LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXIX
(1998)
Vilija
LAZAUSKAITE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
DEL
TARMYBIU
PATEIKIMO
,,DABARTINES
LIETUVIU
KALBOS
ZODYNE“
Pi mojo
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
zodyno“
(1954)
I ade
(p.
V)
skelb a
nuos a a,
kad
,,su inkamai
su
p ak iniu,
no minamuoju
Zodyno
pobidiziu,
j
$i
Zodyna
jeina
<...>
liaudies
kalbos
bei
j ai iy
a miy
Zodziai,
placiau
uz inkami
li e a ii oje
a ba
eikalingi
kai
ku ioms
sa okoms
eiks i,
p z.,
buklus,
skub us,
namiegas“,
nepaki o
engian
i
ki us
du
Sio
Zodyno
leidimus.
Pasi odzius
an a-
jam
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyno“
leidimui
(1972)
a mybés
engejy
i
ecenzen u
e in os
kaip
bend inés
kalbos
u inimo
Sal inis,
nes,
pasak
A.
Ly-
be io
(1973:
4),
isa
ai,
kas
y a
ge iausia
liaudies
kalboje,
liejasi
1
bend ing
kalba
i
ja
u ina
naujais
Zodziais,
posakiais,
naujomis
is aiskos
p iemoneémis.
Kad
a miniai
Zodziai
bu o
(i
ebé a)
laikomi
lie u iy
kalbos
u u,
papildan¢iu
bend inés
kalbos
zodZiy
lobyna,
nu odoma
i
ki u
kalbininky
(Paulauskas
1979:
77).
E.
G ina eckiené
(1973:
5),
pasidziaugusi,
kad
Zodynas
eisingai
sp endzia
bene
pacia
sudé ingiausia
misy
laiky
p ak in¢
kalbos
p oblema
—
bend ines
kalbos
i
a miy
sa eika,
pas ebéjo,
kad
j
Zodyna
,,be
eikalo
bus
pakliu e
kai
ku ie
dialek izmai
a
Snekamosios
kalbos
Zodziai*.
A k eip as
demesys
j
a mi-
niy
a ian y
a ankos
p oblema,
nes
bend inéje
kalboje
a si ado
daug
a ian u,
ik
iSple¢ianéiy
jos
Zodziy
onda,
o
leksikos
eik’miy
ondui
nieko
neduodan¢iy
(Paulauskas
1979:
77).
S a s an
a miniy
Zodziy
pa eikimo
klausimus,
pab éziami
du
dalykai:
ben-
d inés
kalbos
ZodzZiais
laiky inos
a mybés,
eiSkiancios
sa okas,
ku ioms
pa-
adin i
né a
ki u
inkamy
Zodziy
(Paulauskas
1974:
43),
i
a mybiy
isigaleji-
mas,
ju
a ojimo
iSpli imas
bend inéje
kalboje
(Lybe is
1983:
148).
Sios
nuos a os
laiky inos
s a biausiais
a mybiy
a ankos
k i e ijais,
i
ku-
iuos
iki
galo
aip
i
nebu o
a siz elg a
engian
eciajj
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyno“
(1993)
leidima.
Palyginus
pi maji
i
eciajj
Zodyno
leidimus,
ma y i,
kad
a mybiu
gauséjo.
Pa yzdziui,
an ajame
Zodyno
leidime
a si ado
okiu
a mybiu,
ku iy
isai
nebu o
pi majame:
ju,
ien
p asidedan¢iy
aide
d,
J.
Paulauskas
(1974:
43)
pa eiké
keliolika:
deinau i,
dygmuo,
dykoji,
dyla e,
dili-
kas,
dosai
i
k .
K.
Mo kiinas
(1997:
43)
a k eipé
démesj
j
ai,
kad
eciajame
leidime
y a
Zodziy,
bidingy
ienai
a
ki ai
lie u iy
kalbos
plo o
daliai,
ku ie
specialiy
pazymy
ne u i,
no s
a mése
a ojami
gana
siau ai,
p z.,
kapdklé
(2)
3.
‘ edega’
i
k .
Visa
ai
odo,
kad
pi majame
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
zody-
no“
leidime
(p.
VI)
uzsib éz as
ikslas
j
Zodynq
nede i
siau ai
a ojamy
i
ma-
228
zai
eikalingu
bend inei
kalbai
a miniy
Zodziy
(p z.,
Su us
‘ka S as’,
klak i
‘Jabai
p asy i’)'
nebu o
iki
galo
igy endin as.
Pa yzdziui,
an ajame
Zodyno
lei-
dime
pa eik a
Zemai ybé
2
kliik i,
~ia,
~é
‘labai
p aSy i,
mels i’,
no s
akademi-
nio
,,Lie u iu
kalbos
Zodyno“
medziaga
odo,
kad
a mése
ji
a ojama
gana
e ai
J,
Vdk,
Uz
(LKZ
VI
166).
T eciajame
Zodyno
leidime
jos
i
él
a sisaky-
a.
Da
labiau
nesup an amas
homonimo
kliik i,
~ia,
~é
Zem.
‘z ejo i
ziema
iski us
ake es
i
baidan
j
jas
Zu is’
pa eikimas
isuose
ijuose
Zodyno
leidi-
muose.
Akademiniame
Zodyne
é a
ik
iena
san umpa
J
(LKZ
VI
166).
Ta miniy
Zodziy
a anka,
paski is,
san ykis
su
bend inés
kalbos
leksika
i
ki i
klausimai
j ai iais
aspek ais
s a s omi
iki
Siol.
Visuose
ijuose
,,Daba inés
lie u iu
kalbos
Zodyno“
leidimuose
j ai uojan is
a mybiy
pa eikimas
i
eciojo
leidimo
a mybiy
analizé
odo,
kad
bisimajam
bend inés
kalbos
Zodynui
bu ini
nauji
jy
a ankos
k i e ijai.
Juolab
kad
bend inés
kalbos
Zodynas
u i
bu i
no -
minamasis.
Jo
leksika
u i
apim i
i ai ius
kalbos
sluoksnius,
o
unkcijos
poziu iu
maksimali
in o macija
u é y
bi i
pa eikiama
minimaliomis
i8 aiskos
p iemone-
mis
(Zaba skai é
1996:
106).
Ta mybiy
a ankos
k i e ijai
T eciajame
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
zodyno“
leidime
pa eik a
apie
2150
zodziy
su
pazymomis
a m.,
aukS .,
dz.,
y .,
ak.,
Zem.
Tai
suda o
mazdaug
is
p ocen us
isu
DZ,
pa eik y
zodziyu
(G umadiené
1995:
15).
Daugiausia
ju
andama
su
pazymomis
a m.
i
Zem.
(i8
iso
698
i
687),
su
nuo odomis
772,
dz.
i
ak.
aki aizdziai
maziau
(a i inkamai
—
478,
161,
111),
o
su
pazyma
auks .
ik
kele as
(
8).
Didziausia
dalj
isos
a minés
medzZiagos,
pa eik os
DZ,,
suda-
o
daik a a dZiai
i
eiksmazodZiai,
o
bid a dziy
i
p ie eiksmiy
ge okai ma-
Ziau.
Mazdaug
ec¢dali
daik a a dziy
galima
laiky i
e nog a izmais,
p z.,
ka inys
(3b)
dz.
‘ikel as
i
medi
a ilys,
inkilas
biciy
spieciams
gaudy i’,
kéksis
(2)
y .
‘ka is
su
kabliu’,
2
mazginys
(3b)
1.
Zem.
‘pin ine
bul ems,
obuoliams
i
k .
ne& i’,
2.
Zem.
‘ i u eje
a
p ie
sienos
p ikal a
pin ine
indams,
SaukS ams
dé i’,
3.
dz.
‘daik ai
su i8 i
i
skepe a’,
pamaii as
(2)
Zem.
‘apynas is
be
Zasly’,
ézgé
(2)
dz.
‘pin iné
g idams,
mil ams
neSio i’,
ii é
(2)
ak.
1.
‘ in¢iuo a
len elé,
su
ku ia
aiciojamas
koéelas,
lyginan
skalbinius’,
2.
‘skalbiamoji
inciuo a
len a,
umbé’,
sqma as
(1)
y ,
dz.
‘ i elé
a
SikSnele
pa alkams
su e z i
kinkan ’,
s us is,
~iés
(4)
ak.,
dz.
1.
‘skie o
dan is’,
2.
‘pin inés
pe pinas’
i
k .
Taciau
ik
kele as
ju
zodyne
pa eikiami
su
nuo oda
e nog .,
p z.,
da y inis
(1)
e nog .
dz.
‘ a ske,
sumaiSy a
su
saldziu
a
iigusiu
pienu
a ba
su
g ie ine’,
palankynos
'
Skliaus eliuose
pa eik i
pi mojo
Zodyno
leidimo
i ade
nu ody i
pa yzdiiai.
229
dgs.
(2)
e nog .
dz.
‘gimdy és
lankymas’,
pi md yCiai
dgs.
(1)
e nog .
y .,
dz.
‘jaunujy
p ikélimo
apeigos
pi maji
y a
po
es u iy’,
sddas
(2)
3.
e nog .
y ,
dz.
‘ es u inis
Siaudy
eke ukas,
kabinamas
ies
s alu’
i
k .
Nemaza
g upe
suda o
daik a a dziai,
u in ys
speci ing
eik’me
(daik y
a -
ba
ei8kiniy
pa adinimai),
p z.,
ba igas
(4)
dz.
‘sma kus
lie us
su
aud a’,
bla iz-
dlauza
(1)
Zem.
‘laikas,
kai
paSalusi
pu yné
da
liiz a’,
ci ské
(1)
dz.,
‘sausa
pusies
a
eglés
Sakelé,
spyglys’,
dalgend
(3b)
y .
‘didzioji
gaidzio
a
ki o
pauks-
Gio
uodegos
plunksna’,
gaaiduoné
(1)
a m.
‘gaudzian is
abzdelis’,
iesmé
(3)
a m.
‘kiekis
malky
ienu
ka u
dedamy
j
k osnj’,
i medé
(1)
n .
‘pe Salus,
pe a gus
a
nusigandus
gau a
liga;
Salcio
k e imas,
d ebulys’,
kimSa
(1)
ak.
‘s ogo
a
luby
anga,
p o
ku iqg
kemSamas
Sienas
a
Siaudai
an
a o’,
k idgis
(2)
em.
‘i8
pagaliu
sukal as
ikampis,
maunamas
an
kaklo
kiaulei,
kad
nelis y
p o
o a,
ka ei,
kad
nesizis y,
gal ijams,
kad
nelaks y y
ganan ’,
pi a
(1)
ak.
‘koks
no s
supu es
daik as
(namas,
medis)’,
éopis
(1)
Zem.
“bul iy,
bu o-
ku
laikomasis
kaupas’,
Sesiduninké
(1)
a m.
‘gimdy é
pe
SeSias
sa ai es
po
gimdymo’
i
k .
Kai
ku ie
Siy
daik a a dziy
j a dija
sa okas,
ku ioms
pa adin i
ki u
Zodziy
a
e miny
bend inéje
kalboje
né a,
p z.,
balymas
(1)
n .
‘pe nyks e
nenupjau a
Zolé’,
dangi s
(4)
3.
a m.
‘k osnies
idaus
i Sus’,
ske sé
(2)
3.
a m.
‘ilgas,
pla us
seno inis
d yzZuo as
sijonas’,
Séks is
(2)
Zem.
‘ka elé,
s a oma
|
ezimo
Sonus,
kad
daugiau
ilp y’,
inalas
(3°)
2.
dz.
‘laSiniy
gabalas
kep u ei
pa in i,
kad
kepan
nes il y’,
zindéné
(2)
ak.
‘zindama
kiaulé,
kumele’
i
k .
Taciau
dauguma
okiy
daik a a dziy
bend inéje
kalboje
u i
jp as esnius,
daz-
niau
a ojamus
pakai us,
p z.,
dé gna
(1)
a m.
‘da gana,
slapd iba’,
gimul}s
(3°)
a m.
‘naujagimis,
kiidikis’,
likS is,
~iés
m.
(4)
a m.
‘yda,
ikumas’,
sky a
(4)
Zem.
‘ski umas’,
ski p as
(2)
ak.,
Zem.
‘ska malas,
skudu as’,
sdpe
(1)
y ,
dz.
‘skaudéjimas,
sopulys’,
spanda
(4),
spdnda
(1)
y .,
dz.
‘ ams is,
spy ys’,
spi -
ga
(4)
ak.
‘kai a,
dZio a’,
s alg is,
~iés
(4)
y .
‘didelis
no as’
i
pan.
A likus
eiksmazodZiy
su
nuo odomis
a m.,
dz.,
y .,
ak.,
Zem.
seman ine
analize,
ma y i,
kad
daugumai
jy
bidingas
eksp esy umas,
p z.,
cidks i,
~Skia,
~ské
dz.
‘sma kiai,
Ciu kSlémis
bég i,
ly i’,
Sid ,
~ja,
~jo
a m.
‘sma kiai
ka
da y i
(mu8 i,
ly i,
ei i)’,
ulid i,
~ja,
~jo
y .
‘ y i
su
Sauksmu,
lelio i
i
k .
Da
i8samiau
panag inéjus,
pa yzdziui,
dz kybes
paai8kéjo,
kad
dominuoja
judéji-
ma
a ba
eiksma
eiSkian ys
Zodziai,
p z.,
pluk i,
plu ika,
~o
‘ eké i,
s o en i’,
sal é i,
sal a,
~jo
‘pamazu
eké i,
sunk is’
i
k .
I8
ga sa
ei8kianciy
eiksmazo-
dziu
miné inos
dzikybés,
apibiidinan¢ios
kalbéjima,
p z.,
k dks i,
~Cia,
~ é
‘uzkimusiu
balsu
kalbé i,
ék i’,
S a no i,
~ja,
~jo
‘niekus
kalbé i,
auzy i’
i
k .
S iesa,
izines
a
psichines
ypa ybes,
isuomeninius
san ykius
nusakan¢iy
eiks-
mazodziy
zodyne
é a
ik
kele as,
plg.
dzikybes
junky i,
~o,
~é
‘la in i,
moky-
i’,
nogé is,
ndgisi,
~josi
‘no é is,
geis i’,
Z e blé i,
Z e bla,
~jo
‘ iské i,
spindé-
i’
i
k .
(Lazauskai é
1997:
130).
Idomu
Siuo
aspek u
paanalizuo i
i
ki us
eiks-
mazodzius
su
pazymomis,
nu odanciomis
juos
esan
a minius.
Pa yzdziui,
is
zemai ybiy
iSsiski ia
eiksmazodZiai,
eiSkian ys
des ukcija,
p z.,
ing i,
~s a,
230
~o
1.
‘plik i,
Se is’,
2.
p k.
‘sku s i,
smuk i’,
spilg i,
~s a,
~o
‘menk i
be
saulés,
s ilb i’
i
k .
Eksp esy ieji
eiksmazodziai
dazniausiai
nesu eikia
naujo
seman i-
nio
a spal io,
o
j a dija
ai,
ka
ip asciau
nusako
ki i
bend inés
kalbos
zodziai,
p z.,
dulbs i,
~cia,
~ é
ak.
‘pamazu
di b i’,
go io i,
~ ioja,
~a o
a m.
‘sun-
kiai
ei i,
os
k u é i’,
nidg i,
~ia,
~é
dz.,
ak.
1.
‘g ei ai
ei i,
bég i’,
2.
‘sunkiai
nes i,
emp i’,
plu icin i,
~a,
~o
a m.
1.
‘sunkiai
ei i,
ilk is’,
2.
‘muS i’,
S7Zin i,
~a,
~o
Zem.
‘pykin i,
e zin i’
i
pan.
Salia
eksp esy umu
issiski ianciy
eiksmazodziy
DZ,
ne e ai
pa eikiami
i
ju
p iesaginiai
a ba
galininiai
ediniai.
Pas a ieji
y a
asmeny
pa adinimai,
u-
in ys
neigiamos
kono acijos
a spal i
(kaip,
beje,
i
ju
pama iniai
zodziai),
plg.
palasidu i,
~iduja,
~id o
ak.
‘ieSko i
nemokamai
isge i’
i
palasys,
~é
dk . (3°)
ak.
‘kas
ie8ko
nemokamai
isge i’;
plia iny i,
~ija,
~ijo
a m.
‘niekus
kalbé i,
pliauks i’
i
pliadinius,
~é
dk .
(2)
a m.
‘kas
pliaunija’,
o o i,
~ja,
~jo
n .
‘niekus
kalbe i,
ékau i’
i
o énas
(2)
n .
‘kas
o oja,
ékauja’;
a ézgo i,
~ja,
~jo
a m.
‘niekus
kalbé i,
plepé i’
i
a ézga
b.
(2)
a m.
‘kas
a ézgoja,
plepys’
i
k .
Vediniai
pap as ai
a mése
a ojami
da
eciau
nei
jy
pama iniai
zodziai,
p z.,
knékilys,
~é
dk .
(4)
dz.
‘ e ksnys,
éksnys,
zi zeklis’
LKZ
VI
216
(L8,
Sn)
i
plg.
knéks i,
~cia,
~ é
dz.
‘silpnu
balsu
e k i’
LKZ
VI
216
(Sn,
Lp,
M s,
Kb,
Sn);
pu zla
b.
(4)
dz.
‘ne8 a us,
pu inas
Zmogus’
LKZ
X
982
(Rdm,
M s,
K ok)
i
plg.
pu zlin i,
~a,
~o
dz.
’ e Sian
aSky i,
lais y i’
LKZ
X
992
(Lp,
Rdm,
L8,
Lzd,
Pns)
i
k .
Visi
jie
gana
neip as i
bend inei
kalbai.
I§
DZ,
pa eik y
a mybiy
bene
labiausiai
eksp esy umas
bidingas
biid a -
diziams,
p z.,
mu glinas,
~a
(3°)
dz.
‘pu inas,
i8si epliojes’,
aks us,
~i
(4)
n ,
dz.
1.
‘dygus,
du ian is’,
2.
‘neaiSkus,
painus,
sunkus’,
skaug is,
~i
(4)
Zem.
‘Syk8-
us’,
u é is,
~i
(4)
a m.
1.
‘jziilus,
landus,
a kaklus’,
2.
‘godus,
éd us;
gobsus’
i
k .
Jie,
kaip
i
asmeny
pa adinimai,
dazZniausiai
u i
neigiama
eiksmés
a -
spal i.
Taigi
i8
o,
kas
pasaky a,
ma y i,
kad
j
bend inés
kalbos
Zodyna
ne u é y
pa-
ek i:
1.
NemazZa
dalis
eksp esy iosios
leksikos,
p z.,
a lagén i,
~éna,
~éno
y .
‘ is ele,
pamazu
a beg i’,
dulbs i,
~éia,
~ é
ak.
‘pamazu
di b i’,
klunk i,
~ia,
~é
ak.,
kludk i,
~ia,
~é
Zem.
‘labai
p asy i,
kauly i’,
k éis is,
~iasi,
~ési
Zem.
1.
‘gin is,
spi is,
p ieSin is’,
2.
‘késin is,
baus is’,
mlid i,
~ja,
~jo
y .
‘ y i
su
Sauksmu,
lelio i’,
aimé is,
~jasi,
~josi
dz.
‘ ody is,
aiden is’,
ampdazy i,
~ija,
~ijo
a m.
‘ amb y i,
auks i’,
Ziub én i,
~éna,
~éno
dz.
‘g ei ai
k am y i,
es i’
i
k .;
kemis,
~é
dk .
(4)
ak.
‘susku délis,
ne izauga’,
pasi i kailis
(1)
Zem.
niek.
‘pasiu élis,
iSdykélis’,
pluja
b.
(4)
n .
1.
‘bas iinas,
alka a’,
2.
‘niek auza’,
e -
li izas
b.
(2)
a m.
1.
‘ e lius’,
2.
‘ iebus,
nu ukes
zmogus’
i
k .;
agn is,
~i
(4)
Zem.
‘sma kus,
jud us,
ene gingas’,
g auzd is,
~i
(4)
2.
dz.
‘pik-
as,
Siu kS us,
Ziau us’,
Si dingas,
~a
(1)
3.
a m.
‘pik as,
s aigus’,
izgis,
~i
(4)
Zem.
‘jud us,
apsuk us,
gy as’
i
k .
231
Pa eikian
aizdinga
a mine
medziaga
daugeliu
a eju
galima
enkin is
ik
nuo oda
jnek.
(pi miausia
ai
aiky ina
eiksmazodziams
su
nuo oda
a m.).
Juolab
kad
a mybéms
a imi
Snekamosios
kalbos
zodziai,
pasizymin ys
iS ais-
kos
lais umu,
ka ais
menkinamuoju
a
niekinamuoju
a spal iu
(Lybe is
1983:
149).
2.
Zodiiai,
bend inéje
kalboje
u in ys
ip as esniy
pakai alu,
p z.,
di as
(1)
ny .
‘padauza,
nenuo ama’,
akéi os
dgs.
(1)
y .
‘pasi odymas
akyse
ko
nesamo,
bu ai’,
amas
(4)
ak.
‘Zadas,
balsas’,
1
nib é
(2)
a m.
‘snukis
(pp .
kiaulés)’,
smu gas
(3)
Zem.
‘sna glys’,
s dibis
(1)
Zem.
‘blauzda’,
el yneés
dgs.
(2)
y .
‘im-
yneés,
is yneés’
i
k .;
ylinas,
~a
(3*)
Zem.
‘smailus’,
ku iis,
~i
(4)
a m.
‘g ei as,
ik us’,
sli kinas,
~a
(3°)
a m.
‘pu inas,
dumblinas’,
i is as,
~a
(4)
ak.
‘ amsiai
sa as
(pp .
apie
a klius)’,
amis,
~i
(3)
2.
y .
‘Zalias,
nedZio in as
(apie
augalus,
ja us)’,
3.
n .
‘S iezias’
i
k .;
2
didé i,
~a,
~éjo
a m.
‘ iukSmau i,
ékau i’,
gaks6 i,
gakso,
~jo
ak.
1.
‘ iog-
so i’,
2.
‘spokso i’,
nidk i,
~ia,
~é
y .
‘jauk i,
a Sy i,
el i’,
pa kil i,
~ la,
~ilo
Zem.
‘pa keliau i,
sug iz i’,
puzé ,
~ja,
~jo
dz.
‘aky i,
kil i,
iig i’,
skijs i,
sk in-
dia,
skundé
4.
zem.
‘gailé i,
Syk8 e i’,
Zabdinio i,
~ja,
~jo
Zem.
‘painio i’
i
k .;
ik aliai
p .
ak.
‘pakankamai’,
ndkab azda
p .
a m.
‘gal o ikCiais,
labai
g ei ai’,
pa a dndom
p y.
dz.
‘gal o ikiais’,
udzyg
p .
Zem.
‘ ienu
me u,
ka -
u,
d auge’
i
k .
A k eip inas
démesys
i
j
ai,
kad
nuo oda
Z .
daugeliu
a eju e cia
suabejo-
i,
a
a minis
Zodis
apsk i ai
eik inas
bend inés
kalbos
Zodyne,
p z.,
kiduké
(1)
dz.
Z ,
kuosa,
medzidkas
(2)
y .,
dz.
z .
medku pé,
pa iesis
(1)
Zem.
Z .
ie8na-
ge,
pu elis
(1)
Zem.
Z .
pu inas,
gZas
(2)
y .
Z .
azulys,
skelidud( )a
(1)
a m.
2 .
ske eld a,
spdugas
(3)
auks .
Z .
spuogas
i
k .;
éski s,
~i
(4)
a m.
Z .
éd us,
pa isas,
~a
(3°)
y .
3.
&:
p a isas,
sli ikas,
~a
(4)
Zem.
Z .
ingus,
spa is,
~i
(4)
a m.
Z .
spa us
i
k .;
d akiné i,
~ja,
~jo
y .
Z .
d okliné i,
pldus i,
~dzia,
~dé
a m.
z .
plau i,
iduge i,
~ja,
~jo
a m.
Z .
augeé i,
ibuio i,
~ ioja,
~a o
dz.
1.
Z .
aibuliuo i,
2.
Z .
iedé i
1-2,
sk iipsé i,
sk iipsi,
~jo
ak.
Z .
sk iipso i
i
k .
3.
Re i,
nedideliame
a més
plo e
a ojami
ZodzZiai,
p z.,
daba
(4)
a m.
‘papuoSalai’
LKZ
II
199
(Pnm),
giilas
(4)
dz.
‘pelkéje
a
eZe e
gulin is
medis’
LKZ
III
705
(Vik,
Asm),
ilg aka is
(1)zem.
“ilgas
aka as’
LKZ
IV
55
(B Z ),
o énas
(2)
y .
‘kas
o oja,
ékauja’
LKZ
XVII
338
(T gn),
abolé
(1)
Zem.
‘juod abalis’
LKZ
XVII
767
(K kl,
Mzk),
alga
(4)
y .
1.
‘ algymas’
LKZ
XVII
1049
(Ln),
2.
‘ algio
i8 eklius,
algis’
LKZ
XVII
1049
(G )
i
k .;
ee
~duja,
~d o
dz.
‘édiné i,
g auziné i’
LKZ
II
1046
(Vk),
a ango-
~jasi,
~josi
a m.
‘ angy is’
LKZ
XVIII
129
(Lp),
a skano i,
~oja,
~ojo
Zem.
‘glamzy i,
aukSle i’
LKZ
XVIII
311
(Vké,
DiinZ)
i
k .
4.
Zodiiai,
ku ie
akademiniame
,Lie u iy
kalbos
zodyne“
e u i
ik
pazyma
DZ,
p z.,
isag é
(3*)
dz.
‘a sag é’
LKZ
III
144
(DZ)
i
k .
232

5.
Zodziai,
DZ,
a ojami
eik’meémis,
ku iy
né a
akademiniame
Zodyne.
Pa yzdziui,
DZ,
Zodzio
1
én a
(1)
y .
pa eikiamos
Sios
eikSmés:
1.
‘ uSCia
kalba,
auskalas’,
2.
b.
‘kas
aiskiai,
i§
e o
kalba’,
3.
b.
‘ uSciakalbis
zmogus’,
0
,Lie u iy
kalbos
zodyne“
an osios
eik8més
né a
(LKZ
XI
455).
6.
Zodziai,
|
akademini
zodyna
pa eke
iS
ki y
Zodynu,
be
pas a uoju
me u
a mése
ne a ojami,
p zZ.,
u é i,
i a,
~jo
y .
‘bi iu
beg i,
guze i’
LKZ
XVII
528
(NdZ,
F nW,
DZ)
i
k ?
Gal
p a a u
pasinaudo i
G.
Ki ai io
(1984:
55)
si ilymu
is
Zodyno
,ismes i
nemaza
a mybiy
i
Siaip
e ai
a ojamy,
pasenusiy
Zodziy.
Zodziy
aud o ie,
blis i,
dago i,
kelei ys é,
laiskus,
slasnos,
slap é,
Sa as,
iega,
ys as
nesup as
né
ienas
ga éje
uzklaus as
Zmogus™.
Taigi
si ilomi
Sie
pag indiniai
a mybiy
a ankos
k i e ijai:
1.
Ta mybés
igpli imas
li e a ii oje
i
Zodynuose
(XIX—XX
a.),
p z.,
médzlie-
pis
(1)
a m.
Z .
‘kle as’
LKZ
VII
999
(LzP,
Vaizg,
Kos
135;
Ak,
Sb,
Rm,
An,
B z,
Vj,
Kp,
Pnd,
P&l...),
u é is,
~i
(4)
a m.
1.
‘izilus,
landus,
a kaklus’,
2.
‘godus,
éd us;
gobSus’
LKZ
XVII
571
(S,
DZ,
NdZ,
KZ,
V.
Myk-Pu ,
V.
K é ;
An,
K k,
Rk,
Lkm,
Dgl8,
D sk,
Smn,
Ds,
Vik,
Vd3k,
ZI,
Bink
...)
i
k .
2.
Zodzio
isigaléjimas
a mése,
p z.,
spalgena
(1)
y .
dz.
&
spanguolé
LKZ
XIII
312
(Smn,
Uzg,
B b,
LS,
Zin,
Dg,
VIk,
D ,
Rod,
Pb,
Ml,
Vd8,
Dgp,
Ob,
Pn,
Gd ,
Dbg,
D sk,
Ps,
P ,
Gl ,
T gn
...),
aikis
(2)
Zem.
1.
‘ aikinas,
be nas’,
2.
‘samdinys,
be nas’
LKZ
XVII
867 (K z,
Skd ,
Do ,
K g,
Akm,
Skd,
Vg ,
Pl ,
Jd ,
S s,
PIn,
Kl Z,
Vn,
S ,
Rdn,
Als,
T k,
T kn,
Bd ,
K s,
V8 ,
B z ,
End,
R ,
Pp,
K n,
Lkz
...)
i
k .
3.
Sis emiSkumas.
Salia
aS uose
i
a mése
isigaléjusiy
eiksmazodziy
bi i-
na
pa eik i
i
ju
papli usius
p ieSdelinius
edinius,
p z.,
éS i,
éSia,
~é
dz.
‘ e-
Smeniui
ink i
p ieS
a si edan ’
LKZ
XVI
128
(Lp,
Lzd,
Smn,
M s,
B ,
Skd ,
Ké,
V n ,
UzZp,
KI ,
K ok)
i
plg.
p i é5 i
‘labai
p i ink i’
LKZ
XVI
129
(A m,
Lp,
S n,
K sn,
Smn,
Al,
Al ,
Ki ,
Osn,
Vik,
S j).
Pas a asis
edinys
DZ,
nemini-
mas.
O
eiksmazodzio
mugin i,
~a,
~o
a m.
1.
‘judin i,
klibin i’,
a
‘ agin i,
ska in i’
DZ,
pa eik as
gana
e ai
a ojamas
p ieSdelinis
edinys
jmuigin i,
~a,
~o
a m.
udinan
su
a gu
iki8 i?
LKZ
VIII
383
(M1).
4.
Reik&miu_nesu apimas.
Su
nuo odomis
dz.,
y .,
ak.
a
Zem.
eike y
pa-
eik i
uos
ZodZius,
ku ie
bend inéje
kalboje
a ojami
iena
eikSme,
0
a meje
~
ki a,
i
jai
j a dy i
dazniausia
né a
bend inés
kalbos
Zodzio,
p z.,
gomu ys
(3*)
1.
‘bu nos
e més
i Sus’,
2.
y .
‘k osnies
idaus
i sus’,
s ulpas
(4)
1.
‘ikas as
a
i i in as
s o as
s ypas’,
2.
‘s a inio
a ama’,
3.
‘kas
pailgo
s a aus
pa idalo’,
4.
dz.
‘Saliné’
i
k .
Taip
pa
i
uo
a eju,
jei
Zodis
a mése
a ojamas
ski ingomis
?
Akademiniame
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne*
pa eikian
Zodj
S i ki elé i,
~ja,
~jo
2.
dz.
‘s ilp e-
lé i’
nenu odoma
a més
ak y
LKZ
XV
599
(S,
DZ, NdZ),
no s,
pa yzdziui,
L.
Gu ausko
a’-
uose
Sis
Zodis
a ojamas
daznai.
233
eikSmemis,
p z.,
g obas
(1)
1.
auks .
‘Sonkaulis’,
2.
Zem.
‘za na’,
Saii as
(2)
1.
Zem.
‘lapu
s iuba,
lapiené’,
2.
dz.
‘blogas
k apas,
Su as’,
a mas
(4)
1.
‘Zem.
‘uodas’,
2.
dz.
‘aklys,
spa a’
i
k .
A siz elgus
j
siilomus
a ankos
p incipus,
naujajame
bend inés
kalbos
Zo-
dyne
a mybiy
lik y
ik ai
maziau
nei
pusé
DZ,
pa eik y
ZodzZiuy
( .y.
apie
ie-
na
p ocen a
DZ,
apim ies).
Pi miausiai
eiké y
a sisaky i
be eik
isu
p ie-
eiksmiy,
u inciy
bend inéje
kalboje
ip as esniy
pakai aly,
nemazZos
dalies
bud a dziy
i
eiksmaZodziu,
aip
pa
i
daik a a dzZiu,
iSsiski ianciu
ik
eks-
p esy umu
(juolab
kad
kalbama
apie
no minamaji
bend inés
kalbos
Zody-
na).
Ta mybiu
nuo ody
pa eikimas
Ta mybiy
a ankos
k i e ijy
nus a ymas
da
neiSsp endzia
isy
p oblemu,
su-
sijusiy
su
ju
pa eikimu
,,Bend inés
lie u iu
kalbos
Zodyne“.
Pi miausia,
kaip
pas ebi
K.
Mo kinas
(1997:
44),
,,pazymu
dz.,
y .,
ak.
u inj
skai y ojas
daba
jau
gali
sup as i
ne ienodai:
nuo
sep in ojo
desim me io
idu io
ie oj
K.
Jau-
niaus
—
A.
Salio
lie u iy
kalbos
a miy
ski s ymo
p adé ame
a o i
A.
Gi denio
—
Z.
Zinke iciaus
ski s yme
(pa obulin ame
A.
Ba anausko
ski s ymo
a ian e)
dzuky
a més
isiSkai
né a,
o
y y
i
aka y
auk8 ai¢iy
a miy
plo ai
ge okai
padidin i.
T ys
pas a osios
pazymos
—
dz.,
y ,
ak.
—
i8
ik uju
daugiau
odo
pag indinius
auks aiciy
e nog a inius
egionus“.
Tada
kyla
klausimas,
a
i§
iso
bi ina
nuo oda
auks .
(juolab
kad
ja
andame
ik
p ie
8
Zodziy,
i8
ku iy
ge iau-
siu
a eju
ik
2
a ba
3
dé ini
j
bend inés
kalbos
Zodyna).
Ki a
e us,
nuo oda
auks .
galé y
bi i
eikiama
ie oj
pazymos
a m.
ais
a ejais,
kai
a mybé
a ojama
ik
aukS ai¢iy
a miy
plo e,
p z.,
pakasd
(3°)
a m.
‘bul iy
de lius’
LKZ
IX
158
(Dk,
T ,
Lel,
G l,
Sdk,
K k,
S né, SIm).
Ne
isada
aigku,
kodél
p ie
ieny
zodziy
pa eik a
nuo oda
a m.,
o
p ie
ki y
y .,
dz.
a ba
ak.,
Zem.
i
.
Paanaliza us
ZodZiy
su
nuo oda
a m.
papli ima,
paaiskéja,
kad
daznai
miné a
pazyma
galima
pakeis i
d iejy
nuo ody
junginiu,
p z.,
ak is,
akasi,
akési
a m.
‘kal is
i8
kiauSiniy’
LKZ
XI
112
(Sk ,
Als,
K ).
Siuo
a eju
galima
ie oj
a m.
zymé i
i
Zem.,
ak.>
Juk
labai
panaiiais
ki ais
a ejais
pasi enkamas
nuo ody
junginys
( ak.,
dz.),
0
ne
pazyma
a m.,
p z.,
pe sélis
(1)
ak.,
dz.
‘neuzsé as
uozas
di oje,
apylanka’
LKZ
IX
848
(Kps,
K ok,
Gdl,
Al,
Rdm).
Ka ais
akademiniame
,,Lie u iy
kalbos
zodyne“
pa eik a
apsk i ai
pe
mazai
medZiagos,
kad
bi y
galima
sp es i
apie
nuo ody
pasi inki-
ma,
PVZ.,
puz6 i,
~dja,
~djo
dz.,
ak.
‘kil i,
ag i?
LKZ
XI
152
(K ),
éjapii a
(1)
3.
b.
a m.
‘ éja aikis’
LKZ
XVIII
572
(Gs,
Zlb)
i
k .
3
Tokiy
a eju
DZ,
y a
i
daugiau,
p z.,
ampdazy i,
~ija,
~ijo
a m.
‘ amb y i,
auk& i’
(LKZ
XVIII
76
(Rs,
T k,
J b).
234
“yea
“uaz
“wag
“RA
“Zp
“HRA
ap
a
(s uuawonp
7
YT
sues)
*7q
seu ojiea
hposonu
highway,
‘sepa d
|
<
Vado aujan is
ling is inés
geog a ijos
duomenimis,
a lik a
dazniau
a oja-
my
a mybiy,
DZ,
u inciy
nuo odas
y .,
dz.;
ak.,
dz.;
ak.,
Zem.
i
Zem.,
ak.,
papli imo
analizé
(Z .
1
p ieda).
No in
iSsiaiSkin i,
a
isada
eik ini
nu-
ody y
pazymy
junginiai,
em asi
akademinio
,,Lie u iy
kalbos
zodyno“
me-
dziaga
(z .
2
p ieda).
I§
Zemélapio
ma y i,
kad
ka ais
ne iksliai
pa enkami
a miniy
nuo ody
jun-
giniai,
p z.,
a mybés
medzidkas
(2)
y .,
dz.
Z .
medku pé
i
sqma as
(1)
n ,
dz.
‘ i elé
a
SikSnelé
pa alkams
su e Z i
kinkan ’
a ojamos
Rad iliskyje,
ske spjii é
(1)
ak.,
dz.
Z .
ske spjiklis
—
PaS i inyje,
Pak uojo
aj.,
ski y as
(2)
ak.,
Zem.
‘ska malas,
skudu as’
—
AnykSCiuose
(placiau
Z .
1
i
2
p iedus).
Jei
pa eik i
a miy
ak ai,
odan ys
pla esnj
zodziy
a ojima,
née a
a si ik iniai,
Siais
a ejais
eik ina
nuo oda
a m.
A k eip inas
démesys
i
j
daugia eiksmius
Zodzius.
Ka ais
nesu ampa
a -
mybés
eikSmiy
a ojimo
plo as,
p z.,
ak8 is,~i
(4)
y ,
dz.
1.
‘dygus,
du ian-
is’
LKZ
XI
110
(M k,
Ds,
Sld,
RS,
T gn,
Sdk,
Dg8l,
T ),
2.
‘neaiSkus,
painus,
sunkus’
LKZ
XI
110
(Lzd,
LTR
(VIk)),
s us is,
~iés
m.
(4)
ak.,
dz.
1.
‘skie o
dan is’
LKZ
XIII
1004
(Jz,
Ud,
L8,
S n,
Rm&,
Zsl,
Al,
K ,
Bg ,
G s, Lp),
2.
‘pin inés
pe pinas’
LKZ
XIII
1004
(R n,
Dbé,
M c).
Kaip
ma y i
iS
pa eik u
duomenu,
nuo ody
junginiai
eik ini
ik
pi mosioms
a mybiy
eik8mems.
Aka-
deminio
Zodyno
medziaga
odo,
kad
an osios
pa eik y
Zodziy
eikSmes
zino-
mos
nedideliame
pie y
auk& ai¢iy
a més
plo e,
odél,
jei
Sios
eik8més
apsk i-
ai
eik inos
bend inés
kalbos
Zodynui,
abiem
a ejais
a o ina
ik
pazyma
dz.
Ma y ,
ais
a ejais,
kai
Zodis
pla¢iai
a ojamas
a mése,
eikalinga
pazyma
a m.,
jei
iksuojamas
nedideliame
a més
plo e
a ba
i8
iso
nedé inas,
a ba
a o ina
konk e i
nuo oda
y ,
ak.,
dz.
a ba
Zem.
S.
Keinys
(1991:
95)
mano,
kad
Siu
pazymy
,,ne eiké y
sup as i
iesmuki8kai“
i
si lo
a mybes
laiky i
siau-
éliau
a ojamais
bend inés
kalbos
Zodziais,
ku ie
bidingi
am
ik o
bend inés
kalbos
a ojimo
a ealo
i
o
a ealo
iSei iy
kalbai.
Ka ais,
be
a miniy
nuo ody,
a ojamos
da
i
s ilis inés
—
menk.,
niek.,
p z.,
gongal is,
~é
dk .
(1)
ak.
niek.
‘padauza,
nenaudeélis’
i
plg.
di as
(1)
n .
‘padauza,
nenuo ama’;
nepaei iw as
b.
(2)
ak.,
dz.
menk.
‘kas
iska
da o
is
le o,
neskubus
Zmogus’
i
plg.
cidpa
(1)
Zem.
‘ne angus
Zmogus’
i
k .
Seman iskai
pa eik os
pa yzdziy
po os
pe nelyg
nesiski ia.
Ma y ,
eiké y
laiky is
nuoseklu-
mo
i
panasiais
a ejais
Salia
a miniy
nuo ody
pa eik i
i
s ilis ines,
be
ge iau
bii y
pas a yjy
a sisaky i
i8
iso,
nes
eksp esy umas
bidingas
daugumai
Dz,
a mybiu.
Nekyla
abejoniu,
kad
j
bend inés
kalbos
Zodyna
dé ini
e nog a izmai
(Kli-
ma icius
1997:
23).
A.
Lybe is
(1983:
148)
a k eipes
démesj
j
ai,
kad
daugelis
a miniu
Zodziy
g ozZinéje
li e a i oje
ku ia
kaimo
gy enimo
kolo i a,
o
dalis
ju
bend inéje
kalboje
a lieka
e nog a izmy
unkcijas.
Beje,
daznai
DZ,
apsk i ai
nepa eik a
pazyma
e nog .,
p z.,
aug iné
(3°)
Zem.
1.
‘kibi o
alpos
medinis
indas
su
dang¢iu
s ies ui
a
igusiam
pienui
laiky i’,
2.
‘laukne&a’,
a ikai
dgs.
235