Esta clasificación no tiene un único fundamento (por ejemplo, los topónimos de origen prusiano o curonio también pueden ser de origen hidronímico, antroponímico, profesional, etc.), pero ofrece una visión exhaustiva y sintética del origen y la formación de los nombres de los lugares habitados de Lituania Menor.

En el segundo subapartado de este capítulo, «La evolución de los nombres de los lugares», se describe históricamente la germanización de la región y, más tarde, su rusificación, que acabó expulsando por completo las lenguas bálticas de este territorio. El estudio concluye con un amplio resumen (de 9 páginas) en alemán y una lista de los nombres de las parroquias, que aquí eran 210.

Para concluir la reseña del libro, hay que decir que quienes investigan los topónimos encontrarán aquí, además de material auténtico y valioso, aspectos susceptibles de crítica —etimologías dudosas u otras imprecisiones en el análisis de los nombres—, pero nadie podrá negar que el estudio de V. Pėteraitis, «Los topónimos de Lituania Menor y Tvanksta», al igual que el primer libro de este autor, «Lituania Menor y Tvanksta», vuelve a dar testimonio del sustrato báltico de Lituania Menor y constituye una importante contribución al acervo de los estudios sobre la cultura báltica.

Marija Razmukaitė

EN MEMORIA DE TERJE MATHIASSEN

(1938–1999)

Un destino trágico parece perseguir a los baltistas escandinavos. No hace mucho, las terribles enfermedades de nuestro siglo se llevaron prematuramente a la tumba al noruego Helge Rinholm y al islandés Jörundur Hilmarsson. Y ahora volvemos a estar de luto: tras una larga agonía, el cáncer acabó venciendo, el 9 de enero de 1999, al profesor de la Universidad de Oslo Terje Mathiassen. Los tres no solo eran buenos amigos, investigadores de las lenguas bálticas y discípulos del gran baltista noruego Christian S. Stang, sino también los más sinceros amigos de nuestro pueblo.

Mathiassen nació el 12 de abril de 1938 en Oslo. En 1957 terminó el bachillerato. Al principio quería estudiar latín y matemáticas. Sin embargo, en aquellos tiempos era más difícil compaginar los estudios de estas materias, y Mathiassen se decidió por estudiar rusística, germanística y filología noruega en la Universidad de Oslo. Además de Chr. S. Stang, tuvo allí entre sus profesores al célebre iranista noruego Georg Morgenstierne. En 1962 terminó los estudios generales con el grado de magíster. La OTAN determinó, por así decirlo, su posterior interés por la eslavística y, en parte, también por la baltística. Durante el servicio militar, Mathiassen tuvo la oportunidad de completar unos muy buenos cursos de ruso organizados por la OTAN (los terminó junto con quien sería ministro de Defensa de Noruega). Entre otros, también había completado esos cursos H. Rinholm, ya mencionado. En 1964, Mathiassen tuvo que pasar cinco meses perfeccionándose en Leningrado. El difunto recordaba que el primer visado para Leningrado se lo expidió un empleado lituano de la embajada de la URSS en Noruega, Vytautas Burkauskas. En 1965, Mathiassen ya era candidato en filología. Entre 1966 y 1971 fue becario de la Universidad de Oslo…

247

…diant. En 1970 obtuvo el grado de doctor en Filosofía por su disertación «Estudios sobre el vocalismo largo de las lenguas eslavas e indoeuropeas». Poco después, su disertación se publicó como libro independiente (Studien zum slavischen und indoeuropäischen Langvokalismus. Oslo, Bergen, Tromsø, 1974). Chr. S. Stang fue el oponente oficial de la disertación.

En 1971 comenzó la intensa actividad docente de Mathiassen. En la Universidad de Oslo impartió cursos de ruso, eslavo eclesiástico, lituano y letón, así como una introducción a la filología báltica. Aprendió lituano y letón no solo en teoría, sino también en la práctica. En 1982, gracias a sus gestiones, se estableció en la Universidad de Oslo un curso de lituano como asignatura independiente (anteriormente, el lituano se enseñaba de forma irregular como parte de los estudios indoeuropeos). En 1991, también gracias sobre todo a sus gestiones, se creó en la universidad una lectoría de lituano y letón. A dar clases allí acudían filólogos de Lituania y Letonia.

En 1978, Mathiassen fue elegido miembro de la Academia Noruega de Ciencias. En 1985 recibió el título de profesor. Desde 1987 fue miembro del Comité Internacional de Eslavistas. Entre 1992 y 1994 dirigió un proyecto de la Universidad de Oslo que apoyaba a los países bálticos. En 1996, la Academia de Ciencias de Letonia lo eligió miembro extranjero.

Muchas de las publicaciones más importantes de Mathiassen están relacionadas con su labor docente. En primer lugar, cabe mencionar su completa gramática del ruso (Russisk Grammatikk, Oslo, 1990; 2.ª ed., 1996) y las gramáticas «gemelas» del lituano y del letón, como las denominó acertadamente el lingüista letón Janis Valdmanis (A Short Grammar of Lithuanian. Columbus, 1996¹; A Short Grammar of Latvian. Columbus, 1997²).

Junto con otro lingüista noruego, Siri Sverdrup Lunden, Mathiassen editó el «Diccionario ruso-noruego» de Valerij Berkov, publicado en Moscú en 1987 (Русско-норвежский словарь. Russisk-norsk ordbok). Quizá pronto aparezca también otra obra lexicográfica en la que Mathiassen habrá contribuido con una parte importante de su minucioso trabajo. Esto es lo que dice sobre la obra una de sus directoras, la profesora Evalda Jakaitienė: «Desde 1996, fue uno de los directores del proyecto “Diccionario lituano-noruego / noruego-lituano” del recién creado Instituto de Estudios de Europa Oriental y Orientalística de la Universidad de Oslo. Mathiassen no solo se ocupaba de los asuntos organizativos del grupo del proyecto, sino que también era un asesor excelente, pues tenía un extraordinario sentido de los matices y las tonalidades de las palabras noruegas; era sumamente trabajador y revisaba el mismo texto una y otra vez, buscando el equivalente lituano más preciso posible para cada palabra noruega. El diccionario aún no está terminado, y quienes lo preparan echarán constantemente en falta las observaciones cualificadas de su colega, sus consejos perspicaces y sus comentarios siempre amables»³.

¹ Sabaliauskas A., Valeika L. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (1), 133–136.

² Rosinas A. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (2), 256–258.

³ Jakaitienė E. Profesorius Terjė Matiasenas. – Gimtoji kalba, 1999, 2, 21–23.

248

Mathiassen publicó en la prensa de diversos países numerosos artículos sobre cuestiones de morfología histórica, fonética, sintaxis y léxico de las lenguas bálticas y eslavas, así como sobre sus relaciones lingüísticas.⁴

En 1981, durante una sesión de la Academia Noruega de Ciencias, Mathiassen presentó una ponencia sobre las lenguas y la cultura de los pueblos bálticos. La ponencia se publicó en las actas de la Academia Noruega de Ciencias. Participó en numerosas conferencias científicas en Lituania, Letonia, Suecia, Ucrania, Polonia, Alemania, Canadá y los Estados Unidos de América.

Mathiassen visitó Lituania muchas veces. Cuando llegó al país en el otoño de 1991, se alegró de que esta vez ya no necesitara visado. En 1994 pasó tres semanas en nuestro país junto con su esposa, Anna Maria Mathiassen, quien también sentía un gran interés por Lituania. Le gustó especialmente el viaje al istmo de Curlandia, cerca de los lugares donde, años atrás, su maestro Christian S. Stang había investigado, junto con Jurgis Gerulis, el dialecto de los pescadores lituanos, hoy completamente desaparecido.

El autor de estas líneas recuerda que el 24 de septiembre de 1975 viajó con el profesor Zigmas Zinkevičius al aeropuerto para recibir a Mathiassen. En aquel entonces, nadie en Lituania conocía al lingüista noruego. Para llamar la atención del desconocido, llevábamos en las manos su libro, recién publicado. Al verlo, uno de los pasajeros sonrió y se acercó a nosotros. Así comenzó la amistad de Mathiassen con Lituania. Terje Mathiassen evocó con afecto aquel encuentro y a los amigos que lo recibieron en su ponencia en el VIII Congreso Internacional de Estudios Bálticos, celebrado en Vilna (9 de octubre de 1997). Por desgracia, aquella ponencia fue también el último encuentro del lingüista con nuestro país y con sus amigos, de los que tenía muchos aquí. Es difícil aceptar la idea de que este hombre extraordinario, que tanto bien hizo por Lituania, ya no esté entre nosotros.

Algirdas Sabaliauskas

⁴ Mathiassen T. Die Personalendungen im baltischen Verbum unter besonderer Berücksichtigung der 2. P. Sg. lit. – lett. *je und die indoeuropäische Grundlage. Versuch einer neuen Deutung. – Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 1975, 29, 199–205; О происхождении форм причастий на -ęs, -ę в литовском языке, -is в латышском языке. – Baltistica, 1976, 12 (1), 43–50; Сколько было в прабалтийском основных типов словесного ударения – два или три? – Baltistica, 1983, 19 (2), 108–113; A Discussion of the Notion ‘Sprachbund’ and its Application in the Eastern Baltic Area (Slavic, Baltic, and West Finnish). – International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 1985, 31–32, 273–281; An Unorthodox View of the 1. P. Sg. Subjunctive (Optative) in Lithuanian. – Baltistica, 1993, 28 (1), 5–8; Prepozicinis nagų valdomas kilmininkas baltų, Pabaltijo suomių ir skandinavų kalbose (istorinė apžvalga). – Baltistica, 1993, 28 (2), 21–26; Nochmals zum ie- Komplex im Ostbaltischen. – Linguistica Baltica, 1995, 4, 41–53; Some Aspects of the History of Lithuanian and Latvian Grammatical Terminology. – Baltistica V Priedas, 1998, 169–176, y otros.

249