Software for Latvian ancient text analysis

LITVÁN NYELVÉSZETI KÉRDÉSEK XXXIX (1998) Anita OZOLINA Latvijas Universitates Matematikai un és Informatikai Intézet, Riga ŐSI SZÖVEGEK SZÁMÍTÓGÉPES ADATBÁZISÁNAK LÉTREHOZÁSA PROGRAMOZÁSA Napjainkban a számítógépeket nagyon sokféle feladat elvégzésére széles körben használják. Ta vagyis nyelvészeti kutatásokkal is foglalkozva, ar különösen azokban az esetekben, amikor a feldolgozandó információ mennyisége nagyon nagy. Ir Új tudományág alakult ki, a számítógépes nyelvészet, — amelynek feladata a nyelvészeti ir kutatások automatizálása. A számítógép a nyelvkutatás nélkülözhetetlen segítőjévé vált. A nyelvészeti kutatások számítógépesítése a kulturális és technikai fejlődés része is, amely segíti a kulturális értékek kutatását, megőrzését és gyarapítását. Szükségessé válik nyelvi számítógépes korpuszok létrehozása. A számítógépes korpusz nyelvészeti adatbázisokat (szókincstárakat, szövegkorpuszokat, grammatikai korpuszokat stb.) és számítógépes szoftvert egyesít. A nyelvészeti kutatások automatizálása Lettországban is eredményesen halad. Érdekes kutatások folynak régi szövegekkel. A Lett Egyetem Matematikai és Informatikai Intézetében (LU MII) létrehozott, jelenleg a 17. században lett nyelven nyomtatott szövegeket tartalmazó régi szövegek számítógépes korpusza a lett nyelv számítógépes korpuszának szükséges része. Ezek a szövegek a számítógépes korpusz történeti részéhez tartoznak. Az ezekkel a szövegekkel végzett nyelvészeti kutatások lehetővé teszik a lett nyelv fejlődésének évszázadokon átívelő nyomon követését, és ez számítógép segítségével sokkal eredményesebben valósítható meg. Amióta megkezdődött a régi lett szövegekkel végzett munka, a számítógépbe a következő szövegeket vitték be: —E. Glik Biblia-fordítása (1685 és 1694 között nyomtatták ki), amelynek Jób könyve volt a régi szövegek számítógépes feldolgozásának kezdete. A teljes szöveg a számítógépen körülbelül 6 Mb-ot (megabájtot) foglal el; —G. Mancelis „Prédikációk könyve”* (1654). A számítógépen körülbelül 2 Mb helyet foglal; —az első Rigában nyomtatott lett katekizmus (1586); —az első lett nyelven nyomtatott egyházi énekeskönyv (1615); —Énekeskönyv (1685); —Énekés imakönyv (1686); —Ének-, prédikációs és imakönyv (1685); —Haditörvények (1649). Mivel valamennyi szöveg az úgynevezett „régi nyomtatásban” készült, a számítógépes bevitelükhöz létrehozták e betűk megjelenítési, illetve kódolási rendszerét, hogy a szövegek gót betűs fonttáblázatba történő 211 uz átkódolásával az eredetinek megfelelő nyomtatošo tt változatot kapjanak (lásd az 1. mellékletet). Ennek megfelelően a programok egy külön erre a célra összeállított ábécét használnak. A programok Turbo-Pascal programozási nyelven készültek, IBM PC számítógépekre. Jelenleg a szoftver a következő, már meglévő, valamint még kidolgozandó és bővítendő lehetőségeket kínálja: —szóalak-gyakorisági táblázatok (indexek) készítése egy szövegrészről, fejezetről vagy könyvről (lásd a 2. mellékletet); —szókapcsolatok keresése a gyakorisági (index-)táblázatban; —a táblázatból kiválasztott szó szövegkörnyezetének keresése; —a szóalakok rendezése alapalakok és a hozzájuk fűzött nyelvtani információ alapján; —konkordanciák készítése; —az összehasonlító szerkezetek felismerését. Bár a programokat ókori szövegek alapján készítették, mégis univerzálisak, és modern szövegek feldolgozásakor is használhatók. Csak át kell tekinteni a szövegben előforduló írásjeleket, valamint a szöveg struktúráját, hogy megállapítható legyen, versszakokra, bekezdésekre vagy sorokra osztható-e a szöveg. Az ókori szövegek elemzésére szolgáló programeszközök más szövegekre való alkalmazását sikeres felhasználásuk is jellemzi E. Veidenbaums prózájának, valamint a lett népdalok (földművelési és méhészeti dalok) elemzésében. 1. melléklet. E. Glück Bibliájának (1685–1694) újszövetségi szövegrészlete. Pafrvila ta Zlpuftuta Šrahmata Ub8 | Kalpofebanas: Titu rafftita. [m:1.] 1. Zsolt: 3,16. és: 6,3.) 2. Krisztus egyházának tanítása Za I..Sobdala. (Az egyház üldözéséről/ 1. Dėlbwils weens Beems/Pas ne marr meloht/ Deema Kalps/és az egész világ idejére apostollá lett kiválasztva. (Krisztus Jézus által [m:2. 4. Móz: 23,19. Róm: 1,2. a hit bizonyságtétele és: 16,25. Emel: 1,9. un: 3,9. Deema Isre-Kol: 1,26. 2Tim 1,9–10; és: dfeto/un Atfibfchanas tabs Pas 2,13. 2. Petr: 1,20.] teefibas- /fas itt pee tahs Deemwa 3. Bet fama Laifd fatvu 212 Wabrdu irt {innamu darrifis 3aut to Pafludbdinafchanu/ tas man irr ustizzeta pebą tabs Pas weblefchanas Deema mubfo Peftitaja. [m:3. Ap: Datb: un: 20,24. 9,6,15. 2. Ror: un: 2,12. un: 7,14. 8,6,16. Gal: un: 1,1. 2,3. 2. Teff: 2,4.] 4. Titum (mannam) thftenam Deblam pel); tabs Tizzibas: tas (mums) abbeem fobpā irr/ lat itt Scheblaftiba/Apfcheblofchana/ Tenger no Isten ta Tehmwa/ un ta Úr SGfus Kriftus mubfo Pe- {titaja. [m:4. Gel: 1,2. Kol: 1,2. 1. Tim: 1,2.2.3in: 1,2. 1.Dett:1,2.] 5. Babehi efmu es tem Kreetd pamettis/ fa ter bij fataifibt/ fas web atlizzi$ bija/ un pa Pils» fateem Uezzajus eezelt/ ta es tem efmu patveblejis. [5. Ap: Dard: 14,23. 2. Tim: 2,2.] 6. 3a tas irr besmainigs/ meez nas Határok Férfiak/ valamennyi tanítvány A gyermekeknek ne engedelmeskedniük kell/ mindenben A háziasszonyoknak is A presbiterek tisztességgel ruháztassanak fel. [m:6. 1. Tim: 3,2. 7. Emlékezzünk: a püspöknek feddhetetlennek kell lennie/ mint Isten sáfárának/ nem önfejűnek/ nem haragosnak/ nem borivónak/ nem verekedőnek/ nem tisztességtelen nyereségre törekvőnek. [m:7. 3.63: Mof: 10,9. Matt: 24,45. 1. Ror: 4,1. Emef: 5,18. 1.8m: 3,3,15..1. Det: 5,2. 8. Kas labprabt mabjo/ to Lab bumu mible/gabdigam/taifnam/ froebtam/- fcbhtibftam. [w:8. 1. Tim: 3,2.] 9. Kas paftabmvigi turtahs pebą tahs Mabzibas ta peetizziga Wabrda/ tas fa martens effus/ tif labb zaur to meffeligu Mabzibu pamabzibt/un tohs/fas pretti tunna pahrmabzibt. [m:9. 1. Tim: un: 1,10. 6,3. 2. Tim: 1,13.un: 4,3. Si 2,1.) 10. Jo tur itt arridfan daudf Nebehdneeti/ tas meltigas Leetas tunna/un fas to Prabtu peemit/ wifgmaitaf tee tabs no Apgraififchanas. [m:10. Ap: Darb: 15,1. 1.2m: 1,6.] 11. Kam peenabtabs to Mutt aigbabft: teem/ tas YNammus miffai pabrgreefch/ un mabza/ fas peetlabjabs ne negobhdigas Pelnifchanas debt. [w:11. Matt: 23,23. 1. Zim: 6,5. 2. Zsoltár: 3,6.) 12. Weens no teem pafcheem eens Prameets irt fazzijis: tee A szegények kiáltása Igazak neve: ni A vakok fénye A betegek. 13. Ami neki ezen a helyen tetszik: a hit; amely által az ő kegyelmes és irgalmas cselekedetei az ő igazságát bizonyítják. 14. És ne add őt a szombat napján a farizeusoknak és írástudóknak, hogy ne legyen tanúja azok gonoszságának. 213 [m:14. Éfa: 29,13. Máté: 15,9. Kol: 2,22. 1. Tim: 1,4. egy: egy: 4,7. 6,20.] 15. Wiffas Leetas gann ire teem Gebfibfteem fcbēthftas: bet teem Apgabniteem un Netizsis geem neneefa ict fchētbhft8/ bet tur itt apgabnibts/ lab minno ti Prabts/ fa (innama Szív. [m:15. Matt: 15,11. Lut: 11,39.,41. Ap: Dard: 10,15. Rom: 14,14,20. 1. Kor: un: 6,12. 10,23,25. 1. Tim: 4,3,4.] 16. Zee fatfa/ ta tee Deemu paftbft/- bet ar Darbeem aisleebf tee minnu/ neganti bubdami/ netlaufiun gi/un pee miffa labba Darba nedertigi. [m:16. 2. Zim: 3,5. Jud: m:4.] Ta II. .Otodalta. 1. Vt tu runna/ta tas tai th ftenai Dtabgibat peeflaty» fabs. (m:1. 1. Zim: 6,3. 2,8 m: 1,13. 2. Ka teem Wezzafeem bubs mobdrigeem bubt/gohbdigeem/ gaddigeem/meffeligeem Tizziba/ Mibleftibd/ Pazeefchanā. 3. Stt patt ta wezabm Seemabm/ ta tahm bubs turretees itt teem fa Smebteem/ fa tabm ne bubs Lazzetlehm bubt/ tag us baubf Wibna ne mahzahs/ tas labbu Mabzibu dfenn. [m:3. 1. Zim: un: 2,9. 5,13. 1. Pet: 3.3] 4. Ha te új lapokkal játszol 214 A játékosok új játékot játszanak A férfiak emlékeznek / felejtenek A gyermekek emlékeznek. 5. A szombat reggelén / (szabadnapon) (ma / holnapután / a házban / együtt A könyvek polcokon állnak / ta Isten Wabhrds fai» mobt$ ne top. [m:5. 1.65: Mol: 3,16. 1. Kor: 14,34. Emef: 5,22. Kol: 3,18. 1.8im: 6,1. 1. Pet: 3,1.] 6. Tobs jaunus Wibrus pamabgi/- tā patt fa teem bubs gab» digeem bubt. 7. Parabdajs few pafchu wif fas Mallas ta meenu PDreetfchzSibmi- /ar labbeem Darbeem/ eetfch Mabzibas Tibribu/Sobhdu. [m:7. 1.Zim: 4,12. 1. Pet: 5,3.] 8. To meffeligu un besmwainigu Uabrdu/- fa tas PDrettineets Kauna tohp/ un tam ne neefa at [eet/to tas no jums marr taunu runnabt. [m:8. 1. Tim: 5,14. 1. Pet: 2,12,15.un: 3,16. 9. Tohs Kalpus pamabyi/ ta teem bubs fameem Kungeem pa» bemigeem bubt/un mwiffds Leetas pas tizsigeem bubt/un ne neefa pretti tunnabt. [m:9. Emef: 6,5. Kol: 3,22. 1. Zim: 6,1,2. 1. Det: 2,18.] 10. Ezt vissza kell vonni / de feleslegesen megnehezíti: ta tee to Mabzibu Deema mubfo De- (titaja eeffch tviffeem istaifa. [Lefzions us Geemaš=Gtvebtteem. 11. SO ta Scheblaftiba ta Dee» ma mubfu Peftitaja ire atfpibdejufi miffeem Jilweteem. [m:11. 1. Tim: it: 2,4. 3,4.] 12. Un pamabža mubš/ ta mehs aisleedfam to Besbeemwibu/ un tabs pafauligas Eetabrofchanas/ gabdigi taifni un un Deema bijigi Dfibmojam febinni Pafaule. [m:12. Ētvef: 1,4. Kol: 1,22. 2. Zim: 1,9. 1.$abn: 2,16.) 13. Gaididami to Labbumu tabs 3ertibas/ un to Atfpihdefchanu tabs Gofbibas ta leela Deetva/ mubfo un Peftitaja SĒfus Kri (tus. [m:13. 1. vers: 1,7. Wilip: 3,20.) 14. Kas fer pafchu par mums betveeš irr/ tag mubs Fa atpirttu wiffag no Netaifnibas/ un fchtibftitohs fern pattim ihpafchus Bau» bis/tas tfchatli dfihtohs ubs lab» beem Darbeem.) [m:14. 2.t: Mof: 19,5. Emef: un: 2,10 5,2. Gal: 1,4. un: 2,20. Ebr: 9,14.] 15. Gcho runna/ un pamalyp31/ un amabši ar wiffu Pare lefchanu; ne meenam bubs ter niziinabt. [m:15. 1. Kor: 16,11. 1. Tim: 4,12. Za III. Stobaka. 1. Engedelmeskedjetek minden emberi hatalomnak, legyen az király vagy helytartó, az Úrért. [t:1. Rom: 13,1. 1. Pet: 2,13.] 2. Legyetek minden emberrel szemben szelídek, ne viszálykodjatok, hanem legyetek türelmesek és tanúsítsatok szelídséget mindenki iránt. [m:2. Bilip: 4,5. 2.Zim: 2,24,25.] 3. Šo mebs atridfan gittfabrt bijam ne prattigi/- pabrgalmvigt/ allodami/- falpobami tahm Eetabrofchanabm un bafchababm Kaļ» ribahm/ Bletbibā un Gfaubibā dfibmodami/ naidigi/ teenš ohtru eenibdedami. [m:3. 1. Kot: 6,11. Emef: un: 2,1. 5,3,8. Kol: 3,7. 1. Pet: 4,3. Emef: 4,17,18.] 4. Fogadás ta Kedvesség un Mibleftiba Deema mubfo Peftitaja szépség teem 3ilmeteem itr at{pihdejufi/ [m:4. Tit: 2,11.) 5. Je no teem A művekről Tévtanítto ók/ minket hatékonyan részben tettek által vél)3 hit által Ap(cheblofchanu itt wirfch mubs froebtus bat» tijš/3aut to Mafgafchanu tahs Atdfimfchanas un Atjaunafchanas ta froebta Barra. [m:5. Zsolt: 3,3,1. Ap: Dard: 15,11. Róm: 3,20,28. és: 4,2,6. és: 9,11. és: 11,6. Gal(: 1,4. un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2. Zim: 1,9.) 6. Ko minrfch išlebjis itr pabr mums baggatigi jaur SĒfu Kri» {tu mubfo Peftitaju. [m:6. Cfef: 36,25. Joel: 2,28. ApCsel: Darb: 2,33. Róm: 5,5.] 7. Az elmélkedés során, Schelylaftibu taifnoti/- Mantneeti által minden nap teljes szívemből imádkozom Istenhez; a hitért. 215 [m:7. Róm: §8,23,24.] 8. Ez igaz Ige: mert Un akarom én/ nektek fa legyen (tipptinabt/ ta tea/ tas eeffch Dee ma tiagigi tappufchi eeffcb lab» beem Darbeem paftabtvigi Darbo jabs: fchig irt/ Fas teem 3ilme» teem labs un derrigs irr. 9. Bet tahm no gettigabm Sautafchanabm un ilts-Rakfteem/ un Reefchanabm un Bébi. fchanabm pabr tabs Bauflibas atraujees/ jo tabs irr neberrigas neleetas: un [m:9. 1. Tim: un: 1,4. un: 4,7. 6,20. 2. Zim: 2,23. it: 1,14.) 10. Beenu froefchtizzigu Sil metu atftabj/ peh3 meenu obtru un Patubdinafchanu. [t:10. Matt: 18,17. Rom: 16,17. 2.%eff: 3,6. 2. Zim: 3,5. 2.$abn: m:10.] 11. Sinnabams/ fa tahds irr pabrgrobfibts/ un Srebfos bubdams tibfcha Prabtd pats pafddinajahs. 12. Kad eg Artemu pee ter ful: tifchu/ jeb Sififu/ tad (teidfees pee man nabēt Nitopoli/ jo tur efu aprehmees e8 par Seemu mift. [m:12. Hp: Datb: 20,4. Emef: 6,21. Kol: 4,6. 2. Zim: 4,12.) 13. Renu to BauflibašADtaly» olvassák un Apollu patvabbt titfufchi/ teem Ča neefa ne trubēft. [19:13. Ap: Dard: 18,24. 2. Kor: 112] 14. Un lai atridfan tee/ tas mums peebett labbos / Darbos paftabtvigi Darbojabs eeffch ta/ tas maijaga irr/ tee effus ne» fa augligi. ne 15. Zur apftveizina tem miffi/ fag mannim itt: ar apftveizina tob8/ tas mub$ mible eetfch Zizi bas: Scheblaftiba lai itt jums miffeem/ ar Ámen. (Gtahmata) ubs Titu pir» to cezeltu mu Dibffopu tahs Kreeteto Staubfibas/ tatftita no Jtifo» poli eetfch Makedónia. 2. függelék. E. Glika Bibliájának (1685–1694) az Újszövetség indexéből származó részlet. [Áron S o-c.] Qlarong [Sg Nom] Gr 541 Qaronu [(hoz) Sg Acc | ApDarb 7 40 1 Varona [(no) Sg Gen | upt 151 Ge 7111 Gr 941 [abi Num] abb [F Lok Pl] SabnPar 1 16 1 216 Lut 538 1 Lut 639 1 Matt 9171 Matt 1330 1 Dart 1514 1 | abpusgriezigs A oc. | abbpuf-greefigš$ NomSgM | SabnPpar 2 12 1 [Abels S o-c. | Abels | Nom Sg | Gor Čbr 1141 1224 1 | Aba o-c. S ] Abba [ Voc Sg | | Abadons S o-c. ] Abbaddons [ Nom Sg | [ abi Num ] abbeem [ Dat P1] [abas Num | Matt 113 1 abbei | Adv | abbejabi | abēji Num | abbeju [Gen PI) abbejus[- Acc P1] [abi Num] abbi | Nom PIF] Salat 4 6 1 Mart 14 36 1 Reem 815 1 SafnPar 9 11 1 Croef 2141 Emef 2181 Bilipp 123 1 Suht 7421 1 SabnPpar 22 2 1 Gor 4121 JahnPar 13 15 1 Jahn 1918 1 UpDarb 23 8 1 UpDarb 8 38 1 HpDarb 27 41 1 Emef 2161 Jahn 4361 Supt 161 Supt 171 Supt 571 Abdela [(nem) Gen Sg | | Abija S o-c. | elfogultság [ Nom Sg | Qbiafu | T Sg | Qbijafa [ Birtokos eset Sg | [ Abilene S ē-c. | Hbilene$ [Birtokos Sg] | Abihuds S o-c. | Abiuds [Alanyeset S] Abiudu [T Sg | [Abjatars S o-c. | Hbjatara [Gen Sg | [Abrahams S o-c. | Abraama [| Gen Sg | Qbrahama [Gen Sg | Qbrahamam [Dat Sg | Abrahams [Nom Sg | Sub 1151 1 Matt 2335 1 Mat 171 Mat 171 Supt 151 Supt 311 [Dat PI) abejadi Mat 1131 Mart 226 1 Jahn 833 1 Mart 1226 1 Matt 1 Matt 1 Matt 8 Matt 22 32 1 Matt 391 Gauta 1998 02 20 RÉGI SZÖVEGEK SZÁMÍTÓGÉPES ADATBÁZISÁNAK LÉTREHOZÁSÁRA SZOLGÁLÓ PROGRAMCSOMAG Összefoglaló Az első lett nyelven nyomtatott szövegeket (a XVII. századtól kezdve) a Lett Egyetem Matematikai és Informatikai Intézetének (Riga) számítógépein őrzik és tanulmányozzák. Ez E. Glik első, lett nyelvre készített bibliafordítása (1685–1694-- ben nyomtatták ki), G. Mancelius Prédikációk című könyve (1654), az első énekeskönyv (1685), az Énekek és imák könyve (1686), valamint más régi szövegek. Számítógépes programokat készítettek a szavak gyakoriságának elemzésére, egy adott szó szövegbeli előfordulásának keresésére és hasonló célokra. Mindezek a lett régi írásokkal kapcsolatos kutatások a lett nyelv diakrón adatbázisának fontos részét képezik. 217 SZOFTVER -ÉRT LETT ÓKORI SZÖVEG ELEMZÉS Összefoglalás Az első A századból származó lett nyomtatott 17* szövegek elektronikusan vannak megőrizve, és számítógéppel feldolgozva by in Intézet of Matematika és Számítástechnika Tudomány in Riga. Ezek a szövegek az első Bibliafordítás in Lett by E. Gliks (kiadva in 1685-1694), Prédikáció Könyv of G. Mancelis (kiadva in 1654), Ének Könyv, ének és Ima Könyv (megjelent és in 1685 egyéb ókori 1686) szövegek. A szoftvereket (számítógépes programokat) szógyakorisági elemzésekhez, a szövegben található bármely szó szomszédságának kereséséhez stb. of készítették. of in Ugyanezeket a kísérleteket számítógépes konkordanciával is elvégezték. Mindezek a kutatások of A lett ókori szövegek a történelmi of adatbázis fontos részét képezik of Lett nyelv. 218