszkańcy Kaltinėnai wymawiają mianownik liczby pojedynczej wyrazów tematu jó- z końcówką -ias, np. t’r’èc (~trėčias), stāč (~stãčias), p’íesc (~pėščias).

Regularnie t, d zamiast afrykat języka standardowego č, dž mieszkańcy Kaltinėnai stosują również w przysłówkach odprzymiotnikowych, np. stāt’t’e· (~stãčiai), skrād’d’e· (~skradžiai), grā.ū. d’e· (~graūdžiai).

W gwarze Kaltinėnai, podobnie jak w większej części dialektu żmudzkiego, czasowniki tematu jó- przeszły do tematu ō-, np. áud (~áudžia), gā.ū.d (~gaūdžia), k ē.n. tam (~kenčiam), s’ūñtam (~siunčiam), l’é·idat (~lėidžiat), sná·udat (~snaūdžiat). Z. Zinkevičius twierdzi, że Żmudzini, utraciwszy krótką samogłoskę nieakcentowanej końcówki III osoby, zrównali formy tematów ia- i a-, por. á.ud („áudžia”) i v’é.rd (~vérda). „Dlatego z czasem przebudowali całą koniugację tematu ia, wprowadzając końcówki tematu ā” (Zinkevičius 1966: 142).

W gwarze Kaltinėnai t, d zamiast standardowych č, dž -jó-tematowych rzeczowników w dopełniaczu liczby pojedynczej oraz rzeczowników tematu ia- w mianowniku liczby mnogiej, np. já.ut’į (~jaučio), pā.u.kš’t’i (~paukščio), ā.ū.kš’t’i (~aukščio), mē·d’i (~medžio), gā.i.d’i (~gaidžio), pā·t’es (~pačios), mā.r’.t’es (~marčios), skā.u.d’es (~skaudžios).

Wydaje się jednak, że w mianowniku liczby mnogiej wyrazów tematu č, dž częściej używa się z afrykatami, jā-, ponieważ obok wymienionych form pā·t’e·s, mā.r’.t’es, skā.u.d’es częściej występują formy z afrykatami: pā·č’e·s, mā.r’.č’e·s, skā.u.d’ž’e·s.

W gwarze Kaltinėnai zapożyczenia zawsze zachowują afrykaty, np. bažn’í·č’e (~bažnyčia), česnāks (~česnãkas). Afrykaty są zawsze wymawiane w rzeczownikach tematu ju-, np. sùkč’ùs (~sùkčius), rā·č’ùs (~rāčius), pē·č’ùs (~pėčius), a także w rzeczownikach sufiksalnych, np. barzdù.ō.č’ùs (~barzdõčius), kar’š’ī.n.č’ùs (~karšínčius). W wyrazach, w których afrykaty nie występują przed końcówką, również są zachowywane, np. d’ž’a.ū.k.smas (~džiaugsmas), pā·n’č’uot’į (~pánčioti). W wyrazach dźwiękonaśladowczych mieszkańcy Kaltinėnai również wymawiają afrykaty, np. č’ā.ud’ie’t’į (~čiūdėti), č’i.r’.škals (~čiirškalas), čā.iž’įt’į (~čaižyti), d’ž’e.r’.kš’t’į (~džeržkti).

A zatem w gwarze Kaltinėnai t<*tj, d<*dj zamiast afrykat języka standardowego č, dž przed końcowym *ā oraz *ā jest nadal dość systematycznie zachowywane, zwłaszcza w gwarze przedstawicieli starszego pokolenia. Młodsze pokolenie w tej pozycji częściej wymawia już afrykaty č, dž. A zatem w gwarze Kaltinėnai, podobnie jak w większości gwar pogranicza, wspomniana reguła dotycząca afrykat zanika.

LITERATŪRA

G r i n a v e c k i s V. 1986: Pietų žemaičių tekstai 2, Varniškiai, Vilnius.

G r i n a v e c k i s V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis.

J o n i k a s P. 1939: Pagramančio tarmė, Kaunas.

LKA II – Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas, 1982.

V i t k a u s k a s V. 1992: Simono Stanevičiaus raštų kalba ir vidukliškių praradimai. – Aitvarai 3, 55–59.

207

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

EVOLUTION OF THE AFRICATES č, dž IN THE DIALECT OF THE KALTINĖNAI REGION

Summary

The africates č, dž in standard Lithuanian are pronounced as t<*tja, d<*dja before the endings *a, *a in a number of the Samogitian dialects. The famous modern scientists V. Grinaveckis, P. Jonikas, V. Vitkauskas, Z. Zinkevičius and others have described the existence of this law within the nineteenth and the twentieth centuries. It has been observed that at the beginning of the twentieth century the above law of affricates started losing its stingency. Only the representatives of older generation speaking the dialect of the Kaltin enai region pronounce t<*t′jā, *t′jā, d<*djā, *djā before the endings *a, *a instead of the general language affricates č, dž while representatives of younger generation quite often pronounce the affricates č, dž in the same position. Consequently, the above law of affricates in the dialect of the Kaltin enai region as well as in the majority of marginal dialects has become more flexible.

208