Deze indeling berust niet op één enkel criterium (laten we zeggen: plaatsnamen van Pruisische of Koerse oorsprong kunnen ook hydroniemen, persoonsnamen, beroepsnamen of namen van andere oorsprong zijn), maar geeft een volledig en samenhangend beeld van de oorsprong en vorming van de namen van nederzettingen in Klein-Litouwen.

In de tweede paragraaf van dit hoofdstuk, ‘Verandering van plaatsnamen’, wordt de verduitsing van de streek historisch belicht, later gevolgd door de russificatie, waarbij de Baltische talen uiteindelijk uit dit gebied werden verdreven. De studie wordt afgesloten met een uitgebreide (9 pagina’s tellende) samenvatting in het Duits en een lijst van de namen van de kerkedorpen, waarvan er hier 210 waren.

Ter afsluiting van deze bespreking van het boek moet worden gezegd dat onderzoekers van plaatsnamen hier naast authentiek en waardevol materiaal ook zaken zullen aantreffen die voor kritiek vatbaar zijn – twijfelachtige etymologieën of andere onnauwkeurigheden in de analyse van namen. Niemand zal echter kunnen ontkennen dat de studie van V. Pėteraitis, ‘Plaatsnamen van Klein-Litouwen en Tvanksta’, evenals zijn eerste boek, ‘Klein-Litouwen en Tvanksta’, opnieuw getuigt van het Baltische substraat van Klein-Litouwen en een belangrijke bijdrage vormt aan het studiegebied van de Baltische cultuur.

Marija Razmukaitė

TER NAGEDACHTENIS AAN TERJE MATHIASSEN

(1938–1999)

Een tragisch noodlot lijkt de Baltisten in Scandinavië te achtervolgen. Nog niet zo lang geleden rukten de vreselijke ziekten van onze tijd de Noor Helge Rinholm en de IJslander Jörundur Hilmarsson voortijdig weg. En nu treuren we opnieuw: na een lange lijdensweg heeft kanker op 9 januari 1999 ook de professor van de Universiteit van Oslo, Terje Mathiassen, definitief geveld. Alle drie waren ze niet alleen goede vrienden, onderzoekers van de Baltische talen en leerlingen van de grote Noorse Baltist Christian S. Stang, maar ook de meest oprechte vrienden van ons volk.

Mathiassen werd op 12 april 1938 in Oslo geboren. In 1957 voltooide hij het gymnasium. Aanvankelijk wilde hij Latijn en wiskunde studeren. Tegenwoordig zijn deze vakken echter moeilijker te combineren, en daarom besloot Mathiassen aan de Universiteit van Oslo slavistiek, germanistiek en Noorse filologie te studeren. Naast Chr. S. Stang behoorde ook de beroemde Noorse iranist Georg Morgenstierne daar tot zijn docenten. In 1962 voltooide Mathiassen zijn algemene studie met een mastergraad. Zijn verdere belangstelling voor slavistiek en deels ook voor baltistiek werd, kan men zeggen, bepaald door de NAVO. Tijdens zijn militaire dienst kreeg Mathiassen namelijk de gelegenheid een zeer goede, door de NAVO georganiseerde cursus Russisch te volgen (die hij afrondde met de latere minister van Defensie van Noorwegen). Overigens had ook de eerdergenoemde H. Rinholm zo’n cursus gevolgd. In 1964 moest Mathiassen vijf maanden lang zijn kennis in Leningrad verder aanscherpen. De overledene herinnerde zich dat zijn eerste visum voor Leningrad was afgegeven door Vytautas Burkauskas, een Litouwse medewerker van de ambassade van de USSR in Noorwegen. In 1965 was Mathiassen al kandidaat in de filologie. Van 1966 tot 1971 was hij beursstudent aan de Universiteit van Oslo—

247

…diant. In 1970 werd hem voor zijn proefschrift „Studies naar het lange vocalisme in de Slavische en Indo-Europese talen“ de graad van doctor in de filosofie verleend. Kort daarna werd zijn proefschrift als afzonderlijk boek uitgegeven (Studien zum slavischen und indoeuropäischen Langvokalismus. Oslo, Bergen, Tromsø, 1974). Chr. S. Stang was de officiële opponent bij het proefschrift.

In 1971 begon Mathiassens intensieve onderwijsactiviteiten. Aan de Universiteit van Oslo doceerde hij Russisch, Kerkslavisch en Litouws en Lets, evenals een inleiding tot de Baltische filologie. Hij leerde Litouws en Lets niet alleen theoretisch, maar ook praktisch. In 1982 werd op zijn initiatief aan de Universiteit van Oslo een cursus Litouws als afzonderlijk vak ingevoerd (voorheen werd Litouws onregelmatig gedoceerd als onderdeel van de Indo-Europeanistiek). In 1991 kwam, eveneens grotendeels dankzij zijn inspanningen, aan de universiteit een lectoraat Litouws en Lets tot stand. Filologen uit Litouwen en Letland kwamen hier lesgeven.

In 1978 werd Mathiassen gekozen tot lid van de Noorse Academie van Wetenschappen. In 1985 werd hem de titel van hoogleraar verleend. Sinds 1987 was hij lid van het Internationale Comité van Slavisten. Van 1992 tot 1994 leidde hij een project van de Universiteit van Oslo ter ondersteuning van de Baltische landen. In 1996 koos de Letse Academie van Wetenschappen hem tot buitenlands lid.

Een aanzienlijk aantal van Mathiassens belangrijkste publicaties hangt samen met zijn onderwijsactiviteiten. In de eerste plaats moet hier zijn uitgebreide grammatica van het Russisch worden genoemd (Russisk Grammatikk, Oslo, 1990; 2e editie, 1996) en de door de Letse taalkundige Janis Valdmanis treffend „tweelingen“ genoemde grammatica's van het Litouws en het Lets (A Short Grammar of Lithuanian. Columbus, 1996¹; A Short Grammar of Latvian. Columbus, 1997²).

Samen met de Noorse taalkundige Siri Sverdrup Lunden redigeerde Mathiassen het in 1987 in Moskou verschenen „Russisch-Noorse woordenboek“ van Valeri Berkov (Русско-норвежский словарь. Russisk-norsk ordbok). Misschien kunnen we binnenkort ook een ander lexicografisch werk verwachten, waaraan Mathiassen eveneens een groot aandeel heeft geleverd met zijn nauwgezette werk. Dit zegt professor Evalda Jakaitienė, een van de projectleiders, over dit werk: „Sinds 1996 was hij een van de projectleiders van het nieuwe project van het Instituut voor Oost-Europese Studies en Oriëntalistiek van de Universiteit van Oslo, ‚Litouws-Noors / Noors-Litouws woordenboek‘. Mathiassen regelde niet alleen de organisatorische zaken van de projectgroep, maar was ook een uitstekende adviseur, omdat hij de nuances van Noorse woorden uitzonderlijk goed aanvoelde. Hij was buitengewoon ijverig en herzag dezelfde tekst talloze keren, op zoek naar de meest nauwkeurige Litouwse equivalenten van Noorse woorden. Het woordenboek is nog niet voltooid en de samenstellers zullen de deskundige opmerkingen, scherpe adviezen en welwillende raadgevingen van hun collega voortdurend missen“³.

¹ Sabaliauskas A., Valeika L. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (1), 133–136.

² Rosinas A. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (2), 256–258.

³ Jakaitienė E. Profesorius Terjė Matiasenas. – Gimtoji kalba, 1999, 2, 21–23.

248

Mathiassen publiceerde in de pers van verschillende landen een groot aantal artikelen over kwesties betreffende de historische morfologie, fonetiek, syntaxis en lexicon van de Baltische en Slavische talen, en hun onderlinge taalcontact.⁴

Tijdens een bijeenkomst van de Noorse Academie van Wetenschappen in 1981 hield Mathiassen een lezing over de talen en cultuur van de Baltische volkeren. De lezing werd gepubliceerd in de verslagen van de Noorse Academie van Wetenschappen. Hij nam deel aan talrijke wetenschappelijke conferenties in Litouwen, Letland, Zweden, Oekraïne, Polen, Duitsland, Canada en de Verenigde Staten van Amerika.

Mathiassen bezocht Litouwen vele malen. Toen hij in de herfst van 1991 naar Litouwen kwam, was hij blij dat hij deze keer geen visum meer nodig had. In 1994 bracht hij samen met zijn vrouw Anna Maria Mathiassen, die eveneens grote belangstelling voor Litouwen had, drie weken door in ons land. Vooral de reis naar de Koerse Schoorwal was hem dierbaar, naar de omgeving waar zijn leermeester Christian S. Stang ooit samen met Jurgis Gerulis onderzoek had gedaan naar het Litouwse vissersdialect, dat inmiddels volledig is verdwenen.

De auteur van dit korte artikel herinnert zich hoe hij op 24 september 1975 samen met professor Zigmas Zinkevičius naar het vliegveld ging om Mathiassen op te halen. In Litouwen kende destijds niemand de Noorse taalkundige. Om de aandacht van de onbekende te trekken, hielden we zijn pas verschenen boek in onze handen. Toen hij het boek zag, glimlachte een van de passagiers en kwam naar ons toe. Zo begon Mathiassens vriendschap met Litouwen. Terje Mathiassen haalde die ontmoeting en de vrienden die hem hadden verwelkomd op mooie wijze in herinnering in zijn lezing op het VIIIe Internationale Congres van Baltisten in Vilnius (9 oktober 1997). Helaas was deze lezing ook de laatste ontmoeting van de taalkundige met ons land en met de vele vrienden die hij hier had. Het is moeilijk te aanvaarden dat deze bijzondere man, die zoveel goeds voor Litouwen heeft gedaan, niet meer onder ons is.

Algirdas Sabaliauskas

⁴ Mathiassen T. Die Personalendungen im baltischen Verbum unter besonderer Berücksichtigung der 2. P. Sg. lit. – lett. *je und die indoeuropäische Grundlage. Versuch einer neuen Deutung. – Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 1975, 29, 199–205; О происхождении форм причастий на -ęs, -ę в литовском языке, -is в латышском языке. – Baltistica, 1976, 12 (1), 43–50; Сколько было в прабалтийском основных типов словесного ударения – два или три? – Baltistica, 1983, 19 (2), 108–113; A Discussion of the Notion ‘Sprachbund’ and its Application in the Eastern Baltic Area (Slavic, Baltic, and West Finnish). – International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 1985, 31–32, 273–281; An Unorthodox View of the 1. P. Sg. Subjunctive (Optative) in Lithuanian. – Baltistica, 1993, 28 (1), 5–8; Prepozicinis nagų valdomas kilmininkas baltų, Pabaltijo suomių ir skandinavų kalbose (istorinė apžvalga). – Baltistica, 1993, 28 (2), 21–26; Nochmals zum ie- Komplex im Ostbaltischen. – Linguistica Baltica, 1995, 4, 41–53; Some Aspects of the History of Lithuanian and Latvian Grammatical Terminology. – Baltistica V Priedas, 1998, 169–176, en overige.

249