LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Anita OZOLIŅA

Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūts, Rīga

Szoftver ősi szövegek számítógépes korpuszának létrehozásához

Napjainkban a számítógépeket széles körben használják igen sokféle feladat elvégzésére. Ez a nyelvészeti kutatásokra is igaz, különösen akkor, amikor a feldolgozandó információ mennyisége igen nagy. Új tudományág alakult ki – a számítógépes nyelvészet –, amelynek feladata a nyelvészeti kutatások automatizálása. A számítógép a nyelv tanulmányozásának nélkülözhetetlen segítőjévé vált. A nyelvészeti kutatások számítógépesítése a kulturális és technikai fejlődésnek is része, amely segíti a kulturális értékek kutatását, megőrzését és gyarapítását. Szükségessé vált nyelvi számítógépes korpuszok létrehozása. A számítógépes korpusz nyelvészeti adatbázisokat (szókészleti jegyzékeket, szövegkorpuszokat, nyelvtani korpuszokat stb.) és számítógépes szoftvert foglal magában.

A nyelvészeti kutatások automatizálása Lettországban is eredményesen halad. Érdekes kutatások folynak régi szövegekkel.

A Lett Egyetem Matematikai és Informatikai Intézetében (LU MII) létrehozott, jelenleg a 17. században lett nyelven nyomtatott szövegeket tartalmazó régi szövegek számítógépes korpusza a lett nyelv számítógépes korpuszának szükséges része. Ezek a szövegek a korpusz történeti részéhez tartoznak. E szövegek nyelvészeti vizsgálata lehetővé teszi a lett nyelv évszázadokon átívelő fejlődésének nyomon követését, amely számítógép használatával sokkal eredményesebben végezhető.

A régi lett szövegekkel végzett munka kezdetétől fogva a következő szövegeket vitték be a számítógépbe:

– E. Glika Biblia-fordítása (1685 és 1694 között nyomtatták ki), amelyben Jób könyve volt a régi szövegek számítógépes feldolgozásának kiindulópontja. A teljes szöveg körülbelül 6 Mb-ot (megabájtot) foglal el a számítógépen;

– G. Mancelis „Prédikációk könyve“ (1654). A számítógépen körülbelül 2 Mb-ot foglal el;

– az első Rigában nyomtatott lett katekizmus (1586);

– az első lett nyelven nyomtatott egyházi énekeskönyv (1615);

– Énekeskönyv (1685);

– Ének- és imakönyv (1686);

– Ének-, prédikációs és imakönyv (1685);

– Haditörvényszéki törvények (1649).

Mivel valamennyi szöveg az úgynevezett „régi nyomtatásban“ készült, a számítógépre való bevitelükhöz létre kellett hozni e betűk megjelenítési, vagyis kódolási rendszerét, hogy a szövegek átkódolásával

211

A megfelelő gót betűtípus-táblázat használatával olyan nyomtatott változatot lehetett előállítani, amely megfelel az eredetinek (lásd az 1. mellékletet). Ezért a programok speciálisan összeállított ábécét használnak.

A programok Turbo-Pascal programozási nyelven készültek IBM PC számítógépekre.

A szoftver jelenleg a következő meglévő, valamint még fejlesztés alatt álló és bővíthető lehetőségeket kínálja:

– szóalakgyakorisági táblázatok (indexek) készítése egy szövegrészről, fejezetről vagy könyvről (lásd a 2. mellékletet);

– szókapcsolatok keresése a gyakorisági (index)táblázatban;

– a táblázatban kiválasztott szó szövegkörnyezetének keresése;

– a szóalakok rendezése alapalakok és a hozzáadott nyelvtani információ szerint;

– szövegkonkordanciák készítése;

– hasonlító szerkezetek felismerése.

Bár a programokat ókori szövegek alapján fejlesztették ki, univerzálisak, és modern szövegek feldolgozására is használhatók. Csupán át kell tekinteni a szövegben előforduló írásjeleket és a szöveg szerkezetét, hogy megállapítható legyen, versszakokra, bekezdésekre vagy sorokra tagolható-e.

Az ókori szövegek elemzésére szolgáló programok más szövegekre való alkalmazhatóságát sikeres felhasználásuk is bizonyítja E. Veidenbaums prózájának, valamint a lett népdalok (a gyógyító és a méhekről szóló népdalok) elemzésében.

1. függelék.

E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības teksta fragments.

212

A szavakat a kinyilatkoztatás által adta tudtul, amelyet nekem, az ő választottjának, a mi Megváltónknak, az Úr Jézusnak a tanítása által adott.

[m:3. Alp: Darb: 20,24. un: 9,6,15. 2.Kor: 2,12. un: 7,14. un: 8,6,16. Gal: 1,1. un: 2,3. 2.Teff: 2,4.]

4. Titusznak, kedves fiamnak, a közös hitünk szerint: kegyelem, irgalom és békesség Istentől, az Atyától, és az Úr Jézus Krisztustól, a mi Megváltónktól.

[m:4. Emef: 1,2. Kol: 1,2. 1.Tim: 1,2. 2.Tim: 1,2. 1.Petr:1,2.]

5. Azért hagytalak Krétán, hogy rendezd el a még hiányos dolgokat, és városonként presbitereket állíts, amint meghagytam neked.

[5. Alp: Darb: 14,23. 2.Tim: 2,2.]

6. Olyan legyen, aki feddhetetlen, egyfeleségű férfi, akinek gyermekei hívők, és nem vádolhatók kicsapongással vagy engedetlenséggel.

[m:6. 1.Tim: 3,2.]

7. Mert a püspöknek, mint Isten sáfárának, feddhetetlennek kell lennie: nem önfejűnek, nem indulatosnak, nem borisszának, nem erőszakosnak, nem haszonlesőnek.

[m:7. 3.Er: Mof: 10,9. Matt: 24,45. 1.Kor: 4,1. Emef: 5,18. 1.Tim: 3,3,15. 1.Pet: 5,2.]

8. Ellenkezőleg, legyen vendégszerető, a jót szerető, józan, igaz, szent és önmegtartóztató.

[m:8. 1.Tim: 3,2.]

9. Ragaszkodjék a tanításnak megfelelő, megbízható igéhez, hogy az egészséges tanítással buzdíthasson, és meggyőzhesse az ellenkezőt.

[m:9. 1.Tim: 1,10. un: 6,3. 2.Tim: 1,13. un: 4,3. Tit: 2,1.]

10. Mert sokan vannak engedetlenek, üres beszédűek és másokat félrevezetők, különösen a körülmetélkedésből valók.

[m:10. Alp: Darb: 15,1. 1.Tim: 1,6.]

11. Akik a házakat felforgatják, és olyasmit tanítanak, amit nem kellene, szégyenletes nyerészkedés végett.

[m:11. Matt: 23,23. 1.Tim: 6,5. 2.Tim: 3,6.]

12. Egy közülük való próféta mondta: a krétaiak mindig hazugok, gonosz vadállatok, rest hasak.

13. Ez a bizonyságtétel igaz; ezért feddjed meg őket szigorúan, hogy hitükben épek legyenek.

14. És ne hallgassanak zsidó mesékre és az igazságtól elfordult emberek parancsolataira.

213

[m:14. Eſa: 29,13. Matt: 15,9. Kol: 2,22. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20.]

15. A tiszták számára minden tiszta; a beszennyezetteknek és hitetleneknek azonban semmi sem tiszta, hanem beszennyezett az értelmük is, a lelkiismeretük is.

[m:15. Matt: 15,11. Luk: 11,39,41. Ap: Darb: 10,15. Rom: 14,14,20. 1.Kor: 6,12. un: 10,23,25. 1.Tim: 4,3,4.]

16. Azt vallják, hogy ismerik Istent, de cselekedeteikkel megtagadják őt; utálatosak, engedetlenek, és semmilyen jó cselekedetre alkalmatlanok.

[m:16. 2.Tim: 3,5. Jud: m:4.]

II. fejezet.

1. De te a tanítással összhangban álló dolgokat szólj.

[m:1. 1.Tim: 6,3. 2.Tim: 1,13.]

2. Az idősebb férfiak legyenek józanok, tiszteletre méltók, megfontoltak, egészségesek a hitben, szeretetben és állhatatosságban.

3. Ugyanígy az idősebb asszonyok is legyenek magaviseletükben szentekhez illők, ne rágalmazók, ne a sok bor rabjai; tanítsanak jóra.

[m:3. 1.Tim: 2,9. un: 5,13. 1.Pet: 3,3.]

4. Tanítsák a fiatal asszonyokat, hogy szeressék férjüket, szeressék gyermekeiket.

5. Legyenek megfontoltak, tiszták, háziasak, jóságosak, férjüknek engedelmesek, hogy Isten igéjét ne érje gyalázat.

[m:5. 1.Br: Moſ: 3,16. 1.Kor: 14,34. Emef: 5,22. Kol: 3,18. 1.Tim: 6,1. 1.Pet: 3,1.]

6. Az ifjakat is intsd, hogy legyenek megfontoltak.

7. Mindenben mutass példát önmagadnak jó cselekedetekkel, a tanításban feddhetetlenséget és méltóságot tanúsítva.

[m:7. 1.Tim: 4,12. 1.Pet: 5,3.]

8. Egészséges és feddhetetlen beszédet szólj, hogy az ellenfél megszégyenüljön, és ne legyen semmi rosszat mondania rólatok.

[m:8. 1.Tim: 5,14. 1.Pet: 2,12,15. un: 3,16.]

9. A szolgákat intsd, hogy mindenben engedelmeskedjenek uraiknak, kedvükben járjanak, és ne mondjanak ellent.

[m:9. Emef: 6,5. Kol: 3,22. 1.Tim: 6,1,2. 1.Pet: 2,18.]

10. Nem azért, hogy elszakítsunk, hanem hogy minden jó hitet megmutassunk: mert így teszi tanítását a mi Megváltónk háznépünk számára világossá.

[Intés az ünnepek idején.]

11. Mert megjelent az a kegyelem,

214

a mi Megváltónk kegyelme, amely minden embernek üdvösséget hozott. [m:11. 1. Tim: 2,4. Tit: 3,4.]

12. És arra tanít minket, hogy megtagadjuk az istentelenséget és a világi kívánságokat, és józanul, igazán és istenfélő módon éljünk ebben a világban. [m:12. Emef: 1,4. Kol: 1,22. 2. Tim: 1,9. 1. Jahn: 2,16.]

13. Várva a boldog reménységet és a nagy Istennek, valamint a mi Megváltónknak, Jézus Krisztusnak dicsőséges megjelenését. [m:13. 1. Kor: 1,7. Wilip: 3,20.]

14. Aki önmagát adta értünk, hogy megváltson minket minden törvénytelenségtől, és megtisztítsa magának saját népét, amely buzgó a jó cselekedetekre. [m:14. 2. r: Moſ: 19,5. Emef: 2,10 un: 5,2. Gal: 1,4. un: 2,20. Ebr: 9,14.]

15. Ezeket szóld, tanítsd, és teljes tekintéllyel intsd; senki se vessen meg téged. [m:15. 1. Kor: 16,11. 1. Tim: 4,12. A III. fejezet.

1. Figyelmeztesd őket, hogy a fejedelemségeknek és hatalmasságoknak engedelmeskedjenek, minden jó cselekedetre készek legyenek. [m:1. Rom: 13,1. 1. Pet: 2,13.]

2. Senkit se rágalmazzanak, ne legyenek veszekedők,

hanem szelídek, minden ember iránt teljes szelídséget tanúsítva. [m:2. Wilip: 4,5. 2. Tim: 2,24,25.]

3. Mert mi is egykor oktalanok voltunk, engedetlenek, tévelygők, különféle kívánságoknak és gyönyöröknek szolgái, gonoszságban és irigységben élők, gyűlölködők és egymást gyűlölők. [m:3. 1. Kor: 6,11. Emef: 2,1. un: 5,3,8. Kol: 3,7. 1. Pet: 4,3. Emef: 4,17,18.]

4. De amikor megjelent a mi Megváltó Istenünk jósága és emberszeretete, [m:4. Tit: 2,11.]

5. nem az igazság cselekedeteiért, amelyeket mi vittünk véghez, hanem az ő irgalmasságából üdvözített minket, az újjászületés fürdője és a Szentlélek megújítása által. [m:5. Jahn: 3,3,1. Ap: Darb: 15,11. Rom: 3,20,28. un: 4,2,6. un: 9,11. un: 11,6. Emef: 1,4. un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2. Tim: 1,9.]

6. Ezt bőségesen kiárasztotta ránk Jézus Krisztus, a mi Megváltónk által. [m:6. Eſet: 36,25. Joel: 2,28. Ap: Darb: 2,33. Rom: 5,5.]

7. Hogy az ő kegyelme által megigazulva örökösei legyünk az örök élet reménysége szerint.

215

[m:7. Rom: 8,23,24.]

8. Ez igaz beszéd: és azt akarom, hogy ezekről bizonyosságot tegyél, hogy akik Istenben hívőkké lettek, szorgalmasan foglalkozzanak jó cselekedetekkel; ez jó és hasznos az emberek számára.

9. Kerüld azonban az ostoba vitákat, a nemzetségtáblázatokat, a viszálykodásokat és a törvény körüli civakodásokat, mert haszontalanok és hiábavalók. [m:9. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20. 2.Tim: 2,23. Tit: 1,14.]

10. Az eretnek embert kerüld, miután egyszer vagy kétszer intetted. [m:10. Matt: 18,17. Rom: 16,17. 2.Teſſ: 3,6. 2.Tim: 3,5. 2.Jahn: m:10.]

11. Tudván, hogy az ilyen ember megromlott, és vétkezik, önmagát kárhoztatva.

12. Amikor Artemást vagy Tükhikoszt hozzád küldöm, siess hozzám jönni Nikopoliszba, mert elhatároztam, hogy ott telelek. [m:12. Ap: Darb: 20,4. Emef: 6,21. Kol: 4,6. 2.Tim: 4,12.]

13. Zénászt, a törvénytudót, és Apollóst gondosan indítsd útnak, hogy semmiben se szenvedjenek hiányt. [m:13. Ap: Darb: 18,24. 2.Kor: 1,12.]

14. Tanulják meg a mieink is, hogy jó cselekedetekkel foglalkozzanak a szükséges dolgok ellátására, hogy ne legyenek terméketlenek.

15. Köszöntenek téged mindazok, akik velem vannak. Köszöntsd azokat, akik szeretnek minket a hitben. Kegyelem legyen mindnyájatokkal. Ámen.

(Levél) a krétai gyülekezet első püspökéhez, Tituszhoz, amelyet Nikopoliszból, Makedóniában írtak.

2. függelék.

E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības indeksa fragments.

[Ārons S o-c.]

Ārons [Sg Nom]

Ebr 5 4 1

Āronu [(uz) Sg Acc]

ApDarb 7 40 1

Ārona [(no) Sg Gen]

Luhk 1 5 1

Ebr 7 11 1

Ebr 9 4 1

[abi Num]

abb [F Lok Pl]

JahnPar 1 16 1

Luhk 5 38 1

Luhk 6 39 1

Matt 9 17 1

Matt 13 30 1

Matt 15 14 1

[abpusgriezigs A oc.]

abbubſareeſiſas [NomSgM]

JahnPar 2 12 1

[Ābels S o-c.]

Ābels [Nom Sg]

Ebr 11 4 1

Ebr 12 24 1

216

[Aba S o-c.] Abba [Voc Sg] Galat 4 6 1 Mart 14 36 1 Neem 8 15 1 [Abadons S o-c.] Abbadons [Nom Sg] JahnPar 9 11 1 [abi Num] abbeem [Dat Pl] Emef 2 14 1 Emef 2 18 1 Wilipp 1 23 1 Luht 7 42 1 Titam 1 4 1 [abas Num] abbei [Dat Pl] JahnPar 22 2 1 Ebr 4 12 1 [abejādi Adv] abbejadi [abeji Num] abbeju [Gen Pl] JahnPar 13 15 1 Jahn 19 18 1 abbejuš [Acc Pl] ApDarb 23 8 1 [abi Num] abbi [Nom PlF] ApDarb 8 38 1 ApDarb 27 41 1 Emef 2 16 1 Jahn 4 36 1 Luht 1 6 1 Luht 1 7 1 Luht 5 7 1

Abēba [(no) Gen Sg] Luht 11 51 1 Matt 23 35 1 [Abija S o-c.] Abijas [Nom Sg] Matt 1 7 1 Abiafu [Acc Sg] Matt 1 7 1 Abijafa [Gen Sg] Luht 1 5 1 [Abilene S ē-c.] Abilenes [Gen Sg] Luht 3 1 1 [Abihuds S o-c.] Abihuds [Nom S] Matt 1 13 1 Abihudu [Acc Sg] Matt 1 13 1 [Abjatars S o-c.] Abjatara [Gen Sg] Mart 2 26 1 [Ābrahāms S o-c.] Abraama [Gen Sg] Jahn 8 33 1 Abrahama [Gen Sg] Mart 12 26 1 Matt 1 1 1 Matt 1 17 1 Matt 8 11 1 Matt 22 32 1 Abrahamam [Dat Sg] Matt 3 9 1 Abrahams [Nom Sg] Matt 1 2 1

Beérkezett: 1998. 02. 20.

SENŲJŲ TEKSTŲ KOMPIUTERIZUOTOS DUOMENŲ BAZĖS

SUDARYMO PROGRAMINĖ ĮRANGA

Összefoglaló

Az első, lett nyelven nyomtatott szövegeket (a XVII. századtól) a Lett Egyetem Matematikai és Informatikai Intézetének (Riga) számítógépein tárolják és kutatják. Ezek közé tartozik E. Glika első, lett nyelvű bibliafordítása (1685–1694-ben nyomtatták ki), G. Mancello prédikációskönyve (1654), az első énekeskönyv (1685), az Énekek és imák könyve (1686), valamint más régi szövegek. Számítógépes programokat dolgoztak ki a szógyakoriság elemzésére, egy adott szó előfordulásának szövegbeli keresésére és hasonló célokra. A lett régi írások mindezen kutatásai a lett nyelv diakrón adatbázisának fontos részét alkotják.

217

Szoftver a lett régi szövegek elemzéséhez

Összefoglalás

A 17^th. századból származó első lett nyomtatott szövegeket elektronikusan őrzik, és számítógéppel dolgozzák fel a Rigai Matematikai és Számítástudományi Intézetben. Ezek a szövegek E. Gliks első lett bibliafordítása (1685–1694-ben jelent meg), G. Mancelis prédikációskönyve (1654-ben jelent meg), az Énekeskönyv, az Ének- és imakönyv (1685-ben és 1686-ban jelent meg), valamint más régi szövegek. Számítógépes programokat készítettek a szógyakoriság elemzésére, bármely szó szövegbeli környezetének megkeresésére stb. Számítógépes konkordanciával végzett kísérleteket is végeztek. A lett régi szövegekkel kapcsolatos kutatások mind fontos részét képezik a lett nyelv történeti adatbázisának.

218