Это деление не имеет единого основания (скажем, топонимы прусского или куршского происхождения могут быть гидронимами, антропонимами, а также иметь профессиональное и иное происхождение), однако оно дает развернутое и обобщенное представление о происхождении и словообразовании названий населенных пунктов Малой Литвы.

Во втором подразделе этой главы «Изменение названий местностей» в историческом аспекте освещаются германизация края, а позднее русификация, окончательно вытеснившие балтийские языки с этой территории. Исследование завершается пространным (на 9 страницах) резюме на немецком языке и списком названий церковных сел, которых здесь было 210.

Завершая обзор книги, следует сказать, что исследователи топонимии найдут здесь не только аутентичный и ценный материал, но и поводы для критики — сомнительные этимологии и другие неточности в анализе названий. Однако никто не сможет отрицать, что исследование В. Пятерайтиса «Топонимы Малой Литвы и Тванксты», как и первая книга этого автора «Малая Литва и Тванкста», еще раз свидетельствует о балтийском субстрате Малой Литвы и является важным вкладом в сокровищницу исследований балтийской культуры.

Marija Razmukaitė

ПАМЯТИ ТЕРЬЕ МАТИАССЕНА

(1938–1999)

Какое-то трагическое предназначение преследует скандинавских балтистов. Не так давно страшные болезни нашего века преждевременно свели в могилу норвежца Хельге Ринхольма и исландца Йёрундура Хильмарссона. И вот мы снова скорбим: после долгих страданий рак 9 января 1999 года окончательно сломил профессора Университета Осло Терья Маттиассена. Все трое были не только хорошими друзьями, исследователями балтийских языков, учениками великого норвежского балтиста Кристиана С. Станга, но и самыми искренними друзьями нашего народа.

Маттиассен родился 12 апреля 1938 года в Осло. В 1957 году окончил гимназию. Сначала он хотел изучать латинский язык и математику. Однако в наше время изучение этих предметов труднее совместить, и Маттиассен решил изучать в Университете Осло русистику, германистику и норвежскую филологию. Помимо К. С. Станга, среди его учителей здесь был и знаменитый норвежский иранист Георг Моргенстьерне. В 1962 году Маттиассен завершил общий курс обучения, получив степень магистра. Его дальнейший интерес к славистике и отчасти к балтистике, можно сказать, определило НАТО. Во время военной службы Маттиассену довелось пройти очень хорошие курсы русского языка, организованные НАТО (он окончил их вместе с будущим министром обороны Норвегии). Кстати, такие курсы окончил и упомянутый нами Х. Ринхольм. В 1964 году Маттиассену пришлось пять месяцев совершенствовать знания в Ленинграде. Покойный вспоминал, что первую визу в Ленинград ему выдал служащий посольства СССР в Норвегии литовец Витаутас Буркаускас. В 1965 году Маттиассен уже стал кандидатом филологических наук. В 1966–71 годах он был стипендиатом Университета Осло.

247

...диант. В 1970 году за диссертацию «Исследования долгого вокализма в славянских и индоевропейских языках» ему была присуждена степень доктора философии. Вскоре диссертация была издана отдельной книгой (Studien zum slavischen und indoeuropäischen Langvokalismus. Oslo, Bergen, Tromsø, 1974). Chr. S. Stangas был официальным оппонентом на защите диссертации.

В 1971 году начинается активная педагогическая деятельность Mathiasseno. В университете Осло он преподаёт русский и церковнославянский языки, литовский и латышский языки, а также введение в балтийскую филологию. Он изучает литовский и латышский языки не только теоретически, но и практически. В 1982 году благодаря его усилиям в университете Осло вводится курс литовского языка как отдельной дисциплины (ранее литовский преподавался нерегулярно как соответствующая часть индоевропеистики). В 1991 году также главным образом благодаря его усилиям в университете открывается лекторий литовского и латышского языков. Преподавать сюда приезжают филологи из Lietuvos и Latvijos.

В 1978 году Mathiassen избирают членом Норвежской академии наук. В 1985 году ему присваивают звание профессора. С 1987 года он — член Международного комитета славистов. В 1992–1994 годах — руководитель проекта университета Осло, оказывающего поддержку странам Балтии. В 1996 году его избирают иностранным членом Латвийской академии наук.

Немало важнейших публикаций Mathiasseno связано с его педагогической деятельностью. Прежде всего следует упомянуть обстоятельную грамматику русского языка (Russisk Grammatikk, Oslo, 1990; 2-е изд. 1996) и метко названные латышским языковедом Janio Valdmanio «близнецами» грамматики литовского и латышского языков (A Short Grammar of Lithuanian. Columbus, 1996¹; A Short Grammar of Latvian. Columbus, 1997²).

Mathiassen вместе с другим норвежским языковедом Siri Sverdrupu Lundenu редактировал «Русско-норвежский словарь» Valerijaus Berkovo, изданный в Москве в 1987 году (Русско-норвежский словарь. Russisk-norsk ordbok). Возможно, вскоре выйдет и другой лексикографический труд, в который также вложена значительная часть кропотливого труда Mathiasseno. Вот что говорит об этой работе одна из её руководителей, профессор Evalda Jakaitienė: «С 1996 года он был одним из руководителей проекта нового Института восточноевропейских исследований и ориенталистики университета Осло „Литовско-норвежский / норвежско-литовский словарь“. Matiasenas не только занимался организационными вопросами проектной группы, но и был превосходным советчиком, поскольку необычайно тонко чувствовал оттенки значений норвежских слов, был невероятно трудолюбив, много раз правил один и тот же текст, стараясь найти как можно более точный литовский эквивалент норвежскому слову. Словарь ещё не завершён, и его составителям будет постоянно недоставать квалифицированных замечаний коллеги, проницательных советов и доброжелательных наставлений»³.

¹ Sabaliauskas A., Valeika L. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (1), 133–136.

² Rosinas A. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (2), 256–258.

³ Jakaitienė E. Profesorius Terjė Matiasenas. – Gimtoji kalba, 1999, 2, 21–23.

248

Mathiassen опубликовал в периодике разных стран немало статей по вопросам исторической морфологии, фонетики, синтаксиса, лексики и языковых контактов балтийских и славянских языков.⁴

В 1981 году на заседании Норвежской академии наук Mathiassen выступил с докладом о языках и культуре балтийских народов. Доклад был опубликован в трудах Норвежской академии наук. Он участвовал во многих научных конференциях в Lietuvoje, Latvijoje, Швеции, Украине, Польше, Германии, Канаде и Соединённых Штатах Америки.

Mathiassen много раз бывал в Литве. Приехав в Литву осенью 1991 года, он радовался, что на этот раз ему уже не нужна была виза. В 1994 году он провёл в нашей стране три недели вместе с женой Anna Maria Mathiassen, которая также очень интересовалась Литвой. Особенно ему понравилась поездка на Куршскую косу, неподалёку от мест, где его учитель Christianas S. Stangas вместе с Jurgiu Geruliu исследовал уже полностью исчезнувший сегодня говор литовских рыбаков.

Автор этой статьи вспоминает, как 24 сентября 1975 года вместе с профессором Zigmu Zinkevičiumi отправился в аэропорт встречать Mathiasseno. Тогда в Литве норвежского языковеда никто не знал. Чтобы привлечь внимание незнакомца, мы держали в руках его недавно вышедшую книгу. Увидев её, один из пассажиров улыбнулся и подошёл к нам. Так и началась дружба Mathiasseno с Литвой. О той встрече и друзьях, которые его встретили, Terje Mathiassen тепло вспоминал в своём докладе на VIII Международном конгрессе балтистов в Вильнюсе (9 октября 1997 года). К сожалению, этот доклад стал последней встречей языковеда с нашей страной и его многочисленными друзьями здесь. Трудно смириться с мыслью, что этого замечательного человека, сделавшего так много добра для Литвы, уже нет среди нас.

Algirdas Sabaliauskas

⁴ Mathiassen T. Die Personalendungen im baltischen Verbum unter besonderer Berücksichtigung der 2. P. Sg. lit. – lett. *je und die indoeuropäische Grundlage. Versuch einer neuen Deutung. – Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 1975, 29, 199–205; О происхождении форм причастий на -ęs, -ę в литовском языке, -is в латышском языке. – Baltistica, 1976, 12 (1), 43–50; Сколько было в прабалтийском основных типов словесного ударения – два или три? – Baltistica, 1983, 19 (2), 108–113; A Discussion of the Notion ‘Sprachbund’ and its Application in the Eastern Baltic Area (Slavic, Baltic, and West Finnish). – International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 1985, 31–32, 273–281; An Unorthodox View of the 1. P. Sg. Subjunctive (Optative) in Lithuanian. – Baltistica, 1993, 28 (1), 5–8; Prepozicinis nagų valdomas kilmininkas baltų, Pabaltijo suomių ir skandinavų kalbose (istorinė apžvalga). – Baltistica, 1993, 28 (2), 21–26; Nochmals zum ie- Komplex im Ostbaltischen. – Linguistica Baltica, 1995, 4, 41–53; Some Aspects of the History of Lithuanian and Latvian Grammatical Terminology. – Baltistica V Priedas, 1998, 169–176, и др.

249