LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXIX
(1998)
Guido
MICHELINI
Pa mos
uni e si e as,
I alija
MAZVYDO
GESMES
CHRIKSCZONISKAS
'
IR
GEISTLICHE
LIEDER?
Apie
40%
eks u,
pa eikiamy
1566-1570
m.
i8leis ame
Maz ydo
giesmyne
Gesmes_
Ch iksczoniskas,
u i
a i ikmenis
okiskame
giesmyne
Geéis liche
Liede .
Tai
Zinomas
dalykas,
kaip
galima
ma y i
i8
Lie u os
TSR
bibliog a ijos’,
J.
Lebedzio
Senosios
lie u iy
li e a ii os*,
Z.
Zinke iéiaus
Lie u iy
kalbos
is o ijos’.
Be
konk e esniy
duomeny
apie
uos
a i ikmenis
nedaug
e asime,
issky us
neben
D.
Poci i es
monog a ija
XVI-XVII
a.
p o es an y
bazny inés
giesmés®;
aciau
jos
i gi
negalima
laiky i
isi8kai
i8samiu
i
uzZbaig u
da bu,
nes
iks a
psalmiy
pe di biniy
apz algos
i
ik
gana
apy ik iai
e a
ap a as
ySys
a p
lie u isku
eks y
i
okiSky
Sal iniy.
Todél
cia
bus
pasis eng a
panag ine i
$j
klausima
j ai esniais
aspek ais.
D idesim
Maz ydo
inkinio
giesmiy
y a
ij
knyga
Geis liche
Liede
sude y
Liu e io
eks y
e imai.
Jas
daba
i
apz elgsime,
umpai
pa eikdami
e éjo
panaudo us
okiskus
Sal inius
i
ap a dami
esminius
jy
ySiy
b uozus.
Ski sime
d i
g upes:
pi majai
g upei
p iski sime
as
giesmes
(jy
y a
13),
ku iy
isos
s o os
u i
a i ikmenis
okiskame
Sal inyje,
0
an ajai
(7
giesmes)
—
as,
ku iose
p idedama
iena
a
daugiau
s o u.
A) A ejai,
ku iais
isos
ki inio
s o os
u i
a i ikmenis
oki8kame
Sal inyje.
Jesus
Ch is us
sunus
Diewa:
Sme i
pe galeia:
Keles
isch
g abba
(p.
268-270).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Giesme
dienoije
P ikelima
Pona
[...]
Jesus
Ch is us
unse
Heiland/
de
den
Tod /
&
c.
Liu e io
eks o
p adiné
s o a’:
,
S aipsnyje
Maz ydo
giesmyno
(Gesmes
Ch iksczoniskas)
eks ai
ci uojami
pagal
Ge ulio
leidini
Maz ydas.
Seniausieji
lie u iy
kalbos
paminklai
iki
1570
me ams,
Kaunas,
1922.
*
Ci uojame
(i8
1545
m.
leid.)
pasinaudodami
o og a uo iniu
eks u
Das
Babs sche
Gesangbuch
on
1545,
Kassel,
1966.
3
Vilnius,
1969,
I,
243.
*
Vilnius,
1977,
49.
*
Vilnius,
1988,
ITI,
46-47.
°
Vilnius,
1995,
26.
’
Geis liche
Liede ,
47-48.
Teks as
—
o iginalus
kii inys
(plg.
E.
E.
Koch,
Geschich e
des
Ki chenlieds
und
Ki chengesangs
de
ch is lichen,
insbesonde e
de
deu schen
e angelischen
Ki che,
S u ga ,
1866-76
(3-as
leid.),
I,
242).
Jhesus
Ch is us unse
Heiland/
de
den
od
ube wand/
Js
au e s anden/
die
sund
ha
e
ge angen/
Ky ieeleison
(>
Jesus
Ch is us
sunus
Diewa:
Sme i
pe galeia:
Keles
isch
g abba:
Mus
gh eschnus
a wadawa:
Ky ieleison)
Lie u iskas
eks as
né a
isiskai
paZodinis
Liu e io
ki inio
e imas:
nuo
jo
kiek
nu ols ama
ci uo oje
p adinéje
s o oje
i
ki u ,
p z.,
an oje
s o oje
Jesus
be
gh eka
upgime:
Diewa
na sa
nesche:
Mus
sude ina:
Malonen
sug a ina:
Ky ieleison
<De
on
sunden
wa
gebo n/
ig
ii
uns
Go s
zo n/
Ha
uns
e sone /
das
uns
Go
sein
huld
génne /
Ky ieeleison).
Teno o
melodija
iS
esmés
su ampa
su
Geis liche
Liede
melodija,
ik
y a
k in a
zemesné,
i
ski iasi
penkios
pasku inés
na os
(pasi ink a
,,leng esne“
sek encija).
Malonus
mums
Diewe
buki/
J
u
pa s
mus
pe egnoki
(p.
346-348).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
PSALMAS
LXVI
DEUS
mise ea u
nos i.
Es
wol
uns
Go
gnedig
sein.
Liu e io
eks o
p adiné
s o a*:
Es
wol
uns
Go
gnedig
sein/
unn
seinen
segen
geben/
Sein
an li z
uns
mi
hellem
schein/
e leuch
zum
ewigen
leben/
Das
wi
e kennen
seine
we ck/
und
was
jm
lieb
au
e den/
Unn
Jhesus
Ch is us
heil
und
s e ck/
bekand
den
heiden
we den/
und
sie
zu
Go
beke en
(>
Malonus
mums
Diewe
buki/
J
u
pa s
mus
pe Begnoki:
Weidu
awa
mus
apschwiesk/
AmBinam
Biwa an
mus
wesk:
Jeib
paBin umbim
ijo
da bus/
J
kas
ijem
lub
es
pemie/
Bey
Jesus
Ch is us
gelbe oys/PaBins ams
pagonims
bus/
i
ghie
diewop
p iesiwe s).
Lie u iskas
eks as
né a
isiSkai
pazodinis
Liu e io
ki inio
e imas:
nuo
jo
kiek
nu ols ama
ci uo oje
p adineje
s o oje
i
ki u ,
p z.,
pasku inéje
s o oje
(Czes i
dik
Bmogau
bei
ga be/Diewui
ge ame
da be.
Swie s
dus
waissiju
ge inasse/Schwen s
Bodis
ge ai
waisose/Pe Begnok
mus
Diewe
Tiewe/Sunau
i
schwen a
Dwasse/Ku em
wissas
swie s
dus
schlowe
J
didzey
ijo
bijose/Linksmai
a ikem
Amen
<
Es
dancke
Go
und
lobe
dich/das
olck
in
gu en
ha en/
Das
land
b ing
uch
und
besse
sich/
dein
wo
is
wol
ge a en/
Uns
segen Va e
und
de
Son/
uns
segen
Go
de
heilig
Geis /
dem
alle
wel
die
eh e
hu/
ii
jm
sich
ii ch e
alle meis /
nu
sp ech
on
he zen
Amen).
Melodija
su ampa
su
Geis liche
Liede .
Macznus
apgin os
musu
Diewas/
J
apgijnimas
s ijp as
(p.
394-396).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Psalmas
XLVI.
Deus
nos e
e ugium
&
i us,
e c.
Ein
es e
Bu g
is
unse
Go .
Liu e io
eks o
p adiné
s o a’:
Ein
es e
bu g
is
unse
Go /
ein
gu e
weh
und
wa en/
E
hil
uns
ey
aus
alle
no /
die
uns
i z
ha
be o en/
De
al
bose
eind/
mi
e ns
e s
i z
mein /
g os
mach
unn
iel
lis /
sein
g ausam
iis ung
is /
au
e d
is
nich
seins
gleichen
(>
Macznus
apgin os
musu
Diewas/
J
apgijnimas
s ijp as/Pades
mums
mijlei
wa gusu/Ku ie
*
Geis liche
Liede ,
115-17.
Teks as
—
lo ynigkos
psalmés
Deus
mise ea u
nos i
pe di bimas
(plg.
Koch,
min.
eik..,
I,
241;
VII,
113-14).
‘
”
Geis liche
Liede ,
112-14.
Teks as
—
lo yniskos
psalmeés
Deus
nos e
e ugium
pe di bimas
(plg.
Koch,
min.
eik..,
I,
241;
VII,
119-31).
4
pule
an
mussu/Senas
pik s
nep ie elius/T oksch
no
egijmai/Maczna_
kij as i
zd odliy
ghis
g ei ai/An a
swie a
ijem
nie
ligaus).
Lie u iskas
eks as
né a
isi$kai
pazodinis
Liu e io
k inio
e imas:
nuo
jo
kiek
nu ols ama
ci uo oje
p adinéje
s o oje
i
ki u ,
p z.,
pasku inéje
s o oje
(Szodis
as
es owij
macnas/J
swie s
e
es
newzdziencznas/Tas
es
su
mumis
an a
lauka/Ka iau
su
Dwase
schwen a/Teijm
ghije
kuna/
lobij/waikus/i
czies i/Mo e/wijs
apleisk/nau-
dos
isch
o
negaus/Mums
a liks
ka alis a
dangaus
<
Das
wo
sie
séllen
lassen
s an/
und
kein
danck
dazu
haben/
E
is
bey
uns
wol
au
dem
plan/
mi
seinem
Geis
und
gaben/
Nemen
sie
den
leib/
Gu /
eh /
kind
und
weib/
las
a en
dahin/
sie
habens
kein
gewin/
das
Reich
mus
uns
doch
bleiben).
Melodija
su ampa
su
Geis liche
Liede
ik
po
d ideSim
an os
na os
nuo
p iedainio
pabaigos
sekundos
in e alas
pakcis as
j
e cijos
(ko ek i os
klaida?).
Ga binkem
g a ei
JESU
Ch is u:
Czis as
pannas
Ma ias
Sunu
(p.
177-180).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Hymnus
4
solis
o u
ca dine.
Ch is um
wi
sollen
loben
schon.
Liu e io
eks o
p adiné
s o a'’:
Ch is um
wi
sollen
loben
schon/
de
eine
magd
Ma ien
Son/
So
wei
die
liebe
sonne
leuch /
und
an
alle
wel
ende
eich
(>
Ga binkem
g aBei
JESU
Ch is u:
Czis as
pannas
Ma ias
Sunu:
Kaip
placzei
p[a]schwie z
Saule
miela:
J
po
wissus
k asch us
scho
swie a).
Lie u iskas
eks as
y a
i§
esmés
paZodinis
Liu e io
ki inio
e imas:
nuo
jo
ka ais
nezymiai
nu ols ama,
p z.,
ecioje
s o oje
nuo
galo
(An
schena
kaip
ubags
guleia/Edziu
ke u
neBibaiseia/Peneia
ghi
panna
pienelu/Ta
ku s
nema in
badu pauks elu
<
E
lag
im
hew
mi
a mu
g os/
die
K ippen
ha
jn
nich
e d os/
Es
wa d
ein
kleine
milch
sein
speis/
de
nie
kein
églin
hunge n
lies).
Melodija
u i
daug
panaSumy
su
Geis liche
Liede .
Ji
nu ols a
daugelyje
ie u,
aciau
be eik
isais
a ejais
nezymiai
(ka ais
iena
na a
a i inka
d ieju
sekundy
a s umu
esancias
Geis liche
Liede
na as,
0
ka ais
es i
p ieSingai);
didesniy
ski umy
pas ebé a
isdesim
ecioje
i
isdesim
ke i oje
na ose.
Pagi as
buk
Jesu
Ch is e/Jog
p iemei
Smogis e
(p.
180-183).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Ga binoghimas
Pona
Jesaus
uB
io
schwen a
uschgimima
[...]
Gelobe
seis u
Jesu
Ch is .
Liu e io
eks o
p adiné
s o a!':
Gelobe
seis u
Jhesu
Ch is )
das
du
mensch
gebo en
bis /
on
eine
Jung aw
das
is
wa ]
des
ewe
sich
de
Engel
scha /
Ky ioleis
(>
Pagi as
buk
Jesu
Ch is e/Jog
p iemei
Bmogis e:
Jsch
me gas
czis as
Ma ias/Dzaugesi
Angelu
pulkas
Ky ieeleison).
Lie u iskas
eks as
y a
i8
esmés
pazodinis
Liu e io
ki inio
e imas:
nuo
jo
ka ais
nezymiai
nu ols ama,
p z.,
ecioje
s o oje
nuo
galo
(Diews
es
ik as
Sunus
Diewa/
Sweczu
an
Swie a
buwa/
Tas
wed
mus
isch
didza
wa ga/
Bei
dus
°
Geis liche
Liede ,
p.
19-23.
Teks as
—
lais as
Zinomos
giesmés
A
solis
o us
ca dine
Ad
usque
e ae
limi em
e imas
(plg.
Koch,
min.
eik.,
I,
240).
"'
Geis liche
Liede ,
23-25.
Teks as
—
seno
okiko
e imo
ig
lo ynisko
o iginalo
pe di binys
(plg.
Koch,
min.
eik.,
I,
240-41;
VIII,
18-21).
ghis
mums
dangui
wie a/
Ky ieeleison
<
De Son
des
Va e s,
Go
on
a /
ein
gas
in
de
we le
wa d/
Und
ii
uns
aus
dem
jame al/
e
mach
uns
e ben
in
seim
saal/
Ky ioleis).
Melodija
u i
daug
panaSumy
su
Geis liche
Liede ;
kadangi
a sisakoma
k a os
in e alo
po
penk os
na os
i
k in os
in e alo
po
d ideSim
ecios,
galima
many i,
kad
ai
Geéis liche
Liede
melodijos
paleng in as
a ian as.
Diewe
Tiewe
saugok
mus
nedik
mumus
p a u i
(p.
237-238).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Giesmie
g a i
ape
ischgielbeghima
nug
wissa
i
pik a
[...]
Go
de
Va e
wohn
uns
bey
&c.
Liu e io
eks o
p adiné
sek encija’*:
Go
de
Va e
won
uns
bey/
und
las
uns
nich
e de ben/
Mach
uns
alle
sunden
ey/
und
hel
uns
selig
s e ben
(>Diewe
Tiewe
saugok
mus
nedik
mumus
p a u i
Duk
mums
be
gh ieku
bu i/i
dik
mims
linxsmai
nimi i).
Lie u iskas
eks as
y a
be eik
pazodinis
Liu e io
ki inio
e imas:
nuo
jo
ypa¢
nu ol a
sek encijoje
Tau
mes
wissi
mus
dime
su
wissais
eiseis
Ch iksczoneis
isch
wenk i
Babqgu
welna/Pe
apginima
Diewa
Amen
(<di
uns
lassen
gan z
unn
ga /
mi
allen
ech en
Ch is en/
en liehen
Teu els
lis en/
mi
wa en
Go s
uns
is en/
Amen).
Nepa eik a
melodija,
o
ik
nuo oda
an
o
balsa
Kaip
gies
wokischkai.
Deschim s
schwen u
p iesakimu/ku ius
dawe
Pons
Diews
musu
(p.
387-390).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
DECEM
PRAECEPTA
Dis
sind
die
Heiligen
Zehn
Gebo .
Liu e io
eks o
p adiné
s o a’’:
Dis
sind
die
heilgen
zehen
Gebo /
die
uns
gab
unse
He e
Go /
du ch
Mosen
seinen
diene
ew/
hoch
au
dem
be g
Sinai/
Ky ioleis
(>Deschim s
schwen u
p iesakimu/ku ius
dawe
Pons
Diews
musu/
pe
Mayseschu
a na
we na/an
auksch a
kalna_
Sinai/Ky ieleison).
Lie u iskas
eks as
né a
isiskai
pazodinis
Liu e io
ki inio
e imas:
nuo
jo
ypaé
nu ols ama
sep in oje
s o oje
(Wenczawone
u iek
czis a/mo e s
negeiski
a ima/
laikik
u
wieBliba
kuna/pa ogu
beigi
mie na/Ki ieleison
<
Dein
Ehe
sol u
bewa en
ein/das
auch
dein
he z
kein
and e
mein/
Unn
hal en
keusch
das leben
dein/
mi
zuch
und
messigkei
ein/
Ky ioleis).
Melodija
nepa eikiama.
Jsch
dangaus
a eimi
auksch a/Neschu
iums
nu
daug
ge a
(p.
183-187).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Waikelu
Gesme
ape
be neli
JESU
[...]
Von
Himel
hoch
da
kom
ich
he .
Liu e io
eks o
p adiné
s o a'*:
Vom
Himel
hoch
da
kom
ich
he /
ich
b ing
euch
gu e
newe
meh /
de
gu en
meh
b ing
ich
so
il/
dauon
ich
singen
und
sagen
wil
(>Jsch
dangaus
a eimi
auksch a/Neschu
iums
nu
daug
ge a/Taip
daug
ge a
asch
neschu/Ape
a ai
asch
gedosiu).
Lie u iskas
"2
Geis liche
Liede ,
62-64.
Teks as
—
senos
okiskos
giesmés
pe di binys
(plg.
Koch,
min.
eik.,
I,
241;
VII,
100-104).
3
Geis liche
Liede ,
67-70.
Teks as
—
lais as
pe di binys
pagal
Biblija
(plg.
Koch,
min.
eik.,
I,
241;
VIII,
420-23.
'4
Geis liche
Liede ,
26-30.
Teks as
—
lais as
pe di binys
pagal
Biblija
(plg.
Koch,
min.
eik.,
I,
241).
eks as
né a
isiskai
pazZodinis
Liu e io
ki inio
e imas:
nuo
jo
ypac
nu ols ama
p ieSpasku inéje
s o oje
(Todel
asch
nu
linxmas
busiu/Walnai
pleschdams
gedosiu/J
odas
subdams
awe/Gedosiu
saldze
gesme
<
Dauon
ich
allzei
élich
sey/
zu
sp ingen,
singen
ime
ey/
das
ech e
Sussaninne
schon/
mi
he zen
lus
den
siissen
hon.).
Melodija
ski iasi
nuo
miisy
panaudo o
Geis liche
Liede
leidimo,
be
gana
pana&i
j
1531
m.
leidimo
melodija.
Paga bin s
buki
i
paczes awo as:
Ku s
nu
es
mus
papeneies
(p.
377-379).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Malonus
dekawoghimas
Ponui
Diewui
[...]
ischwe s a
isch
D.
Ma .
Lu h.
[...]
Go
sey
gelobe
und
gebenedeie /
&
c.
Liu e io
eks o
p adiné
s o a’*:
Go
sey
gelobe
und
gebenedeie /
de
uns
selbe
ha
gespeise /
Mi
seinem
leische
und
mi
seinem
blu e/
das
gib
uns
He
Go
zu
gu e/
Ky ieleison
(>Paga bin s
buki
i
paczes awo as:
Ku s
nu
es
mus
papeneies:
Su
sawa
kunu
sawa
b angu
k auiu:
Duk
Diewe
an
ischganima:
Ky ieeleison).
Lie u iskas
eks as
né a
isiskai
paZodinis
Liu e io
k inio
e imas;
plg.
s o a
Pone
pe
meile
awa
dide:
Schwen asis
k aus
awa
mus
ischgane:
Kal es
u mokeia:
Bei
Diews
mums
sussimila/Ky ieleison
(<
He
dein
lieb
so
g os
dich
zwungen
ha /
das
dein
blu
an
uns
g os
wunde
ha /
Und
bezal
unse
schuld/
das
uns
Go
is
wo den
hold/
Ky ieleison).
Melodija
su ampa
su
Geis liche
Liede ,
ik
po
Se8iasde8im osios
na os
sekundos
in e alas
pakeis as
i
k a a
(ko ek i os
klaida?).
Tewe
musu
danguiesis:
Tu
mums
wissiems/
liepes
essi
(p.
381-385).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Pa e is
giesmen
suguldi as
nug
Dac a a
Ma ina
Lu he a. Liu e io
eks o
p adiné
s o a'®:
Va e
unse
im
himel eich/
de
du
uns
alle
heisses
gleich/
b iide
sein
und
dich
u en
an/und
wil
das
be en
on
uns
han/
Gib
das
nich
be
allein
de
mund/
hil
das
es
geh
on
he zen
g und
(>Tewe
musu
danguiesis:
Tu
mums
wissiems/
liepes
essi:
B oleis
bu i
awesp
schauk i/Tawe
wiena
liepei
mels i:
Duk
ieng
musu
kona
malda:
Eis
nig
schi des
musu
dugna).
Lie u iskas
eks as
né a
iS e s as
isi8kai
pazodziui’’:
nuo
Liu e io
ypaé
nu ols ama
pasku inéje
s o oje
(Amen
aip
s osis
isch iesos:
S ip ink
wie a
musu
duschas:
Jeib
an
o
neabeijosim:
Ko
p ascham
mes
ai
wis
gausim:
An
Bada
awa
i
wa da:
Amen
kalbam
s ip a
wie a
<
Amen/
das
is /
es
we de
wa /
s e ck
unse n
glauben
ime da /
Au
das
wi
ja
nich
zweiueln
d an/
das
wi
hiemi
gebe en
han/
Au
dein
wo
in
dem
namen
dein/
so
sp echen
wi
das
amen
ein).
Melodija
su ampa
su
Geis liche
Liede .
'S
Geis liche
Liede ,
100-102.
Teks as
—
senos
oki8kos
giesmés
pe di binys
(plg.
Koch,
min.
eik.,
I,
241).
©
Geis liche
Liede ,
76-81.
Teks as
—
lais as
pe di binys
pagal
Biblija
(plg.
Koch,
min.
eik.,
I,
241;
VII,
320-23.
‘7
A i inkamas
Ka ekizmo
eks as
(p.
48-53)
emiasi
ne
Liu e io
ki iniu,
0
Seklucjano
lenkisku
e imu,
kaip
jau
pas ebéjo
S angas,
Die
Sp ache
des
li auischen
Ka echismus
on
Mazdas,
Oslo,
1929,
32-35.

Widui
ge ausa
iwa a/
sme is
mus
sugauna
(p.
563-566).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
MEDIA
VITA
Mi en
wi
im
leben
sind/
&
c.
Liu e io
eks o
p adiné
s o a’*:
Mi en
wi
im
leben
sind/
mi
dem
od
umb angen/
Wen
such
wi
de
hiil e
hu/
das
wi
gnad
e langen/
Das
bis u
He
alleyne/
Uns
ewe
unse
misse ha /
die
dich
He
e z i ne
ha /
Heilige
He e
Go /
Heilige
s a cke
Go /
Heilige
ba mhe zige
Heiland/
du
ewige
Go /
Las
uns
nich
e sincken/
in
des
bi e n
odes
no /
Ky ieleison.
(>Widui
ge ausa
iwa a/
sme is
mus
sugauna:
Ku
pagalbas
mes
eschkosim/Jeng
malone
gausim:
Nug
awes
Jhesau
wiena/Gailu
mums
nu
gh ieku
musu/
Ku eis
da em
awe
na su/
Schwen as
Pone
Diewe/
Schwen as
macznus
Diewe
Schwen as
sumils asis
gelbe oijau/
Ti
ampBins
Diewe/
Ne
duk
mums
nug ims i/Czesu
ka czosses
sme is/Ky ieleison).
Lie u iskas
eks as
y a
iS
dalies
lais as
Liu e io
ki inio
e imas:
nu ols ama
ci uo oje
pi moje
s o oje
i
ki u ,
p z.,
an osios
s o os
p adineje
dalyje
(Widui
sme is
nu
mums
ke schiy/Pekla
ka sch u
ugnimi:
Ku s
ijau
isch
os
peklas
mukas/Pada ijs
duschas
walnas/Tu
gelbsi
Jesau
wienas/Nes
gail
awa
sumilimas/Mussu
wa gu
bei
mukas
<
Mi en
in
dem
od
an ich /
uns
de
hellen
achen/
We
wil
uns
aus
solche
no /
ei
und
ledig
machen?
Das
hus u
He
alleyne/
es
jame
dein
ba mhe zigkei /
unse
sund
und
g osses
leyd).
Melodija
is
esmés
su ampa
su
Geis liche
Liede ,
nezymiai
nu ol a
ik
ijose
ie ose:
p idé a
SeS oji
na a
(ku i
paka oja
penk aja),
ke u iolik oji
a i inka
d i
e cijos
a s umu
esancias
Geis liche
Liede
na as,
ys
na os
p ie$
an aja
nuo
galo
a i inka
d i
Geis liche
Liede
na as
(leidzia
pakeis i
iena
e cijos
in e ala
i
du
sekundos
in e alus).
Gal
ai
Geis liche
Liede
melodijos
paleng in as
a ian as?
He ode
pik as
nep ie eli)
Kam
Jesaus Ch is aus
bieisi
(p.
222-224).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Hos is
He odes
Impie.
Was
ii chs u
eind
He odes.
Liu e io
eks o
p adiné
s o a'’:
Was
u chs u
eind
He odes
see /
das
uns
gebo n
komp
Ch is
de
He ?
E
such
kein
s e blich
k6nig eich/
de
zu
uns
b ing
sein
himel eich
(>He ode
pik as
nep ie eli/
Kam
Jesaus
Ch is aus
bieisi/Tas
neim
swie a
ponis e/Ku s
dus
dqgaus
ka alis e).
Lie u iskas
eks as
y a
i8
dalies
lais as
Liu e io
ki inio
e imas,
ypa¢
p ieSpasku inéje
s o oje
(Kada
scheschis
Kodzus
akmens/We e
winan
pilnus
wandens/Te
s oijose
naus
s ebuklas/
Jsch
wandens
p as a/
Wins
audenas
<
Ein
wunde we ck
da
new
geschach/
sechs
s eine n
k iige
man
da
sach/
ol
wasse s
das
e lo
sein
a /
o e
wein
du ch
sein
wo
d aus
wa d).
Galimas
dalykas,
kad
lie u iskas
e imas
'S
Geis liche
Liede ,
p.
139-41.
Teks as
—
seno
okisko
e imo
i§
lo ynisko
o iginalo
pe di binys
(plg.
Koch,
min.
eik.,
I,
241;
VIII,
573-79).
”
Geis liche
Liede ,
34-35.
Teks as
-
lais as
lo yniskos
giesmés
Hos is
He odes
impie,
Ch is um
eni e
quid
imes
pe di binys
(plg.
Koch,
min.
eik.,
I,
241).
8
emiasi
i
ki ais
Sal iniais.
Melodija
ski iasi
nuo
Geis liche
Liede ,
be
su ampa
su
lo yniskos
giesmés
A
soliso us
ca dine.
Duk
mums
pakaiju
malonei/
Schiu
cziesu
musu
Diewe
(p.
390-392).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
DA
PACEM
Lie uwischkai.
Lie u iskame
eks e
sujung i
du
ski ingi
Liu e io
ki iniai.
Pi moji
s o a
su ampa
su
Da
pacem
Domine/Deu sch”
(Ve leih
uns
iedenn
gnediglich/
He
Go ,
zu
unse n
zei en/
Es
is
doch
ja
kein
ande
nich /
de
ii
uns
kunde
s ei en/
denn
du
unse
Go
alleine
>Duk
mums
pakaiju
malonei/
Schiu
cziesu
musu
Diewe/
Nes
nie
newiena
an
emes/
Ku sai
u
mus
ka iau u/Tiek ai
u
wiens
Diewas
musi ).
Tolesnés
s o os
emiasi
giesme
E hal
uns
He
bey
deinem
wo ”!
(>Laikik
Pon
mus
p ieg
odziui
awa).
Lie u iskas
eks as
né a
isi8kai
pazZodinis
okisky
Sal iniu
e imas:
nuo
ju
ypa¢
nu ols ama
pasku ineje
s o oje
(Linksmin oije
dwasia
schwen a/Duk
mums
sqnda a
an
swie a/Padek
mums
cziesu
sunkibes/Wesk
mus
dangun
po
schos
sme ies
<
Go
heilge
Geis
du
és e
we d/
gib
deim
olck
eine ley
sinn
au
e d/S eh
bey
uns
in
de
le z en
no /glei
uns
ins
leben
aus
dem
od).
Pi mosios
s o os
melodija
u i
daug
panaSumy
su
Geis liche
Liede
giesme
Da
pacem
Domine;
biidama
iena
k in a
zemesné,
ji
nu ols a
SeSiolik oje
na oje
(paka ojama
penkiolik oji),
aip
pa
nuo
d idesim
penk os
iki
d ideSim
de in os
(a sisakoma
k in os
in e alo,
uo
paleng inan
giedojima).
Ki y
s o y
melodija
i
esmés
su ampa
su
Geis liche
Liede
giesmés
E hal
uns
He
bey
deinem
wo ,
ik
j e p os
d i
na os
(SeS oji
i
d ylik oji).
B)
A ejai,
kai
p idé a iena
a
daugiau
s o u.
Su
pakaiu
dzauksmu
eimi:
Jsch
swie a
Diewa
meilae
(p.
224-227).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Laupsinimas Simeona
schwen oia
Senia
[...]
Luce.
2
Mi
ied
und
eud
ich
a
dahin
Nunc
dimi is
&
c.
Liu e io
eks o
p adiné
s o a™:
Mi
ied
und
eud
ich
a
dahin/
in
Go es
wille/
Ge os
is
mi
mein
he z
und
sinn/
san
und
s ille/
Wie
Go
mi
e heissen
ha /
de
od
is
mein
schla
wo den
(>Su
pakaiu
dzauksmu
eimi:
Jsch
swie a
Diewa
meilae/Schi dis
i
humai
iau
es
linksmi:
Gawa
a ilsu
Kaip
Diewas
man
ap adeia/Sme is
man
miegu
saldu
s oiha).
Lie u isko
e imo
pasku iné
s o a
ne u i
a i ikmens
Geis liche
Liede ;
ji
ySkiai
ski iasi
nuo
Spangenbe ge io
giesmyne
pa eik o
a ian o
pasku inés
s o os
(Eh
sei
Go
Va e
und
dem
Son/
und
dem
Heiligen
Geis e/
De
uns
in
diese
a gen
Wel /sein
gnade
leis e/
Wie
”
Geis liche
Liede ,
129.
S o a
—
g igaliskos
an i onos
Da
pacem,
Domine,
in
diebus
nos is
...
Alleluia.
Quia
non
es
alius
qui
pugne
p o
nobis,
nisi
u
Deus
nos e
...
Alleluia
e imas
(ple.
Koch,
min
eik.,
VIII,
159-161).
*!
Geis liche
Liede ,
127-28.
Teks as
—
o iginalus
kii inys
(plg.
Koch,
min.
eik.,
I,
242).
”
Geis liche
Liede ,
35-38.
Teks as
—
lais as
pe di binys
pagal
Biblija
(plg.
Koch,
min
eik.,
I,
241;
VII,
579-85.
es
wa
und
j zund
is /
und
bleibe
s e lich.
AMEN).
Lie u iskas
eks as
né a
isiskai
paZodZiui
i8 e s as
i8
Liu e io,
plg.
ecia
s o a
(Ghi
wissiems
isch
meiles
dawei/
Sussimiles
mums
didei/
Dangun
wissa
swie a
u
liepei/
Wadin i
mielei/Pe
b angu
i
schwen a
Szodi/Schem
swie ui
ap eiks qghi
<Den
has u
allen
ii
ges el /
mi
g ossen
gnaden/
Zu
seinem
eich
die
gan ze
wel /
heissen
laden/
Du ch
dein
ewe
heilsam
wo /an
allem
o
e schollen).
Melodija
i8
esmes
su ampa
su
Geis liche
Liede .
Ji
nezymiai
nu ols a
d iejose
ie ose:
de in oji
na a
a i inka
d i
sekundos
in e alu
esan¢ias
na as,
o
po
isdeSim
penk os
na os
iks a
ja
paka ojancios
na os.
Ach
Diewe
isch
dangaus
weisdek/
J
schi o
passigailek
(p.
348-351).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
PSALMAS
II.
Sal um
me
ac.
Ach
Go
on
Himel
sich
da ein.
Liu e io
eks o
p adineé
s o a*:
Ah
Go
on
himel
sich
da ein|
und
las
dich
das
e ba men/
Wie
wenig
sind
de
heilgen
dein/
e lassen
sind
wi
a men|
Dein
wo
man
less
nich
haben
wa /
de
glaub
is
auch
e loschen
ga /
bey
allen
menschen
kinden
(>Ach
Diewe
isch
dangaus
weisdek/
J
schi o
passigailek/Kaip
ma
ij
schwen uiju
awa/Mus
si a as
p as oija.
Szodza
awa
ne
palaika/wie a
ijau
es
u
gessi a/P ieg
koBna
Pmogaus
waika).
Lie u isko
e imo
pasku iné
s o a
ne u i
a i ikmens
Geis liche
Liede ;
ji
yskiai
ski iasi
nuo
ki uose
giesmynuose
pa eik o
a ian o
pasku inés
s o os
(Eh
sey
Go
a e
allezey /
auch
Ch is
dem
eyngebo en|/
Und dem
os e
heyligen
geys /
ga
hoch
in
hymells
ko en/
Wie
es
im
an ang
unnd
auch
ye z /
gewesen
is
und
bleibe
s e z/
in
de
well
de
well .
Amen).
Lie u iskas
eks as
né a
isiskai
paZodZiui
i8 e s as
i8
Liu e io:
nuo
jo
nu ols ama,
p z.,
an oje
s o oje
(Mokin
ghie
ne eisos
zd odas/Isch
pik oses
buklis as:
Schi dis
ju
es
besanda a/P ieg
g un a
Diewa
Bodza/Wiens
aip
i
ki s
ki aip
saka/
BeBiedna
mie a
mus
d aska/J
schwen ais
sawe
da a
<
Sie
le en
ei el
alsche
lis /
was
eigen
wi z
e inde /
J
he z
nich
eines
sinnes
is /
in
Go es
wo
geg iinde /
De
wehle
dis/
de
ande
das/
sie
ennen
uns
on
alle
mas/
und
gleissen
sch6n
on
aussen).
Melodija
su ampa
su
Geis liche
Liede .
Ch is us
Jo danop
a eiha/
Kaip
io
Tewas
no eiha
(p.
231-236).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Giesme
duchawna
[...]
suguldi a
mig
D.
Ma .
Lu he a
Ch is
unse
He
zum
Jo dan
kam.
Liu e io
eks o
p adiné
s o a™:
Ch is
unse
He
zum
Jo dan
kam/
nach
seines
a e s
willen/
Von
S.
Johans
die
Tau e
nam/
sein
we ck
und
amp
zu
iillen/Da
wol
e
s i en
uns
ein
bad/
zu
waschen
uns
on
sunden/
e seu en
auch
den
bi e n
od/
du ch
sein
selbs
blu
und
wunden/
es
gal
ein
newes
leben
(>Ch is us
Jo danop
a eiha/
Kaip
io
Tewas
no eiha/P ieme
23.
Geis liche
Liede ,
106-109.
Teks as
—
lo yniSkos
psalmés
Sal um
me
ac,
Domine
pe di binys
(plg.
Koch,
min
eik.,
I,
241;
VII,
521-26.
4
Geis liche
Liede ,
85-89.
Teks as
—
lais as
pe di binys
pagal
Biblija
(plg.
Koch,
min.
eik.,
I,
241;
VIII,
142-46.
10
ch iks a
nig
Jana/Pildams
sawa
u eda/Te
mums
Ch iksch a
pas ip ina/
An
gh eku
apmasgoghima/J
sme is
paskandinima/
K auihu
i
Baisdomis
sawa/Du-
dams
mums
nauihe
giwa a).
Lie u iskame
e ime
p idé a
pasku iné
s o a:
Diewui
Tewui
schlowe
diikem
J
Jhesu
Ch is u
ga binkem
Bei
Dwasse
schwen a
laupsinkem.
Wienam
Diewui
dekawokem
Ku s
is a es
es
Ch iks ima
An
gh eku
ap zis ighima.
Bei
amBina
ischganima/Nug
Ch is aus
apBade a/
Jem
buk
amBina
ga ba.
Amen.
Lie u iskas
eks as,
ku is
ka oja
be
pakei imy
Fo ma
Ch iks ima
gale
spausdin a
giesme,
y a
be eik
pazodZiui
iS e s as
i
Liu e io,
ik
ka ais
nezymiai
nu ols ama,
p z.,
SeS oje
s o oje
(Malonei
ai
ku s
ne iki/AmPinai
giwens
gh eki/Ras
ghis
ampPinqie
sme i/Tu
peklas
ugnie
dek i/Jo
schwen ibae
ghi
negelbaes/nei
wissi
io
da bai
iem
padaes/Usch
nieka
p iegim s
gh eks
da a.
Szmogaus
da bus
i
giwa a/Sau
smogus
negelb
nieslaka
<
We
nich
gleub
die-
se
g ossen
gnad/
de
bleib
in
seinen
sunden/
Und
is
e damp
zum
ewigen
od/
ie
in
de
hellen
g unde/
Nich s
hil
sein
eigen
heiligkei /
all
sein
hun
is
e lo en/
die
E bsund
mach s
zu
nich igkei /
da in
is
e
gebo en/
e mag
jm
selbs
nich s
hel en).
Melodija
su ampa
su
Geis liche
Liede .
Ch is us
ken e
sme ies
ischus:
Jschdu s
es
usch
musu
gh ekus
(p.
263-267).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
APE
CHRISTAUS
isch
numi usu
p iekelima
[...]
Ch is
lag
in
Todes
banden
&
c.
Liu e io
eks o
p adiné
s o a™:
Ch is
lag
in
odes
banden/ i
unse
sund
gegeben/
De
is
wide
e s anden/
unn
ha
uns
b ach
das
leben/
Des
wi
sdllen
élich
sein/
Go
loben
unn
danckba
sein/
und
singen
Haleluia/
Haleluia
(>Ch is us
ken e
sme ies
ischus:
Jschdui s
es
usch
musu
gh ekus:
Keles
isch
sme ies
Ch is us:
A we e
mums
dangaus
wa us:
Jeng
mes
linksmi
bu umbim:
Diewui
ga be
du umbim:
J
gedo umbim
Halleluia:
Halleluia).
Lie u iskame
e ime
p idé a
pasku iné
s o a:
Diewe
au
nu
buki
ga ba:
Jog
Ch is us
mus
a pi ka:
Chwala
au
su
Dwasse
Schwen a:
Jog
Ch is us
kele
nig
sme cza:
Gh ekus
musu
apmazgok:
eisibe
mums
awa
p iediik:
Dan-
gaus
dzauksma
mums
dowanok:
Halleluia.
Lie u iskas
eks as
né a
isi8kai
pazodinis
Liu e io
ki inio
e imas:
nuo
jo
nu ols ama
ypaé¢
ecioje
s o oje
(Ponas
Jesus
Sunus
Diewa:
Musu
wie on
a eija:
Nug
gh eku
mus
a wadawa:
Taip
Sme i
nuBawina:
Su
wissoke
ijos
sila:
Scheschilis
wiens
ijos
a lika:
Nes
geloni
pa e owa:
Halleluia)
<
Jhesus
Ch is us
Go es
Son/
an
unse
s a
is
komen/
Und
ha
die
sunde
abge han/
dami
dem
od
genomen/
All
sein
ech
unn
sein
gewal /
da
bleib
nich s
denn
ods
ges al /
den
s achel
ha
e
e lo en/
Haleluia).
Melodija
su ampa
su
Geis liche
Liede .
Jsch
giluma
schauku
awesp:
Balsa
mana
Pon
ischklausik
(p.
340-343).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
PSALMAS
CXXX
De
p o undis
clama i
ad
e
*5
Geis liche
Liede ,
44-47.
Teks as
—
senos
okiskos
giesmeés
Ch is
e s anden
Von
de
ma e
alle
pe di binys
(plg.
Koch,
min
eik.,
I,
241).
11
e imas
galéjo
em is
ki ais
Sal iniais.
Lie u i8koji
melodija
paim a
i8
lo ynis-
kos
giesmés
A e
Hie a chia
coeles is
&
pia™.
O
Diewe
ku ss
dangui
essi/
O
Jesau
i
schwen a
Dwasse
(p.
567-74).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Li ania
Nauiey
suguldi a
nig
M.
Geo giusa
Zablo iusa.
[...]
O
Go
Va e
im
Himel eich/
&
c.
Geis liche
Liede
eks o”
p adineé
s o a:
O
Go
Va e
im
hymel eich,
Go
Son,
Go
heylge
geys
zugleich,
Du
heylige
d i al igkey ,
du
einge
Go
in
Ewigkey ,
Au
dein
zusag
wi
bi en
dich,
wéls
uns
e h6 en
gnediglich
(>
O
Diewe
ku s
dangui
essi/
O
Jesau
i
schwen a
Dwasse/O
aice
Diewa
schwen agi/Wenib[e]
Diewa
am inagi/P a-
scham
awe
kaip
PBadeiei/Jschklausai
u
mus
malonei).
Si os
i§
Ka ekizmo”
pe spausdin os
(p aleidzian
s o a
Mussu
a pen
dok
kunigiei/Sweika u
ij
kunigaiks ei
[...])
giesmés
Sal inis
né a
Geis liche
Liede
eks as,
nuo
ku io
lie u iskas
(keliomis
s o omis
ilgesnis)
e imas
daugelyje
ie u
ski iasi.
Kaip
jau
pas ebéjo
S angas”’,
lie u iy
e éjas
émési
ki u
a ian u,
su ampanéiu
su
1549
m.
Ma bu ge
ileis o
giesmyno
eks u®*.
Lie u i8ka
giesmé
y a
gana
lais as
Si o
a ian o
e imas,
yskiai
nu ols an is
nuo
jo
pi moje
s o oje
i
ki u ,
p z.,
SeS oje
s o oje
(Tawa
Jesau
usgimimu/Gelbek
k auia
ischleghimu/
Saugak
ku ius
u
a pi kai/Sawa
sme i
ischwadawai/J
pe
schwen a
p ikelima/
saugak
pe
dangun
Bengima
<
Du ch
dein
gebu ,
O
Jesu
Ch is ,
hil ,
de
du
unse
mi le
bis ,
Du ch
dein
heylsam
und
hew es
blu ,
welchs
uns
e gossen
is
zugu ,
Dein
au e s ehen
on
od
so
ha
und
du ch
dein
gewal ig
hymel a );
aigi
nea me ama
galimybé,
kad
lie u iSkas
e imas
galejo
ne
iS isai
em is
miné u
Sal iniu.
Melodija
ski iasi
nuo
giesmes
O
Go Va e
im
Himel eich
i
su ampa
su
giesmeés
Tiewe
musu
Danguiesis
melodija.
Nu
Smogaus
kuna
pakaskiem/
Ape
ghij
nesilwa aukiem
(p.
412-415).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
G a ij
giesmie
ij
audinga
an
giedoghima
pakasan i
kuna
nimi usia
Bmogaus.
Nu
las
uns
den
leib
beg aben.
Geis liche
Liede
eks o” p adiné
s o a:
Nu
las
uns
den
leib
beg aben/
da an
ga
kein
zweiuel
haben/
E
we d
am
Jiings en
ag
au s ehn/
und
unue weslich
he ii
gehn
(>Nu
Bmogaus
kuna
pakaskiem/
Ape
ghij
nesilwa aukiem/Tassai
an
suda
u
kiel iJ
nesme elnas
u
bu i).
Lie u iskas
eks as
y a
i&
dalies
lais as
okisko
ku inio
e imas,
ypa¢
pi moje
s o oje;
ski umai
pas ebimi
i
ki u ,
p z.,
sep in oje
s o oje:
Nu
ijem
miego i
pe leiskiem/
Mes
isch
czia
namusu
*
Dél
melodijos
plg.
Koch,
min.
eik.,
II,
130.
*
Plg.
2-aja
dali,
p.
91-97.
Teks as
bu o
suku as okieciy
Zemai¢iy
a me,
ik
éliau
is e s as
1
bend ing
okie¢iy
kalba
(Plg.
Koch,
min.
eik.,
I,
427).
*
Ka ekizmo
eks as
Ge ulio
leidime
jdé as
p.
54-59.
*”
Min.
eik.,
43.
°8
Jj
pe spausdino
Wacke nagel
Ph.
Das
deu sche
Ki chenlied
on
den
dl es en
Zei
bis
zu
An ang
des
XVII
Jhs.,
Leipzig,
1864,
Il,
210-12.
»
Plg.
p.
343-45. Teks as
klaidingai
p iski iamas
Liu e iui:
jj
suki é
WeiBe.
18

pa eikem/
Pilnai
mus
paga awykiem/Nes
a eis
sme is/budiekiem
(<
Nu
lassen
wi
jn
hie
schla en/und
gehn
all
heim
unse
s assen|Schicken
uns
auch
mi
allem
leis/denn
de
od
kémp
uns
gleiche
weis.
Melodija
ski iasi
nuo
Geis liche
Liede ™.
Su
saldze
linxmibe/
Gedokem
nu
gesme
(p.
198-200).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
In
dulci
iubilo
Nu
singe
und
seid
o.
Geis liche
Liede
eks o”
p adiné
s o a:
Jn
dulci
Jubilo,
nun
singe
unn
seid
o/
Unse s
he zen
wonne/
lei
in
p aesepio,
Und
leuch e
als
die
sonne/
ma is
in
g emio,
Alpha
es
e
0,
Alpha
es
e
o
(>
Su
saldze
linxmibe/
Gedokem
nu
gesme
Dzauxmas
duschu
musu/Begul
nu
edzosu/Szib
kaip
skais i
saulele/Gimdiwes
s e bleije/Szmogus
bey
Diewas/
Szmogus
bey
Diewas.
Lie u iSkas
eks as
né a
isi8kai
pazodinis
okisko
ki inio
e imas:
nuo
jo
ypaé
nu ols ama
pi moje
s o oje,
aip
pa
an oje
(O
Jesu
g apusis/
Tawesp
oksch
g ieschnassis/
palinxmink
ni
schi dis/Be neli
ge assis/
Diewe
meiles
pilnassis
ka alau
daguijessis/
T auk
u
mus
awesp/
T auk
u
mus
awesp
<
O
Jhesu
pa ule,
nach
di
is
mi
so
weh/
T os
mi
mein
gemii e/
o
pue
op ime,
Du ch
alle
deine
gii e/
o
p inceps
glo iae,
T ahe
me
pos
e,
ahe
me
pos
e);
p idé os
d i
pasku inés
s o os
(Linxmibe
scho
swie a/Niks
an
akies
mi ksnia/
Be
dzauksma
am pina/Dus
mums
Sunus
Diewa/Linxmink
dusche
mana/P ieg am
g ieschna
kuna/Suneli
Diewa/Suneli
Diewa.
KoBna
Bmogaus
duscha/NobaBnai
buk
Linxsma/Del
o
u gimima/Musu
Mesiascha/T aiczei
schwen aij
buk
ga ba/J
wienibey
Diewa/Chwola
be
gala/Chwola
be
gala).
Melodija
i
esmés
su ampa
su
Geis liche
Liede ,
ik
ski iasi
de in aja
na a
(paka ojan¢ia
deSim aja,
o
ne
as un aja),
po
ke u iasdeSim
an osios
i
ke u iasdesim
aS un osios
einanciu
ne
sekundos,
o
p imos
in e alu;
be
o
p aleis a
B
po
d ylik osios
na os.
Ky ie/
Diewe
wissa
swe a
Tewe/
Eleison
(p.
246-248).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Ky ie
Paschale.
Geis liche
Liede
eks o”
p adzia:
Ky ie/
Go
alle
wel
schép e
und
Va e /
Eleyson
(>Ky ie/
Diewe
wissa
swe a
Tewe/
Eleison).
Lie u iskas
eks as
y a
is
esmés
pazodinis
oki8ko
k inio
e imas;
p ide os
ys
eilu és
(Ky ie
kelesi
Ch is us
nug
sme is/
Eleison
~
Ch is e/
buk
mums
wadas
iwa a/
keleisi
nug
sme cza
Eleison
~
Ky ie
sunus
awa
ik ay
kielesi
nig
sme cza/Eleison).
Didzioji
melodijos
dalis
su ampa
su
Geis liche
Liede .
Mazai
nu ol a
eilu ése
Ky ie
....
Eleison:
p adineje
azeje
SeS oji
na a
paka o a
ik
du
ka us
(0
ne
is);
pabaigos
azéje
nepaka ojamos
SeS oji,
aS un oji
i
de yniolik oji
na os,
o
ki u
(po
deSim osios
i
penkiolik osios
na u),
ki aip
negu
okiskame
giesmyne,
paka ojama
pi mesné
na a.
Ch is e
....
Eleison
labiau
ski iasi
pabaiga,
ku ia
gal
pa eike/
Ky ie
....
Eleison
modelis.
Ji
su ampa
su
Lossius'o
Psalmodjos
(1561
m.
leid.)
a ian u.
“'
Plg.
p.
256-57.
Teks as
—
XVI
a.
oki8ka
giesmé
(Z .
Koch,
min.
eik.,
VIII,
16-18).
@
Pig.
p.
266-68.
19
Ch is us
dangun
zenge/
Mums
zemin
a siun e/
Sawa
Dwasse
schwen a
(p.
305—
308).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
GESME
APE
DANGUN
zengima
Ch is
uh
gen
Himel.
Geis liche
Liede
eks o®
p adiné
s o a:
Ch is
uh
gen
himel/
Da
sand
e
uns
e niede /
Den
és e
den
heiligen
Geis /
zu
os
de
a men
Ch is enhei .
Ky ioleis
(>Ch is us
dangun
zenge/
Mums
zemin
a siun e/
Sawa
Dwasse
schwen a/
ch iksczonims
an
dzauksma/Ky ieleison).
Tik
pi moji
lie u-
isko
eks o
s o a
emiasi
okisku
ki iniu,
0
pasku inés
ke u ios
s o os
y a
jau
miné os
giesmés
Ch is
is
e s anden
pe di binys.
Kadangi
SeSios
s o os
(nuo
an osios
iki
sep in osios)
ne u i
jokio
a i ikmens
giesmyne
Geis liche
Liede ,
nea me ama
galimybé,
kad
lie u iskas
eks as
emiasi
ki ais
Sal iniais.
Melodija
ski iasi
nuo
giesmés
Ch is
uh
gen
himel,
i
y a
panasi
i
giesmés
Ch is
is
e s anden;
ji
is
esmés
su ampa
su
jau
ap a os
giesmés
Ch is us
es i
keles
melodija.
Kaip
a ski us
a ejus
eikia
pamine i
giesmes
E ba m
dich
mein
o
He e
Go ™
(51-os
psalmés
e imas),
Ch is e
de
du
bis
ag
und
liech ®
(lo yniskos
giesmés
Ch is
qui
lux
es
e
dies
e imas)
i
Mein
zung
e kling
unn
élich
sing®
(lo yniskos
giesmes
Pange
lingua
e imas),
u incias
a i ikmenis
Maz ydo
giesmyne
(ku iame
pi mieji
du
eks ai
pe spausdin i
i
Ka ekizmo):
Sussimilk
an
musu
Diewe
(p.
355-60),
Ch is e/
diena
essi
i
schwiesibe
(p.
481-83)®
i
Skambek
linksmai
balse
mana
(p.
368-372).
Si ie
lie u iski
e imai
emiasi
ne
okiskais
eks ais,
o
ki ais
Sal iniais:
pi masis
i8
jy
—
Seklucjano
eks u”,
o
an asis
i
eciasis
—
lo yniSkais
o iginalais.
Ta¢iau
ne iks a
eikSmingy
panasumy
su
Geis liche
Liede
muzikiniu
a z ilgiu;
i$
ik ujy
giesmées
Sussimilk
an
musu
Diewe
melodija
isai
su ampa
su
Geis liche
Liede ,
0
ki y
d ieju
giesmiy
melodijos
ik
nezymiai
ski iasi:
giesmés
Ch is e/
diena
essi
i
schwiesibe
melodijoje,
ku i
y a
iena
k in a
zemesné,
p idé os
ys
na os
( e¢ioji,
aS un oji
i
SeSiolik oji),
a sisaky a
sek enciju
A
B
po
d idesim osios
na os
i
B
A
po
d idesim
ke i osios,
pakeis i
keli
in e alai
(i8
e cijos
j
sekunda
a ba
a i kSCiai);
giesmés
Skambek
linksmai
balse
mana
melodijoje
ik
pakeis a
sek encija
GG
G
Fi
GF
G
(29-31
na os)
i
p idé a
ke u iasdeSim
SeS oji
na a.
Ki i
ys
Maz ydo
giesmyno
ki iniai
emiasi
inkinio
Geis liche
Liede
pe spausdin ais
lo yniSkais
eks ais;
Sioje
knygoje
ienu
a eju
(Pue
na us
in
Be hlehem)
ka u
su
lo ynisku
o iginalu
i8spausdin as
okiskas
e imas.
Juo
Plg.
p.
272.
*
Geis liche
Liede ,
198-200.
®
Geis liche
Liede ,
260-62.
°°
Geis liche
Liede ,
II,
81-83.
°”
Ka ekizmo
eks as
iSspausdin as
p.
63-67.
°’
Ka ekizmo
eks as
isspausdin as
p.
77-79.
®
Plg.
S ang,
min.
eik.,
36-38.
20
eikiausiai
nebu o
pasinaudo a
e ¢ian
i
lie u iy
kalba,
nes
iks a
ySkiu
su apimu.
Schi
diena
es
mums
linxmibes/
Jog
ka alus
a eia
(p.
189-193).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Dies
es
le iciae
De
ag
de
is
so
euden
eich.
Lie u-
iskam
e imui
panaudo o
lo yniSko
eks o
p adzia™:
Dies
es
lae i iae
In
o u
egali,
Nam
p ocessi
hodie
De
en e
i ginali
Pue
admi abilis,
To us
delec abilis
in
humani a e,
Qui
ines imabilis
Es
e
ine abilis
In
di ini a e
(>Schi
diena
es
mums
linxmibes/
Jog
ka alus
a eia/Sche
diena
es i
uBgimes/Jsch
pannas
iwa elia/Be nelis
s ebuklingassis/
J
didzei
maloningassis/
Sawa
Bmogis eie/
Tas
es i
labai
schwen as/B angus
i gi
pa gi as
[emenda e
in
pagi as]
Sawa
deiwis eie).
Pazymé ina,
kad
ecioji
s o a
(Be nelis
paschlowin assis/
Es
mumus
nu
u gimes)
emiasi
ne
lo ynisku
o iginalu,
0
jo
oki8ku
pe di biniu
De
ag
de
is
so
euden
eich,
ku is
Geis liche
Liede
spausdin as
uoj
po
jo”.
Melodija
i§
esmés
su ampa
su
okiskos
giesmés
De
ag
de
is
so
euden
eich
melodija,
ik
ys
sekundos
in e alai
(po
penkiolik osios,
penkiasdeSim
penk osios
i
SeSiasdesim
pi mosios)
kyla
uZuo
eidami
zemyn,
0
po
penkiasdeSim
sep in osios
na os
y a
sekundos
in e alas
ie oje
e cijos.
Gedok
ko nas
Ch iksczonis/
Laupsink
nu
su
giesmemis
(p.
206-209).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Resone
in
laudibus
cum
iucundis.
Lie u iskam
e imui
panaudo o
lo ynisko
eks o
p adzia”:
Resone
in
lau-
dibus
Cum
iucundis
plausibus
Sion
cum
idelibus;
Appa ui
quem
genui
Ma ia.
Sun
imple a
Quae
p aedixi
Gab iel
(>Gedok
koBnas
Ch iksczonis/
Laupsink
nu
su
giesmemis/
Syon
i
kiek
we nassis/Passi ode
ku i
panna
pagimde
Jssipilde
kq
Gab ielas
sake).
A i inka
apy ik iai
nuo
Ponas
Ch is us
saldussis.
Melodija
u i
daug
panaSumu
su
Geis liche
Liede .
Biidama
iena
e cija
aukS esné,
ji
ypaé
nu ols a
sa o
s uk i a
panaSiuose
sakiniy
Jssipilde
kq
Gab ielas
sake
i
Kaip
no eija
ampBinoghi
Deiwis e
mo y uose;
ki u
pas ebimas
ik
ski ingas
in e alas
( e cija
ie oje
sekundos)
po
sep in os
na os
nuo_p iedainio
pabaigos.
Be nelis
gime
Be hlehem,
gime
Be hlehem
(p.
193-198).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Gesme
Sena
Ape
Uschgimima
Jschgani oia
musu
Pona
Jesaus
Ch is aus;
§i
pa adinima
eikiausiai
salygojo
Geis liche
Liede
(Ein
al
geis lich
lied/ on
de
gebu
unse s
He n
und
heilands
Jhesu
Ch is i).
Lie u-
iskam
e imui
panaudo o
lo yni8ko
eks o
p adzia’:
Pue
na us
in
Be hlehem,
in
Be hlehem:
Unde
gaude
le usalem,
Halleluiah,
Halleluiah
(>
Be nelis
—
gime
Be hlehem,
—
gime__—_—_
Be hlehem/Del
o
_—dzauges
”
Geis liche
Liede ,
248-49.
7
Plg.
p.
249-52.
”
Geis liche
Liede ,
252-5
Geis liche
Liede ,
2
21
Je usalem/Halleluiah/Aleluiah).
Melodija
i8
esmés
su ampa
su
Geis liche
Liede
melodija,
ski iasi
ik
6-9
na os
(gal
dél
s uk i inio
de inimo
i
p ie
10-16
na omis
zymimy
ony
melodinés
cigos?).
D ylika
Maz ydo
giesmyno
maldy
a i inka
Geis liche
Liede
okiSkus
eks us,
ku iais
ik
iSim ies
a ejais
nepasinaudo a
e ¢ian
j
lie u iy
kalba.
Tas
maldas
daba
i
apz elgsime,
umpai
nu odydami
e ejo
panaudo us
Sal inius
i
jy
ySi
su
lie u iSku
eks u.
Nu
leisk
wieschpa ie
awa
a na
su
pakaiumi
ei i
(p.
227-228).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
PIRMA
MALDA.
Geis liche
Liede
eks o™
p adzia:
Nu
lesses u.
HERR
deinen
diene
im
iede
a en.
Denn
meine
augen
haben
deinen
Heiland
gesehen.
Allmech ige
ewige
Go /
wi
bi en
dich
He zlich/
Gib
uns/
das
wi
deinen
lieben
Son
e kennen
und
p eisen
(>
Nu
leisk
wieschpa ie
awa
a na
su
pakaiumi
ei i/Nes
egeia
akis
mana
Jschgani oghi
awa.
Melskemosi.
Wissa-
galisis
ampinassis
Diewe/p aschom
mes
awe
isch
iscziu
schi dies
musu/Duk
mumus/idan
mes
aipo
awa
miela
sunu
paBin umbim
i
ga bin um).
DidZioji
lie u isko
eks o
dalis
—
pazZodinis
e imas;
ienoje
ie oje
(kaipo
Schwen as
Simeonas
kunischkai
ghi
egeiha
i
paBina)
nu ol a
nuo
Sal inio
(Wie
de
heilige
Simeon
jn
a men
genomen/
und
geis lich
gesehen
und
bekand
ha ),
pakeis a
i
p asme.
Ch is us
isch oni as
es
delei
gh eku
musu
(p.
228-229).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
An a
malda
ape
muka
Ch is aus.
Geis liche
Liede
eks o”
p adzia:
Ch is us
is
umb
unse
misse ha
willen
e wunde .
Und
umb
unse
sunde
willen
zuschlagen.
Ba mhe zige /
ewige
Go /
de du
deines
eigen
Sones
nich
e schone
has
[...]
(>
Ch is us isch oni as
es
delei
gh eku
musu/J
su in as
es
delei
pik enibiu
musu.
Sussimils qsislampBinassis
Diewe/Ku sai
awa
ik ojha
i
wiengimusia
Sunaus
neczediés
essi
[...]).
|
lie u iy
kalba
is e s a
pazodZiui.
Koznis
gul
an
io/
idan
mes
pakaiu
u e umbim
(p.
229-230).
Pa adinimas
Maiz ydo
giesmyne:
T ecza
malda.
Geis liche
Liede
eks o”
p adzia:
Die
s a
lig
au
jm/
au
das
wi
ied
he en.
Und
du ch
seine
wunden
sind
wi
geheile .
Allmech ige
Va e
ewige
Go /
de
du
ii
uns
has
deinen Son/
des
c eu zes
pein
lassen
leiden
[...]
(>
Koznis
gul an
io/
idan
mes
pakaiu
u e umbim/J
onomis
io
mes
ischgidi i
esme.
Melskimose.
Wissagalisis
Tewe/ampPinassis
Diewe/ku sai
awa
Sunui/K iBaus
kancze
dawes
essi
usch
mus
ken e i
[...]).
Lie u iskas
eks as
—
pazodinis
e imas.
™
Plg.
p.
38-39.
®
Plg.
p.
41.
7
Pig.
p.
42.
22
Ch is us
isch
nimi usu
keles
iau
ne u
numi i
(p.
267-268).
Pa adinimas
Maiz ydo
giesmyne:
MALDA.
Geis liche
Liede
eks o”
p adzia: Ch is us
on
den
oden
e wecke /
s i b
hin u
nime /
Haleluia.
De
od
wi d
hin u
ube
jn
nich
he schen/
Haleluia.
Allmech ige
Go /
de
du
du ch
den
od
deines
Sons/
die
sund
und
od
zu
nich
gemach /
unn
du ch
sein
au e s ehen/
unschuld
unn
ewiges
leben
wide b ach
has
(>
Ch is us
isch
numi usu
keles
iau
ne u
numi i:
Halleluia.
Sme is
an
ijo
daugesni
ne u
panowa i:
Halleluia.
Wissagalisis
Diewe/ku sai
pe
Sme i
awa
Sunaus/gh eka
i
Sme i
ing
nieka
pawe ei/
bei
pe
ijo
p ikelima/nekal ibe
i
amBina
Biwa a
a pen z
mumus
sug apinai).
Lie u iskas
eks as
—
pazodinis
e imas.
Uschzengdams
Ch is us
an
auks a/
Halleluia
(p.
297-298).
Pa adinimas
Maiz ydo
giesmyne:
Ve siculus
[...]
MALDA.
Geis liche
Liede
eks o”
p a-
diia:
Ch is us
is
au ge a en
in
die
héhe/
Haleluia.
Und
ha
das
Ge engnis
ge angen/
Haleluia.
Allmech ige
HERRE
Go /
e leihe
uns/
die
wi
gleuben
|...
/
(>
Uschzengdams
Ch is us
an
auks a/
Halleluia.
Pagaudi a
nuwede
pagaudima/
Hall..
MALDA
Wissagalisis
Pone
Diewe/duk
mumus/ku ie
ikim
[...]).
Lie u iskas
eks as
—
pazodinis
e imas.
Kaip
ankei
duna
q
walgisi /
i
isch
o
kylika
sen
(p.
380).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
MALDA.
Geis liche
Liede
eks o”
p adzia:
So
o
j
on
diesem
B od
esse /
und
on
diesem
Kelch
incke .
Sol
j
des
HERRN
od
e kiindigen/
bis
e
kome .
Ah
du
liebe
He
Go /
de
du
unns
bey
diesem
wunde ba lichen
Sac amen
deines
leidens
zu
gedencken/
und
p edigen
be olhen
has
(>
Kaip
ankei
diina
q
walgisi /
i
isch
o
kylika
ge si :
Halleluia.
Sme i
Pona
a minsi
ikkolei
ghissai
a eis:
Halleluia.
Ach
u
mielausesis
Pone
Die-
we/ku sai
mums
p ieg
os
s ebuklingas
Swie as is
awa
muka
a min i
i
schlowingai
ischskelb i
p iesakes
essi).
|
lie u iy
kalba
i8 e s a
pazodZiui.
Melskemosi:
O
wissagalisis
Diewe
ku sai
apgineies
essi
(p.
490-491).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Collec a.
Geis liche
Liede
eks o”
p adzia:
Almech ige
Go /
De
du
bis
ein
beschii ze
alle
die
au
dich
ho en/
on
welches
gnad
niemand
[nJich s
e mag/
noch
e was
ii
di
gil /
Lasse
deine
ba mhe zikei
uns
eichlich
wide a en
(>
Melskemosi:
O
wissagalisis
Diewe
ku sai
apgineies
essi
wissu
ingi
awe
ikinczuiu/be
ku io
malones
niewienas
pa s
pe
sawe
nieka
nepagal/nei
i a
kas
ki
ghadnas
awip
bu u).
Lie u iskas
eks as
—
paZodinis
e imas,
iSsky us
pabaiga,
ku i
emiasi
lo yniSku
o iginalu:
qui
ecum
i i
e
egna
in
uni a e
spi i us
sanc i
deus.
Pe
omnia
saecula
saeculo um.
7
Pig.
p.
48-49.
%
Pig.
p.
51.
”
Plg.
p.
103.
*
Pig.
p.
154-55.
23

Szodis
S oiose
kunu
halleluia
(p.
212).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
ORATIO,
Malda.
Geis liche
Liede
eks o®'
p adzia:
Das
wo
wa d
leisch/Haleluia.
Und
wone
un e
unns/
Haleluia.
Hil
liebe
He
Go /
das
wi
de
newen
leiblichen
gebu
deines
lieben
Sons/
eilha ig
we den
unn
bleiben
(>
Szodis
S oiose
kunu
halleluia.
J
giwena
a p
musu
halleluiah.
Dig
mumus
mielausesis
Pone
Diewelidan
mes
naudu/nauia
pagalei
Pmogis es
uschgimi-
ma/ awa
mielausa
Sunaus
wieschpa ies
musu
Jhesaus
Ch is aus/dali
ap u e-
umbim).
Lie u ikas
eks as
—
be eik
pazodinis
e imas;
pabaiga
emiasi
lo ynisku
o iginalu:
qui
ecum
i i
e
egna
in
uni a e
spi i us
sanc i
deus.
Pe
omnia
saecula
saeculo um.
Ku sai
nedas ainai
a
duna
walga/
i
gie
isch
killika
Pona
(p.
380-381).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
ANTRA
MALDA.
Geis liche
Liede
eks o”
p adzia:
Welche
unwi dig
on
diesem
B od
isse /
ode
on
dem
Kelch
des
HERRN
incke .
De
is
schuldig
an
dem
leib
und
blu
des
HERRN.
Wi
dancken
di
allmech ige
HERR
Go /
das
du
uns
du ch
diese
heilsame
gabe
has
e quicke
(>
Ku sai
nedas ainai
a
duna
walga/
i
gie
isch
killika
Pona.
Tassai
es
kal as
kuna
i
k auia
Pona.
Dekawoijem
au
Wissagalissis
Pone
Diewe
iog
u
mus
pe
as
ischgani ingas
dowanas
[...]
pas ip inoies
essi).
Lie u iskame
eks e,
ku io
didZioji
dalis
is e s a
paZodZiui,
d i
sek encijos
( awa
schwen oia
kuna
i
b angioia
k auia
i
Ku sai
su
awimi
wienibeije
Dwasses
schwen osses
giwen
i
Ka alau:
An
amBiu
am
aus)
ne u i
a i ikmens
okiskame
Sal inyje;
an oji
emiasi
lo ynisku
modeliu:
qui
ecum
i i
e
egna
in
uni a e
spi i us
sanc i
deus.
Pe
omnia
saecula
saeculo um.
Sugh ieschiom
mes
su
iewais
musu
(p.
562).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Ki a
Malda.
Geis liche
Liede
eks o®
p adzia:
Wi
haben
gesundige
mi
unse n
Ve e n.
Wi
haben
misgehandel /
und
sind
Go los
gewesen. He
Go
himlische
Va e /
de
du nich
lus
has
an de
a men
sunde
od/lesses
sie
auch
nich
ge n
e de be n/sonde n
wil /
das
sie
beke e
we den
und
leben
(>
Sugh ieschiom
mes
su
iewais
musu:
Ne eisei
di bom
i
pik enibe
pada em.
Diewe
ku sai
gheschienczusius
nepe leidi
p aBu i/ne
sussiwe s
i
giwens).
Lie u iskas
eks as
i8
dalies
nu ols a
nuo
okisko
Sal inio
po
d iejy
p adiniy
eiluciy
i
azéje
u
gh ekus
musu
awa
sussimilimas
essidauxin
(<
deine
ba mhe zigkei
mildiglich
e leihen).
Diewe
duk
pakaiju
an
awa
emes
(p.
392-393).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Pi mas
P aschimas.
Geis liche
Liede
eks o™
p adzia:
Go
gib
ied
in
deinem
lande.
[...]
HERR
Go
himliche
Va e /
de du
heiligen
mu /
gu en
4l
Pig.
p..32:
*
Pig.
p.
104.
3
Pig.
p.
169-70.
“
Plg.
p.
130.
24
a !
und
ech e
we cke
scha es
(>
Diewe
dik
pakaiju
an
awa
emes.
Palaimink
i
sweikink
awa
Bmones.
P ascham
awe:
Pone
Diewe
dqnguijesis
ewe/nigij
ku io
schwen i
humaiji
gijeidimailgije i
dumoghimai/i
eisus
es i
da -
bai).
Taciau
azé
nugij
ku io
schwen i
humai/i
gijeidimai/gije
dumoghimai/i
eisus
es i
da bai
y a
a imesné
lo yniskam
o iginalui
(a
quo
sanc a
deside ia,
ec a
consilia
e
ius a
sun
ope a).
Lie u iskas
eks as,
ku io
an oji
eilu é
ne u i
a i ikmens
Geis liche
Liede ,
i8
dalies
y a
lais as
oki8ko
eks o
e imas;
nuo
jo
ypaé
nu ol a
sek encijoje
J
mussu
dienosu
pe
awa
apginima
i
apsaugoghima
nugi
nep ie eliju
pakaiui/i
meileije
awa
gywen umbim
(<
Au
das
unse
he ze
an
deinen
gebo en
hange/
und
wi
unse
zei /
du ch
deinen
schu z/
s ille
und
siche
ii
einden
leben).
Galimas
dalykas,
kad
lie u iSkas
eks as
emiasi
ki ais
(nuo
lo yniskojo
o iginalo
ski ingais)
Sal iniais.
A siunsk
Dwasse
awa
i
bus
su we /
Halleluia
(p.
310-311).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Malda
isch
Psal.
103.
Geis liche
Liede
eks o®
p adzia
( iiks a
103-os
psalmés
eiluciu):
He
Go
liebe
Va e /
de
du
(an
diesem
age)
deine
gleubigen
he zen/
du ch
deinen
heiligen
Geis
e leuch e
und
gele e
has
(>
Melskemosi:
O
Diewe
ku sai
schi dis
we nuiu
schwen oses
Dwasses
apschwie-
simu
pamokinai).
Lie u iskas
eks as
labiau
emiasi
lo yniSku
o iginalu
(Deus
qui
hodie na
dei
co da
idelium
sanc i
spi i us
illus a ione
docuis i:
da
nobis
in
eodem
spi i u
ec a
sape e:
e
de
eius
sempe
consola ione
gaude e)
negu
okisku
e imu.
Ki os
d i
Maz ydo
giesmyno
maldos
emiasi
Geis liche
Liede
pe spausdin-
ais
lo yniskais
eks ais.
Wieschpa ie
neko ok
mus
pagalei
musu
gh ieku
(p.
560-562).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Malda
paskui
Li anias.
Panaudo o
lo ynisko
eks o
p adzia®*:
Domine
non
secundum
pecca a
nos a
acias
nobis.
Neque
secundum
iniqui a es
nos as
e ibuas
nobis.
Deus
mise ico s
Pa e ,
qui
con i o um
non
despicis
gemi um
e
moe en ium
non
spe nis
a ec um,
Ades o
p ecibus
nos is
(>
Wieschpa ie
neko ok
mus
pagalei
musu
gh ieku.
Nei
a adik
mumus
pagalei
musu
pik enibiu.
Diewe
sussimils asis
Tiewe/ku sai
smu niju
ne
papeik
du-
saughimaj/i
audoijenczuiju
ne
paniekini
no a/Pawizdek
an
maldu
musu).
Pagelbek
mus
Diewe
ischgani oghi
musu
(p.
574-575).
Pa adinimas
Maz ydo
giesmyne:
Malda.
Panaudo o
lo yni8ko
eks o
p adzia®’:
Adiu a
nos
Deus
salu a is
nos e .
E
p op e
glo iam
nominis
ui
libe a
nos,
e
p opi ius
es o
pecca is
nos is,
p op e
nomen
uum.
Omnipo ens
ae e ne
Deus,
cuius
spi i u
o um
co pus
Ecclesiae
sanc i ica u
e
egi u ,
Exaudi
nos
p o
uni e sis
o dinibus
supplican es
(>
Pagelbek
mus
Diewe
ischgani oghi
musu:
J
diel
ga bes
wa da
S
Ply.
p.
60.
%©
Geis liche
Liede ,
183-84.
87
Geis liche
Liede ,
184.
25
awa
ganik
mus/
bei
malonus/buk
gh ekams
musu
diel
wa da
awa.
Wissagalissis
am inassis
Diewe/ku io
Dwasse
wissos
BaBniczas
kunas
schwen inimas
i
edomas
i a:
Jschklausik
mus
u8
wissus
u edus
meldzenczus).
Li ania
Le uwischka
(p.
552-560),
p asidedan i
sek encija
Ky ieeleison
Ch is eeleison
Ky ieeleison,
aip
pa
i8 e s a
i§
lo yny
kalbos:
daugiausia
em asi
Geis liche
Liede
inkinyje
iSleis a
La ina
li ania
co ec a®,
ku ios
pag inda
suda o
ka aliky
baZny¢ios
li anija
(p adzia:
Ky ie
eleison.
Ch is e
eleison.
Ky ie
eleison.
Ch is e
audi
nos.
Pa e
de
coelis
Deus.
Mise e e
nobis.
Fili
edemp o
mundi
Deus.
Mise e e
nobis.
Spi i us
sanc e
Deus.
Mise e e
nobis).
Didziausioji
aziu
dalis
—
pazodinis
e imas
iS
La ina
li ania
co ec a;
aciau
ne iks a
ski umyu,
p z.:
Nig
nogloses
sme is
(<
A
subi anea
e
imp o isa
mo e),
Nug
ka aughima
i
p aleghima
k auiju
(<
A
bello
e
caede;
plg.
oki8ka
e ima®
Fii
k ieg
und
blu ),
Pe
diwna
i
schwen a
p iemima
mogis es
awa
(<
Pe
mys e ium
sanc ae
inca na ionis
uae),
Jdan
gundin usius
palinxmin umbi
(<
U
pusillanimos
e
en a os
consola i
e
adiu a e
digne is),
Jdan
musu
emes
wieschpa i/su
ijo
u ednikais
edi umbi
i
apgin umbi
(<
U
p incipem
nos um
cum
suis
p aesidibus,
di ige e,
e
cus odi e
digne is; Siuo
a eju
ai8ki
oki8ko
e imo
Unse n
landhe en
mi
allen
seinen
gewal igen
lei en
und
schii zen
j aka),
Jdan
musu
nep ie elims
g iekus
a leis umbi
i
awesp
p iewe s umbi
(<
U
hos ibus,
pe secu o ibus
e
calumnia o ibus
nos is
ignosce e,
e
eos
con e e e
digne is),
Jdan
mus
malonei
pe
awa
sunu
Jesu
Ch is u
ischklausi umbi
(<
U
nos
exaudi e
digne is;
plg.
oki8ska
e ima
Und
uns
gnediglich
e hé en);
pasku iniame
puslapyje
po
sakinio
Awineli
Diewa
ku sai
neschi
gh iekus
swe a
an o
paka ojimo
nelauk ume
Sussimilk
an
musu
(<
lo .
Dona
nobis
pacem).
Baigian
eikia
a k eip i
démesj
j
ai,
kad
keliy
sakiniy
sek encija
ne u i
jokio
a i ikmens
La ina
li ania
co ec a
eks e:
Jdan
mus
nig
wissa
pik a
gelbe umbi.
P aschom
awe
ischklausik
mus.
Jdan
o a
sweika
i
ge a
du umbi.
P aschom
awe
ischklausik
mus.
Jdan
malonu
li u
du umbi.
P aschom
awe
ischklausik
mus.
Jdan
malone
ged a
du umbi.
P aschom
awe
ischklausik
mus.
ISVADOS
Pa eik os
analizés
pag indu
bi y
galima
pasiily i
kele a
biisimy
y inéjimy
k yp¢ciu.
88
Pig.
p.
171-83.
®
Pig.
Geis liche
Liede ,
158-65.
26
Viena
i§
ju
galé y
em is
ais
(gana
gausiais)
lie u iskais
sakiniais,
ku ie
i& e s i
iesiog
i8
okie¢iy
kalbos
nesinaudojan
ki ais
Sal iniais:
didziojoje
y
sakiniy
dalyje
(ypaé
maldose)
okisko
Sal inio
sin aksiné
i
seman ine
s uk ii a
nepakeis a
a ba
pakeis a
ik
nezymiai;
ki ais
a ejais
(ypa¢
giesmése)
ji
pakeis a
labiau,
be
ne
iek,
kad
bi y
nejmanoma
jos
a pazin i.
Nemaza
pas a ojo
ipo
ski umy
—
isy
pi ma
uos,
ku ie
susij¢
su
leksikos
pakei imais
i
su
a ski y
sin aksiniy
iene y
a me imu
a ba
p idéjimu
—
u éjo
g eiciau
salygo i
me iniai
bei
muzikiniai
eikala imai
negu
lie u iy
i
okieciy
kalby
sis emy
sanda os
ski umai;
ai
aiSkiai
ma y i
i$
okiy
jau
ci uo y
sakiniy:
Niig
gh eku
mus
a wadawa
<
Und
ha
die
sunde
abge han;
Keles
isch
g abba
<
Js
au e s anden;
Ghi
wissiems
isch
meiles
dawei/
Sussimiles
mums
didei
<
Den
has u
allen
ii
ges el /
mi
g ossen
gnaden/
Sme is
man
miegu
saldu
s oiha
<
de od
is
mein
schla
wo den
Schwen s
Rodis
ge ai
waisose
<
dein
wo
is
wol
ge a en;
Ku e
Dwasse
schwen a
pawaise
<
de
aus
dem
geis
e zeuge
wa d;
Mums
a liks
ka alis a
dangaus
<
das
Reich
mus
uns
doch
bleiben;
S ip ink
wie a
musu
duschas
<
s e ck
unse n
glauben
ime da ;
Widui
sme is
nu
mums
ke schiy/Pekla
ka sch u
ugnimi
<
Mi en
in
dem
od
an ich
uns
de
hellen
achen;
Dangaus
dzauksma
a we e
<
den
himel
au geschlossen;
Peneia
ghi
panna
pienelu
<
Es
wa d
ein
kleine
milch
sein
speis;
Schwen asis
k aus
awa
mus
ischgane
<
das
dein
blu
an
uns
g os
wunde
ha ;
Ponas
Jesus
Sunus
Diewa:
Musu
wie on
a eija
<
Jhesus
Ch is us
Go es
Son/
an
unse
s a
is
komen;
Pe Begnok
mus
Diewe
Tiewe/Sunau
i
schwen a
Dwasse
<
Uns
segen
Va e
und
de
Son/
uns segen
Go
de
heilig
Geis ;
mo e s
negeiski
a ima
<
das
auch
dein
he z
kein
and e
mein;
Diewa
na sa
nesche
<
ug
ii
uns
Go s
zo n;
Sme i/Cza a
su ine
<
Den
od u
uns
zu
b ochen;
Malonei
ai
ku s
ne iki
<
We
nich
gleub
diese
g ossen
gnad;
isch
wenk i
Babqgu
welna/Pe
apginima
Diewa
<
en liehen
Teu els
lis en/
mi
wa en
Go s
uns
is en/
Todel
asch
nu
linxmas
busiu/Wainai
pleschdams
gedosiu
<
Dauon
ich
allzei
olich
sey/
zu
sp ingen,
singen
ime
ey;
Mokin
ghie
ne eisos
zd odas/Jsch
pik oses
biiklis as
<
Sie
le en
ei el
alsche
lis /
was
eigen
wi z
e inde ;
J
s aliep
awa
waikelei:
Kaip
aliwas
sczepelei
<
Und
dein
kinde
umb
deinen
isch/
wie
6lp lan zen
gesund
und
isch;
2p