LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Vilija LAZAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

بشأن عرض اللهجات في «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة»

Pirmojo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ (1954) Įvade (p. V) skelbta nuostata, kad „sutinkamai su praktiniu, norminamuoju Žodyno pobūdžiu, į šį Žodyną įeina <...> liaudies kalbos bei įvairių tarmių žodžiai, plačiau užtinkami literatūroje arba reikalingi kai kurioms sąvokoms reikšti, pvz., buklus, skubrus, namiegas“, nepakito rengiant ir kitus du šio žodyno leidimus. Pasirodžius antrajam „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ leidimui (1972) tarmybės rengėjų ir recenzentų vertintos kaip bendrinės kalbos turtinimo šaltinis, nes, pasak A. Lyberio (1973: 4), visa tai, kas yra geriausia liaudies kalboje, liejasi į bendrinę kalbą ir ją turtina naujais žodžiais, posakiais, naujomis išraiškos priemonėmis. Kad tarminiai žodžiai buvo (ir tebėra) laikomi lietuvių kalbos turtu, papildančiu bendrinės kalbos žodžių lobyną, nurodoma ir kitų kalbininkų (Paulauskas 1979: 77). E. Grinaveckienė (1973: 5), pasidžiaugusi, kad žodynas teisingai sprendžia bene pačią sudėtingiausią mūsų laikų praktinę kalbos problemą – bendrinės kalbos ir tarmių sąveiką, pastebėjo, kad į žodyną „be reikalo bus pakliuvę kai kurie dialektizmai ar šnekamosios kalbos žodžiai“. Atkreiptas dėmesys į tarminių variantų atrankos problemą, nes bendrinėje kalboje atsirado daug variantų, tik išplečiančių jos žodžių fondą, o leksikos reikšmių fondui nieko neduodančių (Paulauskas 1979: 77).

عند مناقشة مسائل عرض الكلمات اللهجية، يجري التأكيد على أمرين: تُعدّ من مفردات اللغة المعيارية الكلمات اللهجية التي تعبّر عن مفاهيم لا توجد كلمات أخرى ملائمة لتسميتها (Paulauskas 1974: 43)، وترسّخ الكلمات اللهجية وانتشار استخدامها في اللغة المعيارية (Lyberis 1983: 148).

ينبغي اعتبار هذين الموقفين أهم معايير انتقاء الكلمات اللهجية، إلا أنهما لم يؤخذا في الحسبان بالكامل عند إعداد الطبعة الثالثة من «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة» (1993). وبمقارنة الطبعتين الأولى والثالثة من القاموس، يتضح أن عدد الكلمات اللهجية قد ازداد. فعلى سبيل المثال، ظهرت في الطبعة الثانية من القاموس كلمات لهجية لم تكن موجودة قط في الطبعة الأولى؛ وقد أورد J. Paulauskas (1974: 43) منها، من الكلمات التي تبدأ بحرف d وحده، بضع عشرة كلمة: deinauti, dygmuo, dykoji, dylatė, dilikas, dosai وغيرها. ولفت K. Morkūnas (1997: 43) الانتباه إلى أن الطبعة الثالثة تضم كلمات تميز جزءًا أو آخر من الرقعة اللغوية الليتوانية، ولا تحمل علامات تخصصية، مع أنها لا تُستعمل في اللهجات إلا في نطاق ضيق نسبيًا، مثل kapōklė (2) 3. «vedega» وغيرها. ويُظهر كل ذلك أن الهدف الذي حُدد في الطبعة الأولى من «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة» (ص. VI)، وهو عدم إدراج الكلمات اللهجية محدودة الاستعمال والقليلة الحاجة إلى اللغة المعيارية، لم يُنفّذ بالكامل؛ إذ …

228

… الكلمات اللهجية قليلة الحاجة إلى اللغة المعيارية (مثل šutrus «حار»، وklūkti «يتوسل بإلحاح»)¹ لم يُنفّذ على نحو كامل. فعلى سبيل المثال، أُدرجت في الطبعة الثانية من القاموس كلمة لهجية من الساموغيتية، وهي 2 klūkti, ~ia, ~ė «يتوسل بإلحاح، يبتهل»، مع أن مواد «قاموس اللغة الليتوانية» الأكاديمي تشير إلى ندرة استعمالها في اللهجات: J, Vdk, Užv (LKŽ VI 166). وقد أُسقطت مجددًا من الطبعة الثالثة للقاموس. والأشد استعصاءً على الفهم هو إدراج المتجانس اللفظي klūkti, ~ia, ~ė žem. «الصيد في الشتاء، بعد قطع ثقوب في الجليد وإخافة الأسماك لتدخلها» في طبعات القاموس الثلاث كلها. ولا يورد القاموس الأكاديمي سوى اختصار واحد هو J (LKŽ VI 166).

ما زالت مسائل انتقاء الكلمات الاصطلاحية والغرض منها وعلاقتها بمعجم اللغة المعيارية وغيرها تُناقش من جوانب شتى. ويُظهر تباين عرض الكلمات اللهجية في طبعات «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة» الثلاث، وتحليل الكلمات اللهجية في الطبعة الثالثة، أن معجم اللغة المعيارية الذي سيُعدّ مستقبلًا يحتاج إلى معايير جديدة لانتقائها. ويكتسب ذلك أهمية خاصة لأن معجم اللغة المعيارية ينبغي أن يكون تقعيديًا. وينبغي أن يشمل معجمه طبقات لغوية متنوعة، وأن تُقدَّم، من حيث الوظيفة، أكبر كمية من المعلومات بأقل قدر من وسائل التعبير (Zabarskaitė 1996: 106).

معايير انتقاء الكلمات اللهجية

تضم الطبعة الثالثة من «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة» نحو 2150 كلمة تحمل العلامات tarm., aukšt., dz., ryt., vak., žem.، وتشكل هذه نحو ثلاثة في المئة من جميع الكلمات الواردة في DŽ₃ (Grumadienė 1995: 15). ويكثر ورودها مع العلامتين tarm. ir žem. (698 و687 كلمة إجمالًا)، أما الكلمات المشار إليها بـryt., dz. ir vak. فأقل بكثير (478 و161 و111 على التوالي)، ولا توجد إلا بضع كلمات تحمل العلامة aukšt. (8 كلمات). وتشكل الأسماء والأفعال الجزء الأكبر من مجمل المادة اللهجية الواردة في DŽ₃، في حين أن الصفات والظروف أقل بكثير.

يمكن اعتبار نحو ثلث الأسماء مصطلحات إثنوغرافية، مثل karinỹs (3b) dz. «خلية نحل تُرفع إلى شجرة، أو صندوق لتعشيش أسراب النحل»، وkėkšis (2) ryt. «عصا ذات خطاف»، و2 mazginỹs (3b) 1. žem. «سلة لحمل البطاطا والتفاح وما إلى ذلك»، 2. žem. «سلة معلقة في المطبخ أو على الجدار لوضع الأواني والملاعق»، 3. dz. «أشياء مربوطة في منديل»، وpamautas (2) žem. «لجام بلا لجام فم»، وrėzgė (2) dz. «سلة لحمل الحبوب والدقيق»، وrintė (2) vak. 1. «لوح ذو أخاديد يُدحرج عليه النشّاب عند كيّ الغسيل»، 2. «لوح غسيل ذو أخاديد، لوح تمويج»، وsąmatas (1) ryt., dz. «حبل صغير أو سير جلدي لشدّ أحزمة النير عند تجهيز الدابة»، وstrustis, ~iės (4) vak., dz. 1. «سنّ المشط»، 2. «خيط السلة المتشابك» وغيرها. ومع ذلك، لا يُشار في القاموس إلى الصفة الإثنوغرافية إلا في بضع كلمات، مثل etnogr.؛ مثلًا darýtinis (1) etnogr. dz. «خثارة ممزوجة بالحليب الحلو أو الحامض أو بالقشدة»، وpalankynos

¹ الأمثلة الواردة بين قوسين مأخوذة من المقدمة التي تسبق الطبعة الأولى من القاموس.

229

جمع. (2) إثنوغرافي. لهجة: «زيارة النفساء»، pirmaryčiai جمع. (1) إثنوغرافي، شرقي.، لهجة: «طقوس إيقاظ العروسين في الصباح الأول بعد الزفاف»، sōdas (2) 3. إثنوغرافي، شرقي.، لهجة: «زينة زفاف من القش، تُعلّق قرب المائدة» وغيرها.

تشكّل الأسماء التي لها معنى محدد (تسميات الأشياء أو الظواهر) مجموعة كبيرة، مثلًا: bangas (4) لهجة: «مطر غزير مصحوب بعاصفة»، blauždlaūža (1) لهجة ساموجيتية: «الوقت الذي يتكسّر فيه الطين المتجمّد عند وطئه»، čirškė (1) لهجة: «غصين جاف من صنوبر أو تنوب، إبرة»، dalgėna (3b) شرقي: «الريشة الكبيرة من ذيل ديك أو طائر آخر»، gaidūonė (1) عامية: «حشرة طنانة»، iesmė (3) عامية: «كمية الحطب التي توضع في الفرن دفعة واحدة»، irmedė (1) شرقي: «مرض يُصاب به المرء من البرد أو الإرهاق أو الخوف؛ قشعريرة البرد»، kimša (1) غربي: «فتحة في السقف أو السقيفة يُدفع عبرها التبن أو القش إلى العليّة»، kriōgis (2) لهجة ساموجيتية: «مثلث مصنوع من عيدان، يوضع حول عنق الخنزير كيلا يتسلل عبر السياج، أو حول عنق البقرة لمنعها من الرضاعة، أو حول عنق الماشية لمنعها من الركض أثناء الرعي»، pūtra (1) غربي: «شيء متعفّن ما (بيت، شجرة)»، rūopis (1) لهجة ساموجيتية: «كومة لحفظ البطاطا أو الشمندر»، šešiaūninkė (1) عامية: «النفساء خلال الأسابيع الستة التالية للولادة» وغيرها. وبعض هذه الأسماء يسمّي مفاهيم لا توجد في اللغة المشتركة كلمات أو مصطلحات أخرى لتسميتها، مثلًا: balymas (1) شرقي: «عشب العام الماضي الذي لم يُحصد»، dangùs (4) 3. عامية: «الجزء العلوي من داخل الفرن»، skēršė (2) 3. عامية: «تنورة قديمة طويلة وعريضة ومخططة»، šēkštis (2) لهجة ساموجيتية: «عارضة تُثبت على جانبي العربة لتتسع لحمولة أكبر»، trīnalas (3ᵇ) 2. لهجة: «قطعة شحم تُفرك بها المقلاة كيلا يحترق الطعام أثناء القلي»، žindenė (2) غربي: «خنزيرة أو فرس مرضعة» وغيرها. لكن معظم هذه الأسماء لها في اللغة المشتركة بدائل مألوفة أكثر وشائعة الاستعمال، مثلًا: dėrgna (1) عامية: «طقس ممطر رديء، مطر ممزوج بالثلج»، gimulys (3ᵇ) عامية: «حديث الولادة، رضيع»، likštis, ~iēs م. (4) عامية: «عيب، نقص»، skyrà (4) لهجة ساموجيتية: «اختلاف»، skivytas (2) غربي، لهجة ساموجيتية: «خرقة، بالٍ»، sōpė (1) شرقي، لهجة: «ألم، وجع»، spandà (4)، spánda (1) شرقي، لهجة: «دعامة، مسند»، spirgà (4) غربي: «حرّ، جفاف»، stalgītis, ~iēs (4) شرقي: «رغبة كبيرة» وما إلى ذلك.

بعد إجراء التحليل الدلالي للأفعال الموسومة بـ عامية، لهجة، شرقي، غربي، ساموجيتي.، يتضح أن معظمها يتسم بالتعبيرية، مثلًا: čiōkšti, ~škia, ~škē لهجة: «يجري أو يهطل بغزارة وعلى شكل دفعات»، šliōti, ~ja, ~jo عامية: «يفعل شيئًا بعنف (يضرب، يهطل، يمشي)»، tuliōti, ~ja, ~jo شرقي: «يطرد بالصياح، يهشّ» وغيرها. ويتضح من التمحيص بمزيد من التفصيل، مثلًا في أفعال لهجة الدزوكية، أن الكلمات الدالة على الحركة أو الفعل هي الغالبة، مثلًا: plūkti, plūnka, ~o «يجري، ينساب»، salvėti, salva, ~jo «يجري أو يتسرّب ببطء» وغيرها. ومن الأفعال الدالة على الأصوات، تُذكر أفعال لهجة الدزوكية التي تصف الكلام، مثلًا: kvōkšti, ~čia, ~tē «يتكلم أو يصرخ بصوت أجش»، švarnōti, ~ja, ~jo «يتكلم بكلام فارغ، يثرثر» وغيرها. ولا يضم المعجم سوى بضعة أفعال تعبّر عن الضوء أو الصفات الجسدية والنفسية أو العلاقات الاجتماعية، قارن أفعال لهجة الدزوكية: jūnkyti, ~o, ~ė «يدرّب، يعلّم»، nogėti, nōgisi, ~josi «يرغب، يشتهي»، žverblėti, žvērblà, ~jo «يتلألأ، يشع» وغيرها (Lazauskaitė 1997: 130). ومن المثير للاهتمام، من هذا المنظور، أن نحلّل أفعالًا أخرى موسومة بما يدل على انتمائها إلى اللهجة. فعلى سبيل المثال، تتميز أفعال الدمار لدى الساموجيتيين، مثلًا: ingti, ~sta,

230

~o 1. «يَصْلَع، يتساقط شعره»، 2. مجازًا: «يفتقر، يتدهور»، spilgti, ~sta, ~o «يضعف لغياب الشمس، يذبل» وغيرها. ونادرًا ما تضيف الأفعال التعبيرية دلالة معنوية جديدة؛ فهي تسمّي غالبًا ما تعبّر عنه كلمات أخرى من اللغة المشتركة على نحو أشيع، مثلًا: dulbsti, ~čia, ~tė vak. «يعمل ببطء»، gorūoti, ~ūoja, ~āvo tarm. «يمشي بصعوبة، بالكاد يتحرك»، niógti, ~ia, ~ė dz., vak. 1. «يمشي أو يركض بسرعة»، 2. «يحمل أو يجرّ بصعوبة»، plūncinti, ~a, ~o tarm. 1. «يمشي بصعوبة، يجرّ قدميه»، 2. «يضرب»، šižinti, ~a, ~o žem. «يثير الغثيان، يزعج» وما إلى ذلك.

إلى جانب الأفعال التي تتميز بالتعبيرية، كثيرًا ما يورد DŽ₃ مشتقاتها ذات اللواحق أو النهايات. وهذه الأخيرة تسميات للأشخاص تحمل إيحاءً سلبيًا (كما هي الحال أيضًا في كلماتها الأصلية)، قارن: palašiaūti, ~iāuja, ~iāvo vak. «يبحث عن شراب مجاني» وpalašys, ~ė دكت. (3^b) غربي: «من يبحث عن شراب مجاني»؛ pliaūnyti, ~ija, ~ijo عامية. «يقول كلامًا فارغًا، يثرثر» وpliaūnius, ~ė دكت. (2) عامية: «من يثرثر»؛ tvoróti, ~ja, ~jo شرقي. «يتكلم بكلام فارغ، يصيح» وtvorónas (2) شرقي: «من يتكلم بكلام فارغ ويصيح»؛ varėzgoti, ~ja, ~jo عامية. «يتكلم بكلام فارغ، يثرثر» وvarėzgà ب. (2) عامية: «من يثرثر، ثرثار» وغيرها. وتُستعمل المشتقات في اللهجات عادةً أقل من كلماتها الأصلية، مثلًا: knėkšlýs, ~ė دكت. (4) لهجة دزوكية: «بكّاء، صرّاخ، متذمّر» LKŽ VI 216 (Lš, Sn) وقارن knėkšti, ~čia, ~tė dz. «يبكي بصوت خافت» LKŽ VI 216 (Sn, Lp, Mrs, Kb, Šn)؛ purlà ب. (4) لهجة دزوكية: «شخص قذر، متسخ» LKŽ X 982 (Rdm, Mrs, Krok) وقارن puržlìnti, ~a, ~o dz. «يرشّ ويلطّخ أثناء التلويث» LKŽ X 992 (Lp, Rdm, Lš, Lzd, Pns) وغيرها. وكلها غريبة إلى حد بعيد عن اللغة المشتركة.

من بين اللهجيات الواردة في DŽ₃، تبدو الصفات أكثرها اتسامًا بالتعبيرية، مثلًا: mūrglinas, ~à (3^b) لهجة دزوكية: «موحل، متلطخ»، rakštìs, ~i (4) شرقي، لهجة دزوكية: 1. «شائك، وخّاز»، 2. «غامض، معقد، صعب»، skaugùs, ~i (4) لهجة ساموجيتية: «بخيل»، uvėrùs, ~i (4) عامية: 1. «وقح، متطفل، عنيد»، 2. «نهم، شره؛ طمّاع» وغيرها. وهي، شأنها شأن تسميات الأشخاص، ذات دلالة سلبية في الغالب.

وهكذا، يتضح مما سبق أن ما يلي لا ينبغي أن يدخل في معجم اللغة المشتركة:

1. قسم كبير من المفردات التعبيرية، مثلًا: atlagénti, ~ēna, ~ēno شرقي. «يركض هرولةً، يصل راكضًا ببطء»، dulbsti, ~čia, ~tė غربي. «يعمل ببطء»، kluikti, ~ia, ~ė غربي، kluókti, ~ia, ~ė لهجة ساموجيتية. «يلحّ كثيرًا، يستجدي»، krēištis, ~iasi, ~ėsi لهجة ساموجيتية. 1. «يدافع عن نفسه، يقاوم، يعارض»، 2. «ينوي، يتهيأ»، tuliōti, ~ja, ~jo شرقي. «يطرد بالصياح، يهشّ»، vaimétis, ~jasi, ~josi لهجة دزوكية. «يبدو، يتظاهر»، vampāžyti, ~ija, ~ijo عامية. «يثرثر، يهذي»، žiubrēnti, ~ēna, ~ēno لهجة دزوكية. «يمضغ بسرعة، يأكل، إلخ؛

kemžỹs, ~ė دكت. (4) غربي: «فقير معدم، قصير القامة»، pasiūtùkailis (1) لهجة ساموجيتية، تحقيري: «مجنون، مشاغب»، plūja ب. (4) شرقي: 1. «متشرّد، هائم»، 2. «ثرثار يقول كلامًا فارغًا»، terliūzas ب. (2) عامية: 1. «مُلطِّخ»، 2. «شخص سمين بدين» وغيرها؛

agniùs, ~i (4) لهجة ساموجيتية: «نشيط، حركي، مفعم بالطاقة»، grauždùs, ~i (4) 2. لهجة دزوكية: «غاضب، فظ، قاسٍ»، širdingas, ~a (1) 3. عامية: «غاضب، سريع الانفعال»، vizgùs, ~i (4) لهجة ساموجيتية: «نشيط، سريع الحركة، حيوي» وغيرها.

231

عند عرض المادة اللهجية التصويرية، يمكن في كثير من الحالات الاكتفاء بالإحالة شَفَهِيّ (وينطبق ذلك أولًا على الأفعال الموسومة بإحالة لَهْجِيّ). ويُضاف إلى ذلك أن الكلمات العامية القريبة من اللهجيات تتسم بحرية في التعبير، وتكون أحيانًا ذات إيحاء انتقاصي أو تحقيري (Lyberis 1983: 149).

2. كلمات لها بدائل أشيع في اللغة المعيارية، مثلًا: áitas (1) شرقي «مشاغب، لا يهدأ»، akėivos جمع (1) شرقي «توهم رؤية شيء غير موجود، سحر»، ãmas (4) غربي «وعد، صوت»، 1 nibrė (2) لهجي «خطم (غالبًا للخنزير)»، smúrgas (3) سمايتوغالي «مخاط»، stãibis (1) سمايتوغالي «ساق»، veltỹnės جمع (2) شرقي «مصارعة» وغيرها؛

ýlinas, ~à (3ᵃ) سمايتوغالي «مدبّب»، kutrùs, ~ì (4) لهجي «سريع، خفيف الحركة»، šliūkinas, ~à (3ᵇ) لهجي «موحل، طيني»، tīm̃sras, ~à (4) غربي «كستنائي داكن (غالبًا وصفًا للخيل)»، ūmùs, ~ì (3) 2. شرقي «أخضر، غير مجفف (عن النباتات والحبوب)»، 3. شرقي «طازج» وغيرها؛

2 áidėti, ~a, ~ėjo لهجي «يُحدث ضجيجًا، يصرخ»، gaksóti, gãkso, ~jo غربي 1. «يتمدد بلا حراك»، 2. «يحدّق»، niókti, ~ia, ~ė شرقي «يعبث، يشعث، يخلط»، parkílti, ~ýla, ~ilo سمايتوغالي «يعود، يرجع»، pužóti, ~ja, ~jo dz. «يتخمر، يفور»، skū̃sti, skū̃ndžia, skū̃ndė 4. سمايتوغالي «يشفق، يبخل»، žabáinoti, ~ja, ~jo سمايتوغالي «يُربك» وغيرها؛

ikvãliai ظرف غربي «بقدر كافٍ»، nókabrazda ظرف لهجي «بسرعة شديدة، كالسهم»، patarándom ظرف dz. «بسرعة شديدة»، tuõžyg ظرف سمايتوغالي «في الوقت نفسه، معًا، سوية» وغيرها.

وينبغي أيضًا التنبه إلى أن الإحالة «انظر» تجعلنا في كثير من الحالات نتساءل عما إذا كانت الكلمة اللهجية جديرة بالإدراج أصلًا في معجم اللغة المعيارية، مثلًا: kiáukė (1) dz. انظر kuosa، medžiõkas (2) شرقي، dz. انظر medkurpė، pãviešis (1) سمايتوغالي انظر viešnagė، pùtelis (1) سمايتوغالي انظر putinas، rážas (2) شرقي انظر ražulys، skeliáud(r)a (1) لهجي انظر skeveldra، spáugas (3) مرتفعات ليتوانيا انظر spuogas وغيرها؛

eškùs, ~ì (4) لهجي انظر ėdrus، pãtisas, ~à (3ᵇ) شرقي 3. انظر pratisas، slìnkas, ~à (4) سمايتوغالي انظر tingus، sparùs, ~ì (4) لهجي انظر spartus وغيرها؛

dvakinėti, ~ja, ~jo شرقي انظر dvoklinėti، pláusti, ~džia, ~dė لهجي انظر plauti، niáugėti, ~ja, ~jo لهجي انظر rau gėti، ribúoti, ~úoja, ~ãvo dz. 1. انظر raibuliuoti، 2. انظر riedėti 1–2، skrūpsėti, skrū̃psi, ~jo غربي انظر skrūpsoti وغيرها.

3. كلمات نادرة مستعملة في نطاق لهجي محدود، مثلًا: dabà (4) لهجي «زينة» LKŽ II 199 (Pnm)، gùlas (4) dz. «شجرة ساقطة في مستنقع أو بحيرة» LKŽ III 705 (Vlk, Asm)، ilg vakaris (1) سمايتوغالي «مساء طويل» LKŽ IV 55 (Bržr)، tvorõnas (2) شرقي «من يصنع سياجًا، ويصرخ» LKŽ XVII 338 (Trgn)، vãbolė (1) سمايتوغالي «خنفساء سوداء» LKŽ XVII 767 (Krkl, Mžk)، valgà (4) شرقي 1. «الأكل» LKŽ XVII 1049 (Ln)، 2. «مؤونة الطعام، وجبة» LKŽ XVII 1049 (Grš) وغيرها؛

ėdráuti, ~áuja, ~ãvo dz. «يأكل بنهم، يقضم» LKŽ II 1046 (Vlk)، varangótis, ~jasi, ~josi لهجي «يتلوى»، vãrškanoti, ~oja, ~ojo سمايتوغالي «يكرمش، يثني» LKŽ XVIII 311 (Vkš, DūnŽ) وغيرها.

4. كلمات لا يرد في «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي بشأنها إلا الوسم DŽ، مثلًا: įsagtė (3ᵃ) dz. «قطعة تثبيت» LKŽ III 144 (DŽ) وغيرها.

232

5. كلمات تُستعمل في DŽ₃ بمعانٍ غير واردة في المعجم الأكاديمي. فعلى سبيل المثال، تُورد لـ1 rénta (1) شرقية في DŽ₃ المعاني التالية: 1. «كلام فارغ، ثرثرة»، 2. ب. «من يتكلم بوضوح وعلى مهل»، 3. ب. «شخص كثير الكلام الفارغ»، بينما لا يورد «معجم اللغة الليتوانية» المعنى الثاني (LKŽ XI 455).

6. كلمات دخلت المعجم الأكاديمي من معاجم أخرى، لكنها لم تعد تُستعمل في اللهجات في الآونة الأخيرة، مثل urėti, ūra, ~jo شرقية «يركض في جماعة، يتزاحم» LKŽ XVII 528 (NdŽ, FrnW, DŽ) وغيرها.²

Gal pravartu pasinaudoti G. Kirvaičio (1984: 55) siūlymu iš žodyno „išmesti nemažą tarmybių ir šiaip retai vartojamų, pasenusių žodžių. Žodžiu audrotie, blisti, dagoti, keleivystė, laiškus, slasnos, slaptė, šaras, tviega, vystas nesupras nė vienas gatvėje užklaustas žmogus“.

وعليه، تُقترح المعايير الأساسية التالية لاختيار الألفاظ اللهجية:

1. انتشار اللفظ اللهجي في الأدب والمعاجم (القرنان XIX–XX)، مثل mėdžlie-pis (1) لهجي انظر «قيقب» LKŽ VII 999 (LzP, Vaižg, Kos 135; Ak, Sb, Rm, An, Brž, Vj, Kp, Pnd, Pšl …)، وuverius, ~i (4) لهجي 1. «وقح، متطفل، مثابر»، 2. «جشع، شره، طمّاع» LKŽ XVII 571 (Š, DŽ, NdŽ, KŽ, V. Myk–Put, V. Krėv; An, Ktk, Rk, Lkm, Dglš, Drsk, Šmn, Ds, Vlk, Vdšk, Žl, Blnk …) وغيرها.

2. رسوخ الكلمة في اللهجات، مثل spalgėna (1) شرقية من لهجة دزوكيا انظر spanguolė LKŽ XIII 312 (Smn, Užg, Brb, Lš, Žln, Dg, Vlk, Dv, Rod, Pb, Ml, Vdš, Dgp, Ob, Pn, Gdr, Dbg, Drsk, Ps, Pv, Glv, Trgn …)، وvaikis (2) ساموجيتي 1. «شاب، فتى»، 2. «أجير، فتى» LKŽ XVII 867 (Krž, Skdv, Dov, Krg, Akm, Skd, Vgr, Plt, Jdr, Šts, Pln, KlvrŽ, Vn, Šv, Rdn, Als, Trk, Trkn, Bdr, Krš, Všv, Bržr, End, Rt, Pp, Krtn, Lkž …) وغيرها.

3. النسقية. إلى جانب الأفعال الراسخة في الكتابات واللهجات، ينبغي إيراد مشتقاتها الشائعة ذات السوابق أيضاً، مثل tėšti, tėšia, ~ė من لهجة دزوكيا «ينتفخ ضرعها قبيل الولادة» LKŽ XVI 128 (Lp, Lzd, Smn, Mrs, Btr, Skdt, Kč, Vrnv, Užp, Klt, Krok)، وقارن بـ pritešti «ينتفخ كثيراً» LKŽ XVI 129 (Arm, Lp, Švn, Krsn, Smn, Al, Alv, Klt, Osn, Vlk, Srj). ولا تذكر DŽ₃ المشتق الأخير. أما الفعل mūginti, ~a, ~o لهجي، بمعنى 1. «يحرّك، يزعزع»، 2. «يحثّ، يشجّع»، فقد أورد DŽ₃ مشتقاً ذا سابقة قليل الاستعمال نسبياً، هو įmūginti, ~a, ~o لهجي «يدخله بتحريكه وبمشقة» LKŽ VIII 383 (Ml).

4. اختلاف المعاني. ينبغي وضع الإشارات dz., ryt., vak. أو žem. أمام الكلمات التي تُستعمل في اللغة المعيارية بمعنى واحد وفي اللهجة بمعنى آخر، ولا توجد غالباً في اللغة المعيارية كلمة تسمّي ذلك المعنى اللهجي، مثل gomurys (3ᵃ) 1. «سقف الفم»، 2. شرقية «الجزء العلوي من داخل الفرن»، وstulpas (4) 1. «قضيب سميك مغروس أو مثبت»، 2. «دعامة مبنى»، 3. «شيء ذو شكل قائم ممدود»، 4. من لهجة دزوكيا «مخزن الحبوب»، وغيرها. وينطبق ذلك أيضاً عندما تُستعمل الكلمة في اللهجات بمعانٍ مختلفة

² عند إدراج الكلمة švirkštelėti, -ja, -jo 2. من لهجة دزوكيا «يصفّر صفيراً قصيراً» في «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي، لا تُذكر الشواهد اللهجية LKŽ XV 599 (Š, DŽ, NdŽ)، مع أن هذه الكلمة، على سبيل المثال، كثيرة الاستعمال في كتابات L. Gutauskas.

233

بمعانٍ، مثلًا، gróbas (1) 1. لهجيًّا في المرتفعات ‘ضِلْع’، 2. لهجيًّا في الأراضي المنخفضة ‘أمعاء’، šautas (2) 1. لهجيًّا في الأراضي المنخفضة ‘حساء الأوراق، حساء الخضار الورقية’، 2. لهجيًّا في دزوكية ‘رائحة كريهة، ريح’، vármas (4) 1. لهجيًّا في الأراضي المنخفضة ‘بعوضة’، 2. لهجيًّا في دزوكية ‘ذبابة الخيل، ذبابة النغف’، وغيرها.

مع الأخذ في الحسبان مبادئ الانتقاء المقترحة، لن يبقى في معجم اللغة المعيارية الجديد سوى أقل بكثير من نصف الكلمات الواردة في DŽ³ (أي نحو واحد في المئة من حجم DŽ³). وينبغي أولًا الاستغناء عن جميع الظروف تقريبًا التي لها بدائل أكثر شيوعًا في اللغة المعيارية، وعن قسم كبير من الصفات والأفعال، وكذلك الأسماء التي لا تتميز إلا بطابعها التعبيري (ولا سيما أن الحديث يدور عن معجم معياري للغة المعيارية).

إيراد الإحالات اللهجية

إن تحديد معايير انتقاء المفردات اللهجية لا يحل بعدُ جميع المشكلات المرتبطة بإيرادها في «معجم اللغة الليتوانية المعيارية». أولًا، كما يلاحظ K. Morkūnas (1997: 44)، «قد يفهم القارئ الآن مضمون الإشارات dz., ryt., vak. على نحو مختلف: فمنذ منتصف ستينيات القرن العشرين، حين بدأ استخدام تقسيم A. Girdenis وZ. Zinkevičius للهجات اللغة الليتوانية بدلًا من تقسيم K. Jaunius وA. Salys (في صيغة محسّنة من تقسيم A. Baranauskas)، لم تعد لهجة الدزوكيين موجودة إطلاقًا، بينما اتسعت مناطق لهجات المرتفعات الشرقية والغربية كثيرًا. والإشارات الثلاث الأخيرة – dz., ryt., vak. – تدل في الواقع على الأقاليم الإثنوغرافية الرئيسية للمرتفعات». ثم يطرح السؤال: هل الإحالة aukšt. ضرورية أصلًا (ولا سيما أننا نجدها مع 8 كلمات فقط، لا يصلح منها لإدراجها في معجم اللغة المعيارية، في أفضل الأحوال، سوى كلمتين أو ثلاث)؟

ومن ناحية أخرى، يمكن إيراد الإحالة aukšt. بدلًا من الوسم tarm. في الحالات التي لا تُستعمل فيها المفردة اللهجية إلا في منطقة لهجات المرتفعات، مثلًا pakaša (3^b) tarm. ‘محصول البطاطا’ LKŽ IX 158 (Dkš, Tr, Lel, Grl, Sdk, Ktk, Švnč, Slm).

ليس واضحًا دائمًا لماذا ترد الإحالة tarm. مع بعض الكلمات، بينما ترد مع كلمات أخرى ryt., dz. أو vak., žem.، وهكذا. ويتضح من تحليل انتشار الكلمات الموسومة بالإحالة tarm. أنه يمكن غالبًا استبدال هذا الوسم بتركيب من إحالتين، مثلًا rãktis, rãkas, rãkesi tarm. ‘يفقس من البيض’ LKŽ XI 112 (Skr, Als, Kv). وفي هذه الحالة يمكن وضع žem., vak. بدلًا من tarm. أيضًا. إذ إن تركيب الإحالتين يُختار في حالات أخرى شديدة الشبه (vak., dz.)، لا الوسم tarm.، مثلًا pèršelis (1) vak., dz. ‘قطعة غير مزروعة في الحقل، ممر التفافي’ LKŽ IX 848 (Kps, Krok, Gdl, Al, Rdm). وأحيانًا لا يتضمن «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي مادة كافية أصلًا للحكم على اختيار الإحالات، مثلًا pužóti, ~ója, ~ójo dz., vak. ‘يرتفع، يتخمّر’ LKŽ XI 152 (Kt)، وvėjapjūta (1) 3. b. tarm. ‘حيوان يهبّ عليه الريح’ LKŽ XVIII 572 (Gs, Žlb)، وغيرها.³

³ وتوجد في DŽ³ حالات أخرى من هذا القبيل، مثلًا vampážyti, ~īja, ~ījo tarm. ‘يهذي، يثرثر’ (LKŽ XVIII 76 (Rs, Trk, Jrb).

234

الملحق 1. استعمال إحالات المفردات اللهجية في DŽ₃ (استنادًا إلى بيانات LKŽ)

ryt. dz. vak. dz. vak. žem. žem. vak.

استنادًا إلى بيانات الجغرافيا اللغوية، أُجري تحليل لانتشار الألفاظ اللهجية الأكثر استعمالًا التي تحمل في معجم DŽ₃ الإحالات ryt., dz.; vak., dz.; vak., žem. ir žem., vak. (انظر الملحق 1). ولتحديد ما إذا كان ينبغي دائمًا إدراج مجموعات العلامات المذكورة، استُعين بمواد المعجم الأكاديمي «معجم اللغة الليتوانية» (انظر الملحق 2).

يتضح من الخريطة أن مجموعات الإحالات اللهجية تُختار أحيانًا على نحو غير دقيق؛ فعلى سبيل المثال، تُستعمل الألفاظ اللهجية medžiokas (2) ryt., dz. žr. medkurpė وsąmatas (1) ryt., dz.، بمعنى «حبل أو قطعة قماش صغيرة لشدّ حمالة الحيوان عند تسخيره»، في رادفيليشكيس؛ ويُستعمل skerspjūvė (1) vak., dz. žr. skerspjūklis في باشفيتينيس، مقاطعة باكرويو؛ أما skivytas (2) vak., žem.، بمعنى «خرقة بالية، قطعة قماش»، فيُستعمل في أنيكشياي (للمزيد انظر الملحقين 1 و2). وإذا لم تكن الوقائع اللهجية المقدمة، التي تشير إلى استعمال أوسع للكلمات، عرضية، فينبغي في هذه الحالات إدراج الإحالة tarm..

وينبغي أيضًا الانتباه إلى الكلمات متعددة المعاني. ففي بعض الأحيان لا تتطابق رقعة استعمال معاني اللفظ اللهجي؛ فمثلًا، rakštūs, ~į (4) ryt., dz. 1. «حادّ، واخز» LKŽ XI 110 (Mrk, Ds, Sld, Rš, Trgn, Sdk, Dgšl, Tvr)، 2. «غامض، ملتبس، صعب» LKŽ XI 110 (Lzd, LTR (Vlk))؛ وstrustis, ~iės m. (4) vak., dz. 1. «سنّ المشط» LKŽ XIII 1004 (Jz, Ūd, Lš, Švn, Rmš, Žsl, Al, Kt, Bgt, Grš, Lp)، 2. «خيط التقاطع في نسج السلال» LKŽ XIII 1004 (Rtn, Dbč, Mrc). وكما يتضح من البيانات المقدمة، لا تُدرج مجموعات الإحالات إلا للمعاني الأولى من الألفاظ اللهجية. وتُظهر مواد المعجم الأكاديمي أن المعنيين الثانيين للكلمتين المذكورتين معروفان في رقعة محدودة من لهجة الأوكتايتية الجنوبية؛ ولذلك، إن أُدرج هذان المعنيان أصلًا في معجم اللغة المشتركة، فلا ينبغي استعمال سوى العلامة dz. في كلتا الحالتين.

ويبدو أن الكلمة، حين تكون شائعة الاستعمال في اللهجات، تحتاج إلى العلامة tarm.؛ أما إذا كانت موثقة في رقعة لهجية محدودة أو لا تستحق الإدراج أصلًا، فتُستعمل إحالة محددة ryt., vak., dz. arba žem.. ويرى س. كينيس (1991: 95) أن هذه العلامات «لا ينبغي فهمها حرفيًا»، ويقترح اعتبار الألفاظ اللهجية كلمات من اللغة المشتركة يقتصر استعمالها على نطاق أضيق، وتميز لغة منطقة معينة من مناطق استعمال اللغة المشتركة ولغة أبناء تلك المنطقة المقيمين خارجها.

أحيانًا تُستعمل، إلى جانب الإحالات اللهجية، علامات أسلوبية أيضًا، مثل menk., niek., على سبيل المثال: góngalvis, ~ė dkt. (1) vak. niek. «مشاغب، وغد»، وقارن بـ áitas (1) ryt. «مشاغب، لا يهدأ»؛ وnepaeitūvas b. (2) vak., dz. menk. «من يفعل كل شيء ببطء، شخص غير متعجل»، وقارن بـ čiópa (1) žem. «شخص أخرق»، وغيرها. ولا تختلف أزواج الأمثلة المقدمة اختلافًا كبيرًا من الناحية الدلالية. ويبدو أنه ينبغي توخي الاتساق، وإيراد العلامات الأسلوبية إلى جانب الإحالات اللهجية في الحالات المشابهة؛ لكن الأفضل الاستغناء عن العلامات الأسلوبية تمامًا، لأن التعبيرية سمة غالبة على معظم الألفاظ اللهجية في DŽ₃.

Nekyla abejonių, kad į bendrinės kalbos žodyną dėtini etnografizmai (Klimavičius 1997: 23). A. Lyberis (1983: 148) atkreipęs dėmesį į tai, kad daugelis tarminių žodžių grožinėje literatūroje kuria kaimo gyvenimo kolor itą, o dalis jų bendrinėje kalboje atlieka etnografizmų funkcijas. Beje, dažnai DŽ₃ apskritai nepateikta pažyma etnogr., pvz., raugtinė (3ᵇ) žem. 1. ‘kibiro talpos medinis indas su dangčiu sviestui ar rūgusiam pienui laikyti’, 2. ‘lauknėša’, ratūkai dgs.

235

(2) 2. vak., dz. «بكرات صغيرة للفّ الخيوط»، وkūltuvas (3^b) ryt. «مِدقّ الحبوب»، وغيرها. ولا ينبغي أن يكون ثمة شك في ضرورة هذه العلامة: إذ ينبغي أولًا إدراج الإحالة etnogr.، ثم العلامة التي تدل على نطاق لهجي معين، مع أن DŽ₃ يورد أيضًا حالات معاكسة، مثل rytągonė (1) ryt., dz. etnogr. «رعي الماشية من شروق الشمس حتى الإفطار». ويبدو أنه ينبغي اتباع مبدأ الاتساق: إذا أدرجنا الإحالة etnogr.، فلا حاجة عمومًا إلى العلامات tarm. vak., ryt., dz., žem.. وربما ينبغي إدراج العلامات المذكورة فقط عندما تُستعمل الكلمة في اللهجات بمعانٍ مختلفة؛ مثلًا، geinys (4) etnogr. 1. dz. «أداة حبلية لتسلق الشجرة وجني العسل»، 2. ryt. «سدى النسيج، خيوط منزوعة»، 3. ryt. «مِدقّ»، 4. žem. «رصيف مربوط من جذوع خشبية لتحميل الأطواف»، وغيرها. وعند اختيار الإحالات ryt., vak., dz., žem., tarm. ir aukšt.، ينبغي ألا يُكتفى بمراعاة مدى انتشار استعمال الكلمة، بل لا بد من الاستناد إلى بيانات الجغرافيا اللغوية. كما تُستعمل العلامة tarm. أيضًا عندما لا يكون اللفظ اللهجي قد ترسخ بقوة في اللغة المشتركة.

الملحق 2. قائمة المواقع المشار إليها على الخريطة

medžiokas (2) ryt., dz. انظر medkurpė LKŽ VI 997 142 – فابالنينكاس، مقاطعة بيرزاي؛ 164a – رادفيليشكيس؛ 232 – ناوجامييستيس، مقاطعة بانيفيجيس؛ 267 – إريشكياي، مقاطعة بانيفيجيس؛ 643 – ميروسلافاس، مقاطعة أليتوس؛ 684 – فيسياي، مقاطعة لازديجاي.

pirmaryčiai جمع (1) إثنوغرافي ryt., dz. «طقوس إيقاظ العروسين في الصباح الأول بعد الزفاف» LKŽ X 9 212 – دوسيتوس، مقاطعة زاراساي؛ 313 – دوكشتاس، مقاطعة إغنالينا؛ 508 – سترونايتيس، مقاطعة شفينتشونيس.

rakštūs,~į (4) ryt., dz. 1. «حادّ، واخز»، 2. «غامض، ملتبس، صعب» LKŽ XI 110 212 – دوسيتوس، مقاطعة زاراساي؛ 276 – سوديكياي، مقاطعة أوتينا؛ 315 – ريمشه، مقاطعة إغنالينا؛ 346 – تاوراغناي، مقاطعة أوتينا؛ 350 – داوغيليشكيس، مقاطعة إغنالينا؛ 381 – سالدوتيشكيس، مقاطعة أوتينا؛ 420 – تفيريتشيوس، مقاطعة إغنالينا؛ 649 – فالكينينكاي، مقاطعة فارينا.

672a – لازديجاي؛ 688 – ميركينيه، مقاطعة فارينا.

šąmatas (1) ryt., dz. «حبل أو قطعة قماش صغيرة لشد حمالة الحيوان عند تسخيره» LKŽ XII 92 79 – غروزياي، مقاطعة باسفالييس؛ 111 – يونيشكيليس، مقاطعة باسفالييس؛ 146 – بانيمونيليس، مقاطعة روكيشكيس؛ 164a – رادفيليشكيس؛ 174 – كوبيشكيس؛ 231 – سيدابرافاس، مقاطعة رادفيليشكيس؛ 234 – ميجيشكياي، مقاطعة بانيفيجيس؛ 241 – أوزبالياي، مقاطعة أوتينا؛ 275 – فيجوانوس، مقاطعة أوتينا؛ 276 – سوديكياي، مقاطعة أوتينا؛ 315 – ريمشه، مقاطعة إغنالينا؛ 335 – سورفيليشكيس، مقاطعة كيدايْنياي؛ 378 – سكودوتيشكيس، مقاطعة موليتاي؛ 454 – كالتانيناي، مقاطعة شفينتشونيس؛ 630 – بيفاشيوناي، مقاطعة أليتوس؛ 670 – ديفينيشكيس، مقاطعة شالشينينكاي؛ 678 – فارينا؛ 686 – ليبالينغيس، مقاطعة لازديجاي؛ 688 – ميركينيه، مقاطعة فارينا؛ III – لنتوبيس، بيلاروسيا؛ IV – غيرفيتشياي، بيلاروسيا.

236

sõdas (2)

3. إثنوغرافي، شرقي. لهجة «زينة عرس من القش، تُعلَّق قرب المائدة»

LKŽ XIII 273

57a – بيرژاي

176 – سكابيشكيس، مقاطعة كوبيشكيس

212 – دوسيتوس، مقاطعة زاراساي

238 – شيمونيس، مقاطعة كوبيشكيس

241 – أوزبالياي، مقاطعة أوتينا

312 – شالاكاس، مقاطعة زاراساي

343 – سكييمونيس، مقاطعة أنيكشياي

449 – ژيليفا، مقاطعة أوكميرغه

645 – آلوفِه، مقاطعة أليتوس

699 – دوبيتشياي، مقاطعة فارينا

stavariúotas، -a (1) شرقي، لهجة

«الذي له ستافارياي» LKŽ XIII 725

212 – دوسيتوس، مقاطعة زاراساي

312 – شالاكاس، مقاطعة زاراساي

627 – كروكيالاوكيس، مقاطعة أليتوس

686 – ليبالينغيس، مقاطعة لازديجاي

694 – دروسكينينكاي، مقاطعة فارينا

697 – مارتسينكونيس، مقاطعة فارينا

VII – نوتشا، بيلاروسيا

X – أزييركاي، بيلاروسيا

stōgas (3)

3. ryt., dz. «عمود» LKŽ XIII 825

174 – كوبيشكيس

275 – فيژوونوس، مقاطعة أوتينا

276 – سودييكياي، مقاطعة أوتينا

350 – داوغِليشْكيس، مقاطعة إغنالينا

383 – فيديشْكيس، مقاطعة إغنالينا

415 – لينكمنيس، مقاطعة إغنالينا

454 – كالتانيناي، مقاطعة شفينتشونيس

483 – شفينتشيونيس

609 – بالبييريشكيس، مقاطعة برييناي

630 – بيفاشيونيس، مقاطعة أليتوس

677 – بيرلويّا، مقاطعة فارينا

687 – ليشكيافا، مقاطعة فارينا

704 – كابيلياي، مقاطعة فارينا

IV – غيرفيتشياي، بيلاروسيا

VI – فارانافاس، بيلاروسيا

náuda b. (1) vak., dz. iron.

«إنسان طيب وجدير بالثناء» LKŽ VIII 578

514 – ليكيتشياي، مقاطعة شاكياي

565 – ألكسنيناي، مقاطعة فيلكافيشكيس

644 – أليتوس

684 – فييسيياي، مقاطعة لازديياي

VIII – رودونيا، بيلاروسيا

nepaeitùvas b. (2) vak., dz. menk.

«شخص يفعل كل شيء ببطء، ولا يستعجل»

LKŽ VIII 660

468 – فيليوونا، مقاطعة جورباركاس

566 – بيلفيشكياي، مقاطعة فيلكافيشكيس

585 – شونسكايا، مقاطعة ماريامبوله

622 – بارتنينكاي، مقاطعة فيلكافيشكيس

631a – دوسيمينيس، مقاطعة تراكاي

649 – فالكينينكاي، مقاطعة فارينا

659 – نيمونايتيس، مقاطعة أليتوس

راتوكاي الجمع (2)

2. الغرب، الدزوك «بكرات صغيرة لرفع النيتشاي»

LKŽ XI 245

547 – زفيرغجديايتشياي، مقاطعة شاكياي

605 – كيتورفالاكياي، مقاطعة فيلكافيشكيس

655 – رودامينا، مقاطعة لازدياي

سكيرشبيوفي (1) الغرب، الدزوك

انظر: skerspjūklis

LKŽ XII 833 (مقطع عرضي، مقطع عرضي)

76 – باشفیتينيس، مقاطعة باكرويو

512 – شاكياي

530 – غريشكابوديس، مقاطعة شاكياي

565 – ألكنيناى، مقاطعة فيلكافيشكيس

569 – فيفيرياي، مقاطعة بريناي

603 – بايفونيس، مقاطعة فيلكافيشكيس

625 – داوكشياي، مقاطعة ماريامبوله

642 – سيمناس، مقاطعة أليتوس

spaṅgas، -à (4) غربي، في اللهجة

«أعمى» LKŽ XIII 319

492 – غيلغاوديشكيس، مقاطعة شاكياي

513 – لوكشياي، مقاطعة شاكياي

530 – غريشكابوديس، مقاطعة شاكياي

546 – كوديركوس ناومييستيس، مقاطعة شاكياي

548 – بارزدای، مقاطعة شاكي

584 – فيلكافيشكيس

585 – شونسكاي، مقاطعة ماريامبوله

605 – كيتورافالاكياي، مقاطعة فيلكافيشكيس

237

606 – ماريامبوله 622 – بارتنينكاي، مقاطعة فيلكافيشكيس 627 – أودرييا، مقاطعة أليتوس 639 – كالفارييا، مقاطعة ماريامبوله

سترُوستيس، ~ييس م. (4) غربي، ديالكتي. 1. «سنّ المنجل»، 2. «ضفيرة السلة» LKŽ XIII 1004 536 – رومشيسكيس، مقاطعة كايشيدوريس 538 – ژاسلياى، مقاطعة كايشيدوريس 549a – باغوتوجي، مقاطعة ماريامبوله 591 – ييزناس، مقاطعة بريناي 627 – أودرييا، مقاطعة أليتوس 672 – شفينتيشيريس، مقاطعة لازديياي 686 – ليپالينغيس، مقاطعة لازديياي 687 – ليشكيڤا، مقاطعة ڤارينا 697 – مارسينكونيس، مقاطعة ڤارينا 699 – دوبيتشياي، مقاطعة ڤارينا 702 – راتنيتشيا، مقاطعة ڤارينا

ناشا (4) 1. جنوب شرقي، غربي «المحصول، النضج، الغلة» LKŽ VIII 568 321 – تينينياي، مقاطعة شيلاله 361 – سكاودڤيله، مقاطعة تاوراغه 392 – تاوراغه 468 – ڤيليوونا، مقاطعة يورباركاس 491 – يورباركاس 513 – لوكشياي، مقاطعة شاكي 514 – ليكيتشياي، مقاطعة شاكي 584 – فيلكافيشكيس

سكيڤيتاس (2) غربي، جنوبي «خرقة، قطعة قماش» LKŽ XII 959 33 – تيركشلياى، مقاطعة ماژييكياي 305 – أنيكشتشياي 364 – راسينيياي 392 – تاوراغه 397 – ڤادژغيريس، مقاطعة يورباركاس 490 – سودارغاس، مقاطعة شاكي 491 – يورباركاس 529 – سينتاوتاي، مقاطعة شاكي 565 – ألكسنيناي، مقاطعة فيلكافيشكيس

ڤينيس، ~ييس (4) 2. جنوبي، غربي «سنّ المشط» LKŽ بطاقات الفهرسة 392 – تاوراغه 399 – غيركالنيس، مقاطعة راسينيياي 426 – پلاشكياي، مقاطعة شيلوتِه 491 – يورباركاس

سپاراس (4) 1. غربي، جنوبي انظر gegne LKŽ XIII 322 216 – غارغژداي، مقاطعة كلايپيدا 364 – راسينيياي 490 – سودارغاس، مقاطعة شاكي 492 – غيلغاوديشكيس، مقاطعة شاكي 548 – بارزدای، مقاطعة شاكي 550 – سكرياودژياي، مقاطعة بريناي 566 – پيليڤيشكياي، مقاطعة فيلكافيشكيس 639 – كالفارييا، مقاطعة ماريامبوله

ورد في 1998 05 28

المصادر والمراجع

معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (المحرر المسؤول J. Kruopas)، فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1954.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (ats. red. J. Kruopas), Vilnius: Mintis, 1972.

_DŽ₃ – معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (المحرر المسؤول St. Keinys)، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993.

G r i n a v e c k i e n ė E. 1973: مخزن اللغة الأدبية. – الأدب والفن 6، 5.

G r u m a d i e n ė L. 1995: „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ tarmybės. – Leksikografijos problemos: semantika, etimologija, terminų faktų pateikimas, žodyno sudarymo principai. Konferencijos pranešimų tezės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 15–16.

K e i n y s S. 1991: „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ ir kalbos normalizacija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 92–98.

238

Kirvaitis G. 1984: Kokį norėtume turėti „Dabartinės lietuvių kalbos žodyną“. – Kultūros barai 8, 54–57.

Klimavičius J. 1997: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Sampratos, nuomonės ir prietarai. Žodyno praktika ir teorija. Vartojimo reikmės ir problemos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 20–32.

Lazauskaitė V. 1997: Dėl dėsuk-ybių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. – Jaunųjų kalbininkų konferencija. Konferencijos tezės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–15.

Lyberis A. 1973: Antrasis žodyno leidimas. – Tarybinis mokytojas 19,4.

Lyberis A. 1983: Žodžių atrankos problema „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 147–154.

LKŽ II₂ – معجم اللغة الليتوانية 2، فيلنيوس: Mintis، 1969.

LKŽ III – XVIII – معجم اللغة الليتوانية 3–6، فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1956، 1957، 1959، 1962؛ 7–9: Mintis، 1966، 1970، 1973؛ 10–15: Mokslas، 1976، 1978، 1981، 1984، 1986، 1991؛ 16–18: دار نشر العلوم والموسوعات، 1995، 1996، 1997.

Morkūnas K. 1997: Norminamasis žodynas ir lingvistinė geografija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 40–45.

Paulauskas J. 1974: Aktualios leksikos norminimo problemos ir žodynas. – Kalbos kultūra 27, 40–49.

Paulauskas J. 1979: Leksikos variantų norminimas. – Kalbos kultūra 37, 77–80.

Zabarskaitė J. 1996: Bendrinės kalbos žodynas – realybė ar fantazija. – Metai 3, 105–107.

حول مشكلة اللهجات في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة»

(«معجم اللغة الليتوانية المعاصرة»)

الملخّص

Aufgrund des im „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ (Vilnius,1993) vorliegenden Verzeichnisses (insgesamt 2150 Wörter, d. h. cca 3% der Lexik des ganzen DŽ₃ („Großes Wörterbuch der litauischen Sprache“) werden die Auswahlkriterien der Wörter erörtert sowie der Gebrauch der dialektalen bzw. stilistischen Hinweise. Die Analyse der Wörter mit den beigefügten dialektalen Hinweisendz., ryt., vak., žem., aukšt. und tarm. zeigt, daß in das Wörterbuch der Gemeinsprache Folgendes nicht aufzunehmen ist: 1) ein beträchtlicher Teil der „expressiven“ Lexik; 2) Wörter, die in der Gemeinsprache gebräuchlichere Äquivalente haben; 3) seltene, auf einer kleinen Fläche des Dialektes gebräuchliche Wörter; 4) Wörter, die im akademischen „Lietuvių kalbos žodynas“ durch DŽ allein gekennzeichnet sind; 5) DŽ₃ - Wörter, die mit im akademischen Wörterbuch nicht verzeichneten Bedeutungen auftreten; 6) Wörter, die aus anderen Wörterbüchern in das akademische Wörterbuch übertragen sind, doch gegenwärtig in den Mundarten nicht mehr gebraucht werden.

عند اختيار اللهجاتية، يُوصى باتباع المعايير التالية بوصفها الأهم: 1) شيوع اللهجية في الأدب والمعاجم (القرنان 19 و20)؛ 2) شيوع الكلمة في اللهجات؛ 3) الانتظام؛ 4) عدم تطابق المعاني. وبمراعاة معايير الاختيار هذه، يمكن إدراج نحو 1% من اللهجاتية في DŽ₃ في المعجم الأكاديمي.

239