LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Anita OZOLIŅA

Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūts, Rīga

ESKİ METİNLER DİJİTAL ARŞİVİNİ OLUŞTURMA YAZILIMI

Günümüzde bilgisayarlar çok çeşitli görevleri yerine getirmek için yaygın olarak kullanılmaktadır. Dilbilimsel araştırmalarla uğraşırken de durum böyledir; özellikle işlenecek bilgi miktarının çok büyük olduğu durumlarda. Görevi dilbilim araştırmalarını otomatikleştirmek olan yeni bir bilim dalı—bilgisayarlı dilbilim—ortaya çıkmıştır. Bilgisayar, dil araştırmalarında vazgeçilmez bir yardımcı hâline gelmiştir. Dilbilimsel araştırmaların bilgisayarlaştırılması, kültürel değerlerin incelenmesine, korunmasına ve zenginleştirilmesine yardımcı olan kültür ve teknoloji gelişiminin de bir parçasıdır. Dil dijital arşivleri oluşturma ihtiyacı doğmaktadır. Dijital arşiv, dilbilimsel veri tabanlarını (sözcük dağarcığı kayıtları, metin derlemleri, dilbilgisi derlemleri vb.) ve bilgisayar yazılımlarını bir araya getirir.

Dilbilimsel araştırmaların otomasyonu Letonya'da da başarıyla yürütülmektedir. Eski metinler üzerine ilginç araştırmalar yapılmaktadır.

Letonya Üniversitesi Matematik ve Bilişim Enstitüsünde (LU MII) oluşturulan ve şu anda 17. yüzyılda Letonca basılmış metinleri içeren eski metinler dijital arşivi, Letonca dijital arşivinin gerekli bir bileşenidir. Bu metinler, dijital arşivin tarihî bölümünü oluşturur. Bu metinler üzerinde yapılan dilbilimsel araştırmalar, Letoncanın yüzyıllar boyunca gelişimini izlemeyi mümkün kılar ve bilgisayar kullanıldığında bu çok daha verimli bir şekilde yapılır.

Eski Letonca metinlerle çalışma başladığından beri bilgisayara şu metinler aktarılmıştır:

– E. Glika'nın İncil çevirisi (1685–1694 yılları arasında basılmıştır); Eyüp Kitabı, eski metinlerin bilgisayarda işlenmesinin başlangıç noktası olmuştur. Metnin tamamı bilgisayarda yaklaşık 6 Mb (megabayt) yer kaplar;

– G. Mancel'in „Sprediķu grāmata“ (1654). Bilgisayarda yaklaşık 2 Mb yer kaplar;

– Riga'da basılan ilk Letonca Katehizm (1586);

– Letonca basılan ilk kilise İlahi kitabı (1615);

– İlahi kitabı (1685);

– İlahi ve dua kitabı (1686);

– İlahi, vaaz ve dua kitabı (1685);

– Askerî mahkeme kanunları (1649).

Bütün metinler sözde „eski baskı“ ile yazılmış olduğundan, metinleri bilgisayara aktarmak için bu harfleri görüntüleme, yani kodlama sistemi oluşturulmuştur; böylece metinler yeniden kodlanırken

211

Gothik harf fontu tablosuna göre, bu metnin aslına uygun bir basılı sürümünü elde etmek (bkz. Ek 1). Bu nedenle programlar, özel olarak oluşturulmuş bir alfabe kullanır.

Programlar, IBM PC bilgisayarları için Turbo-Pascal programlama dilinde yazılmıştır.

Yazılım şu anda hem mevcut olan hem de geliştirilmekte ve genişletilmekte olan şu özellikleri sunmaktadır:

– metnin ayrı bir bölümü, faslı veya kitabı için sözcük biçimlerinin sıklık tablosunun (indeksinin) oluşturulması (bkz. Ek 2);

– sıklık (indeks) tablosunda sözcük öbeklerinin aranması;

– tablodan seçilen bir sözcüğün metin bağlamının aranması;

– sözcük biçimlerinin temel biçimlerine ve eklenmiş dilbilgisel bilgilere göre sıralanması;

– metin konkordanslarının oluşturulması;

– karşılaştırma yapılarının tanınması.

Programlar eski metinler temel alınarak oluşturulmuş olsa da evrenseldir ve modern metinlerin işlenmesinde de kullanılabilir. Metinde bulunan yazı işaretlerini gözden geçirmek ve metnin yapısını inceleyerek metnin dizelere, paragraflara veya satırlara bölünüp bölünemeyeceğini belirlemek yeterlidir.

Eski metinlerin analizine yönelik yazılım araçlarının başka metinlere de uygulanabildiği, E. Veidenbaums’un düzyazısının ve Letonya halk türkülerinin (dravniecības ve bišu dainu) analizinde başarıyla kullanılmış olmalarından anlaşılmaktadır.

1. Ek.

E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības teksta fragments.

212

Sözleri, kendi seçilmiş halkının kurtuluşu için bana emanet edilen vaaz aracılığıyla bildirdi.

[m:3. Alp: Darb: 20,24. un: 9,6,15. 2.Kor: 2,12. un: 7,14. un: 8,6,16. Gal: 1,1. un: 2,3. 2.Teff: 2,4.]

4. Titus'a (benim) gerçek oğluma, ortak imanımıza göre: Baba Tanrı'dan ve Kurtarıcımız Rab İsa Mesih'ten (hepimize) lütuf, merhamet ve esenlik olsun.

[m:4. Emef: 1,2. Kol: 1,2. 1.Tim: 1,2. 2.Tim: 1,2. 1.Petr:1,2.]

5. Seni Girit'te şu nedenle bıraktım: eksik kalanları düzene koyasın ve sana buyurduğum gibi her kentte ihtiyarlar atasın.

[5. Alp: Darb: 14,23. 2.Tim: 2,2.]

6. Kusursuz, tek eşli bir adamın oğlu olan ve ahlaken sağlam çocukları bulunan; sefahatle ya da başkaldırmakla suçlanmayan kişi olsun.

[m:6. 1.Tim: 3,2.]

7. Çünkü gözetmen Tanrı'nın vekilharcı olarak kusursuz olmalı; kendini beğenmiş, öfkeli, şarap düşkünü, zorba ya da haksız kazanç peşinde olmamalı.

[m:7. 3.Er: Mof: 10,9. Matt: 24,45. 1.Kor: 4,1. Emef: 5,18. 1.Tim: 3,3,15. 1.Pet: 5,2.]

8. Konuksever, iyiliği seven, ölçülü, doğru, kutsal ve özdenetimli olmalı.

[m:8. 1.Tim: 3,2.]

9. Öğretideki güvenilir söze sıkı sıkıya bağlı kalmalı ki, sağlıklı öğretiyle öğüt verebilsin ve karşı çıkanları da ikna edebilsin.

[m:9. 1.Tim: 1,10. un: 6,3. 2.Tim: 1,13. un: 4,3. Tit: 2,1.]

10. Çünkü çok sayıda dikbaşlı, boş sözler söyleyen ve aldatıcı kimseler var; özellikle sünnet yanlıları arasında.

[m:10. Alp: Darb: 15,1. 1.Tim: 1,6.]

11. Dilleriyle evleri altüst eden ve uygunsuz kazanç uğruna öğretilmemesi gereken şeyleri öğretenler var.

[m:11. Matt: 23,23. 1.Tim: 6,5. 2.Tim: 3,6.]

12. Onlardan biri, kendi peygamberleri, «Giritliler daima yalancıdır, kötü canavarlar, tembel oburlardır» demiştir.

13. Bu tanıklık doğrudur; bu nedenle onları sertçe uyar ki imanda sağlıklı olsunlar.

14. Yahudi masallarına ve hakikatten yüz çeviren insanların buyruklarına kulak asmasınlar.

213

[m:14. Eſa: 29,13. Matt: 15,9. Kol: 2,22. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20.]

15. Temiz olanlar için her şey temizdir; ama kirlenmiş ve imansız olanlar için hiçbir şey temiz değildir; onların hem zihinleri hem de vicdanları kirlenmiştir.

[m:15. Matt: 15,11. Luk: 11,39,41. Ap: Darb: 10,15. Rom: 14,14,20. 1.Kor: 6,12. un: 10,23,25. 1.Tim: 4,3,4.]

16. Tanrı’yı tanıdıklarını iddia ederler, ama yaptıklarıyla O’nu inkâr ederler; iğrenç, söz dinlemez ve hiçbir iyi iş için elverişsizdirler.

[m:16. 2.Tim: 3,5. Jud: m:4.]

Bölüm II. Kısım.

1. Ama sen, bu sağlıklı öğretiye yaraşır olanı söyle.

[m:1. 1.Tim: 6,3. 2.Tim: 1,13.]

2. Yaşlı erkeklerin ağırbaşlı, saygın, ölçülü, imanda, sevgide ve sabırda sağlıklı olmaları gerekir.

3. Aynı şekilde yaşlı kadınlar da kutsallara yaraşır biçimde davranmalı; iftiracı ya da şaraba düşkün olmamalı, iyi olanı öğretmelidir.

[m:3. 1.Tim: 2,9. un: 5,13. 1.Pet: 3,3.]

4. Böylece genç kadınlara kocalarını sevmeyi, çocuklarını sevmeyi öğretsinler.

5. Ölçülü, iffetli, ev işlerinde çalışkan, iyi ve kendi kocalarına bağlı olsunlar; Tanrı'nın sözü kötülenmesin.

[m:5. 1.Br: Moſ: 3,16. 1.Kor: 14,34. Emef: 5,22. Kol: 3,18. 1.Tim: 6,1. 1.Pet: 3,1.]

6. Genç erkekleri de ölçülü olmaya teşvik et.

7. Her konuda kendini iyi işlerde örnek göster; öğretirken doğruluk ve saygınlık sergile.

[m:7. 1.Tim: 4,12. 1.Pet: 5,3.]

8. Sağlıklı ve kusursuz bir söz söyle ki karşı çıkan utansın ve bizim hakkımızda kötü bir şey söyleyemesin.

[m:8. 1.Tim: 5,14. 1.Pet: 2,12,15. un: 3,16.]

9. Kölelere, efendilerine her konuda boyun eğmelerini, onları hoşnut etmelerini ve karşılık vermemelerini öğütle.

[m:9. Emef: 6,5. Kol: 3,22. 1.Tim: 6,1,2. 1.Pet: 2,18.]

10. Onu koparıp atmak değil, bütün iyi inancımızı göstermek: bu öğreti, bizim Kurtarıcımız Tanrı’nın buyruğuna göre her şeyi düzene koyar.

[Yılbaşı arifesine ilişkin dersler.]

11. Çünkü Tanrı’nın lütfu...

214

...kurtarıcımız bütün insanlara göründü. [m:11. 1. Tim: 2,4. Tit: 3,4.]

12. Bize tanrısızlığı ve dünyevi arzuları reddetmeyi; bu dünyada sağduyulu, doğru ve Tanrı’ya bağlı bir yaşam sürmeyi öğretir. [m:12. Emef: 1,4. Kol: 1,22. 2. Tim: 1,9. 1. Jahn: 2,16.]

13. Mübarek umudu, büyük Tanrı’nın ve Kurtarıcımız İsa Mesih’in yüceliğinin görünmesini bekleyerek. [m:13. 1. Kor: 1,7. Wilip: 3,20.]

14. O, kendisini bizim için verdi; bizi her türlü kötülükten kurtarsın ve kendisine ait, arınmış, iyi işlere gayretli bir halkı kendisine özgü kılsın diye. [m:14. 2. r: Moſ: 19,5. Emef: 2,10 un: 5,2. Gal: 1,4. un: 2,20. Ebr: 9,14.]

15. Bunları söyle, öğütle ve tam yetkiyle uyar; kimse seni küçümsemesin. [m:15. 1. Kor: 16,11. 1. Tim: 4,12. Ta III. Nodala.

1. Onlara, yönetimlere ve yöneticilere boyun eğmelerini, itaat etmelerini ve her iyi işe hazır olmalarını hatırlat. [m:1. Rom: 13,1. 1. Pet: 2,13.]

2. Kimseye sövmesinler, kavgacı olmasınlar...

...ılımlı olsunlar ve bütün insanlara karşı her türlü yumuşaklığı göstersinler. [m:2. Wilip: 4,5. 2. Tim: 2,24,25.]

3. Çünkü biz de bir zamanlar akılsız, itaatsiz, yoldan çıkmış, çeşitli arzulara ve hazlara köle olmuş, kötülük ve kıskançlık içinde yaşayan, nefret edilen ve birbirimizden nefret eden kişiler idik. [m:3. 1. Kor: 6,11. Emef: 2,1. un: 5,3,8. Kol: 3,7. 1. Pet: 4,3. Emef: 4,17,18.]

4. Ama Kurtarıcımız Tanrı’nın iyiliği ve insan sevgisi ortaya çıktığında, [m:4. Tit: 2,11.]

5. Bizim yaptığımız doğruluk işlerinden ötürü değil, kendi merhametine göre bizi kurtardı; bunu yeniden doğuş yıkaması ve Kutsal Ruh’un yenilemesi aracılığıyla yaptı. [m:5. Jahn: 3,3,1. Ap: Darb: 15,11. Rom: 3,20,28. un: 4,2,6. un: 9,11. un: 11,6. Emef: 1,4. un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2. Tim: 1,9.]

6. O, bunu Kurtarıcımız İsa Mesih aracılığıyla üzerimize bolca döktü. [m:6. Eſet: 36,25. Joel: 2,28. Ap: Darb: 2,33. Rom: 5,5.]

7. Öyle ki, O’nun lütfuyla aklanmış olarak, umut ettiğimiz sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.

215

[m:7. Rom: 8,23,24.]

8. Bu doğru sözdür: Ve bunları istiyorum ki sen kesinlikle pekiştiresin; Tanrı’ya iman edenler iyi işlerde sebatla çalışsınlar: Bu, insanlar için iyi ve yararlıdır.

9. Fakat akılsız sorulardan, soy kütüklerinden, çekişmelerden ve yasa hakkındaki tartışmalardan kaçın; çünkü bunlar yararsız ve boştur: [m:9. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20. 2.Tim: 2,23. Tit: 1,14.]

10. Bölücü bir kişiden birinci ve ikinci uyarıdan sonra uzak dur. [m:10. Matt: 18,17. Rom: 16,17. 2.Teſſ: 3,6. 2.Tim: 3,5. 2.Jahn: m:10.]

11. Bil ki böyle biri sapmıştır ve günahkârdır; kendi kendini mahkûm etmiştir.

12. Artemas’ı ya da Tihik’i sana gönderdiğimde, Nikopolis’e yanıma gelmek için acele et; çünkü kışı orada geçirmeye karar verdim. [m:12. Ap: Darb: 20,4. Emef: 6,21. Kol: 4,6. 2.Tim: 4,12.]

13. Yasa öğretmeni Zenas’ı ve Apollos’u özenle uğurla; hiçbir şeyden yoksun kalmamalarını sağla. [m:13. Ap: Darb: 18,24. 2.Kor: 1,12.]

14. Bizimkiler de ihtiyaçları karşılamak üzere iyi işlerde sebatla çalışmayı öğrensinler; böylece verimsiz kalmazlar.

15. Benimle birlikte olanların hepsi sana selam eder. İmanda bizi sevenlere selam et. Lütuf hepinizle olsun. Amin.

Girit’teki kiliselerin ilk piskoposu Titus’a mektup; Makedonya’daki Nikopolis’ten yazılmıştır.

2. ek.

E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības indeksa fragments.

[Ārons S o-c.]

Ārons [Sg Nom]

Ebr 5 4 1

Āronu [(uz) Sg Acc]

ApDarb 7 40 1

Ārona [(no) Sg Gen]

Luhk 1 5 1

Ebr 7 11 1

Ebr 9 4 1

[abi Num]

abb [F Lok Pl]

JahnPar 1 16 1

Luhk 5 38 1

Luhk 6 39 1

Matt 9 17 1

Matt 13 30 1

Matt 15 14 1

[abpusgriezigs A oc.]

abbubſareeſiſas [NomSgM]

JahnPar 2 12 1

[Ābels S o-c.]

Ābels [Nom Sg]

Ebr 11 4 1

Ebr 12 24 1

216

[Aba S o-c.] Abba [Voc Sg] Galat 4 6 1 Mart 14 36 1 Neem 8 15 1 [Abadons S o-c.] Abbadons [Nom Sg] JahnPar 9 11 1 [abi Num] abbeem [Dat Pl] Emef 2 14 1 Emef 2 18 1 Wilipp 1 23 1 Luht 7 42 1 Titam 1 4 1 [abas Num] abbei [Dat Pl] JahnPar 22 2 1 Ebr 4 12 1 [abejādi Adv] abbejadi [abeji Num] abbeju [Gen Pl] JahnPar 13 15 1 Jahn 19 18 1 abbejuš [Acc Pl] ApDarb 23 8 1 [abi Num] abbi [Nom PlF] ApDarb 8 38 1 ApDarb 27 41 1 Emef 2 16 1 Jahn 4 36 1 Luht 1 6 1 Luht 1 7 1 Luht 5 7 1

Abēba [(no) Gen Sg] Luht 11 51 1 Matt 23 35 1 [Abija S o-c.] Abijas [Nom Sg] Matt 1 7 1 Abiafu [Acc Sg] Matt 1 7 1 Abijafa [Gen Sg] Luht 1 5 1 [Abilene S ē-c.] Abilenes [Gen Sg] Luht 3 1 1 [Abihuds S o-c.] Abihuds [Nom S] Matt 1 13 1 Abihudu [Acc Sg] Matt 1 13 1 [Abjatars S o-c.] Abjatara [Gen Sg] Mart 2 26 1 [Ābrahāms S o-c.] Abraama [Gen Sg] Jahn 8 33 1 Abrahama [Gen Sg] Mart 12 26 1 Matt 1 1 1 Matt 1 17 1 Matt 8 11 1 Matt 22 32 1 Abrahamam [Dat Sg] Matt 3 9 1 Abrahams [Nom Sg] Matt 1 2 1

Alındı 1998 02 20

ESKİ METİNLERİN BİLGİSAYARLAŞTIRILMIŞ VERİ TABANLARI

OLUŞTURMA YAZILIMI

Özet

Letonca basılmış ilk metinler (17. yüzyıldan itibaren) Letonya Üniversitesi Matematik ve Bilgisayar Bilimleri Enstitüsünün (Riga) bilgisayarlarında saklanmakta ve incelenmektedir. Bunlar E. Glika’nın Letoncaya çevirdiği ilk İncil (1685–1694’te basılmıştır), G. Mancello’nun Vaazlar Kitabı (1654), ilk ilahi kitabı (1685), İlahi ve Dua Kitabı (1686) ve diğer eski metinlerdir. Sözcük sıklığı analizi, belirli bir sözcüğün metindeki kullanımlarını bulma ve benzeri işlemler için bilgisayar programları geliştirilmiştir. Letoncanın eski yazılı kaynaklarına ilişkin tüm bu araştırmalar, Letoncanın artzamanlı veri tabanının önemli bir bölümünü oluşturur.

217

LETONCA ESKİ METİNLERİN ANALİZİ İÇİN YAZILIM

Özet

17^th. yüzyıldan kalma ilk basılı Letonca metinler elektronik ortamda saklanmakta ve Riga’daki Matematik ve Bilgisayar Bilimleri Enstitüsü’nde bilgisayarlarla işlenmektedir. Bu metinler, E. Gliks’in Letoncaya yaptığı ilk İncil çevirisi (1685–1694’te yayımlanmıştır), G. Mancelis’in Vaaz Kitabı (1654’te yayımlanmıştır), Şarkı Kitabı, Şarkı ve Dua Kitabı (1685 ve 1686’da yayımlanmıştır) ve diğer eski metinlerden oluşur. Sözcük sıklığı çözümlemeleri, metindeki herhangi bir sözcüğün çevresindeki sözcükleri bulma vb. işlemler için yazılımlar (bilgisayar programları) geliştirilmiştir. Bilgisayarlı konkordansla benzer deneyler de yapılmıştır. Letoncadaki eski metinlere ilişkin bu araştırmaların tümü, Letonca dilinin tarihsel veri tabanının önemli bir parçasıdır.

218