LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Sigita JANKAUSKAITĖ

KALTINĖNAI AĞZINDA “č” VE “dž” AFRİKATLARININ GELİŞİMİ

Standart dilin affrikatları č, dž, birçok Samogit ağzında sözcük sonundaki ekten önce t<*tja, d<*dja olarak karşılanır. Bu telaffuz *ā önünde yerleşmiştir. Samogitler, jotadan sonra gelen kısa a sesini önden damaksıllaştırıp e sesine dönüştürmüşlerdir; bu, affrikatların ortaya çıkışından da önce gerçekleşmiştir (Zinkevičius 1966: 141). D. Poška’nın “Yazılar”ında affrikatlar ā, *ā, *ān, *ān, önünde bulunmaz; örneğin pauksztey, meldenos, norintem, szirde, pate. Dolayısıyla, XIX. yüzyılın başında, standart dilin etkisi henüz yokken, güneydoğu dünininkai ağız bölgesinde t>*tj, d<*dj kullanımı muhtemelen daha düzenliydi (Grinaveckis 1973: 291). V. Grinaveckis, S. Stanevičius’un şarkılarında (Viduklė), S. M. Slavocinškis’in (Nemakščiai) ve S. Valiūnas’ın (Raseiniai) yazılarında affrikatların yalnızca ekin kısa -a sesi önünde kullanılmadığını saptamıştır (Grinaveckis 1973: 291). V. Grinaveckis’e göre, güney Samogitçesinin batı ağızlarında ā ve *a, *ān, *ān, önünde affrikat bulunmadığı gibi, orta Samogitçe ağızlarında da (Telšiai, Žarėnai, Nevarėnai, Luokė, Rietavas, Tverai, Varniai, Pavandenė, Laukuva, Kaltinėnai, Šilalė, Kvedarna, Švėkšna, Gardumas) bulunmaz; örneğin m’ē·d’ē·<*m e-djā (~mēdžio), s o p ā t’ē<*p a t’ā (~su pačia) vb. E. Vitkauskas, S. Stanevičius’un yazı dilini inceleyerek, yazılarda kaydedilen Viduklė ağzında affrikatların č, dž seslerinin e, ei (<*ia, *iai)⟧ önünde bulunmadığını kaydetmiştir: p a n t e y (~pánčiai), r u p e s t e i (~rūpesčiai), Ž e m a y t e y (~žemaičiai), p a u k s z t ę m s (~paúkščiams), d i d e m (~didžiám), s t a t s (~stačias), n u p u t (~nūpučia), p r a l e i d (~pralėidžia) vb. (Vitkauskas 1992: 55). Demek ki XIX. yüzyılın ikinci yarısında Viduklė-Nemakščiai ağzında affrikatların č, dž seslerinin t, d olarak karşılanması henüz değişmemişti; ancak V. Vitkauskas’a göre bugün bu kural büyük ölçüde zayıflamıştır; çünkü şu telaffuz kaydedilmiştir: p ā.ū. k š’ č’ e i, g a i d ž’ē.; s p ā. u d ž’ (Vitkauskas 1992: 59). P. Jonikas, XX. yüzyılın başlarında bile Pagramantis ağzı bölgesinde *dj, *tj birleşmelerinin karşılanmasının epeyce karışık olduğunu fark etmiş ve örneklerle kanıtlamıştır; örneğin s u d’ i-d’ ž’ ē n’ j e // d’ i d’ ē. n’ j e “su didžiąja”, k a r’ t’ š’ ē. n’ s’ e s // k a r t’ ē n’ s’ e s “karčiąsias” (Jonikas 1939: 24).

Kaltinėnai ağzında affrikatların č, dž seslerinin t, d olarak karşılanması, yaşlı kuşak tarafından sözcük sonunda hâlâ sıklıkla korunur. Bu ağızda isimlerin çoğul yalın, yönelme ve araç durumlarında affrikatlara çoğu kez rastlanmaz; örneğin j á. u t’ e, j á. u t e m s, j á. u t’ e. s (~jaučiai, jaučiams, jaučiais), g a i d’ ē., g a i d’ ē. m s, g a i d’ ē. s (~gaidžiai, gaidžiams, gaidžiais), m’ ē. d’ e. (~medžiai), m’ ē. d’ e m’ s (~medžiams), m’ ē. d’ e. s (~medžiais), p ā. ū. k š’ t’ e. (~paukščiai), p ā. ū. k š’ t’ e m s (~paukščiams), p ā. ū. k š’ t’ e s (~paukščiais). Genç kuşak temsilcileri, standart dilin etkisiyle, yukarıda anılan örneklerin yanında çoğu zaman aynı sözcükleri affrikatlı olarak da söyler; örneğin j á. u č’ e m s (~jaučiams), m’ ē. d’ ž’ e m s (~medžiams), g a i d’ ž’ ē. s (~gaidžiais).

206

Kaltinėnai ağzında affrikat č olmaksızın, jó gövdeli sözcüklerin -ias ekiyle tekil yalın hâli söylenir; örneğin t’r’èc (~trėčias), stāč (~stãčias), p’íesc (~pėščias).

Kaltinėnai ağzında, standart dilin affrikatları č, dž yerine t, d düzenli olarak sıfatlardan türeme zarflarda da kullanılır; örneğin stāt’t’e· (~stãčiai), skrād’d’e· (~skradžiai), grā.ū. d’e· (~graūdžiai).

Kaltinėnai ağzında, Samogit lehçesinin büyük bölümünde olduğu gibi, jó gövdeli fiiller ō gövdesine geçmiştir; örneğin áud (~áudžia), gā.ū.d (~gaūdžia), k ē.n. tam (~kenčiam), s’ūñtam (~siunčiam), l’é·idat (~lėidžiat), sná·udat (~snaūdžiat). Z. Zinkevičius, Samogitlerin vurgusuz üçüncü kişi sonundaki kısa ünlüyü yitirdikten sonra ia- ve a- gövde biçimlerini birleştirdiğini belirtir; krş. á.ud (“áudžia”) ve v’é.rd (~vérda). “Bu nedenle zamanla ia gövdesinin bütün çekimini yeniden düzenleyip ā gövdesinin eklerini benimsemişlerdir” (Zinkevičius 1966: 142).

Kaltinėnai ağzında t, d, standart dildeki č, dž -jó-gövdeli isimlerin tekil ilgi hâlinde ve ia- gövdeli adların çoğul yalın hâlinde kullanılır; örneğin já.ut’į (~jaučio), pā.u.kš’t’i (~paukščio), ā.ū.kš’t’i (~aukščio), mē·d’i (~medžio), gā.i.d’i (~gaidžio), pā·t’es (~pačios), mā.r’.t’es (~marčios), skā.u.d’es (~skaudžios).

Bununla birlikte, č, dž affrikatlarının jā gövdeli sözcüklerin çoğul yalın hâlinde daha çok kullanıldığı görülmektedir; çünkü yukarıda anılan pā·t’e·s, mā.r’.t’es, skā.u.d’es biçimlerinin yanında affrikatlı biçimlere daha sık rastlanır: pā·č’e·s, mā.r’.č’e·s, skā.u.d’ž’e·s.

Kaltinėnai ağzında alıntı sözcükler affrikatları her zaman korur; örneğin bažn’í·č’e (~bažnyčia), česnāks (~česnãkas). Affrikatlar ju gövdeli isimlerde de daima telaffuz edilir; örneğin sùkč’ùs (~sùkčius), rā·č’ùs (~rāčius), pē·č’ùs (~pėčius), ayrıca türemiş isimlerde; örneğin barzdù.ō.č’ùs (~barzdõčius), kar’š’ī.n.č’ùs (~karšínčius). Affrikatların sözcük sonu ekinden önce gelmediği sözcüklerde de korunurlar; örneğin d’ž’a.ū.k.smas (~džiaugsmas), pā·n’č’uot’į (~pánčioti). Yansıma sözcüklerinde de Kaltinėnai ağzında affrikatlar telaffuz edilir; örneğin č’ā.ud’ie’t’į (~čiūdėti), č’i.r’.škals (~čiirškalas), čā.iž’įt’į (~čaižyti), d’ž’e.r’.kš’t’į (~džeržkti).

Dolayısıyla Kaltinėnai ağzında, standart dilin affrikatları č, dž yerine sözcük sonundaki *ā ve *ā önünde kullanılan t<*tj, d<*dj karşılıkları hâlâ oldukça sistemli biçimde korunmaktadır; özellikle yaşlı kuşağın ağzında. Genç kuşak, söz konusu konumda artık daha sık affrikatları č, dž telaffuz eder. Demek ki Kaltinėnai ağzında, sınır ağızlarının çoğunda olduğu gibi, söz konusu affrikat kuralı kaybolmaktadır.

LITERATŪRA

G r i n a v e c k i s V. 1986: Pietų žemaičių tekstai 2, Varniškiai, Vilnius.

G r i n a v e c k i s V. 1973: Žemaičių tarmių istorija (fonetika), Vilnius: Mintis.

J o n i k a s P. 1939: Pagramančio tarmė, Kaunas.

LKA II – Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas, 1982.

V i t k a u s k a s V. 1992: Simono Stanevičiaus raštų kalba ir vidukliškių praradimai. – Aitvarai 3, 55–59.

207

Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.

EVOLUTION OF THE AFRICATES č, dž IN THE DIALECT OF THE KALTINĖNAI REGION

Summary

The africates č, dž in standard Lithuanian are pronounced as t<*tja, d<*dja before the endings *a, *a in a number of the Samogitian dialects. The famous modern scientists V. Grinaveckis, P. Jonikas, V. Vitkauskas, Z. Zinkevičius and others have described the existence of this law within the nineteenth and the twentieth centuries. It has been observed that at the beginning of the twentieth century the above law of affricates started losing its stingency. Only the representatives of older generation speaking the dialect of the Kaltin enai region pronounce t<*t′jā, *t′jā, d<*djā, *djā before the endings *a, *a instead of the general language affricates č, dž while representatives of younger generation quite often pronounce the affricates č, dž in the same position. Consequently, the above law of affricates in the dialect of the Kaltin enai region as well as in the majority of marginal dialects has become more flexible.

208