LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXIX
(1998)
Ani a
OZOLINA
La ijas
Uni e si a es
Ma ema ikas
un
in o ma ikas
ins i i s,
Riga
SENO
TEKSTU
DATORFONDA
IZVEIDES
PROGRAMMATURA
Misdienas
da o i
iek
pla’i
izman o i
lo i
dazadu
uzde umu
eikSanai.
Ta
as
i ,
noda bojo ies
a i
a
alodnieciskiem
p€ ijumiem,
Ipasi
ajos
gadijumos,
kad
aps adajamas
in o macijas
apjoms
i lo iliels.
I
iz eidojusies
jauna
zina nes
noza e
—
da o ling is ika,
ku as
uzde ums
i
ling is isko
p€ ijumu
au oma izacija.
Da o s
i
klu is
pa
neaizs ajamu
paligu
alodas
pé ijumos.
Ling is isko
p€ ijumu
da o izacija
i
a i
kul ii as
un
ehnikas
a is ibas
sas a dala,
kas
palidz
kul ii as
é ibu
izpé é,
saglabaSana
un
papildinaSana.
Rodas
nepiecieSamiba
eido
alodu
da o ondus.
Da o onda
ap ienojas
ling is isko
da u
bazes
( a du
k ajuma
egis i,
eks u
ondi,
g ama ikas
ondi
u.
c.)
un
da o a
p og amma i a.
Ling is isko
p€ ijumu
au oma izacija
sekmigi
eicas
a i
La ija.
No iek
in e esan i
p€ ijumi
a
senajiem
eks iem.
Seno
eks u
da o onds,
kas
i
iz eido s
La ijas
Uni e si a es
Ma ema ikas
un
in o ma ikas
ins i i a
(LU
MI)
un
pas eiz
sa u
17.
gs.
la iski
iespies os
eks us,
i
nepiecieSama
sas a dala
la iesu
alodas
da o ondam.
Sie
eks i
a bils
da o onda
és u iskajai
dalai.
Ling is iskie
pé ijumi
a
Siem
eks iem
lauj
izseko
la ieSu
alodas
a is ibai
cau i
gadsim iem,
un
as
eicas
daudz
sekmigak,
izman ojo
da o u.
Kop$
ika
aizsak s
da bs
a
senajiem
la ieSu
eks iem,
da o a
i
ie adi i
Sadi
eks i:
-E.
Glika
Bibeles
ulkojums
(iespies s
no 1685.
lidz
1694.
gadam),
ku a
Ijaba
g ama a
bija
seno
eks u
da o iz€ as
aps ades
pi msakums.
Viss
eks s
da o a
aiznem
ap u eni
6
Mb
(megabai us);
—G.
Mancela
,,Sp ediku
g ama a“
(1654.
gads).
Da o a aiznem
ap
2
Mb;
—
pi mais
Riga
iespies ais
la ieSu
Ka ehisms
(1586.
gads);
—
pi ma
la iski
iespies a
baznicas
Dziesmu
g ama a
(1615. gads);
—
Dziesmu
g ama a
(1685.
gads);
—
Dziesmu
un
ligSanu
g ama a
(1686.
gads);
—
Dziesmu,
sp ediku
un
liigSanu
g ama a
(1685.
gads);
—
Ka a
iesas
likumi
(1649.
gads).
Ta
ka
isi
eks i
i
a
saucamaja
,, ecaja
d uka“,
ad
o
ie adiSanai
da o a
ika
iz eido a
So
bu u
a eidoSanas
jeb
kod€Sanas
sis éma,
lai,
pa kod€jo
eks us
211
uz
go u
bu u
on u
abulu,
iegi u
So
eks u
o iginalam
a bils osu
d ukas
a ian u
(ska .
1.
pielik.).
Lidz
a
o
p og ammas
izman o
ipa&i
sas adi u
al abé u.
P og ammas
sas adi as
p og amméSanas
aloda
Tu bo-Pascal,
da o iem
IBM
BC.
Sob id
p og amma ii a
pieda a
Sdas
jau
eso¥as,
ka
a i
él
izs adajamas
un
papildinamas
iespéjas:
— a d o mu
biezuma
abulu
(indeksu)
sas adisana
pa
a se isku
eks a
dalu,
nodalu,
g ama u
(ska .
2.
pielik.);
— a dkopu
mekléSanu
biezuma
(indeksa)
abula;
— eks a
apka nes
mekléSanu
no
abulas
iz élé am
a dam;
—
a d o mu
ka oSanu
p€c
pama o mam
un
pie ieno as
g ama iskas
in o macijas;
—
eks u
konko danéu
eidoSanu;
—
salidzinajuma
kons ukciju
a paziSanu.
Lai
gan
p og ammas
eido as,
bals o ies
uz
senajiem
eks iem,
omé
as
i
uni e salas
un
izman ojamas
a i,
aps adajo
miisdienu
eks us.
NepiecieSams
ikai
pa liko
eks a
sas opamas
aks u
zimes,
ka
a i
pa liko
eks a
s uk i u,
lai
kons a € u,
ai
eks s
dalams
pan os,
indkopas
ai
indas.
Seno
eks u
analizes
p og ammlidzeklu
pielie ojumu
a i
ci iem
eks iem
aks u o
o
sekmiga
izman oSana
E.
Veidenbauma
p ozas
analizé
un
La ju
dainu
(d a niecibas
un bi§u
dainu)
analizé.
1.
pielikums.
E.
Glika
Bibeles
(1685.
—
1694.)
Jaunas
De ibas
eks a
agmen s.
Pabwila
a
Apu ula
S ahma a
uh$
—
Sayo ehanas:
Si u
a i a.
[w:1.
1.Sim:
3,16.
un:
6,3.]
2.
Eek ch
Ze ibas
ahs
mub-
Ta
L..Noda la.
(chigas
D ibwo chanas/
o
1.
DUh wils
weens
Deews/
as
ne
wa
melob /
Deewa
Kalps/
un
p ee ch
Da aules
La eem
i
ap-
Apu uls
IE-
oblijis.
{us
R i us/
pebg
(w:2.
4.6:
Mo :
23,19.
Rom:
1,2.
abs
Tizzibas
o
un:
16,25.
we :
1,9.
un:
3,9.
Deewa
Bés e-
Rol:
1,26.
2.Tim:
1,9,10.
un:
dD e o/
un
W ih chanas
ahs
Pa-
2,13.
2.De ?
1,20]
ee ibas/
ag
i
pee
ahs
Deewa
3.
Be
ama
Laika
a u
212
Wab du
i
innamu
da i is
zau
o
Pa luddina chanu/
as
man
i
us izze a
pehz
abs
Da-
weble chanas
Deewa
mub o
Pe-
{ i aja.
(10:3.
Up:
Da b:
20,24.
un:
9,6,15.
2.
Ro :
2,12.
un:
7,14.
un:
8,6,16.
Gal:
1,1.
un:
2,3.
2.3e :
2,4.]
4.
Si um
(mannam)
ih enam
Dehlam
pebhz
abs
Tizzibas:
as
(mums)
abbeem
obpa
i /
lai
i
Schebla iba/
Up(chehlo chana/
Mee s
no
Dee wa
a
Teh wa/
un
a
Runga
SE us
K i us
mub o
Pe-
{ aja.
(w:4.
E e :
1,2.
Rol:
1,2.
1.Tim:
1,2.
2.3im:
1,2.
1.Pe :1,2.]
5.
Sabdeh
e mu
es
e
K ee d
pame is/
a
e
bi
a a ih /
as
webl
a lizzis
bija/
un
pa
Pils-
a eem
We zajus
eezel /
a
es
e
e mu
pa eblejis.
(5.
Up:
Da b:
14,23.
2.Lim:
2,2.]
6.
Sa
as
i
beswainigs/
mee-
nas
Geewas
Wibh s/
am
izgigi
Beb ni
i e/
as
ne
ma
lee as
Bub chanas
neds
Pabh galwibas
Deb
ap ubd e i
ap .
[w:6.
1.2im:
3,2.]
7.
3o
meenam
Pib lopam
pee-
nab abs
neno eebd igam
bub /
i
a
Dee wa
Namma- u e ajam/
ne
pa gal igam/
ne
du migam/
ne
Wihna-DPlih nee am/
ne
Reb-
jejam/
ne
negohdigas
Delni cha-
nas
D innejam.
[w:7.
3.6 :
D o :
10,9.
Ma :
24,45.
1.Ro :
4,1.
Eme :
5,18.
1.3im:
3,3,15.
1.De :
5,2.]
8.
Ras
labp ab
mabjo/
o
Lab-
bumu
mible/
gaddigam/
ai nam/
oeh am/
ch ib am.
[w:8.
1.2im:
3,2.]
9.
Kas
pa abwigi
u ahs
pehz
ahs
Mahgibas
a
pee izziga
Wah da/
a
as
wa ens
e us/
i
labb
au
o
me eliqu
Mahgibu
pamabgih /
un
ohs/
as
p e i
unna
pab mabgib .
[w:9.
1.S m:
1,10.
un:
6,3.
2.3im:
1,13.
un:
4,3.
Zi :
2,1.]
10.
So
u
i e
a cid an
daubd
NRebehdnee i/
as
wel igas
Lec as
unna/
un
ag
o
D ab u
pee ill/
wi sma a
ee
no
abs
WUpg ai i-
chanas.
{ :10.
Wp:
Da b:
15,1.
1.Sim:
1,6.]
11.
Kam
peenab ahs
o
Mu i
aisbab{ :
eem/
as
S ammus
wi ai
pab g ee ch/
un
mabza/
as
ne
pee labjabs
negohdigas
Deln -
chanas
deb .
(o:11.
Ma :
23,23.
1.Sim:
6,5.
2.3im:
3,6.]
12.
Weens
no
eem
pa cheem
eens
D amee s
i
agzijis:
ee
RK ee e i
i e
alla hia
Mel u i/
nik-
ni
G eb i/
lin
Webbde i.
13.
Gchi
Leegiba
i
pa ee a:
apehg
pab mah3i
ohs
bab ai/
a
ee
me eligi
e us
Tizziba.
14.
Un
ne
dobdabs
us
Subdbdi-
labm
Da a ahm
un
ilwe o
Bau leem/
as
no
abs
Da ee -
bas
nog ee chabs.
213
(w:14.
E a:
29,13.
Ma :
15,9.
Rol:
2,22.
1.Sim:
1,4.
un:
4,7.
un:
6,20.]
15.
Wi as
Lee as
gann
i e
eem
Gch ib eem
cheih as:
be
eem
WUpgabhni eem
un
Ne iszi-
geem
nenee a
i
ch ih( s/
be
u
i
apgabnib s/
i
lab
winno
P ab s/
a
{innama
Gi ds.
[w:15.
Ma :
15,11.
Lue:
11,39.,41.
Up:
Da b:
10,15.
Rom:
14,14,20.
1.Ro :
6,12.
un:
10,23,25.
1.3im:
4,3,4.]
16.
Tee
a a/
a
ee
Dee wu
pa h( /
be
a
Da beem
aisleed
ee
winnu/
negan i
bubdami/
un
ne lau igi/
un
pee
wi a
labba
Da ba
nede ig .
[:16.
2.Sim:
3,5.
Jud:
w:4.]
Ta
IL.
Moda ia.
1.
SBE
u
unna/
a
as
ai
h
{ enai
Mabgibai
pee lab-
jabs.
{w:1.
1.Sim:
6,3.
2.2im:
1,13.]
2.
Ka
eem
Wezzajeem
bubs
mobhd igeem
bub /
gohbdigeem/
gaddigeem/
me eligeem
Tiggiba/
Mible iba/
Pagee chand.
3.
S
a
pa
mezahm
Geewahm/
a
am
bubs
u e-
ees
i
a
eem
Gweb eem/
a
abm
ne
bubs
Lazze lehm
bub /
as
us
daud
Wihna
ne
mabhzahs/
as
labbu
Mabgibu
d enn.
[:3.
1.Sim:
2,9.
un:
5,13.
1.De :
3,3.]
4.
Ka
abs
ma
abs
jaunas
214
Gee was
mabsih
awus
Wih us
mibleh /
a mus
Beh nus
mibleb .
5,
Baddigahm
bub /
ché h-
abm/
MNammac u igahm/
lab-
bahm/
aweem
Wih eem
pa lau-
igahm/
a
Deewa
Wabh ds
a -
mob s
ne
obp.
(w:5.
1.6 :
Mo :
3,16.
1.Ro :
14,34.
Eme : 5,22.
Kol:
3,18.
1.Sim:
6,1.
1.Pe :
3,1.]
6.
Tohs
jaunus
Wibh us
pa-
mab3i/
a
pa
a
eem
bubs
gad-
digeem
bub .
7.
Da ahdajs
e
pa chu
mi -
as
Mallas
a
weenu
P ee ch-
Gibmi/
a
labbeem
Da beem/
ee ch
Mabzibas
Tih ibu/
Bobhdu.
(w:7.
1.Sim:
4,12.
1.Pe :
5,3.]
8.
To
me eligu
un
bes ain -
gu
Wah du/
a
as
P e inee s
Kaund
ohp/
un
am
ne
nee a a
lee /
o
as
no
jums
wa
aunu
unnab .
{w:8.
1.Sim:
5,14.
1.Pe :
212,15.
ins
3,16.)
9.
Tohs
Kalpus
pamahbgi/
a
eem
bubs
ameem
Rungeem
paz
dewigeem
bub /
un
wi as
Lee as
pa-
izzigeem
bub /
un
ne
nee a
p e
unnab .
[w:9.
Eme :
6,5.
Kol:
3,22.
1.Tim:
6,1,2.
1.Pe :
2,18.]
10.
Me
o
a au /
be
wi u
labbu
Dee izzibu
pa abbdib :
a
ee
o
Mabhzibu
Dee a
mub o
Pez
( i aja
ee ch
wi eem
is ai a.
[Leksions
us
Geemas-Gwebh eem.]
11.
3D
a
Schebla iba
a
Dee-
a
mub u
De i aja
i
a (pihbeju
mwi eem
Zilwe eem.
[w:11. 1.Sim:
2,4.
Ti :
3,4.]
12.
Un
pamabga
mubs/
a
mebhs
aigleed am
o
Besdee ibu/
un
abs
pa auligas
Ee ab o cha-
nas/
gabdbdigi
un
ai ni
un
Deewa
bi igi
D hmojam
ehinni
Pa aule.
(10:12.
Eme :
1,4.
Kol:
1,22.
2.Sim:
1,9.
1.Jabn:
2,16.]
13.
Gaididami
o
Labbumu
abs
Ze ibas/
un
o
UW pihde cha-
nu
abs
Bobhdibas
a
leela
Deewa/
un
mub o
De i aja
I€ us
K i-
us.
(w:13.
1.Ro :
1,7.
Wilip:
3,20.]
14.
Ras
e
pa chu
pa
mums
demees
i /
a
ag
mubs
a pi u
no
wi as
Ne ai nibas/
un
cheib-
{ i ohs
e
pa im
hpa chus
Lau-
dis/
Fas
chaFli
d ih ohs
ubs
Lab-
beem
Da beem.)
[w:14.
2. :
Mo :
19,5.
Eme :
2,10
un:
5,2.
Bal:
1,4.
un:
2,20.
Go :
9,14.]
15.
Gcho
unna/
un
pamab-
3i/
un
pamabgi
a
wi u
Pamweb-
le chanu;
ne
meenam
bubs
em
nigginab .
{w:15.
1.Ro :
16,11.
1.Sim:
4,12.
Za
TI.
Noda a.
1.
WIgahbini
ohs/
a
ee
abm
Wi ibahm
un
Walbi chanahm
pa lau-
igi/
un
us
wi u
labbu
Da bu
ga a ni
i .
[ o:1.
Rom:
13,1.
1.Pe :
2,13.]
2.
Me
meenu
aimo/
ne
Rab e-
j
e/
lehnigi/
wi adu
Laipnibu
pa abba
p e
wi eem
Zilme eem.
(w:2.
Wilip:
4,5.
2.Sim:
2,24,25.]
3.
So
mebs
a id an
zi ab
bijam
ne
p a igi/
pab galwig /
allobami/
alpodami
abm
Ce ab-
o chanahm
un
da chadabm
Rab-
ibabm/
Glehdiba
un
Gkaudiba
d ihwodami/
naidigi/
weens
ob u
een hbedami.
[w:3.
1.
Ro :
6,11.
Emwe :
2,1.
un:
5,3,8.
Rol: 3,7.
1.
Pe :
4,3.
Eme :
4,17,18.]
4,
Be
a
Laipniba
un
Mible-
{ iba
Deewa
mub o
Pe i aja
p e
eem
Rilme eem
i
a (pibde u i/
(w:4.
Ti :
2,11.]
5.
Ne
no
eem
Da beem
ahs
Tai nibas/
o
mebhs
e am
da ij-
ehi/
be
pehg
a nu
Wp{chebhlo cha-
nu
i
win ch
mubs
eb us
da -
ijg/
zau
o
Ma ga chanu
abs
W d im chanas
un
WU jauna cha-
nag
a
eh a
Ba a.
{w:5.
Jahn:
3,3,1.
Up:
Da d:
15,11.
Rom:
3,20,28.
un:
4,2,6.
un:
9,11.
un:
11,6.
Eme :
1,4.
un:
2,4,9.
un:
5,26.
Gal:
2,16.
2.3im:
1,9.]
6.
Ro
win ch
islebjis
i e
pab
mums
bagga igi
zau
SE(u
RKei-
{ u
mub o
De i aju.
(10:6.
E e :
36,25.
Joel:
2,28.
py:
Da b:
2,33.
Rom:
5,5.]
7.
Ra
mebhs
zau
wi a
Gcheb-
la ibu
ai no i/
Man nee i
ob-
pam
abs
mub chiqas
D ihwo-
chanas
pebg
abs
Ze ibas.
215

(w:7.
Rom:
8,23,24.]
8.
Tas
i
pa ees
Wabh ds:
Un
cho
g ibbu
es/
a
e y
bubs
pa-
{ ipp inab /
a
ee/
as
ee ch
Dee-
wa
izzigi
appu chi
ee ch
lab-
beem
Da beem
pa abwigi
da bo-
jabs:
chis
i /
as
eem
Zilwe-
Feem
labs
un
de igs
i .
9.
Be
no
ahm
gekFigahm
Sau a chanahm
un
il s-Rak-
eem/
un
Ree chanahm
un
Bab -
chanahm
pab
ahs
Bau libas
a aujees/
jo
abs
i
nede igas
un
nelee as:
(w:9.
1.3 m:
1,4.
un:
4,7.
un:
6,20.
2.2im:
2,23.
Ti :
1,14.]
10.
Weenu
oe ch iggiqu
iL
me u
a abj/
peg
meenu
un
ob u
Pa ubdina chanu.
[:10.
Ma :
18,17.
Rom:
16,17.
2.
Se :
3,6.
2.Sim:
3,5.
2.Fabn:
1:10.]
11.
Ginnabdams/
a
abbs
i
pab g ob ib s/
un
G eh ss
buble
dams
ib cha
P ab a
pa s
pa d-
Dinajahs.
12.
Rad
es
U emu
pee
em
ub-
i chu/
jeb
Tiki u/
ad
( eid ees
pee
man
nabé
Mi opoli/
jo
u
e u
e$
apnebmees
pa
Geemu
mi .
[w:12.
Up:
Da b:
20,4.
Emel:
6,21.
Rol:
4,6.
2.3im:
4,12.]
13.
Zenu
o
Bau libas-Mab-
zi aju
un
Wpollu
pamadbd
i u-
chi/
a
eem
ne
nee a
ubé .
[w:13.
Wp:
Da b:
18,24.
2.Ko :
1,12.]
14.
Un
lai
a id an
ee/
as
mums
peebde
/
labbés
Da bbs
pa abwigi
da bojahs
ee ch
a/
as
wa jaga
i /
a
ee
ne
e us
ne-
augligi.
15.
Tu
ap eizina
e
wi i/
ag
a
mannim
i :
ap eizina
ohs/
ag
mubs
mible
ee clh
Tigzi-
bas:
Schebla iba
lai
e
a
jums
wi eem/
WUmen.
(G abma a)
ubs
Ti u
o
pi
mu
eezel u
Dih lopu
ahs
R ee e-
o
D aud ibas/
a i a
no
Mi o-
pol
ee ch
Ma edonijas.
2.
pielikums.
E.
Glika
Bibeles
(1685.
—
1694.)
Jaunas
De ibas
indeksa
agmen s.
[A ons
S
o-c.]
Aa ons
[Sg
Nom]
Ch
541
Wa onu
[(uz)
Sg
Acc
J
WpDa h
740
1
Qa ona
[(no)
Sg
Gen
]
Qub
151
Gb
7111
Gb
941
[abi
Num
]
abb
[
F
Lok
Pl]
SahnPa
116
1
216
Lub
538
1
Lub?
639
1
Ma
917
1
Ma
1330
1
Ma
1514
1
|
abpusg iezigs
A
oc.
]
abbpu -g ee igs[NomSgM
]
SahnPa
212
1
[Abels
S
o-c.
]
Wbels
|
Nom
Sg
]
Gb
1141
[
Aba
S
o-c.
]
Mbba
[
Voc
Sg]
[
Abadons
S
o-c.
]
Abbaddbons
[
Nom
Sg
]
[
abi
Num
}
abbeem
[
Da
Pl]
[
abas
Num
]
abbei
[Da
Pl]
[|
abejadi
Ad
]
abbejabi
[|
abeji
Num
]
abbeju
[Gen
Pl]
abbejus[
Acc
P]]
{
abi
Num
]
abbi
|
Nom
PIF
]
Gala
46
1
Ma
1436
1
Reem
815
1
JahnPa
911
1
Gwe
214
1
Ewe
218
1
BWilipp
123
1
Gub
7421
Ti am
14
1
JahnPa
22
2
1
€b
4121
SahnPa
1315
1
Sohn
1918
1
ApDa b
23
8
1
ApDa b
8
38
1
WApDa b
27
41
1
Ewe
216
1
Sabn
436
1
Lube
1
6
1
Lube
171
Lub
5
7
1
Abe a
[(no)
Gen
Sg]
[
Abija
S
o-c.
|
bias
[
Nom
Sg
]
Abia u
[|
Acc
Sg
J
Abija a
[
Gen
Sg
]
[
Abilene
S
é-c.
]
Ubilenes
[
Gen
Sg
]
[
Abihuds
S
o-c.
]
Abiuds
[
Nom
S
]
Wbiudu
[
Acc
Sg
]
[
Abja a s
S
o-c.
]
WAbja a a
[
Gen
Sg
]
{Ab ahams
S
o-c.
]
Wb aama
[
Gen
Sg
]
Wb ahama
[
Gen
Sg
]
Wb ahamam
[
Da
Sg
]
Ab ahams
[|
Nom
Sg
]
Qub
11511
Ma
2335
1
Ma
17
1
Ma
171
Zub
151
Lubh
311
Ma
113
1
Ma
1131
Ma
226
1
Sahn
8
33
1
Ma
1226
1
Ma
11
Ma
1
Ma
8
Ma
2232
1
Ma
391
Gau a
1998
02
20
SENUJU
TEKSTY
KOMPIUTERIZUOTOS
DUOMENU
BAZES
SUDARYMO
PROGRAMINE
JRANGA
San auka
Pi mieji
la iy
kalba
i8spausdin i
eks ai
(nuo
XVII
a.)
saugomi
i
y inéjami
La ijos
uni e si e o
Ma ema ikos
i
in o ma ikos
ins i u o
(Ryga)
kompiu e iuose.
Tai
pi mas
E.
Gliko
a lik as
biblijos
e imas
j
la iy
kalba
(i8spausdin as
1685-1694
m.),
G.
Mancelio
Pamoksly
kny-
ga
(1654
m.),
pi masis
giesmynas
(1685
m.),
Giesmiy
i
maldy
knyga
(1686
m.)
i
ki i
senieji
eks ai.
Suda y os
kompiu e inés
p og amos
Zodziy
daznumo
analizei,
konk e aus
Zodzio
pa a -
ojimo
eks o
paieSkai
i
pan.
Visi
Sie
la iy
senyjy
aS y
y inéjimai
—
s a bi
la iy
kalbos
diach o-
niniy
duomeny
bazées
dalis.
217
SOFTWARE
FOR
LATVIAN
ANCIENT
TEXT
ANALYSIS
Summa y
The
i s
La ian
p in ed
ex s
om
17
cen u y
a e
sa ed
elec onically
and
p ocessed
by
compu e
in
he
Ins i u e
o
Ma hema ics
and
Compu e
Science
in
Riga.
These
ex s
a e he
i s
Bible
ansla ion
in
La ian
by
E.
Gliks
(published
in
1685-1694),
Se mon
Book
o
G.
Mancelis
(publisched
in
1654),
Song
Book,
Song
and
P aye
Book
(published
in
1685
and
1686)
and
o he
ancien
ex s.
So wa e
(compu e
p og ams)
we e
made
o
wo d
equency
analyses,
o
inding
o
neighbou hood
o
any
wo d
in
he
ex
e c.
Same
expe imen s
wi h
compu e ised
conco dance
we e
made.
All
hese
esea ches
o
La ian
ancien
ex s
a e
impo an
pa
o
his o ial
da abase
o
La ian
language.
218