ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Aloyzas VIDUGIRIS

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

DIE ORTSNAMEN DER REGION LAZŪNAI

Ortsnamen sind ständige Begleiter des menschlichen Lebens. Menschen schaffen sie. Daher sind erhaltene Ortsnamen ein Spiegel und Zeugnis der Kultur und ethnischen Zugehörigkeit der Bewohner eines Ortes. Ortsnamen können viel über die Vergangenheit einer Region und die dort abgelaufenen etnolinguistischen Prozesse erzählen. Die Bewohner Südostlitauens kamen seit jeher mit den Ostslawen in Berührung und begannen im Kontakt mit ihnen, deren Sprache zu übernehmen. Ortsnamen, die auf den Lippen von Litauern besonders schön klingen, werden von slawisch Sprechenden oft bis zur Unkenntlichkeit verändert. Andererseits passen auch Litauischsprachige slawische Ortsnamen, die sie verwenden, an ihr eigenes Sprachsystem an. Die im Folgenden aufgeführten Ortsnamen der Region Lazūnai sind ein lebendiges Beispiel für eine solche Sprachinteraktion und zugleich wohl eines der letzten Denkmäler für jenen einst am Zusammenfluss von Beržuonė und Nėmunas gelegenen großen Teil der litauischen Welt, der nun für immer verstummt ist.

Die Umgebung von Lazūnai, die lange zum Kreis Ašmena der Woiwodschaft (später des Gouvernements) Vilnius und während der polnischen Besatzungszeit zum Kreis Valážinas der Woiwodschaft Naugardukas gehörte, ist heute Teil des Bezirks Vijòs in der Region Gaŕdinas der Republik Belarus (Gudija). Früher war Vijà das Zentrum eines Amtsbezirks im Kreis Lydos, wo seit jeher berühmte Märkte stattfanden. Der heutige Bezirk Vijòs umfasst die Gemeinden Bókštas, Eigirdai, Geranainiai, Jūrotiškės, Lazūnai, Leliūkai, Ležnėnai, Lipniškės, Mārinas (lit. Móryna, russ. Morino), Subātninkai, Trobas und Vijòs. Den Namen Vijà haben nur die älteren litauischsprachigen Bewohner von Dieveniškės und einigen angrenzenden Gegenden bewahrt. Die Bewohner von Lazūnai verwenden litauisierte Formen der slawischen Variante Ivje: Iujà, Iujà oder Iujà.

Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurde Litauisch in der Umgebung von Lazūnai noch mehr oder weniger in folgenden Dörfern gesprochen: Ažūbelavičiai, Bāčkininkai, Bebrėnai, Bežėmniai, Daniūnai, Dauroniai, Dervagiai, Gudeniōniai, Jančiūnai, Joskūnai, Kuproniai, Mačiūliniai, Pāsaliai I, II, III, Saliniai, Šeškai, ŪosiagiriaI, Ūosiagirėliai, Vāldikai, Vinkšnėnai, Zomašiai I, II, Žūboniai, Žydžiūnai usw. In der litauischen Presse vom Anfang des 20. Jahrhunderts wurden noch regelmäßig Menschen aus Dudos, Geranainiai, Subātninkai und Surviliškės erwähnt, die ihre litauische Sprache bewahrt hatten; seltener solche aus Bókštas, Trobas und Vijòs. Man schätzt, dass allein in der Umgebung von Lazūnai etwa 6000 Menschen Litauisch sprechen konnten, obwohl nach den 1890 von A. Plater erhobenen und von einem Anonymus ausgewerteten Daten 3559 Personen verzeichnet worden waren (Anonim 1898: 60). Aus den Anfang des 19. Jahrhunderts von Pfarrgeistlichen zusammengetragenen Angaben (Ved Mosti 1827) und der Beschreibung dieser Region durch ihre Kenner M. Baliński und T. Lipiński (Baliński, Lipiński 1846: 251) geht hervor, dass Litauisch bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts noch fast durchgehend von Vilnius bis zum Fluss Ašmena vorherrschte

202

– im Osten des heutigen Gebiets von Gervėčiai und bis zu den Gegenden von Bokštas und Lazūnai im Südosten. Später setzte ein rascher Rückgang der litauischen Sprache ein.

Die Ausrufung der Unabhängigkeit Litauens weckte bei den Bewohnern von Lazūnai den Wunsch nach Bildung und die Hoffnung, sich an den Stamm der litauischen Nation anzuschließen. Helle Erinnerungen hinterließen die apostolische Tätigkeit des Bischofs J. Matulaitis und seine Visitationen in Lazūnai. Auf seine Initiative hin wurde der tatkräftige litauische Priester Karolis Gumbaragis (1885–1957) nach Lazūnai entsandt. Auf persönliche Anregung J. Matulai tis’ kam der erste Bewohner von Lazūnai, Juozas Maceika (1906–1991), zum Lernen an das litauische Gymnasium in Vilnius (das spätere Vytautas-der-Große-Gymnasium); er war einer der engagiertesten Förderer seiner Landsleute und Kulturarbeiter Südostlitauens.

Die schönste Zeit des kulturellen Lebens der Bewohner von Lazūnai waren die fünf Jahre, in denen K. Gumbaragis (1920–1925) in Lazūnai als Priester wirkte. In verschiedenen Dörfern veranstaltete der Priester regelmäßig gesellige Abende und Maifeste. Besonders häufig war er im von Wäldern umgebenen Dorf Pasaliai zu Gast. An vielen Samstag- und Sonntagnachmittagen fuhr er mit dem Pferd dorthin, begleitet von seinem Küster, einem Musiker. Jugendliche kamen aus den benachbarten Dörfern Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, UosiagiriaI, Valdikai, Gudenionys und anderen. Die Lieder und Spiele, die dann begannen, dauerten noch lange an, nachdem der Priester wieder fortgefahren war. Priester K. Gumbaragis ermutigte die Jugendlichen, sich zu bilden und zu lernen; dank ihm wurde in Lazūnai die erste litauische Schule eingerichtet. Leider wurde die Schule von der polnischen Besatzungsregierung bald geschlossen, und der Priester fiel wegen seiner litauischen Bildungsarbeit bei den Behörden in Ungnade und musste wegziehen.

Später kümmerten sich Schüler und Studenten aus der Umgebung von Lazūnai um das kulturelle Leben. Auf J. Maceikas Initiative hin wurden in den Dörfern Bebrėnai und Lazūnai Lesestuben eingerichtet. Doch wohl kaum eine Gegend hatte so viel Pech wie Lazūnai. Kaum hatten litauische Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ihre Arbeit aufgenommen, wurden sie schon wieder aufgelöst. Die Besatzungsbürokraten in der Gemeinde Bokštas, im Kreis Valažinas und in der Woiwodschaft Naugardukas zeichneten sich durch außergewöhnliche Unmenschlichkeit aus. Die Menschen erzählten wiederholt entsetzt von zwei Fällen polnischer Beamtenwillkür: J. Varanėlis, ein mittelloser Bewohner von Pasalis, der der litauischen Schule Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt hatte, wurde fast ein Jahr lang gezwungen, sich täglich zu Fuß in der 18–20 km entfernten Gemeinde Bokštas zu melden; der Bauer K. Barauskas aus dem Dorf Lazūnai, der für seinen Sohn eine Bescheinigung über dessen litauische Nationalität erhalten wollte, damit dieser das litauische Gymnasium in Vilnius besuchen konnte, war unzählige Male vergeblich zum Gemeindevorsteher von Lūgamėnai, zum Kreisvorsteher von Valažinas (etwa 40 km) und zum Woiwoden von Naugardukas (40 km) gegangen. Schließlich ging er zu Fuß nach Warschau zum Bildungsminister (400 km) und erhielt dennoch nichts.

Die litauischen Kinder der Bewohner von Lazūnai wurden gewaltsam in polnische Schulen geschickt. Aus der Kirche von Lazūnai wurde die litauische Sprache vollständig verbannt und nie wieder zugelassen. Damit wurden die Wurzeln der litauischen Sprache endgültig gekappt. Viele wurden innerhalb einer Generation zu Weißrussen. B. Maknickas, 1908 im Dorf Saliniai geboren, erzählte, dass er bis zu seinem 16. Lebensjahr überhaupt keine andere Sprache als Litauisch gekonnt habe und große Mühe gehabt habe, Weißrussisch und Polnisch zu lernen, während seine Kinder bereits echte Weißrussen seien und sich nur ihrer Religion nach als

203

Polen. Aus dem Dorf Bebrenai stammten die Žaldokai (J. Žaldokas und A. Žaldokienė, geb. 1902), die ihr ganzes Leben lang nur Litauisch gesprochen hatten und nicht mehr richtig Gudisch sprechen lernen konnten. 1993 gab es nur noch eine einzige Pasališkė, Filomena Varanelytė-Avižičienė, geb. 1925, die den traditionellen Dialekt ihrer Heimatregion gut beherrschte.

Obwohl der Dialekt von Lazūnai ausstarb, brachte sein Land Litauen eine Reihe bedeutender Menschen hervor: aus dem Dorf Lazūnai stammte Juozas Maceika, aus Gudėnonys der Ingenieur, Agronom und Heimatforscher Pranas Semokas (1909–1986), aus Dauroniai (Daunoriai) der Literat, Journalist und Lexikograf Jonas Petrauskas (1915), aus Uosiagiris die Ärztin Vlada Kemeišaitė-Gurevičienė und viele andere. Juozas und Salomėja Maceika halfen vielen ihrer Landsleute, eine Ausbildung zu absolvieren, einen Beruf zu erlernen und eine Unterkunft zu finden.

Der litauische Dialekt von Lazūnai gehört zum Unterdialekt der Vilnius-Hochlitauer im Osten und ist dessen südlichster Teil. Den Dialekt von Lazūnai untersuchten E. Volteris (Wolter 1899: 173–187) und J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132). Eine beträchtliche Anzahl litauischer Volksüberlieferungen schrieb J. Šlapelis 1923 auf (Šlapelis 1927: 462–464). Um 1929 besuchte der polnische Linguist W. Porzeziński Lazūnai; über den Verbleib des von ihm gesammelten Materials ist jedoch bisher nichts bekannt. 1930 zeichnete der Este P. Arumaa dialektale Texte aus der Umgebung von Lazūnai auf und veröffentlichte sie (Arumaa 1930: 31–40). Diesen Dialekt untersuchte J. Gerulis 1930 zusammen mit seinem norwegischen Assistenten, dem Baltisten Chr. Stang, und 1938 allein. J. Maceika und P. Semokas unterstützten sie dabei. In der Handschriftenabteilung der Bibliothek der Universität Vilnius befindet sich auch ein von K. Būga aufgezeichneter kurzer Text im Dialekt von Lazūnai (KBg 1906); ob der Wissenschaftler Lazūnai jemals selbst besucht hat, ist jedoch unbekannt. In den Nachkriegsjahren erforschte der Dialekt von Lazūnai J. Senkus und veröffentlichte Arbeiten dazu (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), ebenso E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205) und die Moskauerin T. Sudnik (Sudnik 1972: 15–115). 1985 erschien unter anderem das von diesem Aufsatzautor und J. Petrauskas zusammengestellte „Wörterbuch des Dialekts von Lazūnai“ (LžŽ).

Die hier veröffentlichten Ortsnamen der Region Lazūnai wurden von verschiedenen Personen gesammelt. Die Namen der Örtlichkeiten seines Heimatdorfs Lazūnai sammelte und beschrieb J. Maceika in der Monografie „Lazūnai“ (Maceika 1998). Eine beträchtliche Anzahl von Ortsnamen zeichnete der Wörtersammler und Mitverfasser des „Wörterbuchs des Dialekts von Lazūnai“, J. Petrauskas, auf. P. Semokas erforschte den Namenbestand der Region Lazūnai gründlich. Er durchstreifte nicht nur weiträumig die Umgebung von Lazūnai und sammelte dabei Vor-, Familien- und Spitznamen sowie Ortsnamen, sondern durchstöberte auch umfangreich die Archive. Von ihm stammen Artikel über die Namen der Bewohner von Lazūnai (Semokas 1984: 62–72) sowie über Familien- und Spitznamen (Semokas 1989: 108–121). Darüber hinaus hinterließ P. Semokas drei umfangreiche handschriftliche Studien über die Region Lazūnai, die in der Handschriftenabteilung der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften aufbewahrt werden. Ein großer Vorteil besteht darin, dass er viele Ortsnamen in zwei oder drei Sprachen aufzeichnete, nämlich auf Litauisch, Gudisch und häufig auch auf Polnisch. Einige Ortsnamen wurden von den Dialektforschern E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balasaitis, T. Sudnik und anderen aufgezeichnet.

Der Autor dieses Aufsatzes fuhr 1957 mit dem Fahrrad durch viele Dörfer der Umgebung von Lazūnai, um Ortsnamen zu sammeln. Viele Ortsnamen aus der Umgebung von Lazūnai wurden

204

während der Expeditionen von 1976 und 1988 sowie bei weiteren längeren oder kürzeren Ausflügen gesammelt.

Im Folgenden wird eine alphabetische Liste der von den Bewohnern der Region Lazūnai verwendeten Ortsnamen vorgelegt. Auf jede Art ihrer Klassifizierung und Untersuchung wurde verzichtet. Viele von ihnen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Bildung nicht von den Ortsnamen in den übrigen Gebieten des litauischen Sprachraums. Beachtung verdienen lediglich die für die Bewohner von Lazūnai typischen „pronominalen“ Ortsnamen, die nach dem Vorbild der slawischen Sprachen aus dem Genitiv eines Familien- oder Spitznamens und den pronominalen Endungen -(j)is, -ji gebildet werden, z. B.: Breivóji (d. h. Breivõs) Ort, Bùikoji (d. h. Bùikos) Ort, Bùikojis oder Bùikosis kálnas, Skrudžioji (ein Teil des Dorfes Bebrenai, in dem die als Skrudžiai bezeichneten Bewohner von Bebrenai lebten), Mūsios (d. h. mūsų) Zbìščios Ort.

Durch das Vergessen der eigenen Muttersprache und den Einfluss der slawischen Sprachen sind Dubletten und slawische Lehnübersetzungen entstanden. Dies ist besonders charakteristisch für die Mikrotoponymie. Die authentischen Formen der Ortsnamen hatten am besten jene älteren Menschen bewahrt, die ihr Leben lang Litauisch gesprochen hatten. Selbst wenn sie Slawisch sprachen, behielten sie die litauische Wortwurzel und oft auch die ganze Form bei, z. B.: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà oder Liūnas – sl. Liún, Laukėliai – sl. Laukėli, Trakėliai – sl. Trakéli. Dort, wo die Zweisprachigkeit lange anhielt und die litauische Sprache bereits in Vergessenheit gerät, setzen sich verschiedene Lehnübersetzungen durch, z. B.: Ažùkluon-is – sl. Zahuménica, Ažùdaržis – sl. Zaharádnica, Ilgėji – g. Dóugije, Platėji – g. Širókija, Vidutinė – sl. Serédnaja, Vỳanas (Brennerei, Destille) – sl. Výhan und Ähnliches.

Manche Ortsnamen weisen in verschiedenen Kasus gelegentlich unterschiedliche Stämme auf, z. B.: Nom. Pl. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, aber Akk. Pl. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, Iness. Pl. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà.

In die Liste der Namen von Wohnorten wurden neben den Dörfern der Umgebung von Lazūnai auch die Namen weiter entfernter Dörfer, Marktflecken und Städte sowie einige Namen anderer Länder und ihrer Hauptstädte aufgenommen. Alle in der Liste genannten Ortsnamen stehen in engem Zusammenhang mit dem Leben der Bewohner von Lazūnai selbst oder ihnen nahestehender Menschen. Sie sind Teil ihres Lebens und ihrer Welt.

In der Liste wird der Ortsname alphabetisch aufgeführt, danach folgen in Klammern seine Betonung und die slawische, überwiegend gudische Entsprechung; nach dem Bindestrich stehen Angaben zum durch den Ortsnamen bezeichneten Objekt sowie dessen Lage. Die Lageangaben zu einem Teil der Dörfer sind möglicherweise nicht ganz genau, da bei ihrer Bestimmung nicht immer verlässliche Anhaltspunkte verfügbar waren.

1. Namen von Wohnorten

Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (g. Galénava, r. Galenovo) – Dorf in der Umgebung von Vija, ehem. Gutshof.

Alšėnai – siehe Galšià

Ančėrai (2) (g. Gančary, r. Gončary) – Dorf in der Umgebung von Vija.

Astráucai (3ᵇ) (g. Astraucy, r. Ostravici) – Dorf im Rajon Vija.

Ašmenà (3ᵇ) (g. Ašmiány, r. Ošmiany) – Stadt im Gebiet Grodno, Rajonzentrum.

Ažùbelaviai (1) || rt. Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (g. Zabėlaucy, r. Zabeloviči) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai.

205

Bãčkininkai (t. Bãčkinykai) (1) (g. Bacešniki, r. Bočešniki) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai. Bãčkūriai (3ᵇ) – so gaben die Bewohner des Dorfes Vinkšnėnai dem Dorf Bačkininkai den Spitznamen.

Bagdenãvas (2) (g. Bagdzenówa, r. Bogdanovo) – Dorf in der Umgebung von Vyšniava, ehem. Gutshof.

Bairẽšai (2) || Bairẽšiai (3) (g. Bairašy) – Dorf in der Umgebung von Dūdos.

Bajõrai (2) – östlicher Teil des Dorfes Lazūnai, in dem wohlhabende Bauern lebten.

Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (g. Bakūnava, r. Bakunovo) – Dorf in der Umgebung von Bokštas, ehem. Gutshof.

Bãltgiriai (1) || Baltgiriai (3ᵃ) (g. Bóutkiy, le. Bolkiy) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai.

Barãnaučai (1) (g. Baránaųcy, r. Baranoviči) – 1. Stadt im Gebiet Grodno, Rajonzentrum. 2. Dorf in der Umgebung von Trobos.

Bãravas (1) || Barãvas (2) || Bõravas (1) (g. Bórava, r. Borovo) – Dorf im Rajon Vija, ehem. Gutshof.

Barisovas (1) || Barisavas (1) || Barisãvas (2) (g. Barisava, r. Borisovo) – Dorf in der Umgebung von Bokštas, ehem. Gutshof.

Barsūkai (2) (g. Barsuki, r. Borsuki) – Dorf in der Umgebung von Dūdos.

Barūtiškės (1) (g. Barūčiski, r. Borutiski) – Dorf in der Umgebung von Trobos.

Basiõrai (2) (g. Basiary) – Teil des Dorfes Lazūnai, in dem arme Bauern lebten.

Bebrėnai (1) || rt. Bebrėniai (1) (g. Bóbraucy, r. Bobroviči) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai.

Belarūsija (1) || Belarūsis (2) – Belarus, Weißrussland.

Beržuonà (3) || Beržà (3) || Žaberėžės (1) (g. Záberaz, Záberez, r. Zaberez) – Dorf in der Umgebung von Bokštas.

Bežėmniai (2) || Bežėmniai (1) (t. Bežãmnial) < Bežėminiai || Bežamčai (2) (g. Biažėmcy, r. Bežamcy) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai.

Bilmanai (3ᵃ) || Bilmónai (1) (g., r. Bilmóny) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai.

Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) – Dorf in der Umgebung von Vija.

Bókštas (1) || rt. Bókštai (1) (g., r. Bákšty) – Kleinstadt im Bezirk Vija.

Brãdiškė (1) || Brãdiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzišče) – Dorf in der Umgebung von Bokštas.

Breivai (3) – Teil des Dorfes Pasaliai, benannt nach dem Spitznamen der Einwohner.

Brūdinkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Brúdniki) – Spitzname für das Dorf Joskūnai.

Bukótos (2) – Teil des Dorfes Lazūnai, benannt nach dem Spitznamen Bukotà.

Bulbienõliai (2) – so nannte die Jugend des Dorfes Bebrėnai spöttisch das Dorf Gudenonys.

Cecernykai – siehe Teterninkai.

Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (lit. Címanoucy, russ. Cimanoviči) – Dorf im Umkreis Lazūnai.

Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (lit., russ. Čápun') – Dorf im Umkreis Dūdos.

Čėpunka (1) (lit., russ. Čápunka) – Dorf im Umkreis Dūdos.

Čerkėsai (2) (lit. Čarkésy, russ. Cerkesy) – Dorf im Umkreis Jūrotiškiai.

Černėliai (2) (lit., russ. Čarnéli) – Dorf im Umkreis Jūrotiškiai.

Černėnai (1) (lit. Čérnioucy, russ. Černeviči) – Dorf im Umkreis Dūdos.

206

Černyčia (2) || Černiča (2) (lit. Čarniča, russ. Černica) – Dorf im Umkreis Jūrotiškiai.

Dailidės (2) (lit., russ. Dailīdy) – Dorf im Umkreis Vijos.

Dainavā (3^b) (lit. Dainóva, russ. Doinovo) – Dorf im Umkreis Trobos.

Daniūnai (1) (lit. Dóneucy, russ. Doneviči) – Dorf im Umkreis Lazūnai.

Dárgiškės (1) (lit., russ. Dórgiški) – Dorf im Umkreis Trobos.

Daugirdiškės (2) (lit. Daugirdziški, poln. Doverdiški, russ. Dovgirdiški) – Dorf im Umkreis Trobos.

Dauroniai (3) || rt. Daunoriai (3) (lit., russ. Dounáry) – Dorf im Umkreis Lazūnai.

Dėravagiai – siehe Dervagiai

Derevnóji (lit. Dzeraunaja, russ. Derevnoje) – städtische Siedlung im Rajon Stoubzy, Gebiet Minsk.

Dervagiai (3^a) || Dievergiai (3^a) || Dėravagiai (3^b) || Dirvagiai (3^b) J. Jabl. || Gervagiai (3^b) (lit. Dzévergi, russ. Devergi) (vgl. die Redewendung Dervagys aina vergáuc) – Dorf im Umkreis Lazūnai.

Diámantas (1) (lit. Dziámanty, poln. Diamonty) – Dorf im Rajon Vija.

Dievēniškės (1) || Dievēniškė (1) (lit. Dzeveniški, poln. Deveniški) – städtische Siedlung im Rajon Šalčininkai.

Dievergiai – siehe Dervagiai

Dirvagiai – siehe Dervagiai

Dragūnai (1) (lit. und poln. Dragúny) – Dorf im Rajon Vija.

Dūdos (4) || Dūdà (4) (lit. und poln. Dúdy) – Kirchdorf im Rajon Vija.

Dunojus (2) (lit. und poln. Dunáj) – Dorf im Amtsbezirk Jūrotiškės.

Durnieji Zomāšiai – siehe Zomāšiai

Eigirdos (3^b) || Eigirdai (3^b) (lit. und poln. Éigirdy, weißruss. Jegirdy) – Dorf im Amtsbezirk Trobos, Zentrum des Amtsbezirks.

Fráncija (1) – Frankreich.

Galimšcina (1) (lit. und poln. Galimščina) – Dorf im Rajon Vija, ehem. Gut.

Galšia (4) || Alšėnai (1) (lit. Gal'šány, poln. Golšany) – städtische Siedlung im Rajon Ašmena.

Galūnėnai (1) || Galumenai (1) (lit. Galúnaucy, poln. Galunoviči) – Dorf im Amtsbezirk Dūdos.

Gečiškės (2) (lit. und poln. Geciški) – Weiler im Amtsbezirk Lazūnai.

Genciūnai – siehe Ginčiūnai

Geranáiniai (1) || Ortsname Geranāniai (2) (lit. Geranióni, Geranióncy) – städtische Siedlung im Rajon Vija.

Germánija (1) – Deutschland

Gervagiai – siehe Dervagiai

Gibučiai (2) (g. Gibúcy, le. Gebuci) – Ortschaft im Bezirk Vija

Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (g. Ginčiúny, le. Gentiuny, r. Gintiuny) – Ortschaft im Bezirk Vija

Girdiškės (1) (g. Girdziški, le. Gerdiški, r. Girdiški) – Ortschaft in der Umgebung von Subatninkai

Girduškės (1) (g., r. Girduški) – Ortschaft in der Umgebung von Lazūnai

Grábaucai – siehe Rōbovas

Gradnia (4) || Grodnia (4) (g. Gródna, r. Grodno) – Hrodna, Zentrum der Region

Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (g. Graužiški) – städtische Siedlung im Bezirk Ašmena

207

Gudėliai (2) || Rusȯkai (2) (litauisch g., russ. Rusáčki, Rusakí) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai, ehemaliger Gutshof.

Gudenioniai (3) (litauisch g., russ. Gudeniáta) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai.

Gūdija (1) || Gudija (2) – Belarus

Gudiškės (2) (litauisch g., russ. Gudžiški) – Dorf in der Umgebung von Bokštas.

Guragaliai (3^b) – Teil des Dorfes Lazūnai

Ilgōji – Teil des Dorfes Bebrėnai

Itrėnai (1) – Dorf im Rajon Vija.

Ivenčius (auch Ivinčius) (2) (litauisch g., russ. Ívenec) – Stadt im Gebiet Minsk, Rajonzentrum

Ivjà – siehe Jūjà

Jančiūnai (1) || Jančiai (4) (litauisch Jánceucy, russ. Janceviči) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai.

Jaremkà (2) || Jaremkos (2) (litauisch g., russ. Jarémki) – Dorf im Rajon Vija.

Jasiūnai (1) – städtische Siedlung im Rajon Šalčininkai.

Jivjà – siehe Jūjà

Jógodnė (1) (litauisch g., russ. Jágadnia) – Dorf im Rajon Vija.

Joskūnai (1) (litauisch Jáskeucy, russ. Jáskeviči) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai.

Jotautėnai (1) || Jotautai (3^a) (litauisch Játaucy, russ. Jatautoviči) – Dorf in der Umgebung von Vija.

Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (t. Iujà) (4) (weißruss. Ívja, russ. Ivje) – Stadt und Rajonzentrum in der Region Wizebsk

Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (weißruss., russ. Juráčiški) – städtische Siedlung im Rajon Wizebsk

Juzapāvas (2) (weißruss. Juzefóva, russ. Juzefovo) – Dorf in der Gemeinde Lazūnai, ehemaliger Gutshof.

Kalesninkai (poln. Kalesnykai) (2) – städtische Siedlung im Rajon Šalčininkai

Kalivārija (1) – Stadtteil von Vilnius

Kalniniai (2) – Teil des Dorfes Bebrėnai

Kalvėliškės – siehe Kaulelìškės

Karašėnai (1) (weißruss., russ. Karašeniáta, poln. Krošenienta) – Dorf in der Gemeinde Dūdos

Karpėnai (1) (weißruss. Kárpaucy, russ. Karpoviči) – Dorf in der Gemeinde Lazūnai

Kasčiai (4) (weißruss., russ. Kósci) – Dorf in der Gemeinde Jūrōtiškės

Kastusėliai (2) – westlicher Ortsrand des Dorfes Pasaliai

Katnai (3^b) (weißruss., russ. Katkí, Kotki) – Dorf in der Gemeinde Jūrōtiškės

Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (weißruss., russ. Kanvelìški, Konvelìški) – städtische Siedlung im Rajon Woronowo

Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – Stadt in Litauen

Kazėnai (1) (weißruss., russ. Kózeucy, Kozeviči) – Dorf in der Gemeinde Dūdos

Kazināvas || Kazinōvas – siehe Kózinavas

Kiaurai (4) (Dorf, Kreis Kéury, le. Kieury, r. Kevy) – Dorf im Amtsbezirk Bokštas.

Kirvėliai (2) (Dorf, Kreis Kirvéli) – Dorf im Amtsbezirk Lazūnai.

Klevyčia (2) (Dorf, Kreis Kleviča) – Kirchdorf im Rajon Ašmena.

Kōzinavas (1) || Kazināvas (2) || Kazinōvas (2) (Dorf, Kreis Kózinava, r. Kozinovo) – Dorf im Amtsbezirk Bokštas.

Kraiči̇ninkai (tschech. Kráičnykai) (1) (Dorf, Kreis Kráičniki) – Dorf im Rajon Vija.

Krėvas (2) || Krėva (1) (Dorf, Kreis Krėva, r. Krevo) – Kleinstadt im Rajon Smurgainys.

208

Kryčinkai (tschech. Kryčnykai) (1) (Dorf, Kreis Kričniki) – Dorf im Amtsbezirk Jūrotiškės.

Kri liškės (1) (Dorf, Kreis Kriliški) – Dorf im Amtsbezirk Jūrotiškės.

Kryžaukos (1) (Dorf, Kreis Kryžouki, Kreis Kryžovki) – Dorf im Amtsbezirk Jūrotiškės.

Krupliai (4) (Dorf, Kreis Kruplį) – Dorf im Amtsbezirk Lazūnai.

Kubonė (2) – Kubanė.

Kūkšinas (1) (Dorf, Kreis Kūkšin) – Dorf im Amtsbezirk Bokštas.

Kupronai (3^b) (Dorf Kūpracų, Kreis Kupoviči) – Dorf im Amtsbezirk Lazūnai.

Kvederėkai (2) (Dorf, Kreis Chvedaráki) – Dorf im Rajon Vija.

Láibiškės (1) (Dorf, Kreis Lóibiški) – Dorf im Amtsbezirk Jūrotiškės.

Lapūčiai (2) (Dorf, Kreis Lapuci, poln. Lapuce) – Dorf im Amtsbezirk Bokštas.

Latvà (2) – Lettland

Lazūnai (1) (g., r. Lazdūny) – 1. Städtchen, Gemeindezentrum und Pfarrzentrum im Bezirk Vijos. 2. Dorf in der Gemeinde Lazūnai.

Leliūkai (2) (g., r. Leliukí) – Dorf in der Gemeinde Dūdai.

Ležnėnai (1) (g. Lěžneucy, r. Ležneviči) – Dorf in der Gemeinde Dūdai.

Lietuvà (3^a) (g., r. Litvá) – so wird die Gemeinde Lazūnai genannt (Litauer).

Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (g., r. Lipniški) – Städtchen im Bezirk Vijos.

Litvà (4) – so wird das Dorf Pasaliai genannt (Litauer).

Liūbčius (2) (g., r. Liūbča) – Städtchen im Bezirk Naugardukas.

Liūnas (1) (g., r. Liūn) – Einzelsiedlung in der Gemeinde Lazūnai.

Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (g. Lūgamaucy, r. Lugomoviči) – Dorf in der Gemeinde Dūdai, ehemaliger Gutshof.

Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (g., r. Lukóšin) – Dorf in der Gemeinde Bokštas.

Mačiūliniai (auch Maciūliniai) (1) – ehemaliges Dorf in der Gemeinde Lazūnai.

Maladėčina (1) (g. Maladėčna, r. Molodečno) – Stadt in der Region Minsk, Bezirkszentrum.

Márinas (1) (g. Móryna, r. Morino) – Städtchen im Bezirk Vijos.

Mataūšai (2) – östlicher Rand des Dorfes Pasaliai.

Matikauščina (1) (g., r. Matýkauščina) – ehemalige Einzelsiedlung in der Gemeinde Lazūnai.

Mėgūnai (1) (Belarusisch Miágeucy, Russisch Miageviči) – Dorf im Umkreis von Lazūnai.

Mìras (2) (Belarussisch und Russisch Mír) – Siedlung städtischen Typs im Rajon Koreličy.

Munčėnai (lokal Muncénai) (1) (Belarussisch Múnceucy, Russisch Munceviči) – Dorf im Rajon Vijos.

Nalibakai || Nalibokai (1) (Belarussisch Nalíbaki, Russisch Naliboki) – Dorf im Rajon Ivenčiaus (dort lagen die Wiesen der Lazūner).

Naūgardas (3^b) || Navārutkas (1) (Belarussisch Navagrūdak, Russisch Novogru­dok) – Nowogródek, eine Stadt in der Region Grodno und Rajonzentrum.

Nauji Dervagiai – siehe Pupiniai.

Naujorkas (2) – New York.

Navārutkas – siehe Naūgardas.

Navasélkos (1) (Belarussisch und Russisch Navasiólki) – Dorf im Rajon Vijos.

Nekviėtkos (2) (Belarussisch und Russisch Nechviédki) – kleiner Ort im Umkreis von Lazūnai.

Nerávai (2) (Belarussisch und Russisch Neróvy) – kleiner Ort im Umkreis von Lazūnai.

209

Nikolájevas (1) (lit. Nikalájeva, russ. Nikolajevo) – Dorf in der Gemeinde Dūdos.

Noreikos (2) (lit., russ. Narejki) – Dorf in der Gemeinde Jūrotiškės.

Nosūnai (1) (lit. Nósaũcy, russ. Nosoviči) – Kleinstadt in der Gemeinde Lazūnai.

Panyžis (2) – Dorf in der Gemeinde Bokštas.

Papeninkai (lit. Papelnýkai) (2) (lit. Papenliki, russ. Popelniki) – Dorf im Bezirk Vija.

Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (lit., russ. Pósali, poln. Posele) – Dorf in der Gemeinde Lazūnai.

Pastálniškės (1) (lit. Pastóln iški, poln. Postolniški) – Dorf in der Gemeinde Vija.

Patelžiai (3^b) (lit., russ. Patélzy) – Dorf in der Gemeinde Dūdos.

Pauláičiai (1) (lit. Paulójci, Paulóucy, russ. Pavloviči) – Dorf in der Gemeinde Jūrotiškės.

Pečkūnai (1) (lit., russ. Pačkūny) – Dorf in der Gemeinde Trobos.

Pelesà (lit. Pelasà) (2) – Kirchdorf im Bezirk Varėnavas (die Lazūner pflegten mit den Bewohnern von Pelesà Umgang).

Pesėnai (1) (lit. Péseucy, russ. Peseviči) – Dorf in der Gemeinde Dūdos.

Pėterburkas (lit., russ. Péterburg) – Sankt Petersburg.

Petroniai (3^b) (lit., russ. Petróucy, russ. Piotroviči) – Dorf in der Gemeinde Vija.

Pociūnai (1) (lit. Pacéucy, russ. Paceviči) – Dorf in der Gemeinde Lipniškės.

Põlščis (2) (lit., poln. Polšč) – Polen.

Pupiniai (3^b) (Dorf, Bezirk Pupini) || Nauji Dervagiai (poln. Nove Devergi) – Teil des Dorfes Dervagiai, benannt nach einem Spitznamen

Radaškoniai (3) (Dorf Radaškóucy, Bezirk Radaškoviči) – Rajonzentrum im Gebiet Minsk

Radžiūnai (1) (Dorf Rodzéucy, Bezirk Rodzeviči) – Dorf im Umland von Vija

Rasališkės (1) (Dorf Rasóliški, Bezirk Rosoliški) – Dorf im Umland von Bokštas

Rasiejà (2) – Russland

Razumnėjėji Zomašiai – siehe Zomašiai

Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (Dorf Grábaucy, Grábovo, Grábava, Bezirk Grabovo) – Dorf im Umland von Bokštas

Ródūnia (1) – Stadt im Rajon Varėnavas

Rusókai – siehe Gudėliai

Salčininkai – siehe Šalčininkai

Salešnykas || Saliėšnykai – siehe Šalčininkai

Saliniai (2) (Dorf, Bezirk Sóly) – Dorf im Umland von Lazūnai (heute Teil des Dorfes Pasaliai)

Sántaka (auch Súntaka) (1) || Sántakės (auch Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (Dorf, Bezirk Santóka) – Dorf im Rajon Vija

Sarókos (2) (Dorf, Bezirk Saróki) – Dorf im Umland von Lazūnai

Saugūčiai (2) (Dorf, Bezirk Sauguci) – Dorf im Umland von Vija

Savininkai (auch Saviņykai) (1) (Dorf, Bezirk Savíniki) – ehemaliges Dorf im Umland von Lazūnai

Semónkos (2) (lit., russ. Semánki) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai.

Siaukai (4) – so nannten die Bewohner des Dorfes Bačkininkai spöttisch die Bewohner von Vinkšnėnai.

Sil iai || Siliai (2) (lit. Silíči, russ. Sileviči) – Dorf in der Umgebung von Jūrotiškiai.

Skrūdžioji (lit. Skrūdžioji) – Teil des Dorfes Bebrėnai, nach einem Spitznamen benannt.

Slabadà (2) (lit. Slabóda, russ. Sloboda) – Dorf im Bezirk Vija.

210

Slānimas (1, 3) (lit., russ. Slōnim) – Stadt im Gebiet Grodno, Kreiszentrum.

Smatrā (4) (lit. Smatrā, russ. Smotra) – Dorf in der Umgebung von Bokštas.

Smurgāiniai (1) (lit. Smargōni, russ. Smorgon′) – Stadt im Gebiet Grodno, Kreiszentrum.

Stalbai (4) (lit. Stalby, russ. Stolby) – Kreiszentrum im Gebiet Minsk.

Staniūnai – siehe Staunėnai.

Starčianėnai (1) (lit., russ. Starčaniāta) – Dorf in der Umgebung von Dūdos.

Staunėnai (1) || Nebenform Staniūnai (1) (lit. Stōneucy, russ. Stoneviči) – Dorf in der Umgebung von Dūdos.

Striženėnai (1) (lit., russ. Strižaniata) – Dorf im Bezirk Vija.

Subātninkai (lit. Subātnykai || Subātnykas) (1) (lit., russ. Subōtniki) – Kleinstadt im Bezirk Vija.

Surviliškės (1) (lit., russ. Surviliški) – Kirchdorf im Bezirk Vija.

Šalčininkai (lit. Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (lit. Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (poln. Solečniki) – Stadt in Litauen, Kreiszentrum.

Šavėliai (2) (litauisch g., poln. Šavěli) – Dorf im Rajon Vija.

Šeptūnai (2) (litauisch g., belarussisch Šeptūny) – Dorf im Gebiet Jūrotiškiai.

Šeškai (4) (litauisch g., belarussisch Šaški) – Dorf im Gebiet Bokštas.

Šibutatai (3^b) (litauisch g., belarussisch Šibūty) – Dorf im Gebiet Bokštas.

Šilučiai (2) (litauisch g., belarussisch Šilūci) – Dorf im Gebiet Jūrotiškiai.

Šilviai (2) (litauisch g., belarussisch Šilvi) – Dorf im Gebiet Dūdos.

Šlėktos (2) (litauisch g., belarussisch Šliachty) – Teil des Dorfes Bežemiai, dessen Einwohner als Erste begannen, belarussisch zu werden.

Šulāičiai (1) (litauisch g., belarussisch Šulōici) – Dorf im Gebiet Vyšniavas, Rajon Valožinas, Gebiet Minsk.

Švaikauskai (4) (litauisch Švaikāuskija, belarussisch Švaikovskije) – Dorf im Gebiet Trobos.

Takōriškės (1) (litauisch Takāriški, belarussisch Tokariški) – Dorf im Gebiet Jūrotiškiai.

Teter­ninkai (litauisch Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (litauisch g., belarussisch Cecerniki) – Dorf im Rajon Vija, ehemaliges Gut.

Titkūnai (1) (litauisch g., belarussisch Titkūny) – Dorf im Gebiet Lazūnai.

Totōriai (2) (litauisch g., belarussisch Tatāry) – Dorf im Gebiet Vija.

Trakėliai (2) (litauisch g., belarussisch Trakéli) – Kleinstadt im Rajon Lida.

Tróbos (3) || Trobà (3) (litauisch g., belarussisch Trāby) – Kleinstadt im Rajon Vija.

Ūosiagiriai [Pirmi ir Kiti || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (litauisch g., belarussisch Vōsigiry) – Dorf im Gebiet Lazūnai.

Uosiagirėliai – siehe Ūosiagiriai (Kiti)

Ūosigiriai – siehe Ūosiagiriai

Urtiškės (auch Určiškės) (1) || Urtiškė (auch Určiške) (1) (Bel. Určiški) – Dorf in der Umgebung von Vija.

Valažinė (1) (Bel. Valōžin, russ. Voložin) – Stadt in der Region Minsk, Rajonzentrum; Valažinas

Valdikai (auch Valdzikai) (Bel. Voldziki) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai.

Valkā (4) || Valkai (4) (Bel., russ. Valkā, Valki) – Dorf in der Umgebung von Lazūnai.

Vanagai (3^b) (Bel., russ. Karšūny) – so nannten die Gudonier das Dorf Bebrenai als Spitznamen.

211

Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (Bel. Vōranava, russ. Voronovo) – Rajonzentrum in der Region Grodno; Varenavas

Varanėliai (2) (Bel., russ. Varanínki) – Bezeichnung des mittleren Teils des Dorfes Pasaliai nach einem Familiennamen

Vereščėkai (2) (Bel., russ. Vereiščálki) – Dorf im Rajon Vija.

Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (Bel. Vilčásy) – Dorf in der Umgebung von Dūdos.

Vileika (2) (Bel., russ. Viléjka) – Stadt in der Region Minsk, Rajonzentrum

Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) – Vilnius

Vinkšnėnai (1) (Bel., russ. Vikšniany) – Dorf in der Umgebung von Vija.

Vyšniavas (1) (Bel. Višneva, russ. Višnevo) – Stadt im Rajon Valažinas,

Vōršuva (1) (poln. Varšava) – Warschau

Vōsgiriai – siehe Ūosiagiriaì

Zamaslāvas (2) (lit. Zamaslāu, russ. Zamaslav) – Dorf im Umkreis von Trōby, ehem. Gut

Zamašiai || Zamōšiai – siehe Zomāšiai

Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (lit., russ. Zapur̄vi) – Dorf im Umkreis von Lazūnai

Zikonai (3ᵇ) (lit. Zíkaucy, russ. Zikoviči) – Dorf im Umkreis von Lazūnai

Zomāšiai (Pirmieji || Razumnieji, Kiti || Durnieji) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (lit., russ. Zamōšy) – Dorf im Umkreis von Lazūnai

Zūbkoniai (3ᵇ) (lit. Zūbkaucy, russ. Zubkoviči) – Dorf im Umkreis von Vija

Zūboniai (3ᵇ) (lit. Zūbaucy, russ. Zuboviči) – Dorf im Umkreis von Lazūnai

Zulkoniai (3ª) (lit. Zūlkaucy, russ. Zulkovici) – Dorf im Umkreis von Jūrotiškiai

Židžiūnai (1) (lit. Žýdzeucy, russ. Žýdzeviči) – Dorf im Umkreis von Lazūnai

Žilioniai (3ᵇ) (lit., russ. Žíliči) – Dorf im Bezirk Vija

Žirmūnai (1) – Ortschaft im ehemaligen Kreis Lydos, heute im Bezirk Varenavas

Žmuidėkai (auch Žmuidžėkai) (2) (lit., russ. Zmuidziaki) – Teil des Dorfes Lazūnai, benannt nach dem Spitznamen Žmuidžėkas, d. h. Litauer

Žukai (4) (lit., russ. Žukí) – Teil des Dorfes Lazūnai, benannt nach dem Familiennamen

2. Flussnamen

Alšānka (1) (lit. Alšānka, russ. Olšanka) – rechter Nebenfluss des Nemunas, Umgebung von Dūdos.

Belavā || Beluvā (3ᵇ) (lit. Belavā, Beliāuka) – rechter Nebenfluss der Šilvė, Umgebung von Lazūnai, Dorf Bežemniai.

Beržė || Beržā (3) (lit., russ. Beržā) – linker Nebenfluss der Šilvė.

Beržuona || Beržūna (3ª) (lit., russ. Berēžina) – rechter Nebenfluss des Nemunas, Umgebung von Bokštas.

Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (lit., russ. Čėpunka, Čápunia) – Mittellauf der Šilvė, Umgebung von Lazūnai.

Dūdā (4) (lit. Dudziānka, russ. Dudianka) – rechter Nebenfluss des Nemunas, Umgebung von Dūdos.

Dunōjus (2) (lit., russ. Dunāj) – rechter Nebenfluss der Beržuona, Dorf Takoriškiai.

Galšiā (4) (lit. Galšānka, russ. Golšanka) – rechter Nebenfluss der Beržuona, Umgebung von Galšia.

Garačiā – siehe Purvē

212

Gauja (4) – rechter Nebenfluss des Nemunas, Gegend von Vija.

Išločius (1) || Išlačis (1) || Išlatis (1) (lit. Išlač, russ. Isloč) – linker Nebenfluss der Beržuona, Gegend von Bokštas.

Jūja – siehe Vija

Klevė (4) (lit., russ. Klevá) – linker Nebenfluss der Gauja, Gegend von Surviliškės.

*Lazuona || *Lazūna (in den Chroniken Lossuna) – früherer Name der Beržuona (?)

Nėmanas (3^b) || Nėmonas (3^b) || Nėmunas (3^b) (lit. Nióman, russ. Neman) – Nemunas

Purvė (2) || Garačia (2) (lit. Garačá) – linker Nebenfluss der Šilvė, Gegend von Lazūnai.

Ručaikas – siehe Upėlė

Ručėjus – siehe Upėlė

Salšė (4) (lit., russ. Sólsanka) – rechter Nebenfluss des Nemunas, Gegend von Dūdos.

Simė (4) || Sėmė (4) E. Volt. || Simà (4) (lit., russ. Simá) – rechter Nebenfluss der Šilvė, Lazūnai.

Šilvė (2) || Fluss Šilvė (4) (lit., russ. Šil’viánka) – rechter Nebenfluss der Beržuona, Dorf Šilviai.

Tekmė (4) || Tekmā (4) (lit., russ. Tekmá) – rechter Nebenfluss der Šilvė, Dorf Gudeniouniai.

Upėlė (2) || Ručaikas (1) || Ručėjus (2) (lit., russ. Ručáj) – Oberlauf der Šilvė, Dörfer Gudeniouniai und Pasaliai.

Valkà (4) – 1. Oberlauf der Belava, Dorf Bežemniai. 2. Linker Nebenfluss der Beržuona, Gegend von Bokštas.

Veremkà (2) || Veremà (3^b) (lit., russ. Verenka || Veremka) – 1. rechter Nebenfluss der Šilvė, Lazūnai. 2. || Virenà (3^b) || Virenka (1) (poln. Virenka) Dorf Gudeniouniai.

Virenà || Virenka – siehe Veremkà

Vijà K. Būg. || Jūja (4) – rechter Nebenfluss des Nemunas, Umgebung von Vija.

Vilija (1) – Neris, rechter Nebenfluss des Nemunas, Rajons Ašmena und Vileika.

3. Mikrotoponyme

A kaità (3^b) || Wiese Akaitõs – Wiese im Wald, Dorf Pasaliai.

Akmuõj (3^b) – 1. Stein im Dorf Mėgūnai. 2. || Stein Kreivūlių akmuõj 1. Dorf Pasaliai.

An balų (t. Am bālų) – Wiese hinter dem Fluss Beržuona im Dorf Pasaliai.

An ilgūjų – Wiese im Dorf Joskūnai.

An rāgo – 1., Wiese im Dorf Bebrėnai.

Apušynas (3) – 1. Feld, Waldstück im Dorf Valdikai. 2. Waldstück im Dorf Šeškai. 3. Feld im Dorf Žydžiūnai.

Apušinė (2) (Dialektform Apušina) – 1. Feld im Dorf Daniūnai. 2. Wald, Feld im Dorf Lazūnai.

Asiuklynė (2) – Wiese im Dorf Valdikai.

Až Bokšto – Wiese im Dorf Uosiagiriai.

Až lūgelio – Wiese im Dorf Gudeniouniai.

Až medžio – Wiese im Dorf Joskūnai.

Až ravėlio – Wiese im Dorf Pasaliai.

Až tiltėlių – Gehöft im Dorf Dauroniai.

Ažūbradės (1) (lit. Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ažūbradė (1) 1. Dorf Gudenionys. 2. Wiese, Acker im Dorf Valdikai.

213

Ažūbrastis (1) – 1. Dorf Gudenionys.

Ažūdaržis (1) (lit. Zaharó́dnica) – 1. Wiese, Acker im Dorf Bebrėnai. 2. || Ažūdaržiai (1) Wiese im Dorf Dervagiai. 3. || Ažūdaržės (1) Wiese im Dorf Gudenionys. 4. || Ažūdaržiai (1) Wiese, Feld im Dorf Žūboniai.

Ažūgასტis (1) (lit. Zagásnica) – 1. Dorf Bežemniai.

Ažų Jasiūkų – 1. Dorf Gudenionys.

Ažūkapinės (1) (lit. Ažūkapiri) – 1. Wiese im Dorf Bačkininkai. 2. Wiese im Dorf Bebrėnai. 3. || Ažūkapiniai (1) Wiese im Dorf Dervagiai. 4. || Ažūkapinis (1) Wiese im Dorf Gudenionys.

Ažūkelė (1) – 1. Dorf Bežemniai.

Ažūkiemis (1) || Ažūkiemiai (1) (lit. Ažūkiemì) – 1. Dörfer Joskūnai und Valdikai.

Ažūklonės (1) – 1. Wiese im Dorf Daunoriai. 2. || Ažūkloniai (1) Wiese in den Dörfern Dervagiai und Lazūnai.

Ažūkluon is (1) (lit. Zahumenica) – 1. Wiese in den Dörfern Bebrėnai, Dervagiai und Gudenionys. 2. || Ažūkluon iai (1) Wiese in den Dörfern Joskūnai und Žūboniai.

Ažų kūdru – 1. Acker, Wiese im Dorf Valdikai.

Ažū Róbovo || Ažū Grábovo – Wiese im Dorf Pasaliai.

Až upės (lit. Zarécki) – 1. Wiese im Dorf Bebrėnai. 2. Gehöft im Dorf Gudenionys. 3. Rand, Wiese im Dorf Pasaliai.

Ažūragiai (1) – 1. Dorf Krupliai.

Ažūraistis (1) (lit. Azarišča) – 1. Dorf Joskūnai.

Až vartėlių (g. Ažvartéli – 1. Gehöft im Dorf Joskūnai.

Až žydo – 1. Wiese in den Dörfern Daunoriai, Jančiūnai und Uosiagiris. 2. Wald im Dorf Pasaliai.

Balà (2) – 1. Wiese im Dorf Bačkininkai. 2. Weide, Feld im Dorf Pasaliai.

Baláitės (1) – 1. || Baláitės (2) gn., pv. Bežemnių k. 2. || Baláitė (1) mš. Dervagių k. 3. || Baláičiai (2) pv. Joskūnų, Lazūnų k. 4. kr., pv. Pasalių k.

Bálos (2) (g. Balóta – Wiese in den Dörfern Dauroniai, Dervagiai, Pasaliai und Žūboniai.

Baltimai (3^ª) – Wiese im Dorf Bežemniai.

Báltroji (t. Baūtóroji) (g. Bóutrava – Wiese im Dorf Pasaliai.

Báras (4) (g., r. Bor – 1. Wiese im Dorf Bežemniai. 2. || Barélis (t. Barális) (2) Wald im Dorf Pasaliai.

Barón iškės (1) (g., r. Barániški – Wiese im Dorf Gudenionys.

Belavà (g. Belavá – 1., Wiese im Dorf Krupliai.

Beržà (3) – Wiese, Hain in den Dörfern Pasaliai und Saliniai.

Beržýnas (3) (g. Berezńiki – Weide, Wiese im Dorf Valdikai.

Bradai (4) (g. Bradý – Wiese im Dorf Bežemniai.

Bradélis (2) – Weide, Wiese im Dorf Daunoriai.

Brastà (g. Brósta – Weide, Wiese im Dorf Lazūnai.

Breivai (3) – Wiese, Weide im Dorf Pasaliai.

Breivóji || Breivósi – Wiese im Dorf Pasaliai.

Bùikojì (ortsüblich Bújkavaja) – Wiese im Dorf Lazūnai.

Bùikosis kálnas (ortsüblich Bújkavaja hará) – Wald im Dorf Lazūnai.

Bùklėlis (ortsüblich Bùklalis) (2) || Bùklėliai (ortsüblich Bùklaliai) (2) – Wald im Dorf Uosiagiriai.

Bùkloji – Wiese in den Dörfern Pasaliai und Saliniai.

214

Bukōto kampas – 1. Dorf Joskūnai.

Čepunka (1) – 1. Wiese im Dorf Krupliai. 2. Weiler, Wiese im Dorf Lazūnai.

Čerto dvaras (ortsüblich Čārtavy dvor) – 1. Dorf Gudenionys.

Daniūniškė (ortsüblich, Randform Daniūniška) – 1. Dorf Lazūnai.

Daržai (4) – 1. Dorf Gudenionys.

Darželiai (2) – 1. Dorf Pasaliai.

Daubynai ^(3ᵇ) (ortsüblich Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) Weiler, Wald, Wiese im Dorf Joskūnai. 2. Wald im Dorf Valdikai.

Dėgsnė (2) – Bach, Wald im Dorf Joskūnai.

Didžioji (ortsüblich Vialikaja, polnisch Vielkaja) – Wiese in den Dörfern Bebrėnai und Pasaliai.

Diėminas – siehe Diėvinas kalnas.

Diėmiškės (auch Dziėmiškės) (1) (ortsüblich Dziėmiški) – Weiler, Wiese im Dorf Dauroniai.

Dietiškė (t. Dzietiškė (2) – 1. Dorf Bebrėnai.

Diėvinas kalnas ‖ Diėminas (1) – 1. Dorf Joskūnai.

Dirvėlė (t. Dzirvėlė) (2) (g. Dzirvėla) – 1. Wiese im Dorf Pasaliai, Saliniai. 2. ‖ Dirvėlės (2) Wiese im Dorf Joskūnai.

Dubravà (2) (g. Dabróvy) – 1., Wiese im Dorf Joskūnai.

Dugnai (4) (g. Dugný) – 1. Dorf Lazūnai.

Duobynas – siehe Daubynai

Dvarnėlis (2) – Wiese im Dorf Bebrėnai.

Eglýnas (t. Aglýnas) (3) – 1. Wiese im Dorf Uosiagiriai. 2. ‖ Eglynai (t. Eglynai) (3) (g., r. Aglíny) Wald, Wiese im Dorf Joskūnai. 3. ‖ Eglynai (t. Eglynai) (3) Wiese im Dorf Valdikai.

Ežerýkščiai (t. Ažarýkščiai) (1) – 1. Dorf Joskūnai.

Getiškė (2) (g. Geciški) – 1. Dorf Bebrėnai.

Gilioji – Wiese in den Dörfern Dauroniai und Lazūnai.

Gīrgalakmė (1) – Wiese im Dorf Pasaliai.

Gredėlė (2) – Bach im Dorf Pasaliai.

Gudiškė (t. Gudžiškė) (2) (g. Gudžiški) – 1. ‖ Gudiškės (2) 1., Wiese im Dorf Dauroniai. 2. Wiese im Dorf Jančiūnai. 3. ‖ Gudiškiai (2) Wiese im Dorf Uosiagiriai.

Gumbikė (1) ‖ Gumbikė (2) (g. Gúmbika) – Wiese in den Dörfern Gudenionys und Žydžiūnai.

Gurnai (4) (g. Grudý) – 1. Wald, Hügel, Wiese im Dorf Bežemniai. 2. Wiese in den Dörfern Pasaliai und Saliniai.

Gūzikojì (g. Gúzikava) – Wiese im Dorf Pasaliai, Saliniai.

Īlgasai – Bach im Dorf Bebrėnai.

Ilgėjai (g. Dóugia) – Bach im Dorf Joskūnai.

Īlgosios – Wiese im Dorf Joskūnai.

In kalnėlio – Berg im Dorf Pasaliai.

Jančiūniškė (2) – Bach, Wiese im Dorf Dervagiai.

Jurčio pieva ‖ Jurčioji – Waldwiese, Wiese im Dorf Pasaliai.

Kačėrga (1) – gekrümmter Bach im Dorf Bebrėnai.

Kaklėlis (t. Kaklãlis) (2) – Berg im Dorf Daunonys.

Kálhas ‖ Kalnėlis (2) (g. Gruadý) – Bach, Wiese im Dorf Pasaliai.

Kalniniai (2) – Bach im Dorf Bebrėnai.

215

Kampai (t. Kumpai) (4) (g. Kumpý) – 1. Flur zwischen den Dörfern Dauroniai, Jančiūnai und Uosiagiriai. 2. (g. Kutý) Wiese im Dorf Gudenionys. 3. (g. Kutý) Wiese im Dorf Bačkininkai.

Kampas (t. Kum̃pas) (4) – dreieckiger Flur im Dorf Bebrėnai.

Kampeliai (t. Kumpėliai) (2) (g. Kumpėli) – Wiese im Dorf Bežemniai.

Karāloji – Wiese im Dorf Pasaliai.

Kašarai (2) – Wäldchen im Dorf Bežemniai.

Katino kūdra – Wiese im Dorf Lazūnai.

Kermuščiai (3ᵇ) (g. Kiermuščí) – Wiese im Dorf Joskūnai.

Kitas laũkas – Flur, Wiese im Dorf Bebrėnai.

Klebonija (2) (g. Plebānija) – Wäldchen im Dorf Gudenionys.

Klýnas (2, 4) (g. Klín) – Flur im Dorf Dervagiai.

Klipėlis (2) – Flur in den Dörfern Pasaliai und Saliniai.

Kreivūlė (2) || Kreivūlės (2) (g. Krīvūlia) – Wiese in den Dörfern Pasaliai und Valdikai.

Kreivūlių akmuõj – siehe Akmuõj.

Krėmiškės (t. Krãmiškės) (2) || Krãmiškė (2) (g. Kramiški) – Flur in den Dörfern Gudenionys, Pasaliai und Valdikai.

Krūmai (1) – Flur, Wiese in den Dörfern Dauroniai, Pasaliai und Uosiagiriai.

Kūdra (1) (g. Kūdra) – Wiese in den Dörfern Gudenionys und Lazūnai.

Kūliai (4) || Kūlėliai (auch Kūlāliai) (2) (poln. Kuláli) – Weiler, Einöde des Dorfes Joskūnai.

Kūlýs (4) (poln. Kul’, Kūlučki) – Einöde (in einer Flussschlinge) des Dorfes Gudenionys.

Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (poln. Kumélina) – Einöde des Dorfes Lazūnai.

Kupsa (4) – ehemaliger Sandhügel, heute Wald des Dorfes Bebrėnai.

Kupsýnas (3) (poln. Kupjó) – Feld, Wald des Dorfes Bežemniai.

Kūrtinioji (auch Kūrcinioji) (poln. Kūrcineva) – Einöde der Dörfer Pasaliai und Saliniai.

Lankà (auch Lunkà) (4) (poln. Lukí) – Einöde des Dorfes Lazūnai.

Laũkas (poln. Póle) – Ackerland des Dorfes Bežemniai.

Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (poln. Laukelí) – Weiler, Wald des Dorfes Valdikai.

Laũkininkai (auch Laũkinykai) (1) – 1. Einöde der Dörfer Dervagiai und Žydžiūnai. 2. Feld, Einöde des Dorfes Šeškai.

Laužýnas (3) – Wald, Einöde des Dorfes Dervagiai.

Lydimėlis (auch Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – Wald des Dorfes Valdikai.

Lisičká (2) – Einöde des Dorfes Pasaliai.

Liúnas (poln. Liún) – Wald, Einöde des Dorfes Bebrėnai.

Lóbas (1) – Einöde des Dorfes Pasaliai.

Lobėlis (2) – Wald des Dorfes Valdikai.

Lokìnke (2) (im Dorf Lakiníki) – 1. Wiese, am Dorfrand von Dervagiai. 2. Hügel, Waldstück im Dorf Gudenionys. 3. am Dorfrand der Dörfer Pasaliai und Saliniai.

Lūgas (1) (im Dorf Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) am Dorfrand von Bebrėnai. 2. Hügel, am Dorfrand von Dauroniai. 3. am Dorfrand der Dörfer Gudenionys und Lazūnai. 4. Wiese, am Dorfrand von Jančiūnai. 5. Acker, am Dorfrand der Dörfer Pasaliai und Uosiagiriai.

Lūgėlis (2) (im Dorf Lūžók) – 1. am Dorfrand von Bebrėnai. 2. Hügel im Dorf Gudenionys.

Lūgináičiai (1) (im Dorf Luginójci) – am Dorfrand von Joskūnai.

216

Mačiūliniai (1) (im Dorf Mačiuliskaja) – 1. am Dorfrand der Dörfer Pasaliai und Saliniai. 2. Wiese, am Dorfrand von Uosiagiriai.

Mandžiūkoji – Acker, Hügel im Dorf Dauroniai.

Mankevičioji – am Dorfrand des Dorfes Pasaliai.

Margai (4) (im Dorf Margi) – 1. Wiese im Dorf Dauroniai. 2. am Dorfrand des Dorfes Valdikai. 3. || Margiai (2) Wiese im Dorf Lazūnai.

Margėliai (2) (im Dorf Margeli) – 1. Wiese, am Dorfrand von Bebrėnai. 2. am Dorfrand des Dorfes Gudenionys. 3. Wiese in den Dörfern Valdikai und Lazūnai.

Māšakaltis (auch Māšakalcis) (1) – 1. Hügel, Wiese, Feuchtwiese im Dorf Dervagiai. 2. Waldstück im Dorf Pasaliai.

Mataukočia (2) || Mataukósioji – am Dorfrand des Dorfes Pasaliai.

Médilos (auch Médzilos) (1) (im Dorf Médzialy) – 1. im Dorf Bačkininkai.

Mendoniai (3^b) (im Dorf Mendóucy) – am Dorfrand des Dorfes Dauroniai.

Mešenia (2) – Waldstück, am Dorfrand der Dörfer Pasaliai und Saliniai.

Mėškos (2) (im Dorf Miėški) – am Dorfrand des Dorfes Krupliai.

Mikulínė (2) (im Dorf Mikúlina) – am Dorfrand des Dorfes Dauroniai.

Músios Zbiščios (2) – Wiese im Dorf Pasaliai.

Naujiena (3) – Hügel, Wald im Dorf Dauronys.

Nerāvai (2) (urspr. Neróvy) – 1. Wiese im Dorf Bežemniai. 2. Wald, Wiese im Dorf Joskūnai. 3. Bach, Wiese im Dorf Žūbonys.

Obelýnas (3) (urspr. Abelíny) – Wald im Dorf Joskūnai.

Pābebreniai || Pabebreniāi (3^4b) (urspr. Padbórawskije) – Wald im Dorf Gudenionys.

Pabelavė (3^b) (urspr. Póbialava) – Wiese im Dorf Gudenionys.

Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) – Wiese im Dorf Dauronys.

Pābrastis (auch Pābrascis) – 1. Wiese im Dorf Dauronys. 2. Wald im Dorf Lazūnai.

Pābelaitis (1) (urspr. Padbielójca) – Wald im Dorf Krupliai.

Padruntýs (3^b) – Wald in den Dörfern Pasaliai und Zomašiai.

Padubinė (3^b) (urspr. Paddubinā) – Wald im Dorf Gudenionys.

Padvaldikíemis (1) – Wald im Dorf Valdikai.

Padvarė (3^b) (urspr. Padvór) – Wald, Wiese im Dorf Žūbonys.

Pakanavė (3^4b) (urspr. Padkanóvaj) – Wald und Wiese im Dorf Gudenionys.

Pākvainis – siehe Pāpušinis.

Palčiōji (< Plačióji) – Wald im Dorf Šeškai.

Pamyzdarožnica – siehe Tarpūkelė

Pānteliai (1) – Flurstück im Dorf Bežemniai.

Papėvis (1) – Wiese im Dorf Gudenionys.

Pāpiškė (1) (im Sprachgebrauch Papiška) – Flurstück im Dorf Lazūnai.

Papupinys (3^4b) (im Sprachgebrauch Pad Pupiniāmi) – Wiese im Dorf Gudenionys.

Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (im Sprachgebrauch Padchvójnik) – Wiese im Dorf Žūbonys.

Pas akapūs – Wiese im Dorf Pasaliai.

Pāsieka (1) (im Sprachgebrauch Pāsieka) – Flurstück im Dorf Bežemniai.

Pas beržyną (im Sprachgebrauch Paz beržynų) – 1. Flurstück im Dorf Joskūnai. 2. Wiese im Dorf Uosiagiris.

Pas būklėlę (im Sprachgebrauch Paz būklātį) – Wiese im Dorf Uosiagiris.

217

Bei Bužytì – 1. Dorf Pasaliai.

Bei dem Weg nach Dauróniai – 1. Dorf Uosiagiriai.

Am Berg – 1., Gehölz im Dorf Uosiagiriai.

Bei Majóras (auch Paz Majóru) – 1. Dorf Pasaliai.

Pastaunýkas (2) (lit. Pastóunik) – 1. Wiese, Gehölz im Dorf Bebrėnai. 2. Gehölz, 1. Dorf Dervagiai. 3. Wald, 1. Dorf Pasaliai.

Bei Vâldikai – 1. Dorf Joskūnai.

Patošnìa (2) (lit. Patašni, Patošnia) – 1. Gehölz in den Dörfern Dervagiai, Krupliai, Pasaliai und Galiniai. 2. Wiese, Gehölz im Dorf Uosiagiriai.

Pávadžiai (1) (lit. Pávac) – Wald im Dorf Joskūnai.

Paváikščinė (1) (lit. Padvaikščina) – Gehölz im Dorf Gudenionys.

Pávalkiai (1) (lit. Padvalóčki) – Wiese, Gehölz im Dorf Bežemniai.

Pavaldikiai (1) (lit. Pad Vóldziki) – 1. Gehölz im Dorf Gudenionys. 2. Wiese, Gehölz im Dorf Joskūnai.

Paveremkys (3^4b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (lit. Padvéremka) – Gehölz im Dorf Lazūnai.

Pavertimė (3^4b) (Geburtsort: Pavercimá) – Dorf Gudenionys

Pávogis (1) – Wald im Dorf Joskūnai.

Pazūboniai (3^4b) (lit. Pad Zúboucami) – 1. Dorf Gudenionys.

Pie Krupliūs – Gehölz, Wiese, Feld im Dorf Pasaliai.

Pie Saliniūs – Wiese im Dorf Pasaliai.

Pievėlės (ebd. Pievėlės) (2) – 1. Wiese im Dorf Dauroniai. 2. Wiese im Dorf Jančiūnai. 3. Wiese im Dorf Uosiagiriai. 4. || Pievėlė (2) Wiese im Dorf Pasaliai.

Pievos (1) (weißruss. Sanažátki) – Wiese im Dorf Dauroniai.

Pilókiškės (1) (weißruss. Pilakiški) – Acker, Wald im Dorf Bežemniai.

Pìrklos (2) – Wiese im Dorf Uosiagiriai.

Pirmieji || Pirmasai laukas – Acker der Dörfer Bebrėnai und Valdikai.

Plačioji – Acker der Dörfer Bebrėnai, Lazūnai, Šeškai und Valdikai.

Platieji (ebd. Placieji) (weißruss. Širokija) – Acker, Roggenfeld der Dörfer Bebrėnai, Bežemniai und Valdikai.

Pliósas (2) || Pliósai (2) (weißruss. Pliósy) – 1. Wiese jenseits des Flusses Beržūna. 2. || Pliosai (4) Wiese im Dorf Dauroniai. 2. || Plesai (4) Wiese in den Dörfern Pasaliai und Uosiagiriai.

Po Beržą – Acker im Dorf Pasaliai.

Po Beržynu – Acker, Wiese im Dorf Joskūnai.

Pocálioji (< Podsálioji, d. h. Pasalinė) (weißruss. Padsáleva) – Wiese im Dorf Pasaliai.

Po Jančiūnais – Acker, Wiese im Dorf Gudenionys.

Po Kliepeliù – Acker im Dorf Pasaliai.

Po Kreivūlėm – Acker im Dorf Pasaliai.

Po Lazūnais – Acker im Dorf Valdikai.

Po Majoru – Wiese, Wald Pasaliai-Dorf.

Po Užūvarta – Wiese, Dorf Pasaliai.

Po Vâldikais (geb. Pad Vóldziki) – 1. Wiese, Dorf Bebrėnai. 2. Wiese, Dorf Gudenionys.

Po vertimais (geb. Padvercimý) – 1. Dorf Dervagiai.

Po vóužolu – 1. Dorf Lazūnai.

218

Pridõtkai (2) (geb. Pridátki) – 1. Dörfer Bebrėnai, Bežemniai, Dauroniai, Gudenionys, Lazūnai.

Pūrvės (2) (geb. Pūrvy) – 1. Moor, Wiese, Dorf Bebrėnai. 2. Wiese, Moor, Dorf Bežemniai.

Račičà (2) (geb. Račića) – 1. Dorf Dauroniai.

Radasià (3^b) (geb. Radasiã) – Wiese, Dorf Gudenionys.

Raĩstabalìs (1) – Wiese, Dorf Lazūnai.

Raĩstas (4) (geb. Rójsta) – Wiese, Dorf Dervagiai.

Raistėlìs (2) (geb. Rójstačka) – ein zuwachsender kleiner See im Dorf Gudenionys.

Raistuõklė (2) – Wiese, Dörfer Pasaliai, Saliniai.

Raistuoklėlės || Ristuoklėlės – 1., Wiese, Dorf Joskūnai.

Retumai (3^b) (geb. Ratumý) – 1. Dorf Joskūnai.

Rekėtinė (1) (geb. Rakiečina) – 1. Wiese, Dörfer Pasaliai, Saliniai. 2. || Reketinė (2) 1. Dorf Valdikai.

Retumai || Retunai – 1., Weiler im Dorf Joskūnai.

Rõbaučai || Rõbaučiai (ursprünglich Grábaucy) – Weiler in den Dörfern Dervagiai und Pasaliai.

Ronyčià (2) – Straße im Dorf Dauroniai.

Rudnià (2) (ursprünglich Rúdnik) – Weiler im Dorf Lazūnai.

Simančiškė (2) (ursprünglich Simančiška) – 1., Weiler im Dorf Bebrėnai.

Samaninė (2) (ursprünglich Samanína) – Weiler im Dorf Bebrėnai.

Samsõnas (2) – 1., Weiler im Dorf Uosiagiriai.

Sántakė || Sántakės (auch Súntakės) (1) (ursprünglich Sóntaki, Santóki) – Weiler im Dorf Lazūnai.

Sėdimóji (ursprünglich Siedzímaja) – 1. Dauroniai, Dorf Lazūnai.

Sėdimos (ursprünglich Siedzímije) – 1. Dorf Krupliai.

Siaūrasai – siehe Siauríeji.

Siaurickéji (ursprünglich Uskije) – 1. Bežemniai, Dorf Dauroniai.

Siaurickóji – 1. Weg, 1. Dorf Lazūnai. 2. Weg in den Dörfern Pasaliai, Šeškai und Valdikai.

Siauríeji || Siaūrasai (ursprünglich Uskije) – 1. Dörfer Joskūnai, Lazūnai und Valdikai.

Simė (4) (ursprünglich Simá) – Weiler in den Dörfern Bebrėnai und Gudenionys.

Skaračiulė (1) (ursprünglich Skarócula) – 1. Wald, Weiler im Dorf Bebrėnai. 2. Weiler in den Dörfern Gudenionys und Valdikai.

Skersiniai (2) (g. Skersíni) – 1. Dorf Valdikai.

Skynimai (3^a) – Buschland, Wald. Dorf Joskūnai.

Skrūdžioji – 1. Dorf Bebrėnai.

Smatrà (4) – 1. Dorf Dauroniai, Jančiūnai.

Šakėlė (2) – Wiese. Dorf Joskūnai.

Šákės (2) (g. Víly) – 1., Wiese. Dorf Bežemniai.

Šaltiniai (2) (g. Šalčini) – 1. || Šaltinė (2) Wiese. Dorf Joskūnai. 2. Sumpf, Wiese. Dorf Lazūnai. 3. Buschland, Wiese, Wald. Dorf Valdikai.

Šárkos krūmai – Wiese. Dorf Joskūnai.

Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà – Wiese. Dorf Bebrėnai.

Šimuliaì (3^b) || Šimuliávos (2) (g. Šimuliõvy) – Sumpf, Buschland, Wald. Dorf Dauroniai.

Šnakojai (1) (g. Šnokavyje) – 1. Dorf Dauroniai.

219

Šnākop (Gen. Sg.) – Flurname im Dorf Pasaliai.

Šniūrai (2) – 1. Fluss, 1. im Dorf Dervagiai. 2. 1. im Dorf Šeškai, Uosiagiris.

Šniūreliai (2) (im Manuskript Šnurkį) – 1. Flurname in den Dörfern Bebrėnai und Dervagiai. 2. 1. im Dorf Uosiagiris.

Šūlos balā – siehe Šilabalē

Švėdų šulnys – 1. im Dorf Valdikai.

Tarpūkelė (1) – 1. 1. im Dorf Bebrėnai. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. im Dorf Gudenionys.

Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (im Manuskript Tekmā, Techmā) – Dorf, Flurname im Dorf Gudenionys.

Telētnykas (1) (im Manuskript Celiātnik) – Flurname im Dorf Lazūnai.

Tìltai (1) – Flurname jenseits des Flusses Beržuona, im Dorf Lazūnai.

Tolejà (3) – Flurname im Dorf Bebrėnai.

Trakēliai (2) (im Manuskript Trakēli) – Fluss, Flurname im Dorf Bebrėnai.

Trēčiasai – 1., Flurname im Dorf Bebrėnai.

Tretēji – 1. im Dorf Bebrėnai.

Urōčiščiai (1) (im Manuskript Urōčišča) – Dorf, Fluss im Dorf Bebrėnai.

Ūškiškės (1) (im Manuskript Uškiški) – 1. im Dorf Joskūnai.

Valākai (2) (im Manuskript Valōki) – 1. im Dorf Gudenionys.

Valkā (4) – 1. Dorf, Dorf Bebrėnai. 2. Dorf Dervagiai, Dorf Mėgunai. 3. Gehöft, Dorf Žydžiūnai.

Varanēliai (2) – 1. Dorf Pasaliai.

Varyklā (2) (gebräuchliche Form Varīkli) – 1. Dorf Bačkininkai, Bebrėnai.

Vēikščinė (1) (gebräuchliche Form Vaikščina) – 1. Dorf Gudenionys. 2. 1. Dorf Valdikai.

Vertimai (2) (gebräuchliche Form Verčima) – Dorf Dervagiai, Pasaliai, Šeškai.

Vertimēliai (2) – 1., Dorf Pasaliai.

Vertīminis ‖ Vertīminiai – Gehöft, 1. Dorf Dervagiai.

Vidūlaukiai (1) (gebräuchliche Form Vidūlauki) – 1. Dorf Gudenionys, Lazūnai.

Vidurinioji – Weg, 1. Dorf Lazūnai.

Vidutinē (2) (gebräuchliche Form Serēdniaja) – Dorf Bebrėnai.

Vỹ(j)anas (1) (gebräuchliche Form Výhan) – 1. Gehöft, Dörfer Dauroniai, Uosiagiris, Žūbonys, Valdikai. 2. 1., Dorf Gudenionys. 3. Gehöft, Dorf Krupliai.

Vykiškē – siehe Vytiškē

Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (gebräuchliche Form Viciški) – Dorf Pasaliai, Saliniai.

Vytiškēlē (2) – Dorf Pasaliai, Saliniai.

Zastēnkas (2) (gebräuchliche Form Zascienki) – 1. 1. Dorf Dervagiai. 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. Dorf Joskūnai.

Zaulinka (1) (gebräuchliche Form Zaulinka) – Dorf Žūbonys.

Zbiščios (2) (Dorf Zbišči) – Wiese (hinter Bokštas), in den Dörfern Pasaliai und Saliniai.

Zviščios (vgl. Zbiščios) – Sumpf, Wiese im Dorf Uosiagiriai.

Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (Dorf Žargieli) – 1. Dorf Bežemniai.

Žydo daržas – Garten, 1. Dorf Gudenionys.

Eingegangen am 01.03.1999

220

ABKÜRZUNGEN

acc. – accusativus, Akkusativ

all. – allativus, gerichteter Lokativ der Bewegung in Richtung des Umfelds

apyl. – Umgebung(en)

b. – Sumpf

buv. – ehemalig

deš. – rechtsseitig

dr. – Ackerland, bearbeitetes Land

dv. – Gutshof

dž. – häufiger

E. Volt. – von E. Volter aufgezeichnet

g. – weißrussisch, auf Weißrussisch

gn. – Weide

ines. – inessivus, gegenwärtiger innerer Lokativ

int. – Nebenfluss

J. Jabl. – von J. Jablonskis aufgezeichnet

k. – Dorf

kair. – linksseitig

K. Būg. – von K. Būga aufgezeichnet

kln. – Berg, Hügel

kr. – Gebüsch

l. – Feld, gewöhnlich Ackerland

le. – polnisch, auf Polnisch

mstl. – Kleinstadt

mš. – Wald, Wäldchen

nom. – nominativus, Nominativ

pl. – pluralis, Plural

vgl. – vergleiche

pv. – Wiese

r. – russisch, auf Russisch

raj. – Bezirk, des Bezirks

rst. – Moor

rt. – seltener

rž. – Streifenfluren

sg. – Singular, Einzahl

sl. – slawisch, auf Slawisch

t. – spricht, mundartlich

vk. – Einzelhof

žr. – siehe

LITERATŪRA

Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72.

Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40.

Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251.

221

KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545.

Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205.

JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32.

JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132.

LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72.

Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121.

Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194.

Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230.

Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115.

Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464.

Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5.

Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187.

TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI

Zusammenfassung

In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens.

222