ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Aušra ŽEMIENĖ

Universitatea Pedagogică din Vilnius

FORMAREA NUMELOR DE FAMILIE MASCULINE ÎN COMITATUL RAGAINĖ LA SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XVIII-LEA – ÎNCEPUTUL SECOLULUI AL XIX-LEA

În antroponimia istorică lituaniană, cercetările asupra numelor de familie se bazează în principal pe materialul antroponimic al Marelui Ducat al Lituaniei. Merită menționate lucrările lui A. Salys (Salys 1983: 11–70), P. Skardžius (Skardžius 1956: 502–509), P. Jonikas (Jonikas 1973: 201–216), Z. Zinkevičius (Zinkevičius 1977: 19–77) și V. Maciejauskienė (Maciejauskienė 1991; 1993). Deși tezaurul antroponimic al Marelui Ducat al Lituaniei nu a fost epuizat, datele cercetărilor asupra numelor de familie din Lituania Mică ar completa concluziile studiilor privind onomastica lituaniană și ar stimula dezvoltarea antroponimiei istorice. Din păcate, până în prezent, aceste date sunt puține. Antroponimia Lituaniei Mici poate fi găsită în lucrările lui V. Kalvaitis (Kalwaitis 1910), J. Gerulis (Gerullis 1922), R. Trautmann (Trautmann 1925), V. Fenzlau (Fenzlau 1936), precum și în studiul istoricului A. Matulevičius (Matulevičius 1995: 213–222). Dintre cercetările mai specializate pot fi menționate însă doar articolele lui G. Kiškienė, în care a fost analizată formarea numelor de familie din Lituania Mică (Kiškienė 1983; 1985; 1989; 1990).

Scopul acestui articol este de a extinde cercetările asupra antroponimiei Lituaniei Mici prin analiza formării numelor de familie masculine din comitatul Ragainė de la sfârșitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea. Aceasta este prima publicație în care sunt cercetate antroponime extrase din surse istorice ale Lituaniei Mici păstrate în Arhiva Centrală Evanghelică din Berlin (EZA).¹

Sursa este registrul de căsătorii al bisericii din Ragainė pentru anii 1769–1822, „Verzeichniſs der getrauten Paare im Litaujſchen Kirchſpiel/Ragnit/de Annis 1769–1700, 1771, 1769–1822”². Filele registrului au fost numerotate, fiind în total 131. Registrul acoperă o perioadă de aproximativ 53 de ani (înregistrările căsătoriilor din 1769–1822); din acesta au fost selectate aproximativ 4700 de consemnări ale numelor de familie (1901 lexeme distincte de nume de familie), care, împreună cu consemnările prenumelor, alcătuiesc un catalog de aproximativ 9400 de antroponime. Înregistrările căsătoriilor indică prenumele și numele de familie ale soților (uneori și ale martorilor lor sau ale tatălui miresei), precum și numele localităților de reședință (satelor). În unele ca-

¹ Pentru mai multe informații despre EZA, a se vedea D r o t v i n a s V. Sursele onomasticii Lituaniei Mici în arhivele Germaniei. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 1997, 81–87.

² Microfișele registrelor au fost procurate de prof. V. Drotvinas. Codurile microfișelor sunt EZA 0 3604/1+, EZA 0 3604/2+, EZA 0 3604/3- Ragnit/Ostpreußen b)1769–1822 lit.

223

În înregistrări se pot găsi și informații despre relațiile de rudenie dintre soți, precum și despre statutul lor social. Formulele de căsătorie sunt de mai multe tipuri:

(1) Nikelis Errikatis von Lepaloten ist mit Aguzfe Lutkwacze des Jokubs Lutkus in Pellenen... 24 Octbr.: in der Rimfa copuliert werden.

În primul exemplu sunt menționate numele și numele de familie ale ambilor soți, precum și ale tatălui miresei, dar și numele localităților de domiciliu.

(2) Mik. Danys e[in] Loß[mann] der Wittwer mit der Magd Ane Urbßate beyde von Preußen 28 Febr.:

În al doilea exemplu, pe lângă denumirile deja menționate ale soților și numele localităților de domiciliu (ambii proveneau din același loc), este indicată și ocupația mirelui (plutaș).

(3) Anßas Pellinatis, der Dwaronatis von Bludißken, Stiefjohn, mit der von ihm... Magd Madl. Erkate von Dorlauken d[iem] 11 Nvbr.

În al treilea exemplu sunt indicate numele și numele de familie ale soților, statutul lor social (proprietar de conac, slujnică), numele localităților de domiciliu, precum și situația familială a mirelui (fiu vitreg).

(4) Jurgis Skambraks e[in] Invalide vonraudeken, mit Erkme Maißimate... von Großen d[iem] 1 Xbr.

Această înregistrare cuprinde numele și numele de familie ale soților, numele localităților lor de domiciliu, precum și mențiunea privind statutul social al mirelui (invalid).

Sursa este scrisă în limba germană, cu inserții în latină, iar în transcrierea numelor de familie lituaniene se resimte influența limbii germane. În fonetică, aceasta este evidentă prin anumite grupuri de consoane necaracteristice limbii lituaniene, de ex., Schmidtke, prin nivelarea fonemelor vocalice uo/o și ė/e, de ex., Jożuatis – Juożwaitis, Sedatis – Sėdaitis și altele asemenea. Înregistrările au fost scrise de mai multe persoane, de aceea numele de familie sunt transcrise foarte neuniform și prezintă numeroase diferențe grafice necondiționate de variante poziționale, de ex., Tumoßatis / Tumoſatis, Kriçons / Kryçons, Ennulene / Enullatis, Jagomaſtate / Jagomoſtene / Jegomaſtat și altele asemenea. Frecvența variantelor numelor de familie arată că, deși în secolul al XVIII-lea acestea deveniseră o parte indispensabilă a identificării unei persoane, încă nu aveau un statut juridic ferm care să le protejeze exactitatea și stabilitatea (a se vedea și Maciejauskienė 1991: 117).

Aproape toate numele de persoană (circa 98%) sunt binare, de ex.: Erdmons Kemßatis, Anßas Pellinatis, Jokubs Lutkus. Identitatea celui de-al doilea element al numelui tatălui și al fiului arată că al doilea antroponim dintr-un nume binar dobândise deja statutul de nume de familie, de ex.: fiul Jons Lenkait, tatăl Kriſtup Lenkait. Așadar, în secolul al XVIII-lea, în Lituania Mică, la fel ca în Lituania Mare, se stabilizase definitiv numirea binară a lituanienilor, prin prenume și nume de familie (cf. Maciejauskienė 1991: 112).

Cel mai frecvent, formula numelui binar este următoarea: prenume + nume de familie. La p. 121–131, ordinea numelui se schimbă, deoarece se schimbă ordinea de înregistrare a persoanelor în registru. Pe aceste pagini, persoanele sunt înregistrate într-un tabel cu coloane, iar în prima coloană („Name und Stand”) se trece mai întâi numele de familie, apoi prenumele. În celelalte coloane, persoanele sunt consemnate în ordinea obișnuită: primul element este prenumele, al doilea — numele de familie.

224

Un singur bărbat este desemnat prin două prenume și un nume de familie: Anusis Anfas Gurblys. Aici, Anusis este o formă diminutivală a numelui creștin Anfas. Se poate presupune că persoana era numită acasă cu primul prenume diminutival, iar al doilea era numele oficial.

Conceptul de formare a numelor de familie. În ceea ce privește formarea numelor de familie, trebuie subliniat că aceasta se deosebește în mod fundamental, prin natura și caracterul său, de formarea lexicului comun.

În primul rând, toate numele de familie au apărut din antroponime: din patronime formate cu sufixe patronimice sau din diverse alte nume (porecle, vechi nume cu două teme, antroponime provenite din apelative folosite ca supranume etc.) – (cf. Maciejauskienė 1991: 228). Acest fapt nu permite tratarea numelui de familie ca derivat. De exemplu, un nume de familie provenit dintr-un patronim nu este un derivat, ci doar are un anumit afix. Cf. și cuvântul comun karalaitis și numele de familie Adomaitis. În primul caz, baza derivării este karalius, iar afixul derivativ este sufixul -aitis. Așadar, cuvântul comun karalaitis este un derivat format cu sufixul -aitis. În cel de-al doilea caz, ar fi greșit să considerăm numele de familie Adomaitis drept un derivat cu sufixul -aitis, întrucât cu acest sufix s-a format numai patronimul, care ulterior (în jurul secolelor XVII–XVIII) a devenit nume de familie. Așadar, sufixul menționat este un afix de formare a patronimului.

În al doilea rând, după ce numele de familie s-au format (începând cu secolul al XVIII-lea), a avut loc procesul de stabilizare a acestora: eliminarea sufixelor patronimice, slavizarea și altele asemenea (Maciejauskienė 1991: 117). Unul dintre efectele acestui proces este pătrunderea sufixelor nelituaniene în numele de familie lituaniene.

Așadar, nu există temei pentru a vorbi despre formarea numelor de familie (privită din perspectiva formării cuvintelor comune). V. Maciejauskienė înclină să folosească în acest sens chiar un alt concept – „specificul cercetării formării numelor de familie” (cf. „specificul originii numelor de familie cu structuri derivative diferite”) sau ceva asemănător (Maciejauskienė 1991: 205).

Formarea numelor de familie este legată de specificul acestora ca nume proprii. Ținând seama de particularitățile formării, evoluției și stabilizării numelor de familie, afixele propriu-zise ale acestora sunt sufixele antroponimice (patronimice) -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Maciejauskienė 1991: 216). M. Ramonienė numește aceste sufixe și „sufixe caracteristice exclusiv numelor de familie” (Ramonienė 1992: 124). Printre sufixele patronimice se numără și cele slave -ovič, -evič. Aceste sufixe s-au impus mai întâi în patronime, iar în timpul formării numelor de familie s-au păstrat în multe dintre ele. Trebuie însă subliniat că sufixele -ovič, -evič din numele de familie lituaniene pot să fi apărut și în alt mod: ele ar fi putut fi adăugate artificial în procesul de slavizare a numelor de familie sau numele de familie care le conțin ar putea fi împrumutate (Maciejauskienė 1991: 180–181; 1993: 40; 1996: 60).

În contextul formării numelor de familie trebuie menționate și sufixele diminutivale -elis, -ulis, -utis, -ukas etc. Interpretarea sensului lor este adesea problematică: aceste sufixe puteau avea atât sens patronimic (sufixe ale numelor de familie ale tatălui și fiului, ca persoane de vârste diferite și din generații diferite), cât și sens diminutival (sufixe cu acest sens, folosite pentru a distinge numele de familie ale persoanelor fără legături de rudenie, care semnalează diferite deosebiri extralingvistice)

225

(cf. Maciejauskienė 1987: 87; 1991: 89). Se pare că sufixele menționate au sens diminutival în unele dintre numele de familie din sursa cercetată (cf. Deiwiks ir Deiwikatis, Bastikas ir Bastikatis), dar, cel mai adesea, sensul lor este greu de stabilit (ele pot avea atât sens diminutival, cât și patronimic).

Având în vedere că specificul formării numelor de familie ține nu numai de particularitățile originii și evoluției acestora, ci și de procesul lor de stabilizare, sunt importante și numele de familie cu sufixe de tipul -sk-, apărute prin slavizarea numelor de familie lituaniene de diverse origini. După cum s-a menționat deja, pe această cale artificială au apărut și unele nume de familie cu -ovič, -evič.

Toate celelalte nume de familie pot fi considerate convențional „primare” în contextul formării numelor de familie. Structura lor a fost determinată de procesul de formare a cuvintelor din care au provenit.

Trebuie subliniat că problema evaluării formării numelor de familie, discutată pe scurt în acest articol, reflectă doar perspectiva unei părți dintre cercetătorii antroponimiei lituaniene (A. Butkus, V. Maciejauskienė, M. Ramonienė). Susținătorii celeilalte perspective tind să nu se limiteze la analiza derivativă a nivelului numelui propriu, ci să descompună formația până la o structură imposibil de segmentat morfologic (cf. Zinkevičius 1977: 235).

Nume de familie masculine. În sursa cercetată sunt consemnate 876 de nume de familie masculine³. Nu mai puțin de 516 dintre ele (58,9%) sunt formate cu sufixul patronimic lituanian -aitis și cu variantele acestuia -ait, -atis, -at. În continuare, numele de familie sunt prezentate în ordinea frecvenței variantelor sufixale.

-atis (322 de nume de familie): Abromatis², Adomatis 30, Akrutatis 3, Allifatis 3, Allyfatis, Anduzatis 3, Anusfatis, Armonatis, Auflilatis 2, Awizatis, Afʒmonatis 2, Bajoratis 8, Bakatis 5, Bakkatis, Balcʒunatis, Baltrunatis, Baltruʒatis 3, Banatis 31, Bannatis 3, Barcʒatis 7, Barʒtatis, Bastikatis, Beginatis 5, Bekeratis, Benelatis 3, Benulatis, Betkatis, Blaʒkatis, Bonelatis, Boʒatis 4, Bofatis 3, Braʒatis 5, Braʒatis 2, Broʒatis 3, Budkeratis, Burgʒatis 2, Butkeratis 7, Buʒatis 4, Cʒelwatis, Cʒeponatis, Cʒeputatis, Cʒokatis, Deiwikatis 3, Derwatis 2, Dikʒatis, Ditʒmonatis, Difʒeratis 4, Dolakatis, Domantatis 3, Domatis, Dowatis, Dowidatis 11, Dudatis 8, Duddatis, Dujatis 3, Dumatis 2, Dumoʒatis 4, Dumʒatis, Dwaronatis 4, Endrejatis 24, Endrulatis, Enduʒatis, Enskatis, Enullatis, Enʒelatis 3, Enʒulatis, Enʒelatis 4, Enfelatis, Errikatis 14, Esʒelunatis, Gaigalatis 3, Gallinatis 2, Garnatis 10, Gavenatis, Gawenatis 2, Gemʒatis, Gidulatis, Girrulatis 4, Girrullatis, Graʒtatis, Greinatis 2, Grigalatis 7, Grigatis 3, Grigg alatis, Griggatis, Gud datis 6, Guderatis, Guduratis, Jakʒtatis, Jekʒtatis 2, Jokubatis 11, Jokuʒatis, Jonatis 16, Jonikatis, Jonkatis, Jonukatis

³ Se numără doar lexemele numelor de familie distincte, deoarece numele repetate, mai ales cele aparținând aceleiași persoane, ar împiedica obținerea unei imagini cât mai precise a formării acestora. Potrivit lui V. Maciejauskienė, această imagine este importantă din mai multe motive: arată trăsăturile formării numelor de familie într-o anumită localitate și poate fi comparată cu contextul general al formării numelor de familie (Maciejauskienė 1993: 40).

⁴ Numărul de după numele de familie indică numărul de astfel de nume consemnate în sursă.

226

2, Jonuƒatis, Joɣatis, Joɣuatis, Joɣulatis, Joɣupatis 4, Joɣuwatis 2, Jurgelatis, Jurguttatis, Jurgƒatis 3, Jurkatis 3, Jurratis, Kairatis, Kanapinatis 2, Kasperatis 2, Kaupatis, Kayratis 2, Kellotatis 17, Kemƒatis, Kerbƒtatis, Ketatis 2, Keydatis 2, Kisƒelatis 12, Kifƒkatis, Kleinatis 2, Klibingatis, Kolatis, Krapatis, Krauleidatis, Krizatis 2, Kromatis 7, Kropatis 6, Kroppatis, Kullatis 2, Kummutatis, Kuppatis, Kurpatis, Kurreƒatis, Kwederatis, Laiwatis, Lakƒatis 4, Larinatis, Lebbudatis, Ledatis, Leitwaratis, Lekƒatis, Lengwenatis, Lengwinatis 2, Lenkatis 4, Lenkneratis, Leƒkatis, Lopƒatis, Loratis 2, Lorencɣatis 15, Loɣeratis, Lukoƒatis, Lutkatis 2, Macatis 5, Macɣalatis, Macɣatis, Macɣulatis, Macɣullatis 2, Maldiƒatis, Maldukatis, Mandwidatis, Marratis, Masatis, Mattukatis, Mauricɣatis 3, Mecɣullatis, Mercɣatis 2, Mergimatis, Mertinatis 4, Mertinkatis, Meƒkatis 23, Mikatis 2, Mikelatis, Mikkatis, Mikkelatis 3, Mikkutatis 4, Mikkuttatis, Mikolatis 3, Milkeratis 3, Moteɣatis 2, Motekatis 4, Moɣatis 2, Nauɣokatis 3, Nikelatis 3, Nikkelatis 2, Nurmonatis, Nüboratis 2, Obriejatis 3, Obromatis, Palentinatis, Pecɣatis, Pellinatis, Penuldatis, Peteratis 7, Petratis 2, Pintatis 2, Piƒkolatis 3, Pladdatis, Plauƒinatis 2, Plauƒinnatis, Plutatis 2, Pluttatis 5, Podɣuwatis 3, Ponatis, Ponelatis, Ponulatis, Pracatis 2, Pranatis 2, Prankatis 3, Pranskatis, Praɣatis 3, Preiekƒatis, Preikƒatis 7, Pruƒatis 3, Pukmonatis, Puknatis 6, Purmonatis, Purratis 3, Puslatis 6, Puƒlatis, Pylipatis, Pyplatis, Ramonatis, Raƒakatis 2, Rederatis, Reinakatis, Restatis, Rikteratis 3, Roɣatis 2, Ruddatis 3, Ruddikatis, Rumelatis 5, Rummelatis, Rūwartatis, Sarrapinatis, Sauskoɣatis, Sedatis 26, Sedlauskatis, Seimatis, Silainatis, Simonatis 9, Skerratis, Skirbstatis, Skirputtatis, Sobatis, Spikeratis 4, Sprogatis, Staƒulatis, Staƒullatis, Stenkatis 4, Stepputatis, Stugatis 2, Subergatis, Sudergatis 5, Suldatis, Suttatis, Swillimatis 2, Sɣakatis 2, Sɣaltifɣatis, Sɣamatis 3, Sɣammatis, Sɣattatis 6, Sɣautatis 3, Sɣedatis 2, Sɣelmatis, Sɣelnatis, Sɣelwatis 5, Sɣeppaldatis, Sɣernatis, Sɣillatis, Sɣillupatis, Sɣimatis 12, Sɣimkatis 2, Sɣimmatis 2, Sɣinikatis, Sɣlanatis 2, Sɣneideratis 10, Sɣrainatis, Sɣtenkatis, Sɣteƒulatis, Sɣteƒullatis, Sɣtuldorpatis, Sɣulmiftratis 5, Tautoratatis 12, Tenikatis 11, Tennikatis, Tewelatis 8, Ticɣkatis 7, Tolksdorpatis, Tonatis, Tonnatis, Treinatis 2, Tumoƒatis 2, Tumofatis, Tunatis 6, Tunnatis, Turkatis 6, Turkkatis, Urbantatis 6, Urbƒatis 11, Urbƒatɣatis, Uredatis 5, Uƒkurratis, Waitekatis, Waittatis, Wallatis 3, Wanuƒkatis, Wartatis, Wasƒlatis, Wederatis 3, Wellikatis 3, Wenuƒkatis, Widdatis, Wikswatis 2, Ynɣɣatis, Zamaitatis 5, Zɣemaitatis 2, Zentelatis 9, Zillatis, Zweratis, Zwirblatis, Zɣdatis 2; -at (132 de nume de familie): Adomat 15, Allijat, Allyjat, Bajorat, Banat 3, Bannat 5, Barɣat, Benelat, Benulat 3, Bertulat, Braƒat 3, Butkerat 4, Cɣelwat 3, Domantat, Domuƒat, Dowidat 5, Dumƒat, Dwaronat 2, Endreɣat 9, Endrikat, Enskat, Fifchat, Gailat, Garnat, Gedrat 2, Girrulat 4, Graƒtat 2, Greɣlat, Grigallat 2, Gudd at 6, Jegomafɣat, Jefikat, Jokubat 2, Jonat 3, Jonekat, Josupat, Joɣupat, Jurgat 2, Kalwat, Kaupat 2, Kellautat, Kellotat 4, Killat, Kisƒelat 4, Kifƒkat, Knattat, Koknat, Kolat, Kromat 3, Kropat 2, Kryɣat, Kubutat, Kullat, Kurƒelat, Lakƒat, Lekƒat, Lengwenat, Lenkat 3, Leƒat, Lopƒat, Lorat 2, Lorencɣat 3, Macat 4, Makkat, Mallulat, Mattikat, Mattiɣat, Mattijat, Mauricɣat, Mergimat, Mertinat, Meƒkat 4, Micɣkat, Mikkat 2, Mikkelat 2, Mikkutat, Milkerat, Moteɣat 3, Moɣurat, Nobarrat

227

2, Norbutat, Nūborat, Palentinat, Paulat 2, Peterat, Plaušinat, Powilat, Pracat, Preikšat 8, Puknat, Purrat 2, Ramonat 2, Razat, Rederat, Rozat, Rumelat, Sedat 7, Simonat 6, Somelat, Stašulat 8, Stecjunat, Stenkat 4, Sudergat 2, Swillumat, Szelwat 4, Szernat, Szimat, Szymkat, Szlaunat, Szneiderat 8, Szokat, Szulmjrat, Szulsat, Tenikat 3, Tewelat 2, Ticžkat 2, Tomulat, Tonekat, Treinat 2, Tummolat, Turkat 2, Urbšat 3, Wadžat, Welleikat, Wellikat, Widrat, Žamaitat 7, Žemaitat, Žentelat 2, Žigat, Žillat, Žydat;

-ait (26 de nume de familie): Bamelait, Bastekait, Bemelait, Bennelait, Brozait 3, Enšelait 3, Errekait 2, Gidulait, Guddušait, Jokabait 2, Jožupait, Jurgait 4, Kalwait 3, Lenkait 3, Lolait 5, Milk erait, Nikkelait, Peterait, Rumelait, Rummelait, Simonait, Somelait, Stašulait, Tenikait 4, Tewelait, Užkurait 2;

-aitis (24 de nume de familie): Adomaitis, Bemelaitis, Bendikaitis, Bražaitis, Brozaitis 3, Gludaitis 2, Jožuais, Jurgaitis 6, Jušaitis, Kalwaitis 9, Kellotaitis, Lolaitis 9, Lorencžaitis, Milk eraitis, Motejaitis, Nikkelaitis, Racžuwaitis 2, Sudergaitis, Sžneideraitis, Tenekaitis, Urbžaitis, Uredaitis, Užkuraitis, Žarraitis.

15 nume de familie cu sufixul -aitis (și variantele menționate ale acestuia) au formantul -uv-: Docžuwatis, Docžuwait, Endruwatis, Endruwaitis, Endruwait 2, Jožuwatis, Lenūwatis 2, Radžuwatis 2, Radžuwat, Raudžuwatis, Smilguwatis, Stippruwait.

În numele de familie masculine, acest formant a apărut într-un mod similar celui din numele de familie feminine (LPŽ I 278). În numele de familie feminine, -uv- este destul de frecvent. Este interpretat ca un reflex provenit din numele de familie masculine bisilabice cu tema în u. V. Kalvaitis oferă nume de acest tip și în „Lietuviškų vardų klėtelėje” (Bludžuwaitis, Jožuwaitis – Kalwaitis 1910: 8, 11), deși cercetătorii antroponimiei Lituaniei Mari (Z. Zinkevičius, V. Maciejauskienė), precum și cercetătoarea antroponimiei Lituaniei Mici, G. Kiškienė, nu menționează formantul -uv- în numele de familie masculine. Potrivit autorilor „Dicționarului numelor de familie lituaniene”, „astfel de derivate sunt cunoscute doar din vestul Lituaniei” (LPŽ I 278).

În comparație cu sufixul -aitis și variantele sale, toate celelalte sufixe ale numelor de familie sunt sporadice în sursă. Acestea sunt sufixe diminutivale -utis (-ut), -ik(a)s, -ulis, -elis, -uk(a)s (17 nume de familie): Balttutis 2, Jožunut, Jožuttis 2, Jožut, Pennuttis, Penuttis 4, Ražutis, Rumelutis, Baštikas, Deiwiks 2, Maciks, Pauliks 8, Germulis, Germullis, Grigullis 2; Dargelis 2, Pladuks 4; de tipul -sk- (16 nume de familie): Albowskis, Biržinskis, Czeczewskis, Jankowskis 3, Jenkowskis, Karpowskis, Mikalowskis, Rabožauskas, Rakalowskis, Rimožauskas, Sabrowskis, Sakauskas, Sakaužkis, Sžedauskas 2, Słžedauskis, Žalinskas; patronimice – lituaniene -on(i)s, -ūn(a)s (15 nume de familie): Balczuns 2, Datkuns 7, Daugzuns 2, Doczuns, Sarguns, Seruns, Witkuns, Wildkiuns, Witkiuns, Wittkiuns, Gozonis, Gozons, Guzons, Krijons 4, Kryzons 7, de origine slavă -ovič: Antonawiczas.

Celelalte 311 (35,5%) dintre numele de familie masculine din comitatul Ragainė pot fi numite, în mod convențional, „primare”. Acestea sunt:

Adoms 2, Aguttiszkis, Akstins 2, Akštins, Aukžle, Auštins 6, Awižus, Awižžus 2, Ažmys, Bacžkus, Bajors, Baks 11, Balczus, Barczys, Bartuczkis 2, Bartmans, Bart-

228

myns, Baručzkis 2, Barutškis, Barštys 7, Beetkis, Bendiks 4, Benkmons 2, Berens, Berfškis 2, Betkis 4, Bludžus 20, Bražas 5, Brašas, Bredys 5, Buddarus 3, Budžus, Burba 4, Burblys 4, Cžeidys 17, Cžerkus, Cžinczils, Damalaks, Dangelis, Danys, Daugšys, Daunus, Derwa, Didkritys, Dilba, Ditfšmons 2, Difelys, Dolaks, Dolys, Dominiks, Domininks, Doutelis, Drukneris, Duda 3, Dwilyś, Dwyls 9, Dyczmons 2, Dytfšmons, Dyfelys, Egerts 12, Eibikis, Elknyś, Elksnys 6, Elkfnyś, Erkis 2, Fricžus, Gaigals 3, Gallinis 2, Gawena 7, Gendrolus, Gerkis 6, Gerkows, Girnus 5, Giwullys, Gloža, Golwin, Greže, Grežlys, Griežlys, Griežlys 4, Gronebergs, Grosmans, Gružas 5, Gruždas, Gruže, Gudjonis 6, Gurblys, Gurčius, Guža, Gywys, Jankis, Jaudiškys, Jegals, Jenkis, Juddus, Jukkalis, Juška 9, Kairys 15, Kakšys 20, Kalkaws 2, Kalkius 9, Kaupa, Kaups, Kebbel ys, Kerpe, Kisnerus, Klaudžus, Klosfas, Kokna 8, Kosgalwis 3, Kosgalwys 8, Kraufšus 5, Krepštikis 2, Krybarts, Kubbas, Kubrys 3, Kucžus, Kudžus 22, Kuja, Kundrots 3, Kuras, Kurras 24, Kužabas, Kužabs, Kušabs, Kylys 2, Laius, Laudžus, Laukans, Laukants, Laužas 14, Lekfžewis, Leperts, Lindžus, Ložerys 11, Lošere 7, Loferys 2, Ludkus, Luka 4, Lukošus 2, Lutkus 10, Lymants 2, Maašfwed s, Maddys 2, Maišims 2, Mans, Mantkus, Maskolus, Maurits, Megalys, Mercžus 2, Meyeris, Mikklaufas 3, Miklaufas 4, Možurs, Mošurs 6, Mülleris, Naujoks 4, Negrazus, Neweikis, Nikklaus, Nikklausšas, Nikklaufas, Niklausšas 5, Niklaufas 4, Nurmons, Nurna 2, Nüalis, Oginskis, Okfas 13, Osvalds, Oswalds, Oftwalds, Oftwaldts 2, Oftwalts, Pacžus, Padžus 4, Pakirnys, Palapys 2, Palenčius, Paltins 3, Patdžus, Pauliškis 10, Pašžkus 2, Pekis 4, Pelcžus, Peldžus, Pellinis, Pempe 33, Petkus 4, Pladdys 6, Plaušžinis 3, Pliwiški s 9, Pocžka 4, Pocžkus 2, Pocžus 4, Podžus 23, Puknus 2, Purkus 2, Puslys, Pušnus 7, Pyrags, Pùcžkus, Pùdžus 9, Pùška 2, Racžys, Ratkis, Raudys 2, Raudžus 2, Rafoks, Relings, Repšys, Restys 2, Resf tys, Reftys 3, Rimkus 24, Ringys 13, Rocže, Rocžys 33, Rotkis 3, Rožas, Rudakys, Ruddys 9, Ruikys, Rung 3, Runys, Sauskojis, Schieman, Seefalds, Sibbitis, Siemants, Siemons, Skalik, Skaliks 19, Skalliks 16, Skambraks 5, Skarus 4, Skepenas, Skulcžus 15, Skuldžus, Smilgius 2, Sonelis, Sonellis, Spoks, Stakelys, Statkus 2, Steins, Strasdas 4, Strasfus, Sukmons 7, Sutmons 3, Swillims, Sybarta, Sžalnas, Sžateika, Sžaudinis, Sžeidys, Sžilgalys 3, Sžilgalys 2, Sžillgallys 2, Sžimkus 3, Sžleiwys, Sžleudys, Sžlokfžnys, Sžlonys, Sžlyže 2, Sžmukfšts, Sžorifž, Sžorys 6, Sžrederis, Sžukys, Sžulkfždys 6, Sžulaks 13, Sžulikis, Sžwed s 3, Sžwirkfžlys 3, Sžönwalts, Tenikis, Tenys, Tietkis, Trikojis 6, Tydtkis 4, Tžwirkfžlys, Uppermons, Urbants, Urmons, Ušžballis, Užballis, Waddišus 2, Wadifus, Waitfšys, Walantejus 10, Walentejus, Wargas 14, Wasfillus, Wafškius, Wafžkys 3, Weimeris, Werkhys 2, Widra, Willaufas, Windžus 12, Wiržbžkis, Wolgemuts, Žabrys, Žalinskys, Želys, Žibriks, Žuks 2, Žygautis 2, Ükfas.

Din acest grup se disting numele de familie cu sufixul -iškis (Agutiškis, Jaudiškys, Pauliškis, Pliwiškis, Wiržbiškis). Este destul de dificil să se determine semnificația acestui sufix. În cazurile în care derivatul cu sufixul -iškis provine de la un alt antroponim, acesta poate avea și funcție patronimică (Maciejauskienė 1991: 241).

229

Observații de sinteză

Privirea de ansamblu asupra formelor de numire a persoanelor consemnate în sursa din comitatul Ragainė de la sfârșitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea arată că, în această perioadă, în Lituania Mică se stabilise deja sistemul binar lituanian de numire, cu prenume și nume de familie. Formula tipică de numire este: prenume + nume de familie.

Tipul predominant de structură a numelor de familie masculine îl reprezintă numele cu sufixul patronimic -aitis și variantele acestuia -atis, -at, -ait. Abundența numelor de familie cu acest sufix în Lituania Mică coincide cu frecvența numelor de familie cu același sufix în partea de sud-vest a Lituaniei Mari. O trăsătură esențială a numelor de acest tip din Lituania Mică este caracterul lor distinctiv în comparație cu derivatele formate cu sufixele concurente -onis, -ūnas, -ėnas, întâlnite în partea de est a Lituaniei Mari.

Sufixele diminutivale ale numelor de familie din Lituania Mică (-utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas) sunt mai variate decât sufixele analoge (-elis, -ėlis), frecvente, dar lipsite de varietate, ale numelor de familie întâlnite în Lituania Mare; cf. Maciejauskienė 1993: 96–97.

Numele de familie din comitatul Ragainė se caracterizează prin fenomene fonetice de monoftongizare (-aitis/-atis, -ait/-at), de eliminare a terminațiilor (-aitis/-ait, -atis/-at), precum și de scurtare a terminațiilor.

Numele de familie din comitatul Ragainė de la sfârșitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea, discutate aici, ilustrează doar o mică parte din antroponimia Lituaniei Mici. Cercetările ulterioare ale acestor surse (registrele bisericești EZA) vor dezvălui, fără îndoială, și mai multe regularități ale onomasticii lituanienilor din Prusia și vor stimula dezvoltarea antroponimiei istorice lituaniene.

Primit la 1999 04 15

LITERATŪRA

Drotvinas V. 1997: Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 81–87.

Fenclau V. 1936: Fenzlau W. Die Deutschen Formen der Litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets, Hale / Saale: Max Niemeyer Verlag.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Gottschald M. 1982: Deutsche Namenkunde, Berlin–New York: Walter de Gruyter.

Jonikas P. 1973: Lietuvių studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Litua-nistikos darbai 3, 201–216.

Kalwaitis W. 1910: Lietuwiškų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės.

Kiškienė G. 1983: Dėl priesagos lie. -ait- pavardžių būv. Rytų Prūsijoje. – Baltistica 19(2), 179–183.

Kiškienė G. 1985: Dėl XVIII a. Prūsijos lietuvių moterų pavardžių. – Baltistica 21(1), 37–41.

Kiškienė G. 1989: Dėl XVIII a. R. Prūsijos dv kamienių lietuviškų pavardžių. – Baltistica. Priedas 3(2), 312–314.

230

Kiškienė G. 1990: Dėl Rytų Prūsijos XVIII a. lietuvių pavardžių darybos. – Baltistica 26(1), 77–82.

LPŽ I – Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99.

Maciejauskienė V. 1993: Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 100–113.

Maciejauskienė V. 1996: Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis -avičius, -evičius vertinimo. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 60–70.

Matulevičius A. 1995: Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas, Kaunas: Spindulys.

Ramonienė M. 1992: Asmenvardžiai – mūsų kalbos dalis. – Lietuvių kalba mokykloje 4, Kaunas: Šviesa.

Salys A. 1983: Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Skardžius P. 1956: Die Bindevokale in den litauischen zweistämmigen Personennamen. – Festschrift für Max Vasmer, Berlin: Verlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 502–509.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

DIE BILDUNG DER FAMILIENNAMEN VON MÄNNERN IM 18. – 19. JH. IN RAGNIT

Zusammenfassung

Aus einer Analyse der Anthroponymie im Kirchenbuch von Ragnit, geschrieben in den Jahren 1762–1822, geht hervor, daß im 18. Jh. die zweigliedrige Personenbezeichnung schon Norm geworden war.

Die Familiennamen von Männern werden meistens mit dem litauischen Suffix -aitis gebildet (516 von 876). Andere Suffixe sind folgende: -utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas (17), -sk- Typus (16), -onis, -ūnas (15), -ovič (1). Das Suffix -ait- herrscht also in Klein-Litauen vor.

Die deminutiven Suffixe sind in Klein-Litauen mehr differenziert als die häufigen, aber nicht so differenzierten deminutiven Suffixe in Groß-Litauen (-elis, -ėlis).

Für die Familiennamen sind folgende phonetischen Erscheinungen typisch: Monophthongierung (-aitis/-atis, -ait/-at), Weglassung (-aitis/-ait, -atis/-at) und Verkürzung der Endungen.

Die besprochenen Familiennamen zeigen uns nur einen kleinen Teil der Anthroponymie von Klein-Litauen. Weitere Erforschung der anthroponymischen Quellen des EZA (Evangelisches Zentralarchiv in Berlin) können mehr Erscheinungen aus Licht bringen, die für die ganze litauische historische Personennamenforschung sehr wichtig sind.

231