ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Aloyzas VIDUGIRIS

Istituto della lingua lituana, Vilnius

I TOPONIMI DELLA REGIONE DI LAZŪNAI

I nomi dei luoghi accompagnano costantemente la vita umana. Sono creati dagli uomini. I toponimi che si sono conservati sono quindi un riflesso e una testimonianza della cultura e dell’appartenenza etnica degli abitanti del luogo. I toponimi possono raccontare molto del passato di una regione e dei processi etnolinguistici che vi hanno avuto luogo. Da tempo gli abitanti della Lituania sudorientale erano in contatto con gli slavi orientali e, interagendo con loro, iniziarono ad adottarne la lingua. I toponimi che suonano più belli sulle labbra dei lituani spesso vengono trasformati fino a diventare irriconoscibili da chi parla una lingua slava. D’altra parte, anche i lituanofoni, usando nomi di luogo slavi, li adattano e li conformano al sistema della propria lingua. I toponimi della regione di Lazūnai presentati di seguito costituiscono un vivido esempio di tale interazione linguistica e, al tempo stesso, probabilmente uno degli ultimi monumenti di quella grande parte del mondo lituano che un tempo esisteva presso la confluenza del Beržuonė e del Nėmunas e che oggi è ammutolita per sempre.

La regione di Lazūnai, appartenuta a lungo al distretto di Ašmena del voivodato di Vilnius (e successivamente della gubernija), durante l’occupazione polacca al distretto di Valážinas del voivodato di Naugardukas, fa ora parte del distretto di Vijòs, nella regione di Gaŕdinas della Repubblica di Bielorussia (Gudija). Un tempo Vijà era il centro di una circoscrizione amministrativa del distretto di Lydos, dove da sempre si tenevano famosi mercati. L’attuale distretto di Vijòs comprende le circoscrizioni di Bókštas, Eigirdai, Geranainiai, Jūrotiškės, Lazūnai, Leliūkai, Ležnėnai, Lipniškės, Mārinas (nome locale Móryna, russo Morino), Subātninkai, Trobas e Vijòs. Il nome Vijà è stato conservato soltanto dagli anziani abitanti lituanofoni di Dieveniškės e di alcune circoscrizioni vicine. Gli abitanti di Lazūnai usano forme lituanizzate della variante slava Ivje: Iujà, Iujà o Iujà.

Tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX, la lingua lituana era ancora parlata, in misura maggiore o minore, nei seguenti villaggi intorno a Lazūnai: Ažūbelavičiai, Bāčkininkai, Bebrėnai, Bežėmniai, Daniūnai, Dauroniai, Dervagiai, Gudeniōniai, Jančiūnai, Joskūnai, Kuproniai, Mačiūliniai, Pāsaliai I, II, III, Saliniai, Šeškai, Ūosiagiria, Ūosiagirėliai, Vāldikai, Vinkšnėnai, Zomašiai I, II, Žūboniai, Žydžiūnai, ecc. Nella stampa lituana dell’inizio del XX secolo si menzionavano ancora regolarmente persone che non avevano perduto la lingua lituana a Dudai, Geranainiai, Subātninkai e Surviliškiai e, più raramente, a Bókštas, Trobas e Vijòs. Si ritiene che soltanto nei dintorni di Lazūnai vi fossero circa 6.000 persone capaci di parlare lituano, sebbene, secondo i dati raccolti nel 1890 da A. Plater e rielaborati da un anonimo, ne fossero state registrate 3.559 (Anonim 1898: 60). Dai dati raccolti all’inizio del XIX secolo tramite i parroci (Ved Mosti 1827) e dalla descrizione di questa regione redatta dagli studiosi M. Baliński e T. Lipiński (Baliński, Lipiński 1846: 251) risulta che fino alla metà del XIX secolo la lingua lituana predominava quasi ininterrottamente dall’area di Vilnius fino al fiume Ašmena

202

— nelle zone orientali dell’attuale Gervėčiai e fino ai dintorni di Bokštas e Lazūnai a sud-est. In seguito iniziò il rapido declino della lingua lituana.

La proclamazione dell’indipendenza della Lituania suscitò negli abitanti di Lazūnai il desiderio di istruirsi e la speranza di ricongiungersi al nucleo della nazione lituana. Lasciarono ricordi luminosi l’attività apostolica del vescovo J. Matulaitis e le sue visite pastorali a Lazūnai. Grazie al suo interessamento, fu assegnato a Lazūnai un sacerdote lituano intraprendente, Karolis Gumbaragis (1885–1957). Incoraggiato personalmente da J. Matulaitis, il primo abitante di Lazūnai, Juozas Maceika (1906–1991), si recò a studiare al ginnasio lituano di Vilnius (il futuro ginnasio Vytautas Didysis); fu uno dei più grandi benefattori dei suoi conterranei e operatori culturali della Lituania sudorientale.

Il periodo più felice della vita culturale per gli abitanti di Lazūnai fu il quinquennio in cui K. Gumbaragis fu sacerdote a Lazūnai (1920–1925). Il sacerdote organizzava regolarmente serate e feste di maggio nei vari villaggi. Era ospite particolarmente frequente nel villaggio di Pasaliai, circondato da foreste. Spesso, il sabato o la domenica pomeriggio, arrivava a cavallo insieme al suo sagrestano musicista. Accorrevano giovani dai vicini villaggi di Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, Uosiagiria, Valdikai, Gudenioniai e altri. I canti e i giochi che prendevano avvio continuavano a lungo anche dopo la partenza del sacerdote. Don K. Gumbaragis incoraggiava i giovani a istruirsi e a studiare; grazie a lui, a Lazūnai fu aperta la prima scuola lituana. Purtroppo la scuola fu presto chiusa dalle autorità occupanti polacche e il sacerdote, caduto in disgrazia presso il potere a causa della sua attività educativa in lingua lituana, fu costretto a trasferirsi.

In seguito si occuparono della vita culturale gli alunni e gli studenti provenienti dai dintorni di Lazūnai. Grazie all’impegno di J. Maceika furono istituite sale di lettura nei villaggi di Bebrėnai e Lazūnai. Tuttavia, probabilmente nessun’altra circoscrizione ebbe una sorte tanto avversa quanto Lazūnai. Le istituzioni lituane per l’istruzione e la formazione, appena avviate, venivano subito soppresse. I burocrati degli occupanti, insediati nella circoscrizione di Bokštas, nel distretto di Valažinas e nel voivodato di Naugardukas, si distinsero per una crudeltà disumana. Più volte la gente raccontò con orrore due episodi di insensibilità da parte di funzionari polacchi: J. Varanėlis, un povero abitante di Pasalis che aveva messo a disposizione un locale per la scuola lituana, fu costretto per quasi un anno a recarsi ogni giorno a piedi alla circoscrizione di Bokštas, distante 18–20 km, per registrarsi (presentarsi); il contadino K. Barauskas, del villaggio di Lazūnai, desiderando ottenere per il figlio un certificato di nazionalità lituana affinché potesse studiare al ginnasio lituano di Vilnius, dopo essersi recato invano moltissime volte dal capo della circoscrizione di Lūgamėnai, dal prefetto del distretto di Valažinas (circa 40 km) e dal voivoda di Naugardukas (40 km), andò a piedi fino a Varsavia per vedere il ministro dell’Istruzione (400 km), ma non ottenne comunque nulla.

I bambini lituani di Lazūnai furono costretti con la forza a frequentare scuole polacche. La lingua lituana fu completamente bandita dalla chiesa di Lazūnai e non vi fu mai più ammessa. Ciò recise definitivamente le radici della lingua lituana. Molti divennero bielorussi nel giro di una sola generazione. B. Maknickas, nato nel 1908 nel villaggio di Saliniai, raccontava che fino ai 16 anni non sapeva parlare in nessun’altra lingua se non in lituano e che aveva incontrato enormi difficoltà prima di imparare un po’ di bielorusso e di polacco; i suoi figli, invece, erano ormai veri bielorussi, e si consideravano tali soltanto in base alla religione

203

con i polacchi. Gli Žaldokas, originari del villaggio di Bebrenai (J. Žaldokas e A. Žaldokienė, nata nel 1902), che per tutta la vita avevano parlato soltanto lituano, non riuscirono più a imparare a parlare bene il bielorusso. Nel 1993 era rimasta una sola pasališkė, Filomena Varanelytė-Avižičienė, nata nel 1925, che conosceva bene il dialetto tradizionale della sua regione.

Sebbene il dialetto di Lazūnai sia scomparso, la sua terra ha dato alla Lituania un gruppo di persone illustri: Juozas Maceika, originario del villaggio di Lazūnai; l’ingegnere, agronomo e studioso di storia locale Pranas Semokas (1909–1986), originario di Gudėnonys; lo scrittore, giornalista e lessicografo Jonas Petrauskas (1915), originario di Dauroniai (Daunoriai); la dottoressa Vlada Kemeišaitė-Gurevičienė, originaria di Uosiagiriai, e molti altri. Juozas e Salomėja Maceika aiutarono molti loro conterranei a proseguire gli studi, acquisire una professione e trovare un rifugio.

Il dialetto lituano di Lazūnai appartiene al sottodialetto vilniusiano dell’alta lituania orientale ed è la sua parte più meridionale. Il dialetto di Lazūnai fu studiato da E. Volteris (Wolter 1899: 173–187) e J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132). Nel 1923 J. Šlapelis raccolse un considerevole corpus di folclore lituano (Šlapelis 1927: 462–464). Intorno al 1929 Lazūnai fu visitata dal linguista polacco W. Porzeziński, ma finora non si sa che fine abbia fatto il materiale da lui raccolto. Nel 1930 l’estone P. Arumaa trascrisse e pubblicò testi dialettali dei dintorni di Lazūnai (Arumaa 1930: 31–40). Nel 1930 J. Gerulis studiò questo dialetto con il suo assistente, il baltista norvegese Chr. Stang, e nel 1938 lo studiò da solo. Furono aiutati da J. Maceika e P. Semokas. Nel Dipartimento dei manoscritti della Biblioteca dell’Università di Vilnius si conserva anche un breve testo del dialetto di Lazūnai trascritto da K. Būga (KBg 1906), ma non si sa se lo studioso si sia mai recato a Lazūnai. Nel dopoguerra il dialetto di Lazūnai fu studiato e descritto da J. Senkus (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205) e dalla moscovita T. Sudnik (Sudnik 1972: 15–115). Nel 1985 uscì il «Dizionario del dialetto di Lazūnai» (LžŽ), compilato dall’autore di questo articolo insieme a J. Petrauskas, e altri lavori.

I nomi di luogo della regione di Lazūnai qui pubblicati sono stati raccolti da diverse persone. J. Maceika raccolse e descrisse i nomi dei luoghi del suo villaggio natale, Lazūnai, nella monografia «Lazūnai» (Maceika 1998). Un consistente corpus di toponimi fu trascritto da J. Petrauskas, raccoglitore di parole e coautore del «Dizionario del dialetto di Lazūnai». P. Semokas studiò con grande scrupolo la nomenclatura della regione di Lazūnai. Non solo percorse a lungo i dintorni di Lazūnai, raccogliendo nomi, cognomi, soprannomi e toponimi, ma condusse anche ricerche approfondite negli archivi. A lui si devono gli articoli sui nomi (Semokas 1984: 62–72), nonché sui cognomi e sui soprannomi degli abitanti di Lazūnai (Semokas 1989: 108–121). Inoltre, P. Semokas lasciò tre ampi studi manoscritti sulla regione di Lazūnai, conservati nel Dipartimento dei manoscritti della Biblioteca dell’Accademia lituana delle scienze. Un grande vantaggio è che trascrisse molti toponimi in due o tre lingue, vale a dire in lituano, bielorusso e spesso anche in polacco. Alcuni toponimi furono trascritti dai ricercatori del dialetto E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balasaitis, T. Sudnik e altri.

Nel 1957, raccogliendo toponimi, l’autore di questo articolo percorse in bicicletta molti villaggi dei dintorni di Lazūnai. Molti toponimi dei dintorni di Lazūnai furono

204

raccolti durante le spedizioni del 1976 e del 1988 e nel corso di altre uscite, più o meno lunghe.

Di seguito è presentato l’elenco alfabetico dei toponimi usati dagli abitanti della regione di Lazūnai. Si è rinunciato a qualsiasi classificazione e analisi. Per le loro caratteristiche morfologiche, molti non differiscono dai nomi di luogo di altre aree del territorio linguistico lituano. Si possono segnalare soltanto i toponimi «pronominali» tipici degli abitanti di Lazūnai, formati sul modello delle lingue slave a partire dal genitivo di un cognome o soprannome e dalle desinenze pronominali -(j)is, -ji, per esempio: Breivóji (cioè Breivõs) pv., Bùikoji (cioè Bùikos) pv., Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (parte del villaggio di Bebrenai, dove vivevano gli abitanti di Bebrenai soprannominati Skrudžiai), Mūsios (cioè mūsų) Zbìščios pv.

A causa dell’indebolimento della conoscenza della lingua materna e dell’influsso delle lingue slave si sono formate varianti doppie e calchi slavi. Ciò è particolarmente comune nella microtoponimia. Le forme autentiche dei toponimi sono state conservate al meglio dagli anziani che hanno sempre parlato lituano. Anche quando parlavano slavo, mantenevano la radice lituana e spesso persino la forma intera, per esempio: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà oppure Liūnas – sl. Liún, Laukėliai – sl. Laukėli, Trakėliai – sl. Trakéli. Dove il bilinguismo si è protratto a lungo e la lingua lituana è ormai quasi dimenticata, si sono affermati diversi calchi, per esempio: Ažùkluon-is – sl. Zahuménica, Ažùdaržis – sl. Zaharádnica, Ilgėji – g. Dóugije, Platėji – g. Širókija, Vidutinė – sl. Serédnaja, Vỳanas (fornace, distilleria) – sl. Výhan e simili.

Talvolta alcune forme flesse dei toponimi presentano temi diversi, per esempio: nom. pl. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, ma acc. pl. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, ines. pl. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà.

Nell’elenco dei nomi degli insediamenti, oltre ai villaggi dei dintorni di Lazūnai, sono inclusi anche i nomi di villaggi, cittadine e città più lontani, nonché alcuni nomi di altri paesi e delle loro capitali. Tutti i toponimi menzionati nell’elenco sono strettamente legati alla vita degli stessi abitanti di Lazūnai o delle persone a loro vicine. Sono parte della loro vita e del loro mondo.

Nell’elenco i toponimi sono presentati in ordine alfabetico; dopo ciascuno, tra parentesi, figurano la sua accentazione e l’equivalente slavo, per lo più bielorusso, mentre dopo il trattino sono riportati i dati relativi all’oggetto designato dal toponimo e la sua localizzazione. La localizzazione di alcuni villaggi potrebbe non essere del tutto precisa, poiché per determinarla non sempre si disponeva di elementi su cui basarsi.

1. Nomi dei luoghi abitati

Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (lit. Galénava, rus. Galenovo) – villaggio nel circondario di Vija, ex tenuta

Alšėnai – vedi Galšià

Ančėrai (2) (lit. Gančary, rus. Gončary) – villaggio nel circondario di Vija

Astráucai (3ᵇ) (lit. Astraucy, rus. Ostravici) – villaggio nel distretto di Vija

Ašmenà (3ᵇ) (lit. Ašmiány, rus. Ošmiany) – città della regione di Hrodna, capoluogo del distretto

Ažùbelaviai (1) || fraz. Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (lit. Zabėlaucy, rus. Zabeloviči) – villaggio nel circondario di Lazūnai

205

Bãčkininkai (anche Bãčkinykai) (1) (lit. Bacešniki, rus. Bočešniki) – villaggio nel circondario di Lazūnai. Bãčkūriai (3ᵇ) – così gli abitanti del villaggio di Vinkšnėnai soprannominavano il villaggio di Bačkininkai

Bagdenãvas (2) (lit. Bagdzenówa, rus. Bogdanovo) – villaggio nel circondario di Vyšniava, ex tenuta

Bairẽšai (2) || Bairẽšiai (3) (lit. Bairašy) – villaggio nel circondario di Dūdos

Bajõrai (2) – parte orientale del villaggio di Lazūnai, dove vivevano agricoltori benestanti

Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (lit. Bakūnava, rus. Bakunovo) – villaggio nel circondario di Bokštas, ex tenuta

Bãltgiriai (1) || Baltgiriai (3ᵃ) (lit. Bóutkiy, pol. Bolkiy) – villaggio nel circondario di Lazūnai

Barãnaučai (1) (lit. Baránaųcy, rus. Baranoviči) – 1. città della regione di Hrodna, capoluogo del distretto. 2. villaggio nel circondario di Trobos

Bãravas (1) || Barãvas (2) || Bõravas (1) (lit. Bórava, rus. Borovo) – villaggio nel distretto di Vija, ex tenuta

Barisovas (1) || Barisavas (1) || Barisãvas (2) (lit. Barisava, rus. Borisovo) – villaggio nel circondario di Bokštas, ex tenuta

Barsūkai (2) (g. Barsuki, r. Borsuki) – villaggio della circoscrizione di Dūdos.

Barūtiškės (1) (g. Barūčiski, r. Borutiski) – villaggio della circoscrizione di Trobos.

Basiõrai (2) (g. Basiary) – parte del villaggio di Lazūnai, dove vivevano contadini impoveriti.

Bebrėnai (1) || rt. Bebrėniai (1) (g. Bóbraucy, r. Bobroviči) – villaggio della circoscrizione di Lazūnai.

Belarūsija (1) || Belarūsis (2) – Bielorussia, Rutenia Bianca.

Beržuonà (3) || Beržà (3) || Žaberėžės (1) (g. Záberaz, Záberez, r. Zaberez) – villaggio della circoscrizione di Bokštas.

Bežėmniai (2) || Bežėmniai (1) (t. Bežãmnial) < Bežėminiai || Bežamčai (2) (g. Biažėmcy, r. Bežamcy) – villaggio della circoscrizione di Lazūnai.

Bilmanai (3ᵃ) || Bilmónai (1) (g., r. Bilmóny) – villaggio della circoscrizione di Lazūnai.

Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) – villaggio della circoscrizione di Vija.

Bókštas (1) || rt. Bókštai (1) (g., r. Bákšty) – capoluogo di distretto nella regione di Vija.

Brãdiškė (1) || Brãdiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzišče) – villaggio della circoscrizione di Bokštas.

Breivai (3) – parte del villaggio di Pasaliai, denominata così in base al soprannome degli abitanti.

Brūdinkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Brúdniki) – nome soprannominale del villaggio di Joskūnai.

Bukótos (2) – parte del villaggio di Lazūnai, denominata in base al soprannome Bukotà.

Bulbienõliai (2) – così i giovani del villaggio di Bebrėnai chiamavano per soprannome gli abitanti del villaggio di Gudenonys.

Cecernykai – vedi Teterninkai

Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (in lituano g. Címanoucy, in russo r. Cimanoviči) – villaggio nel circondario di Lazūnai.

Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (in lituano g., in russo r. Čápun') – villaggio nel circondario di Dūdai.

Čėpunka (1) (in lituano g., in russo r. Čápunka) – villaggio nel circondario di Dūdai.

Čerkėsai (2) (in lituano g. Čarkésy, in russo r. Cerkesy) – villaggio nel circondario di Jūrotiškiai.

Černėliai (2) (in lituano g., in russo r. Čarnéli) – villaggio nel circondario di Jūrotiškiai.

Černėnai (1) (in lituano g. Čérnioucy, in russo r. Černeviči) – villaggio nel circondario di Dūdai.

206

Černyčia (2) || Černiča (2) (in lituano g. Čarniča, in russo r. Černica) – villaggio nel circondario di Jūrotiškiai.

Dailidės (2) (in lituano g., in russo r. Dailīdy) – villaggio nel circondario di Vijos.

Dainavā (3^b) (in lituano g. Dainóva, in russo r. Doinovo) – villaggio nel circondario di Trobos.

Daniūnai (1) (in lituano g. Dóneucy, in russo r. Doneviči) – villaggio nel circondario di Lazūnai.

Dárgiškės (1) (in lituano e in russo r. Dórgiški) – villaggio nel circondario di Trobos.

Daugirdiškės (2) (in lituano g. Daugirdziški, in polacco le. Doverdiški, in russo r. Dovgirdiški) – villaggio nel circondario di Trobos.

Dauroniai (3) || forma moderna Daunoriai (3) (in lituano e in russo r. Dounáry) – villaggio nel circondario di Lazūnai.

Dėravagiai – vedi Dervagiai

Derevnóji (in lituano g. Dzeraunaja, in russo r. Derevnoje) – cittadina nel distretto di Stolbcy, nella regione di Minsk.

Dervagiai (3^a) || Dievergiai (3^a) || Dėravagiai (3^b) || Dirvagiai (3^b) J. Jabl. || Gervagiai (3^b) (georg. Dzévergi, russo Devergi) (cfr. il detto Dervagys aina vergáuc) – villaggio dei dintorni di Lazūnai.

Diámantas (1) (forma genitiva Dziámanty, forma locativa Diamonty) – villaggio nel distretto di Vija.

Dievēniškės (1) || Dievēniškė (1) (forma genitiva Dzeveniški, forma locativa Deveniški) – centro abitato minore nel distretto di Šalčininkai.

Dievergiai – vedi Dervagiai

Dirvagiai – vedi Dervagiai

Dragūnai (1) (forma genitiva e locativa Dragúny) – villaggio nel distretto di Vija.

Dūdos (4) || Dūdà (4) (forma genitiva e locativa Dúdy) – borgo con chiesa nel distretto di Vija.

Dunojus (2) (forma genitiva e locativa Dunáj) – villaggio nella circoscrizione di Jūrotiškiai.

Durnieji Zomāšiai – vedi Zomāšiai

Eigirdos (3^b) || Eigirdai (3^b) (forma genitiva e locativa Éigirdy, forma illativa Jegirdy) – villaggio nella circoscrizione di Troba, centro della circoscrizione.

Fráncija (1) – Francia

Galimšcina (1) (forma genitiva e locativa Galimščina) – villaggio nel distretto di Vija, ex tenuta.

Galšia (4) || Alšėnai (1) (forma genitiva Gal'šány, forma locativa Golšany) – centro abitato minore nel distretto di Ašmena.

Galūnėnai (1) || Galumenai (1) (forma genitiva Galúnaucy, forma locativa Galunoviči) – villaggio nella circoscrizione di Dūdos.

Gečiškės (2) (forma genitiva e locativa Geciški) – villaggio nella circoscrizione di Lazūnai.

Genciūnai – vedi Ginčiūnai

Geranáiniai (1) || circoscrizione Geranāniai (2) (forma genitiva Geranióni, Geranióncy) – centro abitato minore nel distretto di Vija.

Germánija (1) – Germania

Gervagiai – vedi Dervagiai

Gibučiai (2) (g. Gibúcy, le. Gebuci) – villaggio nel distretto di Vija.

Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (g. Ginčiúny, le. Gentiuny, r. Gintiuny) – villaggio nel distretto di Vija.

Girdiškės (1) (g. Girdziški, le. Gerdiški, r. Girdiški) – villaggio nella circoscrizione di Subatninkai.

Girduškės (1) (g., r. Girduški) – villaggio nella circoscrizione di Lazūnai.

Grábaucai – vedi Rōbovas

Gradnia (4) || Grodnia (4) (g. Gródna, r. Grodno) – Grodno, capoluogo della regione

Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (g. Graužiški) – località urbana nel distretto di Ašmena.

207

Gudėliai (2) || Rusȯkai (2) (vill., dist. Rusáčki, Rusakí) – villaggio nei dintorni di Lazūnai, ex tenuta.

Gudenioniai (3) (vill., dist. Gudeniáta) – villaggio nei dintorni di Lazūnai.

Gūdija (1) || Gudija (2) – Bielorussia

Gudiškės (2) (vill., dist. Gudžiški) – villaggio nei dintorni di Bokštas.

Guragaliai (3^b) – parte del villaggio di Lazūnai.

Ilgōji – parte del villaggio di Bebrėnai.

Itrėnai (1) – villaggio nel distretto di Vija.

Ivenčius (anche Ivinčius) (2) (vill., dist. Ívenec) – città della regione di Minsk, capoluogo di distretto.

Ivjà – vedi Jūjà

Jančiūnai (1) || Jančiai (4) (vill. Jánceucy, dist. Janceviči) – villaggio nei dintorni di Lazūnai.

Jaremkà (2) || Jaremkos (2) (vill., dist. Jarémki) – villaggio nel distretto di Vija.

Jasiūnai (1) – borgo nel distretto di Šalčininkai.

Jivjà – vedi Jūjà

Jógodnė (1) (vill., dist. Jágadnia) – villaggio nel distretto di Vija.

Joskūnai (1) (vill. Jáskeucy, dist. Jáskeviči) – villaggio nei dintorni di Lazūnai.

Jotautėnai (1) || Jotautai (3^a) (vill. Játaucy, dist. Jatautoviči) – villaggio nei dintorni di Vija.

Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (t. Iujà) (4) (bielorusso Ívja, distretto di Ivje) – Vija, città della regione di Hrodna, capoluogo di distretto

Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (bielorusso, russo Juráčiški) – villaggio nel distretto di Vija

Juzapāvas (2) (bielorusso Juzefóva, russo Juzefovo) – villaggio nel circondario di Lazūnai, ex tenuta

Kalesninkai (polacco Kalesnykai) (2) – centro abitato minore nel distretto di Šalčininkai

Kalivārija (1) – quartiere della città di Vilnius

Kalniniai (2) – parte del villaggio di Bebrėnai

Kalvėliškės – vedi Kaulelìškės

Karašėnai (1) (bielorusso, russo Karašeniáta, polacco Krošenienta) – villaggio nel circondario di Dūdos

Karpėnai (1) (bielorusso Kárpaucy, russo Karpoviči) – villaggio nel circondario di Lazūnai

Kasčiai (4) (bielorusso, russo Kósci) – villaggio nel circondario di Jūrōtiškės

Kastusėliai (2) – estremità occidentale del villaggio di Pasaliai

Katnai (3^b) (bielorusso Katkí, russo Kotki) – villaggio nel circondario di Jūrōtiškės

Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (bielorusso, russo Kanvelìški, russo Konvelìški) – centro abitato minore nel distretto di Varenavas

Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – città della Lituania

Kazėnai (1) (bielorusso Kózeucy, russo Kozeviči) – villaggio nel circondario di Dūdos

Kazināvas || Kazinōvas – vedi Kózinavas

Kiaurai (4) (vill., distretto di Kéury, le. Kieury, r. Kevy) – villaggio nel distretto di Bokštas.

Kirvėliai (2) (vill., distretto di Kirvéli) – villaggio nel distretto di Lazūnai.

Klevyčia (2) (vill., distretto di Kleviča) – borgo ecclesiastico nel distretto di Ašmena.

Kōzinavas (1) || Kazināvas (2) || Kazinōvas (2) (vill., distretto di Kózinava, r. Kozinovo) – villaggio nel distretto di Bokštas.

Kraiči̇ninkai (t. Kráičnykai) (1) (vill., distretto di Kráičniki) – villaggio nel distretto di Vija.

Krėvas (2) || Krėva (1) (vill., distretto di Krėva, r. Krevo) – cittadina nel distretto di Smurgainys.

208

Kryčinkai (t. Kryčnykai) (1) (vill., distretto di Kričniki) – villaggio nel distretto di Jūrotiškiai.

Kri liškės (1) (vill., distretto di Kriliški) – villaggio nel distretto di Jūrotiškiai.

Kryžaukos (1) (vill. Kryžouki, distretto di Kryžovki) – villaggio nel distretto di Jūrotiškiai.

Krupliai (4) (vill., distretto di Kruplį) – villaggio nel distretto di Lazūnai.

Kubonė (2) – Kubanė

Kūkšinas (1) (vill., distretto di Kūkšin) – villaggio nel distretto di Bokštas.

Kupronai (3^b) (vill. Kūpracų, distretto di Kupoviči) – villaggio nel distretto di Lazūnai.

Kvederėkai (2) (vill., distretto di Chvedaráki) – villaggio nel distretto di Vija.

Láibiškės (1) (vill., distretto di Lóibiški) – villaggio nel distretto di Jūrotiškiai.

Lapūčiai (2) (vill., distretto di Lapuci, le. Lapuce) – villaggio nel distretto di Bokštas.

Latvà (2) – Lettonia

Lazūnai (1) (g., r. Lazdūny) – 1. Centro della cittadina, della circoscrizione e della parrocchia nel distretto di Vijos. 2. Villaggio della circoscrizione di Lazūnai.

Leliūkai (2) (g., r. Leliukí) – Villaggio della circoscrizione di Dūdai.

Ležnėnai (1) (g. Lěžneucy, r. Ležneviči) – Villaggio della circoscrizione di Dūdai.

Lietuvà (3^a) (g., r. Litvá) – nome dato alla circoscrizione di Lazūnai (dai lituani)

Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (g., r. Lipniški) – cittadina nel distretto di Vijos.

Litvà (4) – nome dato al villaggio di Pasaliai (dai lituani)

Liūbčius (2) (g., r. Liūbča) – cittadina nel distretto di Naugardukas.

Liūnas (1) (g., r. Liūn) – villaggio nella circoscrizione di Lazūnai.

Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (g. Lūgamaucy, r. Lugomoviči) – villaggio della circoscrizione di Dūdai, già tenuta.

Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (g., r. Lukóšin) – villaggio della circoscrizione di Bokštas.

Mačiūliniai (t. Maciūliniai) (1) – già villaggio della circoscrizione di Lazūnai.

Maladėčina (1) (g. Maladėčna, r. Molodečno) – città della regione di Minsk e capoluogo di distretto.

Márinas (1) (g. Móryna, r. Morino) – cittadina nel distretto di Vijos.

Mataūšai (2) – estremità orientale del villaggio di Pasaliai.

Matikauščina (1) (g., r. Matýkauščina) – villaggio nella circoscrizione di Lazūnai, già villaggio.

Mėgūnai (1) (in bielorusso Miágeucy, in russo Miageviči) – villaggio del circondario di Lazūnai.

Mìras (2) (in bielorusso e russo Mír) – centro abitato di tipo urbano del distretto di Koreličy.

Munčėnai (anche Muncénai) (1) (in bielorusso Múnceucy, in russo Munceviči) – villaggio del distretto di Vija.

Nalibakai || Nalibokai (1) (in bielorusso Nalíbaki, in russo Naliboki) – villaggio del distretto di Ivje (qui si trovavano i prati dei Lazūnai).

Naūgardas (3^b) || Navārutkas (1) (in bielorusso Navagrūdak, in russo Novogru­dok) – Navahrudak, città della regione di Hrodna e centro distrettuale.

Nuovi Dervagiai – vedi Pupiniai

Naujorkas (2) – New York.

Navārutkas – vedi Naūgardas

Navasélkos (1) (in bielorusso e russo Navasiólki) – villaggio del distretto di Vija.

Nekviėtkos (2) (in bielorusso e russo Nechviédki) – piccolo villaggio del circondario di Lazūnai.

Nerávai (2) (in bielorusso e russo Neróvy) – piccolo villaggio del circondario di Lazūnai.

209

Nikolájevas (1) (forma locale: Nikalájeva, forma russa: Nikolajevo) – villaggio nel distretto di Dūdos.

Noreikos (2) (forma locale e forma russa: Narejki) – villaggio nel distretto di Jūrotiškės.

Nosūnai (1) (forma locale: Nósaũcy, forma russa: Nosoviči) – villaggio minore nel distretto di Lazūnai.

Panyžis (2) – villaggio nel distretto di Bokštas.

Papeninkai (forma locale: Papelnýkai) (2) (forma locale: Papenliki, forma russa: Popelniki) – villaggio nel distretto di Vija.

Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (forma locale e forma russa: Pósali, forma polacca: Posele) – villaggio nel distretto di Lazūnai.

Pastálniškės (1) (forma locale: Pastóln iški, forma polacca: Postolniški) – villaggio nel distretto di Vija.

Patelžiai (3^b) (forma locale e forma russa: Patélzy) – villaggio nel distretto di Dūdos.

Pauláičiai (1) (forma locale: Paulójci, Paulóucy, forma russa: Pavloviči) – villaggio nel distretto di Jūrotiškės.

Pečkūnai (1) (forma locale e forma russa: Pačkūny) – villaggio nel distretto di Trobos.

Pelesà (forma locale: Pelasà) (2) – borgo con chiesa nel distretto di Varėnavas (gli abitanti di Lazūnai erano in contatto con quelli di Pelesà).

Pesėnai (1) (forma locale: Péseucy, forma russa: Peseviči) – villaggio nel distretto di Dūdos.

Pėterburkas (forma locale e forma russa: Péterburg) – San Pietroburgo.

Petroniai (3^b) (forma locale e forma russa: Petróucy, r. Piotroviči) – villaggio nel distretto di Vija.

Pociūnai (1) (forma locale: Pacéucy, forma russa: Paceviči) – villaggio nel distretto di Lipniškės.

Põlščis (2) (forma locale e forma polacca: Polšč) – Polonia.

Pupiniai (3^b) (vill., dist. Pupini) || Nauji Dervagiai (biel. Nove Devergi) – parte del villaggio di Dervagiai, chiamata così in base a un soprannome

Radaškoniai (3) (vill. Radaškóucy, dist. Radaškoviči) – capoluogo del distretto della regione di Minsk

Radžiūnai (1) (vill. Rodzéucy, dist. Rodzeviči) – villaggio del circondario di Vija

Rasališkės (1) (vill. Rasóliški, dist. Rosoliški) – villaggio del circondario di Bokštas

Rasiejà (2) – Russia

Razumnėjėji Zomašiai – v. Zomašiai

Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (vill. Grábaucy, Grábovo, Grábava, dist. Grabovo) – villaggio del circondario di Bokštas

Ródūnia (1) – centro abitato del distretto di Varėnavas

Rusókai – v. Gudėliai

Salčininkai – v. Šalčininkai

Salešnykas || Saliėšnykai – v. Šalčininkai

Saliniai (2) (vill., dist. Sóly) – villaggio del circondario di Lazūnai (oggi parte del villaggio di Pasaliai)

Sántaka (forma dialettale Súntaka) (1) || Sántakės (forma dialettale Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (vill., dist. Santóka) – villaggio del distretto di Vija

Sarókos (2) (vill., dist. Saróki) – villaggio del circondario di Lazūnai

Saugūčiai (2) (vill., dist. Sauguci) – villaggio del circondario di Vija

Savininkai (forma dialettale Saviņykai) (1) (vill., dist. Savíniki) – ex villaggio monofamiliare del circondario di Lazūnai

Semónkos (2) (vill., dist. Semánki) – villaggio dei dintorni di Lazūnai.

Siaukai (4) – così gli abitanti del villaggio di Bačkininkai soprannominavano Vinkšnėnai.

Sil iai || Siliai (2) (vill. Silíči, dist. Sileviči) – villaggio dei dintorni di Jūrotiškiai.

Skrūdžioji (fraz. Skrūdžioji) – parte del villaggio di Bebrėnai, così chiamata da un soprannome.

Slabadà (2) (vill. Slabóda, dist. Sloboda) – villaggio del distretto di Vija.

210

Slānimas (1, 3) (vill., dist. Slōnim) – città della regione di Gardino, capoluogo distrettuale.

Smatrā (4) (vill. Smatrā, dist. Smotra) – villaggio dei dintorni di Bokštas.

Smurgāiniai (1) (vill. Smargōni, dist. Smorgon′) – città della regione di Gardino, capoluogo distrettuale.

Stalbai (4) (vill. Stalby, dist. Stolby) – capoluogo distrettuale della regione di Minsko.

Staniūnai – vedi Staunėnai.

Starčianėnai (1) (vill., dist. Starčaniāta) – villaggio dei dintorni di Dūdai.

Staunėnai (1) || forma errata Staniūnai (1) (vill. Stōneucy, dist. Stoneviči) – villaggio dei dintorni di Dūdai.

Striženėnai (1) (vill., dist. Strižaniata) – villaggio del distretto di Vija.

Subātninkai (fraz. Subātnykai || Subātnykas) (1) (vill., dist. Subōtniki) – borgo del distretto di Vija.

Surviliškės (1) (vill., dist. Surviliški) – villaggio con chiesa del distretto di Vija.

Šalčininkai (fraz. Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (fraz. Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (pol. Solečniki) – città della Lituania, capoluogo distrettuale.

Šavėliai (2) (vill., lett. Šavěli) – vill. del distretto di Vija.

Šeptūnai (2) (vill., lett. Šeptūny) – vill. della circoscrizione di Jūrotiškiai.

Šeškai (4) (vill., lett. Šaški) – vill. della circoscrizione di Bokštas.

Šibutatai (3^b) (vill., lett. Šibūty) – vill. della circoscrizione di Bokštas.

Šilučiai (2) (vill., lett. Šilūci) – vill. della circoscrizione di Jūrotiškiai.

Šilviai (2) (vill., lett. Šilvi) – vill. della circoscrizione di Dūdos.

Šlėktos (2) (vill., lett. Šliachty) – parte del villaggio di Bežemiai, i cui abitanti furono i primi ad adottare la lingua bielorussa.

Šulāičiai (1) (vill., lett. Šulōici) – vill. della circoscrizione di Vyšnia­vas, distretto di Valažinas, regione di Minsk.

Švaikauskai (4) (lett. Švaikāuskija, lett. Švaikovskije) – vill. della circoscrizione di Trobos.

Takōriškės (1) (lett. Takāriški, lett. Tokariški) – vill. della circoscrizione di Jūrotiškiai.

Teter­ninkai (detto anche Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (vill., lett. Cecerniki) – vill. del distretto di Vija, ex villaggio.

Titkūnai (1) (vill., lett. Titkūny) – vill. della circoscrizione di Lazūnai.

Totōriai (2) (vill., lett. Tatāry) – vill. della circoscrizione di Vija.

Trakėliai (2) (vill., lett. Trakéli) – cittadina del distretto di Lida.

Tróbos (3) || Trobà (3) (vill., lett. Trāby) – cittadina del distretto di Vija.

Ūosiagiriai [Pirmi ir Kiti || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (vill., lett. Vōsigiry) – vill. della circoscrizione di Lazūnai.

Uosiagirėliai – vedi Ūosiagiriai (Kiti)

Ūosigiriai – vedi Ūosiagiriai

Urtiškės (cfr. Určiškės) (1) || Urtiškė (cfr. Určiške) (1) (pl. Určiški) – villaggio nei dintorni di Vija.

Valažinė (1) (pl. Valōžin, rus. Voložin) – città della regione di Minsk, capoluogo di distretto, Valažinas

Valdikai (cfr. Valdzikai) (1) (pl. Voldziki) – villaggio nei dintorni di Lazūnai.

Valkā (4) || Valkai (4) (pl., rus. Valkā, Valki) – villaggio nei dintorni di Lazūnai.

Vanagai (3^b) (pl., rus. Karšūny) – così gli abitanti di Gudžionys soprannominavano il villaggio di Bebrenai

211

Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (pl. Vōranava, rus. Voronovo) – capoluogo di distretto della regione di Hrodna, Varenavas

Varanėliai (2) (pl., rus. Varanínki) – nome della parte centrale del villaggio di Pasaliai, derivato da un cognome

Vereščėkai (2) (pl., rus. Vereiščálki) – villaggio nel distretto di Vija.

Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (pl. Vilčásy) – villaggio nei dintorni di Dūdos.

Vileika (2) (pl., rus. Viléjka) – città della regione di Minsk, capoluogo di distretto

Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) – Vilnius

Vinkšnėnai (1) (pl., rus. Vikšniany) – villaggio nei dintorni di Vija.

Vyšniavas (1) (pl. Višneva, rus. Višnevo) – città del distretto di Valažinas.

Vōršuva (1) (pol. Varšava) – Varsavia

Vōsgiriai – vedi Ūosiagiriaì

Zamaslāvas (2) (g. Zamaslāu, r. Zamaslav) – villaggio nei dintorni di Trobai, ex distretto.

Zamašiai || Zamōšiai – vedi Zomāšiai

Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (g., r. Zapur̄vi) – villaggio nei dintorni di Lazūnai.

Zikonai (3ᵇ) (g. Zíkaucy, r. Zikoviči) – villaggio nei dintorni di Lazūnai.

Zomāšiai (Pirmieji || Razumnieji, Kiti || Durnieji) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (g., r. Zamōšy) – villaggio nei dintorni di Lazūnai.

Zūbkoniai (3ᵇ) (g. Zūbkaucy, r. Zubkoviči) – villaggio nei dintorni di Vija.

Zūboniai (3ᵇ) (g. Zūbaucy, r. Zuboviči) – villaggio nei dintorni di Lazūnai.

Zulkoniai (3ª) (g. Zūlkaucy, r. Zulkovici) – villaggio nei dintorni di Jūrotiškiai.

Židžiūnai (1) (g. Žýdzeucy, r. Žýdzeviči) – villaggio nei dintorni di Lazūnai.

Žilioniai (3ᵇ) (g., r. Žíliči) – villaggio nel distretto di Vija.

Žirmūnai (1) – cittadina dell’ex contea di Lida, oggi distretto di Varenavas.

Žmuidėkai (cfr. Žmuidžėkai) (2) (g., r. Zmuidziaki) – parte del villaggio di Lazūnai, denominata dalla soprannome Žmuidžėkas, cioè «lituano».

Žukai (4) (g., r. Žukí) – parte del villaggio di Lazūnai, denominata dal cognome

2. Idronimi

Alšānka (1) (forma locale Alšānka, ufficiale Olšanka) – affluente destro del Nemunas, zona di Dūdos.

Belavā || Beluvā (3ᵇ) (forma locale Belavā, Beliāuka) – affluente destro dello Šilvė, zona di Lazūnai, villaggio di Bežemniai.

Beržė || Beržā (3) (forma locale e ufficiale Beržā) – affluente sinistro dello Šilvė.

Beržuona || Beržūna (3ª) (forma locale e ufficiale Berēžina) – affluente destro del Nemunas, zona di Bokštas.

Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (forma locale e ufficiale Čėpunka, Čápunia) – corso medio dello Šilvė, zona di Lazūnai.

Dūdā (4) (forma locale Dudziānka, ufficiale Dudianka) – affluente destro del Nemunas, zona di Dūdos.

Dunōjus (2) (forma locale e ufficiale Dunāj) – affluente destro della Beržuona, villaggio di Takoriškiai.

Galšiā (4) (forma locale Galšānka, ufficiale Golšanka) – affluente destro della Beržuona, zona di Galšia.

Garačiā – vedi Purvē

212

Gauja (4) – affluente destro del Nemunas, nei dintorni di Vija.

Išločius (1) || Išlačis (1) || Išlatis (1) (nome locale Išlač, russo Isloč) – affluente sinistro del Beržuona, nei dintorni di Bokštas.

Jūja – v. Vija

Klevė (4) (nome locale, russo Klevá) – affluente sinistro della Gauja, nei dintorni di Surviliškis.

*Lazuona || *Lazūna (nelle cronache Lossuna) – antico nome del Beržuona (?)

Nėmanas (3^b) || Nėmonas (3^b) || Nėmunas (3^b) (nome locale Nióman, russo Neman) – Nemunas

Purvė (2) || Garačia (2) (nome locale Garačá) – affluente sinistro della Šilvė, nei dintorni di Lazūnai.

Ručaikas – v. Upėlė

Ručėjus – v. Upėlė

Salšė (4) (nome locale, russo Sólsanka) – affluente destro del Nemunas, nei dintorni di Dūdai.

Simė (4) || Sėmė (4) E. Volt. || Simà (4) (nome locale, russo Simá) – affluente destro della Šilvė, Lazūnai.

Šilvė (2) || torrente Šilvė (4) (nome locale, russo Šil’viánka) – affluente destro del Beržuona, nel villaggio di Šilviai.

Tekmė (4) || Tekmā (4) (nome locale, russo Tekmá) – affluente destro della Šilvė, nel villaggio di Gudeniouniai.

Upėlė (2) || Ručaikas (1) || Ručėjus (2) (nome locale, russo Ručáj) – corso superiore della Šilvė, nei villaggi di Gudeniouniai e Pasaliai.

Valkà (4) – 1. Corso superiore della Belava, nel villaggio di Bežemniai. 2. Affluente sinistro del Beržuona, nei dintorni di Bokštas.

Veremkà (2) || Veremà (3^b) (nome locale, russo Verenka || Veremka) – 1. Affluente destro della Šilvė, Lazūnai. 2. || Virenà (3^b) || Virenka (1) (polacco Virenka) nel villaggio di Gudeniouniai.

Virenà || Virenka – v. Veremkà

Vijà K. Būg. || Jūja (4) – affluente destro del Nemunas, dintorni di Vija.

Vilija (1) – Neris, affluente destro del Nemunas, distretto di Ašmena e Vileika.

3. Microtoponimi

A kaità (3^b) || Prato di Akaitõs – prato nel bosco, villaggio di Pasaliai.

Akmuõj (3^b) – 1. collina nel villaggio di Mėgūnai. 2. || Pietra di Kreivūliai, villaggio di Pasaliai.

An balų (t. Am bālų) – prato presso il fiume Beržuona, villaggio di Pasaliai.

An ilgūjų – prato nel villaggio di Joskūnai.

An rāgo – 1., prato nel villaggio di Bebrėnai.

Apušynas (3) – 1. prato, bosco, villaggio di Valdikai. 2. bosco, villaggio di Šeškai. 3. prato, villaggio di Žydžiūnai.

Apušinė (2) (var. Apušina) – 1. prato nel villaggio di Daniūnai. 2. foresta, prato, villaggio di Lazūnai.

Asiuklynė (2) – prato nel villaggio di Valdikai.

Až Bokšto – prato nel villaggio di Uosiagiriai.

Až lūgelio – prato nel villaggio di Gudeniouniai.

Až medžio – prato nel villaggio di Joskūnai.

Až ravėlio – prato nel villaggio di Pasaliai.

Až tiltėlių – località di Dauroniai.

Ažūbradės (1) (villaggio Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ažūbradė (1) 1. villaggio di Gudeniouniai, 2. l., rž. villaggio di Valdikai.

213

Ažūbrastis (1) – 1. villaggio di Gudenioniai.

Ažūdaržis (1) (villaggio Zaharó́dnica) – 1. l., rž. villaggio di Bebrėnai. 2. || Ažūdaržiai (1) l. villaggio di Dervagiai. 3. || Ažūdaržės (1) l. villaggio di Gudenioniai. 4. || Ažūdaržiai (1) l., pv. villaggio di Žūboniai.

Ažūgასტis (1) (villaggio Zagásnica) – 1. villaggio di Bežemniai.

Ažų Jasiūkų – 1. villaggio di Gudenioniai.

Ažūkapinės (1) (villaggio Ažūkapiri) – 1. pv. villaggio di Bačkininkai. 2. l. villaggio di Bebrėnai. 3. || Ažūkapiniai (1) l. villaggio di Dervagiai. 4. || Ažūkapinis (1) l. villaggio di Gudenioniai.

Ažūkelė (1) – 1. villaggio di Bežemniai.

Ažūkiemis (1) || Ažūkiemiai (1) (villaggio Ažūkiemì) – 1. villaggi di Joskūnai e Valdikai.

Ažūklonės (1) – 1. l. villaggio di Daunoriai. 2. || Ažūkloniai (1) l. villaggi di Dervagiai e Lazūnai.

Ažūkluon is (1) (villaggio Zahumenica) – 1. l. villaggi di Bebrėnai, Dervagiai e Gudenioniai. 2. || Ažūkluon iai (1) l. villaggi di Joskūnai e Žūboniai.

Ažų kūdru – 1., rž. villaggio di Valdikai.

Ažū Róbovo || Ažū Grábovo – pv. villaggio di Pasaliai.

Až upės (villaggio Zarécki) – 1. pv. villaggio di Bebrėnai. 2. località di Gudenioniai. 3. kr., pv. villaggio di Pasaliai.

Ažūragiai (1) – 1. villaggio di Krupliai.

Ažūraistis (1) (villaggio Azarišča) – 1. villaggio di Joskūnai.

Až vartėlių (forma dialettale: Ažvartéli) – 1. prato del villaggio di Joskūnai.

Až žydo – 1. prato dei villaggi di Daunoriai, Jančiūnai e Uosiagiriai. 2. bosco del villaggio di Pasaliai.

Balà (2) – 1. prato del villaggio di Bačkininkai. 2. zona paludosa, bordo del villaggio di Pasaliai.

Baláitės (1) – 1. || Baláitės (2) gn., pv. Bežemnių k. 2. || Baláitė (1) mš. Dervagių k. 3. || Baláičiai (2) pv. Joskūnų, Lazūnų k. 4. kr., pv. Pasalių k.

Bálos (2) (forma dialettale: Balóta) – prato dei villaggi di Dauroniai, Dervagiai, Pasaliai e Žūboniai.

Baltimai (3^ª) – prato del villaggio di Bežemniai.

Báltroji (forma colloquiale: Baūtóroji) (forma dialettale: Bóutrava) – prato del villaggio di Pasaliai.

Báras (4) (forma dialettale, russo: Bor) – 1. prato del villaggio di Bežemniai. 2. || Barélis (forma colloquiale: Barális) (2) bosco del villaggio di Pasaliai.

Barón iškės (1) (forma dialettale, russo: Barániški) – prato del villaggio di Gudenionys.

Belavà (forma dialettale: Belavá) – 1., prato del villaggio di Krupliai.

Beržà (3) – prato, boschetto dei villaggi di Pasaliai e Saliniai.

Beržýnas (3) (forma dialettale: Berezńiki) – bordo, prato del villaggio di Valdikai.

Bradai (4) (forma dialettale: Bradý) – prato del villaggio di Bežemniai.

Bradélis (2) – zona paludosa, prato del villaggio di Daunoriai.

Brastà (forma dialettale: Brósta) – zona paludosa, prato del villaggio di Lazūnai.

Breivai (3) – prato, prato del villaggio di Pasaliai.

Breivóji || Breivósi – campo di Pasaliai.

Bùikojì (dial. Bújkavaja) – campo di Lazūnai.

Bùikosis kálnas (dial. Bújkavaja hará) – bosco di Lazūnai.

Bùklėlis (dial. Bùklalis) (2) || Bùklėliai (dial. Bùklaliai) (2) – bosco di Uosiagiriai.

Bùkloji – campo di Pasaliai e Saliniai.

214

Bukōto kampas – 1. villaggio di Joskūnai.

Čepunka (1) – 1. campo di Krupliai. 2. podere, campo di Lazūnai.

Čerto dvaras (dial. Čārtavy dvor) – 1. villaggio di Gudenionys.

Daniūniškė (dial., rar. Daniūniška) – 1. villaggio di Lazūnai.

Daržai (4) – 1. villaggio di Gudenionys.

Darželiai (2) – 1. villaggio di Pasaliai.

Daubynai ^(3ᵇ) (dial. Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) podere, bosco, campo nel villaggio di Joskūnai. 2. bosco nel villaggio di Valdikai.

Dėgsnė (2) – ruscello, bosco nel villaggio di Joskūnai.

Didžioji (dial. Vialikaja, biel. Vielkaja) – campo dei villaggi di Bebrėnai e Pasaliai.

Diėminas – vedi Diėvinas kalnas.

Diėmiškės (dial. Dziėmiškės) (1) (dial. Dziėmiški) – podere, campo nel villaggio di Dauroniai.

Dietiškė (anche Dzietiškė) (2) – 1. villaggio di Bebrėnai.

Diėvinas kalnas ‖ Diėminas (1) – 1. villaggio di Joskūnai.

Dirvėlė (anche Dzirvėlė) (2) (gen. Dzirvėla) – 1. prato dei villaggi di Pasaliai e Salinės. 2. ‖ Dirvėlės (2), prato nel villaggio di Joskūnai.

Dubravà (2) (gen. Dabróvy) – 1., prato nel villaggio di Joskūnai.

Dugnai (4) (gen. Dugný) – 1. villaggio di Lazūnai.

Duobynas – vedi Daubynai

Dvarnėlis (2) – prato nel villaggio di Bebrėnai.

Eglýnas (anche Aglýnas) (3) – 1. prato nel villaggio di Uosiagiris. 2. ‖ Eglynai (anche Eglynai) (3) (gen., anche Aglíny), bosco, prato nel villaggio di Joskūnai. 3. ‖ Eglynai (anche Eglynai) (3), prato nel villaggio di Valdikai.

Ežerýkščiai (anche Ažarýkščiai) (1) – 1. villaggio di Joskūnai.

Getiškė (2) (gen. Geciški) – 1. villaggio di Bebrėnai.

Gilioji – prato nei villaggi di Dauroniai e Lazūnai.

Gīrgalakmė (1) – prato nel villaggio di Pasaliai.

Gredėlė (2) – radura nel villaggio di Pasaliai.

Gudiškė (anche Gudžiškė) (2) (gen. Gudžiški) – 1. ‖ Gudiškės (2) 1., prato nel villaggio di Dauroniai. 2. campo nel villaggio di Jančiūnai. 3. ‖ Gudiškiai (2), campo nel villaggio di Uosiagiris.

Gumbikė (1) ‖ Gumbikė (2) (gen. Gúmbika) – prato nei villaggi di Gudenionys e Žydžiūnai.

Gurnai (4) (gen. Grudý) – 1. bosco, collina, campo nel villaggio di Bežemniai. 2. prato nei villaggi di Pasaliai e Salinės.

Gūzikojì (abbrev. Gúzikava) – frazione dei villaggi di Pasaliai e Saliniai.

Īlgasai – prato nel villaggio di Bebrėnai.

Ilgėjai (abbrev. Dóugia) – prato nel villaggio di Joskūnai.

Īlgosios – frazione del villaggio di Joskūnai.

In kalnėlio – sito boschivo nel villaggio di Pasaliai.

Jančiūniškė (2) – prato, frazione del villaggio di Dervagiai.

Prato di Jurčys ‖ Jurčioji – bosco, frazione del villaggio di Pasaliai.

Kačėrga (1) – prato sinuoso nel villaggio di Bebrėnai.

Kaklėlis (abbrev. Kaklãlis) (2) – sito boschivo nel villaggio di Daunoniai.

Kálhas ‖ Kalnėlis (2) (abbrev. Gruadý) – prato, frazione del villaggio di Pasaliai.

Kalniniai (2) – prato nel villaggio di Bebrėnai.

215

Kampai (t. Kumpai) (4) (g. Kumpý) – 1. prato tra i villaggi di Dauroniai, Jančiūnai e Uosiagiriai. 2. (g. Kutý) boschetto, prato nel villaggio di Gudenionys. 3. (g. Kutý) prato nel villaggio di Bačkininkai.

Kampas (t. Kum̃pas) (4) – prato di forma triangolare nel villaggio di Bebrėnai.

Kampeliai (t. Kumpėliai) (2) (g. Kumpėli) – prato nel villaggio di Bežemniai.

Karāloji – prato nel villaggio di Pasaliai.

Kašarai (2) – boschetto nel villaggio di Bežemniai.

Katino kūdra – stagno nel villaggio di Lazūnai.

Kermuščiai (3ᵇ) (g. Kiermuščí) – prato nel villaggio di Joskūnai.

Kitas laũkas – campo, prato nel villaggio di Bebrėnai.

Klebonija (2) (g. Plebānija) – boschetto nel villaggio di Gudenionys.

Klýnas (2, 4) (g. Klín) – prato nel villaggio di Dervagiai.

Klipėlis (2) – prato nei villaggi di Pasaliai e Saliniai.

Kreivūlė (2) || Kreivūlės (2) (g. Krīvūlia) – prato nei villaggi di Pasaliai e Valdikai.

Kreivūlių akmuõj – vedi Akmuõj

Krėmiškės (t. Krãmiškės) (2) || Krãmiškė (2) (g. Kramiški) – prato nei villaggi di Gudenionys, Pasaliai e Valdikai.

Krūmai (1) – campo, prato nei villaggi di Dauroniai, Pasaliai e Uosiagiriai.

Kūdra (1) (g. Kūdra) – stagno nei villaggi di Gudenionys e Lazūnai.

Kūliai (4) || Kūlėliai (toponimo locale Kūlāliai) (2) (in Kuláli) – gruppo di casali, podere del villaggio di Joskūnai.

Kūlýs (4) (in Kul’, Kūlučki) – podere (in un'ansa del fiume) del villaggio di Gudenioniai.

Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (in Kumélina) – podere del villaggio di Lazūnai.

Kupsa (4) – ex collinetta sabbiosa, ora nel villaggio di Bebrėnai.

Kupsýnas (3) (in Kupjó) – bosco, foresta del villaggio di Bežemniai.

Kūrtinioji (toponimo locale Kūrcinioji) (in Kūrcineva) – podere dei villaggi di Pasalis e Saliniai.

Lankà (toponimo locale Lunkà) (4) (in Lukí) – podere del villaggio di Lazūnai.

Laũkas (in Póle) – terreno agricolo del villaggio di Bežemniai.

Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (in Laukelí) – distretto, podere del villaggio di Valdikai.

Laũkininkai (toponimo locale Laũkinykai) (1) – 1. podere dei villaggi di Dervagiai e Žydžiūnai. 2. bosco, podere del villaggio di Šeškai.

Laužýnas (3) – foresta, podere del villaggio di Dervagiai.

Lydimėlis (toponimo locale Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – podere del villaggio di Valdikai.

Lisičká (2) – podere del villaggio di Pasaliai.

Liúnas (in Liún) – podere, terreno del villaggio di Bebrėnai.

Lóbas (1) – podere del villaggio di Pasaliai.

Lobėlis (2) – podere del villaggio di Valdikai.

Lokìnke (2) (in polacco Lakiníki) – 1. prato, a nord del villaggio di Dervagiai. 2. cespuglio, bosco nel villaggio di Gudenionys. 3. a nord del villaggio di Pasaliai, Saliniai.

Lūgas (1) (in polacco Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) a nord del villaggio di Bebrėnai. 2. bosco, a nord del villaggio di Dauroniai. 3. a nord dei villaggi di Gudenionys e Lazūnai. 4. prato, a nord del villaggio di Jančiūnai. 5. stagno, a nord dei villaggi di Pasaliai e Uosiagiriai.

Lūgėlis (2) (in polacco Lūžók) – 1. a nord del villaggio di Bebrėnai. 2. bosco nel villaggio di Gudenionys.

Lūgináičiai (1) (in polacco Luginójci) – a nord del villaggio di Joskūnai.

216

Mačiūliniai (1) (in polacco Mačiuliskaja) – 1. a nord dei villaggi di Pasaliai e Saliniai. 2. prato, a nord del villaggio di Uosiagiriai.

Mandžiūkoji – stagno, bosco nel villaggio di Dauroniai.

Mankevičioji – a nord del villaggio di Pasaliai.

Margai (4) (in polacco Margi) – 1. prato nel villaggio di Dauroniai. 2. a nord del villaggio di Valdikai. 3. || Margiai (2) prato nel villaggio di Lazūnai.

Margėliai (2) (in polacco Margeli) – 1. prato, a nord del villaggio di Bebrėnai. 2. a nord del villaggio di Gudenionys. 3. prato nei villaggi di Valdikai e Lazūnai.

Māšakaltis (in t. Māšakalcis) (1) – 1. cespuglio, prato, ruscelletto nel villaggio di Dervagiai. 2. bosco nel villaggio di Pasaliai.

Mataukočia (2) || Mataukósioji – a nord del villaggio di Pasaliai.

Médilos (in t. Médzilos) (1) (in polacco Médzialy) – 1. villaggio di Bačkininkai.

Mendoniai (3^b) (in polacco Mendóucy) – a nord del villaggio di Dauroniai.

Mešenia (2) – bosco, a nord dei villaggi di Pasaliai e Saliniai.

Mėškos (2) (in polacco Miėški) – a nord del villaggio di Krupliai.

Mikulínė (2) (in polacco Mikúlina) – a nord del villaggio di Dauroniai.

Músios Zbiščios (2) – prato del villaggio di Pasaliai.

Naujiena (3) – collina, bosco del villaggio di Dauronys.

Nerāvai (2) (cfr. Neróvy) – 1. prato del villaggio di Bežemniai. 2. bosco, prato del villaggio di Joskūnai. 3. ruscello, prato del villaggio di Žūbonys.

Obelýnas (3) (cfr. Abelíny) – bosco del villaggio di Joskūnai.

Pābebreniai (1) || Pabebreniāi (3^4b) (cfr. Padbórawskije) – bosco del villaggio di Gudenionys.

Pabelavė (3^b) (cfr. Póbialava) – prato del villaggio di Gudenionys.

Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) – prato del villaggio di Dauronys.

Pābrastis (anche Pābrascis) – 1. prato del villaggio di Dauronys. 2. bosco del villaggio di Lazūnai.

Pābelaitis (1) (cfr. Padbielójca) – bosco del villaggio di Krupliai.

Padruntýs (3^b) – bosco dei villaggi di Pasaliai e Zomašiai.

Padubinė (3^b) (cfr. Paddubinā) – pascolo del villaggio di Gudenionys.

Padvaldikíemis (1) – bosco del villaggio di Valdikai.

Padvarė (3^b) (cfr. Padvór) – bosco, prato del villaggio di Žūbonys.

Pakanavė (3^4b) (cfr. Padkanóvaj) – pascolo, prato del villaggio di Gudenionys.

Pākvainis – vedi Pāpušinis.

Palčiōji (< Plačióji) – bosco del villaggio di Šeškai.

Pamyzdarožnica – v. Tarpūkelė

Pānteliai (1) – prato del villaggio di Bežemniai.

Papėvis (1) – prato del villaggio di Gudenionys.

Pāpiškė (1) (abbreviato Papiška) – prato del villaggio di Lazūnai.

Papupinys (3^4b) (abbreviato Pad Pupiniāmi) – prato del villaggio di Gudenionys.

Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (abbreviato Padchvójnik) – prato del villaggio di Žūboniai.

Pas akapūs – prato del villaggio di Pasaliai.

Pāsieka (1) (abbreviato Pāsieka) – prato del villaggio di Bežemniai.

Pas beržyną (abbreviato Paz beržynų) – 1. prato del villaggio di Joskūnai; 2. prato del villaggio di Uosiagiriai.

Pas būklėlę (abbreviato Paz būklātį) – prato del villaggio di Uosiagiriai.

217

Da Bužytì – 1. villaggio di Pasaliai.

Verso la strada di Dauróniai – 1. villaggio di Uosiagiriai.

Verso la collina – 1., campo, villaggio di Uosiagiriai.

Da Majóras (anche Paz Majóru) – 1. villaggio di Pasaliai.

Pastaunýkas (2) (anche Pastóunik) – 1. prato, campo, villaggio di Bebrėnai. 2. gruppo di campi, villaggio di Dervagiai. 3. bosco, villaggio di Pasaliai.

Da Vâldikai – 1. villaggio di Joskūnai.

Patošnìa (2) (anche Patašni, Patošnia) – 1. campo, villaggi di Dervagiai, Krupliai, Pasaliai e Galiniai. 2. prato, campo, villaggio di Uosiagiriai.

Pávadžiai (1) (anche Pávac) – bosco, villaggio di Joskūnai.

Paváikščinė (1) (anche Padvaikščina) – gruppo di campi, villaggio di Gudenioniai.

Pávalkiai (1) (anche Padvalóčki) – prato, campo, villaggio di Bežemniai.

Pavaldikiai (1) (anche Pad Vóldziki) – 1. gruppo di campi, villaggio di Gudenioniai. 2. prato, campo, villaggio di Joskūnai.

Paveremkys (3^4b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (anche Padvéremka) – campo, villaggio di Lazūnai.

Pavertimė (3^4b) (lett. Pavercimá) – vill. di Gudenionys.

Pávogis (1) – bosco, villaggio di Joskūnai.

Pazūboniai (3^4b) (anche Pad Zúboucami) – 1. villaggio di Gudenioniai.

Verso Krupliai – gruppo di campi, campo, prato. villaggio di Pasaliai.

Pie Saliniūs – campo del villaggio di Pasaliai.

Pievėlės (t. Pievėlės) (2) – 1. pascolo del villaggio di Dauroniai. 2. margine del villaggio di Jančiūnai. 3. campo del villaggio di Uosiagiriai. 4. || Pievėlė (2) pascolo, campo del villaggio di Pasaliai.

Pievos (1) (in bielorusso Sanažátki) – pascolo del villaggio di Dauroniai.

Pilókiškės (1) (in bielorusso Pilakiški) – margine, bosco del villaggio di Bežemniai.

Pìrklos (2) – campo, villaggio di Uosiagiriai.

Pirmieji || Pirmasai laukas – campo dei villaggi di Bebrėnai e Valdikai.

Plačioji – campo dei villaggi di Bebrėnai, Lazūnai, Šeškai e Valdikai.

Platieji (t. Placieji) (in bielorusso Širokija) – campo, segale dei villaggi di Bebrėnai, Bežemniai e Valdikai.

Pliósas (2) || Pliósai (2) (in bielorusso Pliósy) – 1. campo presso il fiume Beržūna. 2. || Pliosai (4) campo del villaggio di Dauroniai. 2. || Plesai (4) campo dei villaggi di Pasaliai e Uosiagiriai.

Po Beržą – campo del villaggio di Pasaliai.

Po Beržynu – campo, villaggio di Joskūnai.

Pocálioji (< Podsálioji, cioè Pasalinė) (in bielorusso Padsáleva) – campo del villaggio di Pasaliai.

Po Jančiūnais – campo, villaggio di Gudenionys.

Po Kliepeliù – campo del villaggio di Pasaliai.

Po Kreivūlėm – campo del villaggio di Pasaliai.

Po Lazūnais – campo del villaggio di Valdikai.

Po Majoru – prato, bosco. del villaggio di Pasaliai.

Po Užūvarta – prato del villaggio di Pasaliai.

Po Vâldikais (in bielorusso Pad Vóldziki) – 1. prato nel villaggio di Bebrėnai. 2. prato nel villaggio di Gudenionys.

Po vertimais (in bielorusso Padvercimý) – 1. villaggio di Dervagiai.

Po vóužolu – 1. villaggio di Lazūnai.

218

Pridõtkai (2) (in bielorusso Pridátki) – 1. villaggi di Bebrėnai, Bežemniai, Dauroniai, Gudenionys e Lazūnai.

Pūrvės (2) (in bielorusso Pūrvy) – 1. palude, prato nel villaggio di Bebrėnai. 2. prato, palude nel villaggio di Bežemniai.

Račičà (2) (in bielorusso Račića) – 1. villaggio di Dauroniai.

Radasià (3^b) (in bielorusso Radasiã) – prato nel villaggio di Gudenionys.

Raĩstabalìs (1) – prato nel villaggio di Lazūnai.

Raĩstas (4) (in bielorusso Rójsta) – prato nel villaggio di Dervagiai.

Raistėlìs (2) (in bielorusso Rójstačka) – piccolo lago che si sta ricoprendo di vegetazione nel villaggio di Gudenionys.

Raistuõklė (2) – prato nei villaggi di Pasaliai e Saliniai.

Raistuoklėlės || Ristuoklėlės – 1., prato nel villaggio di Joskūnai.

Retumai (3^b) (in bielorusso Ratumý) – 1. villaggio di Joskūnai.

Rekėtinė (1) (in bielorusso Rakiečina) – 1. prato nei villaggi di Pasaliai e Saliniai. 2. || Reketinė (2) 1. villaggio di Valdikai.

Retumai || Retunai – 1., prato del villaggio di Joskūnai.

Rõbaučai || Rõbaučiai (in gr. Grábaucy) – prato nei villaggi di Dervagiai e Pasaliai.

Ronyčià (2) – strada nel villaggio di Dauroniai.

Rudnià (2) (in gr. Rúdnik) – prato nel villaggio di Lazūnai.

Simančiškė (2) (in gr. Simančiška) – 1., prato nel villaggio di Bebrėnai.

Samaninė (2) (in gr. Samanína) – prato nel villaggio di Bebrėnai.

Samsõnas (2) – 1., prato nel villaggio di Uosiagiriai.

Sántakė || Sántakės (anche Súntakės) (1) (in gr. Sóntaki, Santóki) – prato nel villaggio di Lazūnai.

Sėdimóji (in gr. Siedzímaja) – 1. nei villaggi di Dauroniai e Lazūnai.

Sėdimos (in gr. Siedzímije) – 1. nel villaggio di Krupliai.

Siaūrasai – vedi Siauríeji

Siaurickéji (in gr. Uskije) – 1. nei villaggi di Bežemniai e Dauroniai.

Siaurickóji – 1. palude, 1. nel villaggio di Lazūnai. 2. palude nei villaggi di Pasaliai, Šeškai e Valdikai.

Siauríeji || Siaūrasai (in gr. Uskije) – 1. nei villaggi di Joskūnai, Lazūnai e Valdikai.

Simė (4) (in gr. Simá) – prato nei villaggi di Bebrėnai e Gudenionys.

Skaračiulė (1) (in gr. Skarócula) – 1. prato nel villaggio di Bebrėnai. 2. prato nei villaggi di Gudenionys e Valdikai.

Skersiniai (2) (g. Skersíni) – 1. villaggio di Valdikai

Skynimai (3^a) – villaggio, bosco. villaggio di Joskūnai

Skrūdžioji – 1. villaggio di Bebrėnai

Smatrà (4) – 1. villaggi di Dauroniai e Jančiūnai

Šakėlė (2) – lago. villaggio di Joskūnai

Šákės (2) (g. Víly) – 1., lago. villaggio di Bežemniai

Šaltiniai (2) (g. Šalčini) – 1. || Šaltinė (2) lago. villaggio di Joskūnai. 2. palude, lago. villaggio di Lazūnai. 3. villaggio, prato, lago. villaggio di Valdikai

Šárkos krūmai – lago. villaggio di Joskūnai

Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà – lago. villaggio di Bebrėnai

Šimuliaì (3^b) || Šimuliávos (2) (g. Šimuliõvy) – paludi, villaggio, bosco. villaggio di Dauroniai

Šnakojai (1) (g. Šnokavyje) – 1. villaggio di Dauroniai

219

Šnākop (sing. gen.) – campo del villaggio di Pasaliai.

Šniūrai (2) – 1. vill., 1. villaggio di Dervagiai. 2. 1. villaggio di Šeškai, Uosiagiriai.

Šniūreliai (2) (forma gen. Šnurkį) – 1. campo dei villaggi di Bebrėnai e Dervagiai. 2. 1. villaggio di Uosiagiriai.

Šūlos balā – vedi Šilabalē

Švėdų šulnys – 1. villaggio di Valdikai.

Tarpūkelė (1) – 1. 1. villaggio di Bebrėnai. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. villaggio di Gudenionys.

Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (forma gen. Tekmā, Techmā) – villaggio, campo del villaggio di Gudenionys.

Telētnykas (1) (forma gen. Celiātnik) – campo del villaggio di Lazūnai.

Tìltai (1) – campo oltre il fiume Beržuona, villaggio di Lazūnai.

Tolejà (3) – campo del villaggio di Bebrėnai.

Trakēliai (2) (forma gen. Trakēli) – vill. e campo del villaggio di Bebrėnai.

Trēčiasai – 1., campo del villaggio di Bebrėnai.

Tretēji – 1. villaggio di Bebrėnai.

Urōčiščiai (1) (forma gen. Urōčišča) – villaggio, vill. di Bebrėnai.

Ūškiškės (1) (forma gen. Uškiški) – 1. villaggio di Joskūnai.

Valākai (2) (forma gen. Valōki) – 1. villaggio di Gudenionys.

Valkā (4) – 1. vill., fraz. Bebrėnai. 2. fraz. Dervagiai, Mėgunai. 3. parrocchia. Žydžiūnai.

Varanēliai (2) – 1. vill. Pasaliai.

Varyklā (2) (lett. Varīkli) – 1. Bačkininkai, Bebrėnai.

Vēikščinė (1) (lett. Vaikščina) – 1. fraz. Gudenionys. 2. 1. Valdikai.

Vertimai (2) (lett. Verčima) – fraz. Dervagiai, Pasaliai, Šeškai.

Vertimēliai (2) – 1., fraz. Pasaliai.

Vertīminis ‖ Vertīminiai – vill., 1. Dervagiai.

Vidūlaukiai (1) (lett. Vidūlauki) – 1. Gudenionys, Lazūnai.

Vidurinioji – campo, 1. Lazūnai.

Vidutinē (2) (lett. Serēdniaja) – fraz. Bebrėnai.

Vỹ(j)anas (1) (lett. Výhan) – 1. parrocchia. Dauroniai, Uosiagiriai, Žūboniai, Valdikai. 2. 1., fraz. Gudenionys. 3. parrocchia, fraz. Krupliai.

Vykiškē – vedi Vytiškē

Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (lett. Viciški) – fraz. Pasaliai, Saliniai.

Vytiškēlē (2) – fraz. Pasaliai, Saliniai.

Zastēnkas (2) (lett. Zascienki) – 1. 1. Dervagiai. 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. Joskūnai.

Zaulinka (1) (lett. Zaulinka) – fraz. Žūboniai.

Zbiščios (2) (g. Zbišči) – palude (dietro Bokštas), villaggio di Pasaliai, Saliniai.

Zviščios (cfr. Zbiščios) – palude, villaggio di Uosiagiriai.

Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (g. Žargieli) – 1. villaggio di Bežemniai.

Žydo daržas – campo, 1. villaggio di Gudenionys.

Ricevuto il 1999 03 01

220

ABBREVIAZIONI

acc. – accusativus, accusativo

all. – allativus, locativo direzionale verso l'esterno

apyl. – dintorni

b. – palude

buv. – ex, già esistente

deš. – destro

dr. – campo, terreno arabile

dv. – tenuta

dž. – più spesso

E. Volt. – annotato da E. Volter

g. – bielorusso, in bielorusso

gn. – pascolo

ines. – inessivus, locativo interno attuale

int. – affluente

J. Jabl. – annotato da J. Jablonskis

k. – villaggio

kair. – sinistro

K. Būg. – annotato da K. Būga

kln. – monte, collina

kr. – cespugli

l. – campo, generalmente terreno coltivato

le. – polacco, in polacco

mstl. – cittadina

mš. – foresta, boschetto

nom. – nominativus, nominativo

pl. – pluralis, plurale

cfr. – confronta

es. – prato

rus. – russo, in russo

dist. – distretto, del distretto

pal. – palude

meno freq. – meno frequentemente

strisce – strisce di terreno

sg. – singularis, singolare

sl. – slavo, in slavo

pron. – pronuncia, dialettalmente

ins. – insediamento isolato

ved. – vedi

LITERATŪRA

Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72.

Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40.

Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251.

221

KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545.

Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205.

JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32.

JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132.

LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72.

Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121.

Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194.

Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230.

Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115.

Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464.

Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5.

Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187.

TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI

Zusammenfassung

In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens.

222