Software for Latvian ancient text analysis
Full text
LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)
Anita OZOLINA
Latvijas Universitates Matematikas un informatikas institūts, Riga
SENO TEKSTU DATORFONDA IZVEIDES PROGRAMMATŪRA
Mūsdienas datori tiek plaši izmantoti loti dažadu uzdevumu veikšanai. Ta
tas ir, nodarbojoties ari ar valodnieciskiem pėtijumiem, Ipasi tajos gadijumos,
kad apstradajamas informacijas apjoms ir loti liels. Ir izveidojusies jauna zinatnes
nozare — datorlingvistika, kuras uzdevums ir lingvistisko p€tijumu automatizacija.
Dators ir kluvis par neaizstajamu paligu valodas pėtijumos. Lingvistisko pėtijumu
datorizacija ir ari kultūras un tehnikas attistibas sastavdala, kas palidz kultūras
vértibu izpėtė, saglabasana un papildinasana. Rodas nepiecieSamiba veidot
valodu datorfondus. Datorfonda apvienojas lingvistisko datu bazes (vardu
krajuma registri, tekstu fondi, gramatikas fondi u. c.) un datora programmatura.
Lingvistisko p€tijumu automatizacija sekmigi veicas ari Latvija. Notiek
interesanti pėtijumi ar senajiem tekstiem.
Seno tekstu datorfonds, kas ir izveidots Latvijas Universitates Matematikas
un informatikas institita (LU MII) un paSreiz satur 17. gs. latviski iespiestos
tekstus, ir nepieciešama sastavdala latviešu valodas datorfondam. Sie teksti atbilst
datorfonda vésturiskajai dalai. Lingvistiskie pEtijumi ar Siem tekstiem lauj izsekot
latviešu valodas attistibai cauri gadsimtiem, un tas veicas daudz sekmigak,
izmantojot datoru.
Kops tika aizsakts darbs ar senajiem latviešu tekstiem, datora ir ievaditi Sadi
teksti:
— E. Glika Bibeles tulkojums (iespiests no 1685. lidz 1694. gadam), kura Ijaba
gramata bija seno tekstu datorizėtas apstrades pirmsakums. Viss teksts datora
aiznem aptuveni 6 Mb (megabaitus);
— G. Mancela ,,Sprediku gramata“ (1654. gads). Datora aiznem ap 2 Mb;
— pirmais Riga iespiestais latviešu Katehisms (1586. gads);
— pirma latviski iespiesta baznicas Dziesmu gramata (1615. gads);
— Dziesmu gramata (1685. gads);
— Dziesmu un lūgšanu gramata (1686. gads);
— Dziesmu, sprediku un lūgšanu gramata (1685. gads);
— Kara tiesas likumi (1649. gads).
Ta ka visi teksti ir ta saucamaja ,,vecaja druka®, tad to ievadiSanai datora
tika izveidota So burtu atveidošanas jeb kodėšanas sist€ma, lai, parkod€jot tekstus
211
uz gotu burtu fontu tabulu, iegūtu šo tekstu originalam atbilstošu drukas variantu
(skat. 1. pielik.). Lidz ar to programmas izmanto ipaši sastaditu alfabėtu.
Programmas sastaditas programmėšanas valoda Turbo-Pascal, datoriem IBM
PC,
Sobrid programmatiira piedava $adas jau esosas, ka ari vėl izstradajamas un
papildinamas iesp€jas:
—vardformu biezuma tabulu (indeksu) sastadisana par atsevisku teksta dalu,
nodalu, gramatu (skat. 2. pielik.);
— vardkopu meklėšanu biezuma (indeksa) tabula;
— teksta apkartnes meklėšanu no tabulas izv€l€tam vardam,;
— vardformu kartoSanu p€c pamatformam un pievienotas gramatiskas
informacijas;
— tekstu konkordancu veidoSanu;
— salidzinajuma konstrukciju atpaziSanu.
Lai gan programmas veidotas, balstoties uz senajiem tekstiem, tomer tas ir
universalas un izmantojamas aril, apstradajot musdienu tekstus. NepiecieSams
tikai parlūkot teksta sastopamas rakstu zimes, ka ari parlūkot teksta struktiru,
lai konstatėtu, vai teksts dalams pantos, rindkopas vai rindas.
Seno tekstu analizes programmlidzeklu pielietojumu ari citiem tekstiem
raksturo to sekmiga izmantošana E. Veidenbauma prozas analizė un Latvju
dainu (dravniecibas un bišu dainu) analizė.
1. pielikums.
E. Glika Bibeles (1685. — 1694.) Jaunas Deribas teksta fragments.
PDabvila ta Apuftula Srabmata Ub8 | Kalpofebanas:
Titu rafftita. [m:1. 1.Tim: 3,16. un: 6,3.]
2. Cetfch RZertibas tahs muby-
Za I. .Otodalta. fchigas Dfihmofchanas/ fo
1. Dėlbwils weens Deemws/ Pas ne marr meloht/
Deema Kalps/ un preeffch Pafaules Laifeem itr ap-
Olpuftuls SC foblifis.
fus Kriftus/ pebą [m:2. 4.8: Mof: 23,19. Rom: 1,2.
tabs Tizzibas to un: 16,25. Emel: 1,9. un: 3,9.
Deema Isre- Kol: 1,26. 2.Tim: 1,9,10. un:
dfeto/ un Atfibfchanas tabs Da 2,13. 2. Petr: 1,20.]
teefibas/ fas itt pee tahs Deemwa 3. Bet fama Laifd famwu
212
Wabrdu irr finnamu darrifis
3aut to Pafludbdinafchanu/ fas
man irr ustizzeta pebą tabs Pas
weblefchanas Deema mubfo Pe-
ftitaja.
[m:3. Ap: Darb: 20,24. un: 9,6,15.
2.Kor: 2,12. un: 7,14. un: 8,6,16.
Sal: 1,1. un: 2,3. 2.Teff: 2,4.
4. Titum (mannam) ihftenam
Deblam pebz tabs Tizzibas: fas
(mums) abbeem Pobpa irr/ lai itt
Scheblaftiba/ Apfcheblofchana/
Meers no Deewa ta Tehmwa/ un ta
Kunga IE(us Kriftus mubfo Pe-
{titaja.
[m:4. Gel: 1,2. Kol: 1,2. 1.Tim:
1,2.2.3in: 1,2. 1.Dett:1,2.]
5. Tadeb! efmu es tem Kreetd
pamettis/ fa ter bij fataifibt/
fas web atliz3is bija/ un pa Pils-
fateem Wezzajus eezelt/ ta es tew
efmu pameblejis.
(5. Ap: Dard: 14,23. 2.Tim: 2,2.]
6. 3a tas irr besmainigs/ meez
nas Seemas Wihrs/ tam tizigi
Bebeni irr/ fas ne mare leetas
Bubfchanas neds Pahrgalwibas
debt apfubbdfeti tapt.
[m:6. 1.Tim: 3,2.
7. Šo meenam Pibffopam pee-
nabtabs nenofeedfigam bubt/ itt
ta Deema Namma-tureetajam/
ne pattgalmigam/ ne dufmigam/
ne Wibhna-Plihtneefam/ ne Reb
jejam/ ne negobdigas Pelnifcha-
nas Ofinnejam.
[m:7. 3.63: Mof: 10,9. Matt:
24,45. 1.Ror: 4,1. Emef: 5,18.
1.8m: 3,3,15..1.Det: 5,2.
8. Kas labprabt mabjo/ to Lab
bumu mible/ gadbdigam/ taifnam/
froebtam/ fcbhtibftam.
[w:8. 1.Tim: 3,2.]
9. Kas paftabmvigi turtahs pebą
tahs Mabzibas ta peetizziga
Wabrda/ ta tas martens effus/
tif labb 3aur to meffeligu Mabzibu
pamabzibt/ un tohs/ fas pretti
runna pahrmabzibt.
[m:9. 1.Tim: 1,10. un: 6,3. 2.Tim:
1,13.un: 4,3. it: 2,1.)
10. Jo tur itt arridfan daudf
Nebehdneeti/ tas meltigas Leetas
tunna/ un fas to Prabtu peemit/
wifgmaitaf tee no tabs Apgraifi-
fchanas.
[m:10. Ap: Darb: 15,1. 1.2m:
1,6.]
11. Kam peenabtabs to Mutt
aigbabft: teem/ tas YNammus
miffai pabrgreefch/ un mahza/ fas
ne peetlabjabs negobhdigas Pelni-
fchanas debt.
[w:11. Matt: 23,23. 1.%im: 6,5.
2.2m: 3,6.]
12. Weens no teem pafcheem
eens Prameets irr fazzijis: tee
Kreeteri irr allafhin Delbubi/ nif:
ni Swebri/ flinfi Webhdeti.
13. Gchi Leegiba itr pateefa:
tapebs pabrmabzi tohs babrgi/ ta
tee meffeligi effus Tizaiba.
14. Un ne dobdabhs us Judbdi-
ftabm Paffatabm un ilmeto
Baufleem/ tas no tabs PDateefi-
bas nogreelchabs.
213
[m:14. Efa: 29,13. Matt: 15,9.
Kol: 2,22. 1.Tim: 1,4. un: 4,7.
un: 6,20.]
15. Wiffas Leetas gann ire
teem Gcheibfteem fcheibftas: bet
teem Apgabniteem un Netizsis
geem neneefa ict febtibft8/ bet
tur itt apgabnibts/ ti lab minno
Prabts/ ta (innama Sirds.
[m:15. Matt: 15,11. Lut:
11,39.,41. Ap: Dard: 10,15. Rom:
14,14,20. 1.Kor: 6,12. un:
10,23,25. 1.Tim: 4,3,4.]
16. Zee fafka/ a tee Deemu
pafibft/ bet ar Darbeem aisleed(
tee minnu/ neganti bubdami/ un
netlaufigi/ un pee miffa labba
Darba nedertigi.
[m:16. 2.Tim: 3,5. Jud: m:4.]
Ta II. .Otodalta.
1. Vt tu runna/ fa tas tai th
(tenai Mabgibai peetlab-
fabs.
(m:1. 1.8m: 6,3. 2.8m: 1,13.]
2. Ka teem Wezzafeem bubs
mobdrigeem bubt/ gohbdigeem/
gaddigeem/ meffeligeem Tizziba/
Mibleftibd/ Pageefchana.
3. tt ta patt wezabm
Seemabm/ ta tahm bubs turre-
tees itt fa teem Smebteem/ fa
tabm ne bubs Lazzetlehm bubt/
tag us baud Wibna ne mahzahs/
tas labbu Mabzibu dfenn.
[m:3. 1.2m: 2,9. un: 5,13. 1. Pet:
3.3]
4. Ka tabs mate tabs jaunas
214
Geemas mabzibt famus Wihrus
miblebt/ farus Behrnus miblebt.
5. @adbdigabm bubt/ fehEih:
(tahm/ Mamma-turrigabm/ lab-
babm/ fameem Wibreem paklau-
figabm/ ta Deema Wabhrds fai-
mobts ne tobp.
[m:5. 1.65: Mol: 3,16. 1.Kot:
14,34. Emef: 5,22. Kol: 3,18.
1.8im: 6,1. 1. Pet: 3,1.]
6. Tobs jaunus Wibrus pa-
mab3i/ ta patt fa teem bubs gad-
digeem bubt.
7. Parabdajs few pafchu wif
fas Mallas ta meenu PDreetfchz-
Sibmi/ ar labbeem Darbeem/
eetfch Mabzibas Tibribu/ Sobhdu.
[m:7. 1.Tim: 4,12. 1. Pet: 5,3.]
8. To meffeligu un besmwaini-
gu Uabrdu/ ta tas PDrettineets
Kauna tohp/ un tam ne neefa at
[eet/ to tas no jums marr aunu
runnabt.
[m:8. 1.Tim: 5,14. 1. Pet:
2,12,15.un: 3,16.
9. Tohs Kalpus pamabsi/ ta
teem bubs fameem Kungeem pa-
bemigeem bubt/ un mwiffds Leetas pa-
tizsigeem bubt/ un ne neefa pretti
tunnabt.
[m:9. Emef: 6,5. Kol: 3,22. 1.Tim:
6,1,2. 1.Det: 2,18.]
10. Je to atraut/ bet wiffu
labbu Peetizzibu parabdibt: ta
tee to Mabzibu Deema mubfo De-
(titaja eeffch miffeem istaifa.
[Lefzions us Seemas-Srehtteem.)
11. SO ta Scheblaftiba ta Dee-
ma mubfu Peftitaja itt
atfpibdejufi miffeem Šilmeteem.
[m:11. 1.Tim: 2,4. it: 3,4.]
12. Un pamabža mubš/ ta
mehs aisleedfam to Besbeemwibu/
un tabs pafauligas Eetabrofcha-
nas/ gabdigi un taifni un Deemwa
bifigi Dfibmojam fehinni Pafaule.
[m:12. Emef: 1,4. Kol: 1,22.
2.Tim: 1,9. 1.Sabn: 2,16.]
13. Gaididami to Labbumu
tabs Serribas/ un to Atfpihdefcha-
nu tabs Gobhbdibas ta leela Deema/
un mubfo Peftitaja IE(us Kris
{tus.
[m:13. 1.Kot: 1,7. Wilip: 3,20.]
14. Kas fer pafchu par mums
bemees irr/ fa tag mubs atpirttu
no wiffag Netaifnibas/ un fchtib-
ftitohs fern pattim ihpafchus Žau
big/ tas tfchatli dfihtohs ubs lab
beem Darbeem.)
[m:14. 2.t: Mol: 19,5. Emef: 2,10
un: 5,2. Gal: 1,4. un: 2,20. Ebr:
9,14.]
15. Gcho tunna/ un pamaly-
31/ un pamabši ar wiffu Pare
fefchanu; ne meenam bubs tem
niziinabt.
[m:15. 1.Kor: 16,11. 1.Tim: 4,12.
Za III. Ytodažta.
1. AZTgahdini tohs/ ta tee
tabm Witfibahm un
Wabifchanabm patlau-
figi/ un us wiffu labbu Darbu
gattami ire.
[tv:1, Rom: 13,1. 1. Pet: 2,13.]
2. Ile meenu faimo/ ne Kabmez
ji itt/ lebnigi/ wiffabu Laipnibu
patabda prett wiffeem Žilmeteem.
[m:2. Wilip: 4,5. 2.Tim: 2,24,25.]
3. Jo mebs arridfan žittfabrt
bijam ne prattigi/ pabrgalmigi/
allodami/ talpodami tahm Eetab-
rofchanabm un dafchadabm Kab.
ribabm/ Blehdibd un Staudiba
dfibmodami/ naidigi/ weens ohtru
eenihbedami.
[m:3. 1.Kot: 6,11. Emef: 2,1. un:
5,3,8. Kol: 3,7. 1. Pet: 4,3. Emef:
4,17,18.]
4. Bet ta Laipniba un Mible-
ftiba Deema mubfo Deftitaja prett
teem 3ilmeteem itr at{pihdejufi/
[m:4. Tit: 2,11.)
5. Je no teem Darbeem tahs
Taifnibas/ to mehs effam darrij-
febi/ bet peb3 famu Ap(cheblofcha-
nu itt wirfch mubs froebtus dat-
rij8/ 3aut to Mafgafchanu tahs
Atdfimfchanas un Atjaunafcha-
nas ta froebta Barra.
[m:5. Sahn: 3,3,1. Ap: Dard:
15,11. Rom: 3,20,28. un: 4,2,6.
un: 9,11. un: 11,6. Cmwef: 1,4.
un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16.
2.8m: 1,9.]
6. Xo minrfch išlebjis itr pabr
mums baggatigi jaur IE(u Kri-
{tu mubfo Peftitaju.
[m:6. Cfef: 36,25. Joel: 2,28.
Ap: Darb: 2,33. Rom: 5,5.]
7. Ka mebs 3aur mina Schely-
laftibu taifnoti/ Mantneeti tol
pam tabs mubfchigas Dfibmo-
fchanas pebz tabs Serribas.
215
[m:7. Rom: §8,23,24.]
8. Tas irr patees Wahrds:
Un fcbo gribbu es/ fa tem bubs pa-
{tipptinabt/ fa tee/ tas eeffch Dee
ma tizzigi tappufchi eetfch lab
beem Darbeem paftabhbmigi Darbo
jabs: fchig irr/ Fas teem 3ilmez
teem labs un derrigs irr.
9. Bet no tahm gettigabm
Tautafchanabm un ilts-Rak-
(teem/ un Reefchanabm un Babe.
fchanabm pabr tabs Bauflibas
atraujees/ jo tabs irr nederrigas
un neleetas:
[m:9. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un:
6,20. 2.8m: 2,23. it: 1,14.)
10. Weenu froefchtizzigu Sil
metu atftabj/ peh3 meenu un obtru
Patubdinafchanu.
[t:10. Matt: 18,17. Rom: 16,17.
2.%eff: 3,6. 2.Tim: 3,5. 2.3abn:
m:10.]
11. Sinnabams/ ta tahds irr
pabrgrobfibts/ un Srebfos bub-
dams tibfcha Prabtd pats pafd-
dinajahs.
12. Kad eg Artemu pee ter ful:
tifchu/ jeb Tibitu/ tad (teidfees pee
man nabtt Nitopoli/ jo tur efu
es aprehmees par Seemu mift.
[m:12. Ap: Dard: 20,4. Emef: 6,21.
Kol: 4,6. 2.Tim: 4,12.)
13. Renu to Bauflibas-Maby-
žitaju un Apollu pamwaddi titfu-
fchi/ Ba teem ne neefa trubtft.
[m:13. Ap: Dard: 18,24. 2.Kor:
112]
14. Un lai atridfan tee/ tas
mums peedert / labbos Darbos
paftabmigi Darbojabs eeffch ta/
fas maijaga itr/ fa tee ne effus ne-
augligi.
15. Zur apftoeizina tem miffi/
fag ar mannim itt: apfeizina
tohs/ fag mubs mible eebfch Zizi
bas: Scheblaftiba lai itt ar jums
miffeem/ Amen.
(Ežrabmata) ubs Titu to pit
mu eezeltu Dibffopu tahs Kreete-
to Draudfibas/ rafftita no Nifo-
poli eetfch Makedonijas.
2. pielikums.
E. Glika Bibeles (1685. — 1694.) Jaunas Deribas indeksa fragments.
[Arons S o-c.]
Qlarong [Sg Nom]
Gr 541
Qaronu [(uz) Sg Acc |
ApDarb 740 1
arora [(no) Sg Gen |
upt 1 51
Ge 7111
Gr 941
[abi Num ]
abb | F Lok Pl]
JahnPar 116 1
216
Lut 538 1
Lut ©6391
Dlatt 917 1
Matt 1330 1
Dart 1514 1
| abpusgriezigs A oc. |
abbpuf-greefig{ NomSgM |
JahnPar 212 1
[Abels S o-c. |
Abels | Nom Sg |
Gor 11 41
Chr 1224 1
| Aba S o-c. |
Abba [ Voc Sg |
| Abadons S o-c. |
Abbaddons [ Nom Sg |
[ abi Num ]
abbeem [ Dat PI]
[ abas Num |
abbei [Dat PI)
| abejadi Adv |
abbejabi
| abeji Num |
abbeju [Gen Pl]
abbejus[ Acc PI]
[ abi Num ]
abbi | Nom PIF ]
Salat 4 6 1
Dlar? 14 36 1
Reem 815 1
JahnPar 911 1
Croef 214 1
Emef 218 1
Wilipp 123 1
Suht 742 1
1
JahnPar 22 2 1
Gor 4121
JahnPar 13 15 1
Jahn 1918 1
ApDarb 23 8 1
ApDarb 838 1
ApDarb 27 41 1
Emef 216 1
Jahn 436 1
Supt 1 6 1
Supt 1 71
Supt 571
Abeta [(no) Gen Sg |
| Abija S o-c. |
bias [ Nom Sg |
Qbiafu | Acc Sg |
Qbijafa [ Gen Sg |
[ Abilene S e-c. |
Abilenes [ Gen Sg |
| Abihuds S o-c. |
Abiuds [ Nom S ]
Abiudu [| Acc Sg |
[ Abjatars S o-c. |
AUbjatara [ Gen Sg |
[Abrahams S o-c. |
Abraama [| Gen Sg |
Qbrahama [ Gen Sg |
Qbrahamam [ Dat Sg |
Abrahams [ Nom Sg |
Sub 1151 1
Matt 2335 1
Matt 1 71
Matt 171
Supt 151
Supt 3 11
Matt 113 1
Matt 113 1
Mart 226 1
Jahn 833 1
Mart 1226 1
Watt 1
Watt 1
Matt 8
Matt 2232 1
Matt 3 91
Gauta 1998 02 20
SENUJU TEKSTU KOMPIUTERIZUOTOS DUOMENŲ BAZES
SUDARYMO PROGRAMINE [RANGA
Santrauka
Pirmieji latvių kalba išspausdinti tekstai (nuo XVII a.) saugomi ir tyrinėjami Latvijos
universiteto Matematikos ir informatikos instituto (Ryga) kompiuteriuose. Tai pirmas E. Gliko
atliktas biblijos vertimas į latvių kalbą (išspausdintas 1685-1694 m.), G. Mancelio Pamokslų kny-
ga (1654 m.), pirmasis giesmynas (1685 m.), Giesmių ir maldų knyga (1686 m.) ir kiti senieji
tekstai. Sudarytos kompiuterinės programos žodžių dažnumo analizei, konkretaus žodžio pavar-
tojimo teksto paieškai ir pan. Visi šie latvių senųjų raštų tyrinėjimai — svarbi latvių kalbos diachro-
ninių duomenų bazės dalis.
217
SOFTWARE FOR LATVIAN ANCIENT TEXT ANALYSIS
Summary
The first Latvian printed texts from 17“ century are saved electronically and processed by
computer in the Institute of Mathematics and Computer Science in Riga. These texts are the first
Bible translation in Latvian by E. Gliks (published in 1685-1694), Sermon Book of G. Mancelis
(publisched in 1654), Song Book, Song and Prayer Book (published in 1685 and 1686) and other
ancient texts. Software (computer programs) were made for word frequency analyses, for finding
of neighbourhood of any word in the text etc. Same experiments with computerised concordance
were made. All these researches of Latvian ancient texts are important part of historial database of
Latvian language.
218