ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Аушра ЖЕМЕНЕ

Вильнюсский педагогический университет

ОБРАЗОВАНИЕ МУЖСКИХ ФАМИЛИЙ РАГНЕТСКОГО УЕЗДА В КОНЦЕ XVIII — НАЧАЛЕ XIX ВЕКА

Lietuvių istorinėje antroponimikoje pavardžių tyrimai daugiausia grindžiami Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės antroponimine medžiaga. Minėtini A. Salio (Salys 1983: 11–70), P. Skardžiaus (Skardžius 1956: 502–509), P. Joniko (Jonikas 1973: 201–216), Z. Zinkevičiaus (Zinkevičius 1977: 19–77), V. Maciejauskienės (Maciejauskienė 1991; 1993) darbai. Nors LDK antroponimijos lobynas ir nėra išsemtas, tačiau Mažosios Lietuvos pavardžių tyrimo duomenys papildytų lietuvių vardyno studijų išvadas, skatintų istorinės antroponimikos raidą. Iki šiol tų duomenų, deja, nėra daug. Mažosios Lietuvos antroponimijos galima rasti V. Kalvaičio (Kalwaitis 1910), J. Gerulio (Gerullis 1922), R. Trautmano (Trautmann 1925), V. Fenclau (Fenzlau 1936) darbuose, istoriko A. Matulevičiaus studijoje (Matulevičius 1995: 213–222). Tačiau iš specialesnių tyrimų galima būtų paminėti tik G. Kiškienės straipsnius, kuriuose buvo nagrinėjama Mažosios Lietuvos pavardžių daryba (Kiškienė 1983; 1985; 1989; 1990).

Цель этой статьи — расширить исследования антропонимии Малой Литвы посредством анализа образования мужских фамилий Рагнетского уезда в конце XVIII — начале XIX века. Это первая публикация, в которой рассматриваются личные имена, выписанные из исторических источников Малой Литвы, хранящихся в Центральном евангелическом архиве в Берлине (EZA).¹

Источник — книга регистрации браков Рагнитской церкви за 1769–1822 годы «Verzeichniſs der getrauten Paare im Litaujſchen Kirchſpiel/Ragnit/de Annis 1769–1700, 1771, 1769–1822»². Листы книги были пронумерованы, всего их было 131. Книга охватывает период примерно в 53 года (регистрация браков за 1769–1822 годы); из нее было выбрано около 4700 написаний фамилий (1901 различная лексема фамилии), которые вместе с написаниями имен составляют картотеку примерно из 9400 личных имен. Записи о браках указывают имена и фамилии супругов (иногда также их свидетелей или отца невесты), а также названия мест проживания (деревень). В некоторых слу-

¹ Подробнее об EZA см.: D r o t v i n a s V. Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose. – Вопросы литовского языкознания 38, 1997, 81–87.

² Микрофиши книг предоставил проф. В. Дротвинас. Коды микрофиш: EZA 0 3604/1+, EZA 0 3604/2+, EZA 0 3604/3- Ragnit/Ostpreußen b)1769–1822 lit.

223

В записях также можно найти сведения о родственных связях супругов и их социальном положении. Формулы заключения брака бывают нескольких типов:

(1) Никелис Эррикатис из Лепалотен женится на Агузфе Луткваце, дочери Йокубса Луткуса из Пелленена... 24 октября: в Римфе должны быть обвенчаны.

В первом примере указаны имена и фамилии обоих супругов и отца невесты, а также названия мест их проживания.

(2) Мик. Данис, с[ын] Лос[смана], вдовец, с батрачкой Ане Урбсате, оба из Пруссии, 28 февраля:

Во втором примере, помимо уже упомянутых обозначений супругов и названий мест их проживания (оба происходят из одного и того же места), указана также профессия жениха (сплавщик леса).

(3) Аншас Пеллинатис, пасынок дваронатиса из Блудишкена, с указанной им... батрачкой Мадл. Эркате из Дорлаукена, 11 ноября

В третьем примере указаны имена и фамилии супругов, их социальное положение (землевладелец, батрачка), названия мест проживания и семейное положение жениха (пасынок).

(4) Юргис Скамбракс, инвалид из Фонраукена, с Эркме Майшмате... из Гроссена, 1 декабря

В этой записи указаны имена и фамилии супругов, названия мест их проживания, а также социальное положение жениха (инвалид).

Источник написан на немецком языке с включениями латинского языка, а в написании литовских фамилий ощущается влияние немецкого языка. В фонетике это особенно заметно по некоторым сочетаниям согласных, нехарактерным для литовского языка, например, Schmidtke, по нивелированию гласных фонем uo/o, ė/e, например, Jożuatis – Juożwaitis, Sedatis – Sėdaitis и т. п. Записи сделаны разными людьми, поэтому фамилии записываются весьма непоследовательно; много графических различий, не обусловленных позиционными вариантами, например, Tumoßatis / Tumoſatis, Kriçons / Kryçons, Ennulene / Enullatis, Jagomaſtate / Jagomoſtene / Jegomaſtat и т. п. Частые варианты фамилий свидетельствуют о том, что в XVIII веке фамилии, хотя и стали необходимой частью обозначения лица, еще не имели прочного юридического статуса, который обеспечивал бы точность и постоянство их написания (ср. также Maciejauskienė 1991: 117).

Почти все обозначения лиц (около 98%) двухкомпонентны, например: Erdmons Kemßatis, Anßas Pellinatis, Jokubs Lutkus. Совпадающие вторые компоненты обозначения отца и сына показывают, что второе антропонимическое имя в двухкомпонентном обозначении уже приобрело статус фамилии, например: сын Jons Lenkait, отец Kriſtup Lenkait. Таким образом, в XVIII веке в Малой Литве, как и в Великой Литве, окончательно утвердилось двухкомпонентное обозначение литовцев по имени и фамилии (ср. Maciejauskienė 1991: 112).

Чаще всего формула двухкомпонентного обозначения такова: имя + фамилия. На с. 121–131 порядок обозначения меняется, поскольку меняется порядок регистрации лиц в книге. На этих страницах лица регистрируются в таблице с колонками; в первой колонке («Имя и положение») сначала указывается фамилия, а затем имя. В остальных колонках лица перечислены в обычном порядке: первый компонент — имя, второй — фамилия.

224

Имя лишь одного мужчины состоит из двух имён и фамилии: Anusis Anfas Gurblys. Здесь Anusis — уменьшительная форма христианского имени Anfas. Можно предположить, что первым уменьшительным именем человека называли дома, а второе было официальным именем.

Понятие словообразования фамилий. Говоря о словообразовании фамилий, необходимо подчеркнуть, что оно по своей природе и характеру принципиально отличается от словообразования нарицательной лексики.

Во-первых, все фамилии произошли от личных имён: от патронимов, образованных с помощью патронимических суффиксов, или от различных других источников (прозвищ, древних двуосновных личных имён, личных имён, возникших от апеллятивных прозвищ, и т. п.) (ср. Maciejauskienė 1991: 228). Это не позволяет рассматривать фамилию как производное слово. Например, фамилия, возникшая из патронима, не является производным словом, она лишь имеет тот или иной аффикс. Сравним также нарицательное слово karalaitis и фамилию Adomaitis. В первом случае словообразовательной основой является karalius, а словообразовательным аффиксом — суффикс -aitis. Таким образом, нарицательное слово karalaitis является суффиксальным производным (дериватом) с суффиксом -aitis. Во втором случае было бы ошибочно считать фамилию Adomaitis производным с суффиксом -aitis, поскольку с этим суффиксом был образован только патроним, который позднее (примерно в XVII–XVIII вв.) стал фамилией. Следовательно, упомянутый суффикс является словообразовательным аффиксом патронима.

Во-вторых, после формирования фамилий (с XVIII в.) происходил процесс их стабилизации: утрата патронимических суффиксов, славянизация и т. п. (Maciejauskienė 1991: 117). Одним из последствий этого процесса стало закрепление нелитовских суффиксов в литовских фамилиях.

Таким образом, нет оснований говорить о словообразовании фамилий (оценивая его с точки зрения словообразования нарицательных слов). V. Maciejauskienė склонна употреблять для этого даже другое понятие — «специфика исследования словообразования фамилий» (ср. «специфика происхождения фамилий различного словообразовательного типа») и т. п. (Maciejauskienė 1991: 205).

Словообразование фамилий связано со спецификой фамилии как имени собственного. Собственно фамильными аффиксами, с учётом особенностей формирования, развития и стабилизации фамилий, являются суффиксы личных имён (патронимические) -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Maciejauskienė 1991: 216). M. Ramonienė также называет эти суффиксы «суффиксами, свойственными только фамилиям» (Ramonienė 1992: 124). К патронимическим суффиксам относятся и славянские -ovič, -evič. Сначала эти суффиксы закрепились в патронимах, а при формировании фамилий сохранились во многих из них. Однако следует подчеркнуть, что суффиксы -ovič, -evič в литовских фамилиях могли появиться и иным путём: их могли искусственно добавлять при славянизации фамилий, либо фамилии с ними являются заимствованными (Maciejauskienė 1991: 180–181; 1993: 40; 1996: 60).

В контексте словообразования фамилий следует упомянуть также уменьшительные суффиксы -elis, -ulis, -utis, -ukas и т. д. Их значение также часто бывает трудно определить: эти суффиксы могли иметь как патронимическое значение (суффиксы фамилий отца и сына как лиц разного возраста и разных поколений), так и уменьшительное значение (суффиксы этого значения употребляются для различения фамилий лиц, связанных родственными узами

225

не связанных друг с другом и указывающих на различные экстралингвистические различия) (ср. Maciejauskienė 1987: 87; 1991: 89). По-видимому, некоторые из упомянутых суффиксов в фамилиях исследуемого источника имеют уменьшительное значение (ср. Deiwiks ir Deiwikatis, Bastikas ir Bastikatis), однако чаще всего их значение трудно определить (они могут быть как уменьшительными, так и патронимическими).

Учитывая, что специфика словообразования фамилий связана не только с особенностями их происхождения и развития, но и с процессом их стабилизации, важны также фамилии с суффиксами типа -sk-, возникшими в результате славянизации литовских фамилий различного происхождения. Как уже отмечалось, этим искусственным путём возникли и некоторые фамилии с суффиксами -ovič, -evič.

Все остальные фамилии в контексте словообразования фамилий условно можно считать «первичными». Их структуру определил словообразовательный процесс, в результате которого они возникли.

Необходимо подчеркнуть, что кратко рассмотренная в этой статье проблема оценки словообразования фамилий отражает точку зрения лишь части исследователей литовских личных имён (A. Butkus, V. Maciejauskienė, M. Ramonienė). Представители второго подхода склонны не ограничиваться словообразовательным анализом на уровне имени собственного, а расчленять производное слово вплоть до морфологически нечленимой структуры (ср. Zinkevičius 1977: 235).

Мужские фамилии. В исследуемом источнике записано 876 мужских фамилий³. Целых 516 из них (58,9%) образованы с помощью литовского патронимического суффикса -aitis и его вариантов -ait, -atis, -at. Далее фамилии приводятся в порядке частотности вариантов суффикса.

-atis (322 фамилии): Abromatis², Adomatis 30, Akrutatis 3, Allifatis 3, Allyfatis, Anduzatis 3, Anusfatis, Armonatis, Auflilatis 2, Awizatis, Afʒmonatis 2, Bajoratis 8, Bakatis 5, Bakkatis, Balcʒunatis, Baltrunatis, Baltruʒatis 3, Banatis 31, Bannatis 3, Barcʒatis 7, Barʒtatis, Bastikatis, Beginatis 5, Bekeratis, Benelatis 3, Benulatis, Betkatis, Blaʒkatis, Bonelatis, Boʒatis 4, Bofatis 3, Braʒatis 5, Braʒatis 2, Broʒatis 3, Budkeratis, Burgʒatis 2, Butkeratis 7, Buʒatis 4, Cʒelwatis, Cʒeponatis, Cʒeputatis, Cʒokatis, Deiwikatis 3, Derwatis 2, Dikʒatis, Ditʒmonatis, Difʒeratis 4, Dolakatis, Domantatis 3, Domatis, Dowatis, Dowidatis 11, Dudatis 8, Duddatis, Dujatis 3, Dumatis 2, Dumoʒatis 4, Dumʒatis, Dwaronatis 4, Endrejatis 24, Endrulatis, Enduʒatis, Enskatis, Enullatis, Enʒelatis 3, Enʒulatis, Enʒelatis 4, Enfelatis, Errikatis 14, Esʒelunatis, Gaigalatis 3, Gallinatis 2, Garnatis 10, Gavenatis, Gawenatis 2, Gemʒatis, Gidulatis, Girrulatis 4, Girrullatis, Graʒtatis, Greinatis 2, Grigalatis 7, Grigatis 3, Grigg alatis, Griggatis, Gud datis 6, Guderatis, Guduratis, Jakʒtatis, Jekʒtatis 2, Jokubatis 11, Jokuʒatis, Jonatis 16, Jonikatis, Jonkatis, Jonukatis

³ Учитываются только лексемы различных фамилий, поскольку повторяющиеся фамилии, особенно принадлежащие одному и тому же человеку, мешали бы составить возможно более точное представление о словообразовании. По словам V. Maciejauskienė, оно важно по разным причинам: показывает особенности словообразования фамилий в конкретной местности, а также позволяет сопоставить его с общим контекстом словообразования фамилий (Maciejauskienė 1993: 40).

⁴ Число после фамилии указывает, сколько таких фамилий записано в источнике.

226

2, Jonuƒatis, Joɣatis, Joɣuatis, Joɣulatis, Joɣupatis 4, Joɣuwatis 2, Jurgelatis, Jurguttatis, Jurgƒatis 3, Jurkatis 3, Jurratis, Kairatis, Kanapinatis 2, Kasperatis 2, Kaupatis, Kayratis 2, Kellotatis 17, Kemƒatis, Kerbƒtatis, Ketatis 2, Keydatis 2, Kisƒelatis 12, Kifƒkatis, Kleinatis 2, Klibingatis, Kolatis, Krapatis, Krauleidatis, Krizatis 2, Kromatis 7, Kropatis 6, Kroppatis, Kullatis 2, Kummutatis, Kuppatis, Kurpatis, Kurreƒatis, Kwederatis, Laiwatis, Lakƒatis 4, Larinatis, Lebbudatis, Ledatis, Leitwaratis, Lekƒatis, Lengwenatis, Lengwinatis 2, Lenkatis 4, Lenkneratis, Leƒkatis, Lopƒatis, Loratis 2, Lorencɣatis 15, Loɣeratis, Lukoƒatis, Lutkatis 2, Macatis 5, Macɣalatis, Macɣatis, Macɣulatis, Macɣullatis 2, Maldiƒatis, Maldukatis, Mandwidatis, Marratis, Masatis, Mattukatis, Mauricɣatis 3, Mecɣullatis, Mercɣatis 2, Mergimatis, Mertinatis 4, Mertinkatis, Meƒkatis 23, Mikatis 2, Mikelatis, Mikkatis, Mikkelatis 3, Mikkutatis 4, Mikkuttatis, Mikolatis 3, Milkeratis 3, Moteɣatis 2, Motekatis 4, Moɣatis 2, Nauɣokatis 3, Nikelatis 3, Nikkelatis 2, Nurmonatis, Nüboratis 2, Obriejatis 3, Obromatis, Palentinatis, Pecɣatis, Pellinatis, Penuldatis, Peteratis 7, Petratis 2, Pintatis 2, Piƒkolatis 3, Pladdatis, Plauƒinatis 2, Plauƒinnatis, Plutatis 2, Pluttatis 5, Podɣuwatis 3, Ponatis, Ponelatis, Ponulatis, Pracatis 2, Pranatis 2, Prankatis 3, Pranskatis, Praɣatis 3, Preiekƒatis, Preikƒatis 7, Pruƒatis 3, Pukmonatis, Puknatis 6, Purmonatis, Purratis 3, Puslatis 6, Puƒlatis, Pylipatis, Pyplatis, Ramonatis, Raƒakatis 2, Rederatis, Reinakatis, Restatis, Rikteratis 3, Roɣatis 2, Ruddatis 3, Ruddikatis, Rumelatis 5, Rummelatis, Rūwartatis, Sarrapinatis, Sauskoɣatis, Sedatis 26, Sedlauskatis, Seimatis, Silainatis, Simonatis 9, Skerratis, Skirbstatis, Skirputtatis, Sobatis, Spikeratis 4, Sprogatis, Staƒulatis, Staƒullatis, Stenkatis 4, Stepputatis, Stugatis 2, Subergatis, Sudergatis 5, Suldatis, Suttatis, Swillimatis 2, Sɣakatis 2, Sɣaltifɣatis, Sɣamatis 3, Sɣammatis, Sɣattatis 6, Sɣautatis 3, Sɣedatis 2, Sɣelmatis, Sɣelnatis, Sɣelwatis 5, Sɣeppaldatis, Sɣernatis, Sɣillatis, Sɣillupatis, Sɣimatis 12, Sɣimkatis 2, Sɣimmatis 2, Sɣinikatis, Sɣlanatis 2, Sɣneideratis 10, Sɣrainatis, Sɣtenkatis, Sɣteƒulatis, Sɣteƒullatis, Sɣtuldorpatis, Sɣulmiftratis 5, Tautoratatis 12, Tenikatis 11, Tennikatis, Tewelatis 8, Ticɣkatis 7, Tolksdorpatis, Tonatis, Tonnatis, Treinatis 2, Tumoƒatis 2, Tumofatis, Tunatis 6, Tunnatis, Turkatis 6, Turkkatis, Urbantatis 6, Urbƒatis 11, Urbƒatɣatis, Uredatis 5, Uƒkurratis, Waitekatis, Waittatis, Wallatis 3, Wanuƒkatis, Wartatis, Wasƒlatis, Wederatis 3, Wellikatis 3, Wenuƒkatis, Widdatis, Wikswatis 2, Ynɣɣatis, Zamaitatis 5, Zɣemaitatis 2, Zentelatis 9, Zillatis, Zweratis, Zwirblatis, Zɣdatis 2; -at (132 фамилии): Adomat 15, Allijat, Allyjat, Bajorat, Banat 3, Bannat 5, Barɣat, Benelat, Benulat 3, Bertulat, Braƒat 3, Butkerat 4, Cɣelwat 3, Domantat, Domuƒat, Dowidat 5, Dumƒat, Dwaronat 2, Endreɣat 9, Endrikat, Enskat, Fifchat, Gailat, Garnat, Gedrat 2, Girrulat 4, Graƒtat 2, Greɣlat, Grigallat 2, Gudd at 6, Jegomafɣat, Jefikat, Jokubat 2, Jonat 3, Jonekat, Josupat, Joɣupat, Jurgat 2, Kalwat, Kaupat 2, Kellautat, Kellotat 4, Killat, Kisƒelat 4, Kifƒkat, Knattat, Koknat, Kolat, Kromat 3, Kropat 2, Kryɣat, Kubutat, Kullat, Kurƒelat, Lakƒat, Lekƒat, Lengwenat, Lenkat 3, Leƒat, Lopƒat, Lorat 2, Lorencɣat 3, Macat 4, Makkat, Mallulat, Mattikat, Mattiɣat, Mattijat, Mauricɣat, Mergimat, Mertinat, Meƒkat 4, Micɣkat, Mikkat 2, Mikkelat 2, Mikkutat, Milkerat, Moteɣat 3, Moɣurat, Nobarrat

227

2, Norbutat, Nūborat, Palentinat, Paulat 2, Peterat, Plaušinat, Powilat, Pracat, Preikšat 8, Puknat, Purrat 2, Ramonat 2, Razat, Rederat, Rozat, Rumelat, Sedat 7, Simonat 6, Somelat, Stašulat 8, Stecjunat, Stenkat 4, Sudergat 2, Swillumat, Szelwat 4, Szernat, Szimat, Szymkat, Szlaunat, Szneiderat 8, Szokat, Szulmjrat, Szulsat, Tenikat 3, Tewelat 2, Ticžkat 2, Tomulat, Tonekat, Treinat 2, Tummolat, Turkat 2, Urbšat 3, Wadžat, Welleikat, Wellikat, Widrat, Žamaitat 7, Žemaitat, Žentelat 2, Žigat, Žillat, Žydat;

-ait (26 фамилий): Bamelait, Bastekait, Bemelait, Bennelait, Brozait 3, Enšelait 3, Errekait 2, Gidulait, Guddušait, Jokabait 2, Jožupait, Jurgait 4, Kalwait 3, Lenkait 3, Lolait 5, Milk erait, Nikkelait, Peterait, Rumelait, Rummelait, Simonait, Somelait, Stašulait, Tenikait 4, Tewelait, Užkurait 2;

-aitis (24 фамилии): Adomaitis, Bemelaitis, Bendikaitis, Bražaitis, Brozaitis 3, Gludaitis 2, Jožuais, Jurgaitis 6, Jušaitis, Kalwaitis 9, Kellotaitis, Lolaitis 9, Lorencžaitis, Milk eraitis, Motejaitis, Nikkelaitis, Racžuwaitis 2, Sudergaitis, Sžneideraitis, Tenekaitis, Urbžaitis, Uredaitis, Užkuraitis, Žarraitis.

15 фамилий с суффиксом -aitis (и упомянутыми его вариантами) имеют формант -uv-: Docžuwatis, Docžuwait, Endruwatis, Endruwaitis, Endruwait 2, Jožuwatis, Lenūwatis 2, Radžuwatis 2, Radžuwat, Raudžuwatis, Smilguwatis, Stippruwait.

Vyrų pavardėse šis formantas yra atsiradęs panašiai kaip ir moterų pavardėse (LPŽ I 278). Moterų pavardėse -uv- yra gana dažnas. Jis traktuojamas kaip refleksas, gautas iš u-kamienių dviskiemenių vyrų pavardžių. Tokio tipo pavardžių pateikia ir V. Kalvaitis „Lietuviškų vardų klėtelėje“ (Bludžuwaitis, Jožuwaitis – Kalwaitis 1910: 8, 11), nors Didžiosios Lietuvos asmenvardžių tyrėjai (Z. Zinkevičius, V. Maciejauskienė), taip pat ir Mažosios Lietuvos asmenvardžių tyrėja G. Kiškienė apie formantą -uv- vyrų pavardėse neužsimena. Pasak „Lietuvių pavardžių žodyno“ autorių, „tokie vediniai žinomi tik iš Vakarų Lietuvos“ (LPŽ I 278).

По сравнению с суффиксом -aitis и его вариантами, все остальные суффиксы фамилий в источнике единичны. Это уменьшительные суффиксы -utis (-ut), -ik(a)s, -ulis, -elis, -uk(a)s (17 фамилий): Balttutis 2, Jožunut, Jožuttis 2, Jožut, Pennuttis, Penuttis 4, Ražutis, Rumelutis, Baštikas, Deiwiks 2, Maciks, Pauliks 8, Germulis, Germullis, Grigullis 2; Dargelis 2, Pladuks 4; тип на -sk- (16 фамилий): Albowskis, Biržinskis, Czeczewskis, Jankowskis 3, Jenkowskis, Karpowskis, Mikalowskis, Rabožauskas, Rakalowskis, Rimožauskas, Sabrowskis, Sakauskas, Sakaužkis, Sžedauskas 2, Słžedauskis, Žalinskas; патронимические — литовские -on(i)s, -ūn(a)s (15 фамилий): Balczuns 2, Datkuns 7, Daugzuns 2, Doczuns, Sarguns, Seruns, Witkuns, Wildkiuns, Witkiuns, Wittkiuns, Gozonis, Gozons, Guzons, Krijons 4, Kryzons 7, славянский -ovič: Antonawiczas.

Остальные 311 (35,5%) мужских фамилий Рагнитского уезда условно можно назвать «первичными». Это:

Adoms 2, Aguttiszkis, Akstins 2, Akštins, Aukžle, Auštins 6, Awižus, Awižžus 2, Ažmys, Bacžkus, Bajors, Baks 11, Balczus, Barczys, Bartuczkis 2, Bartmans, Bart-

228

myns, Baručzkis 2, Barutškis, Barštys 7, Beetkis, Bendiks 4, Benkmons 2, Berens, Berfškis 2, Betkis 4, Bludžus 20, Bražas 5, Brašas, Bredys 5, Buddarus 3, Budžus, Burba 4, Burblys 4, Cžeidys 17, Cžerkus, Cžinczils, Damalaks, Dangelis, Danys, Daugšys, Daunus, Derwa, Didkritys, Dilba, Ditfšmons 2, Difelys, Dolaks, Dolys, Dominiks, Domininks, Doutelis, Drukneris, Duda 3, Dwilyś, Dwyls 9, Dyczmons 2, Dytfšmons, Dyfelys, Egerts 12, Eibikis, Elknyś, Elksnys 6, Elkfnyś, Erkis 2, Fricžus, Gaigals 3, Gallinis 2, Gawena 7, Gendrolus, Gerkis 6, Gerkows, Girnus 5, Giwullys, Gloža, Golwin, Greže, Grežlys, Griežlys, Griežlys 4, Gronebergs, Grosmans, Gružas 5, Gruždas, Gruže, Gudjonis 6, Gurblys, Gurčius, Guža, Gywys, Jankis, Jaudiškys, Jegals, Jenkis, Juddus, Jukkalis, Juška 9, Kairys 15, Kakšys 20, Kalkaws 2, Kalkius 9, Kaupa, Kaups, Kebbel ys, Kerpe, Kisnerus, Klaudžus, Klosfas, Kokna 8, Kosgalwis 3, Kosgalwys 8, Kraufšus 5, Krepštikis 2, Krybarts, Kubbas, Kubrys 3, Kucžus, Kudžus 22, Kuja, Kundrots 3, Kuras, Kurras 24, Kužabas, Kužabs, Kušabs, Kylys 2, Laius, Laudžus, Laukans, Laukants, Laužas 14, Lekfžewis, Leperts, Lindžus, Ložerys 11, Lošere 7, Loferys 2, Ludkus, Luka 4, Lukošus 2, Lutkus 10, Lymants 2, Maašfwed s, Maddys 2, Maišims 2, Mans, Mantkus, Maskolus, Maurits, Megalys, Mercžus 2, Meyeris, Mikklaufas 3, Miklaufas 4, Možurs, Mošurs 6, Mülleris, Naujoks 4, Negrazus, Neweikis, Nikklaus, Nikklausšas, Nikklaufas, Niklausšas 5, Niklaufas 4, Nurmons, Nurna 2, Nüalis, Oginskis, Okfas 13, Osvalds, Oswalds, Oftwalds, Oftwaldts 2, Oftwalts, Pacžus, Padžus 4, Pakirnys, Palapys 2, Palenčius, Paltins 3, Patdžus, Pauliškis 10, Pašžkus 2, Pekis 4, Pelcžus, Peldžus, Pellinis, Pempe 33, Petkus 4, Pladdys 6, Plaušžinis 3, Pliwiški s 9, Pocžka 4, Pocžkus 2, Pocžus 4, Podžus 23, Puknus 2, Purkus 2, Puslys, Pušnus 7, Pyrags, Pùcžkus, Pùdžus 9, Pùška 2, Racžys, Ratkis, Raudys 2, Raudžus 2, Rafoks, Relings, Repšys, Restys 2, Resf tys, Reftys 3, Rimkus 24, Ringys 13, Rocže, Rocžys 33, Rotkis 3, Rožas, Rudakys, Ruddys 9, Ruikys, Rung 3, Runys, Sauskojis, Schieman, Seefalds, Sibbitis, Siemants, Siemons, Skalik, Skaliks 19, Skalliks 16, Skambraks 5, Skarus 4, Skepenas, Skulcžus 15, Skuldžus, Smilgius 2, Sonelis, Sonellis, Spoks, Stakelys, Statkus 2, Steins, Strasdas 4, Strasfus, Sukmons 7, Sutmons 3, Swillims, Sybarta, Sžalnas, Sžateika, Sžaudinis, Sžeidys, Sžilgalys 3, Sžilgalys 2, Sžillgallys 2, Sžimkus 3, Sžleiwys, Sžleudys, Sžlokfžnys, Sžlonys, Sžlyže 2, Sžmukfšts, Sžorifž, Sžorys 6, Sžrederis, Sžukys, Sžulkfždys 6, Sžulaks 13, Sžulikis, Sžwed s 3, Sžwirkfžlys 3, Sžönwalts, Tenikis, Tenys, Tietkis, Trikojis 6, Tydtkis 4, Tžwirkfžlys, Uppermons, Urbants, Urmons, Ušžballis, Užballis, Waddišus 2, Wadifus, Waitfšys, Walantejus 10, Walentejus, Wargas 14, Wasfillus, Wafškius, Wafžkys 3, Weimeris, Werkhys 2, Widra, Willaufas, Windžus 12, Wiržbžkis, Wolgemuts, Žabrys, Žalinskys, Želys, Žibriks, Žuks 2, Žygautis 2, Ükfas.

Из этой группы выделяются фамилии с суффиксом -iškis (Agutiškis, Jaudiškys, Pauliškis, Pliwiškis, Wiržbiškis). Значение этого суффикса определить довольно трудно. В тех случаях, когда производное с суффиксом -iškis образовано от другого антропонима, оно может иметь и патронимическое значение (Maciejauskienė 1991: 241).

229

Обобщающие замечания

Обзор обозначений лиц, зафиксированных в источнике Рагнитского уезда конца XVIII — начала XIX в., показывает, что в этот период в Малой Литве уже сложилась двучленная система литовского именования — личное имя и фамилия. Типичная формула именования: имя + фамилия.

Преобладающий тип структуры мужских фамилий — фамилии с патронимическим суффиксом -aitis и его вариантами -atis, -at, -ait. Обилие фамилий с этим суффиксом в Малой Литве соответствует частоте фамилий с таким суффиксом в юго-западной части Великой Литвы. Существенная особенность фамилий этого типа в Малой Литве — их исключительность по сравнению с образованиями с конкурирующими суффиксами -onis, -ūnas, -ėnas в восточной части Великой Литвы.

Уменьшительные суффиксы фамилий Малой Литвы (-utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas) более разнообразны, чем аналогичные суффиксы фамилий, встречающихся в Великой Литве, которые распространены, но не отличаются разнообразием (-elis, -ėlis), ср. Maciejauskienė 1993: 96–97.

Для фамилий Рагнитского уезда весьма характерны фонетические явления монофтонгизации (-aitis/-atis, -ait/-at), отпадения окончаний (-aitis/-ait, -atis/-at), а также усечения окончаний.

Рассмотренные фамилии Рагнитского уезда конца XVIII — начала XIX в. иллюстрируют лишь небольшую часть антропонимии Малой Литвы. Дальнейшие исследования этих источников (церковных книг EZA) несомненно выявят и другие закономерности именника литовников и будут способствовать развитию литовской исторической антропонимики.

Получено 15.04.1999

LITERATŪRA

Drotvinas V. 1997: Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 81–87.

Fenclau V. 1936: Fenzlau W. Die Deutschen Formen der Litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets, Hale / Saale: Max Niemeyer Verlag.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Gottschald M. 1982: Deutsche Namenkunde, Berlin–New York: Walter de Gruyter.

Jonikas P. 1973: Lietuvių studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Litua-nistikos darbai 3, 201–216.

Kalwaitis W. 1910: Lietuwiškų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės.

Kiškienė G. 1983: Dėl priesagos lie. -ait- pavardžių būv. Rytų Prūsijoje. – Baltistica 19(2), 179–183.

Kiškienė G. 1985: Dėl XVIII a. Prūsijos lietuvių moterų pavardžių. – Baltistica 21(1), 37–41.

Kiškienė G. 1989: Dėl XVIII a. R. Prūsijos dv kamienių lietuviškų pavardžių. – Baltistica. Priedas 3(2), 312–314.

230

Kiškienė G. 1990: Dėl Rytų Prūsijos XVIII a. lietuvių pavardžių darybos. – Baltistica 26(1), 77–82.

LPŽ I – Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99.

Maciejauskienė V. 1993: Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 100–113.

Maciejauskienė V. 1996: Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis -avičius, -evičius vertinimo. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 60–70.

Matulevičius A. 1995: Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas, Kaunas: Spindulys.

Ramonienė M. 1992: Asmenvardžiai – mūsų kalbos dalis. – Lietuvių kalba mokykloje 4, Kaunas: Šviesa.

Salys A. 1983: Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Skardžius P. 1956: Die Bindevokale in den litauischen zweistämmigen Personennamen. – Festschrift für Max Vasmer, Berlin: Verlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 502–509.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

DIE BILDUNG DER FAMILIENNAMEN VON MÄNNERN IM 18. – 19. JH. IN RAGNIT

Zusammenfassung

Aus einer Analyse der Anthroponymie im Kirchenbuch von Ragnit, geschrieben in den Jahren 1762–1822, geht hervor, daß im 18. Jh. die zweigliedrige Personenbezeichnung schon Norm geworden war.

Die Familiennamen von Männern werden meistens mit dem litauischen Suffix -aitis gebildet (516 von 876). Andere Suffixe sind folgende: -utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas (17), -sk- Typus (16), -onis, -ūnas (15), -ovič (1). Das Suffix -ait- herrscht also in Klein-Litauen vor.

Die deminutiven Suffixe sind in Klein-Litauen mehr differenziert als die häufigen, aber nicht so differenzierten deminutiven Suffixe in Groß-Litauen (-elis, -ėlis).

Für die Familiennamen sind folgende phonetischen Erscheinungen typisch: Monophthongierung (-aitis/-atis, -ait/-at), Weglassung (-aitis/-ait, -atis/-at) und Verkürzung der Endungen.

Die besprochenen Familiennamen zeigen uns nur einen kleinen Teil der Anthroponymie von Klein-Litauen. Weitere Erforschung der anthroponymischen Quellen des EZA (Evangelisches Zentralarchiv in Berlin) können mehr Erscheinungen aus Licht bringen, die für die ganze litauische historische Personennamenforschung sehr wichtig sind.

231