LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Sigita JANKAUSKAITĖ

EVOLUCIÓN DE LAS AFRICADAS č, dž EN EL HABLA DE KALTINĖNAI

Las africadas de la lengua estándar č, dž se corresponden ante la desinencia, en muchos dialectos samogitios, con t<*tja, d<*dja. Esta pronunciación se consolidó ante *ā. Los samogitios palatalizaron esa a breve tras la yod y la convirtieron en e incluso antes de que aparecieran las africadas (Zinkevičius 1966: 141). En los “Escritos” de D. Poška no hay africadas ante ā, *ā, *ān, *ān, por ejemplo, pauksztey, meldenos, norintem, szirde, pate. Por tanto, a comienzos del siglo XIX, cuando aún no existía la influencia de la lengua estándar, el uso de t>*tj, d<*dj en el subdialecto de los dunininkai del sureste probablemente era más regular (Grinaveckis 1973: 291). V. Grinaveckis ha establecido que en las canciones de S. Stanevičius (Viduklė), en los escritos de S. M. Slavocinškis (Nemakščiai) y de S. Valiūnas (Raseiniai), las africadas no se emplean únicamente ante la -a breve de la desinencia (Grinaveckis 1973: 291). Según V. Grinaveckis, los dialectos occidentales de los samogitios meridionales no tienen africadas ante ā y *a, *ān, *ān, y tampoco las tienen los samogitios centrales (Telšiai, Žarėnai, Nevarėnai, Luokė, Rietavas, Tverai, Varniai, Pavandenė, Laukuva, Kaltinėnai, Šilalė, Kvedarna, Švėkšna, Gardumas); por ejemplo, m’ē·d’ē·<*m e-djā (~mēdžio), s o p ā t’ē<*p a t’ā (~su pačia), etc. E. Vitkauskas, que estudió la lengua de los escritos de S. Stanevičius, registró en el habla de Viduklė la ausencia de las africadas č, dž ante e, ei (<*ia, *iai): p a n t e y (~pánčiai), r u p e s t e i (~rūpesčiai), Ž e m a y t e y (~žemaičiai), p a u k s z t ę m s (~paúkščiams), d i d e m (~didžiám), s t a t s (~stačias), n u p u t (~nūpučia), p r a l e i d (~pralėidžia), etc. (Vitkauskas 1992: 55). Por tanto, en la segunda mitad del siglo XIX, en el habla de Viduklė-Nemakščiai, la correspondencia de las africadas č, dž con t, d todavía se mantenía sin cambios; hoy, sin embargo, según V. Vitkauskas, esta regla se ha debilitado mucho, pues se ha registrado la siguiente pronunciación: p ā.ū. k š’ č’ e i, g a i d ž’ē.; s p ā. u d ž’ (Vitkauskas 1992: 59). P. Jonikas observó y demostró con ejemplos que ya a comienzos del siglo XX la correspondencia de los grupos *dj, *tj estaba bastante mezclada en la zona del habla de Pagramantis; por ejemplo, s u d’ i-d’ ž’ ē n’ j e // d’ i d’ ē. n’ j e “con la grande”, k a r’ t’ š’ ē. n’ s’ e s // k a r t’ ē n’ s’ e s “las amargas” (Jonikas 1939: 24).

En el habla de Kaltinėnai, las personas mayores aún suelen conservar la correspondencia de las africadas č, dž con t, d ante la desinencia. En este habla, a menudo no hay africadas en las formas del nominativo, dativo e instrumental plural de los sustantivos; por ejemplo, j á. u t’ e, j á. u t e m s, j á. u t’ e. s (~jaučiai, jaučiams, jaučiais), g a i d’ ē., g a i d’ ē. m s, g a i d’ ē. s (~gaidžiai, gaidžiams, gaidžiais), m’ ē. d’ e. (~medžiai), m’ ē. d’ e m’ s (~medžiams), m’ ē. d’ e. s (~medžiais), p ā. ū. k š’ t’ e. (~paukščiai), p ā. ū. k š’ t’ e m s (~paukščiams), p ā. ū. k š’ t’ e s (~paukščiais). Debido a la influencia de la lengua estándar, los hablantes de la generación más joven suelen usar, junto a los ejemplos mencionados, palabras análogas con africadas; por ejemplo, j á. u č’ e m s (~jaučiams), m’ ē. d’ ž’ e m s (~medžiams), g a i d’ ž’ ē. s (~gaidžiais).

206

Sin la africada č, los hablantes de Kaltinėnai pronuncian el nominativo singular de palabras de tema jó terminadas en -ias; por ejemplo, t’r’èc (~trėčias), stāč (~stãčias), p’íesc (~pėščias).

De manera regular, los hablantes de Kaltinėnai usan t, d en lugar de las africadas de la lengua estándar č, dž también en adverbios adjetivales; por ejemplo, stāt’t’e· (~stãčiai), skrād’d’e· (~skradžiai), grā.ū. d’e· (~graūdžiai).

En el habla de Kaltinėnai, como en la mayor parte del dialecto samogitio, los verbos de tema jó han pasado al tema ō; por ejemplo, áud (~áudžia), gā.ū.d (~gaūdžia), k ē.n. tam (~kenčiam), s’ūñtam (~siunčiam), l’é·idat (~lėidžiat), sná·udat (~snaūdžiat). Z. Zinkevičius afirma que, al perder la vocal breve de la desinencia átona de tercera persona, los samogitios fusionaron las formas de los temas ia- y a-, cf. á.ud (“áudžia”) y v’é.rd (~vérda). “Por eso, con el tiempo remodelaron toda la conjugación del tema ia, adoptando las desinencias del tema ā” (Zinkevičius 1966: 142).

En el habla de Kaltinėnai, los nombres de tema t, d en lugar de č, dž de la lengua estándar, de tema -jó-, en genitivo singular, y los nombres de tema ia-, en nominativo plural, presentan las formas siguientes: já.ut’į (~jaučio), pā.u.kš’t’i (~paukščio), ā.ū.kš’t’i (~aukščio), mē·d’i (~medžio), gā.i.d’i (~gaidžio), pā·t’es (~pačios), mā.r’.t’es (~marčios), skā.u.d’es (~skaudžios).

Sin embargo, parece que hay una mayor tendencia a usar con africadas č, dž el nominativo plural de las palabras de tema jā, pues, junto a las formas mencionadas pā·t’e·s, mā.r’.t’es, skā.u.d’es, son más frecuentes las formas con africadas: pā·č’e·s, mā.r’.č’e·s, skā.u.d’ž’e·s.

En el habla de Kaltinėnai, los préstamos siempre conservan las africadas; por ejemplo, bažn’í·č’e (~bažnyčia), česnāks (~česnãkas). Las africadas se pronuncian siempre en los sustantivos de tema ju; por ejemplo, sùkč’ùs (~sùkčius), rā·č’ùs (~rāčius), pē·č’ùs (~pėčius), así como en los sustantivos sufijados; por ejemplo, barzdù.ō.č’ùs (~barzdõčius), kar’š’ī.n.č’ùs (~karšínčius). En las palabras en las que las africadas no aparecen ante la desinencia, también se conservan; por ejemplo, d’ž’a.ū.k.smas (~džiaugsmas), pā·n’č’uot’į (~pánčioti). Los hablantes de Kaltinėnai también pronuncian africadas en las palabras onomatopéyicas; por ejemplo, č’ā.ud’ie’t’į (~čiūdėti), č’i.r’.škals (~čiirškalas), čā.iž’įt’į (~čaižyti), d’ž’e.r’.kš’t’į (~džeržkti).

Así pues, en el habla de Kaltinėnai, t<*tj, d<*dj en lugar de las africadas de la lengua estándar č, dž ante las vocales finales de palabra *ā y *ā todavía se conservan de manera bastante sistemática, sobre todo en el habla de los representantes de la generación mayor. La generación más joven ya pronuncia con mayor frecuencia las africadas č, dž en la posición mencionada. Por tanto, en el habla de Kaltinėnai, como en la mayoría de los dialectos limítrofes, la regla de las africadas mencionada está desapareciendo.

LITERATŪRA

G r i n a v e c k i s V. 1986: Pietų žemaičių tekstai 2, Varniškiai, Vilnius.

G r i n a v e c k i s V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis.

J o n i k a s P. 1939: Pagramančio tarmė, Kaunas.

LKA II – Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas, 1982.

V i t k a u s k a s V. 1992: Simono Stanevičiaus raštų kalba ir vidukliškių praradimai. – Aitvarai 3, 55–59.

207

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

EVOLUTION OF THE AFRICATES č, dž IN THE DIALECT OF THE KALTINĖNAI REGION

Summary

The africates č, dž in standard Lithuanian are pronounced as t<*tja, d<*dja before the endings *a, *a in a number of the Samogitian dialects. The famous modern scientists V. Grinaveckis, P. Jonikas, V. Vitkauskas, Z. Zinkevičius and others have described the existence of this law within the nineteenth and the twentieth centuries. It has been observed that at the beginning of the twentieth century the above law of affricates started losing its stingency. Only the representatives of older generation speaking the dialect of the Kaltin enai region pronounce t<*t′jā, *t′jā, d<*djā, *djā before the endings *a, *a instead of the general language affricates č, dž while representatives of younger generation quite often pronounce the affricates č, dž in the same position. Consequently, the above law of affricates in the dialect of the Kaltin enai region as well as in the majority of marginal dialects has become more flexible.

208