ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Aloyzas VIDUGIRIS

Instituut voor de Litouwse taal, Vilnius

PLAATSNAMEN VAN DE STREEK LAZŪNAI

Plaatsnamen zijn permanente metgezellen in het menselijk leven. Mensen scheppen ze. Daarom zijn bewaard gebleven plaatsnamen een weerspiegeling en getuigenis van de cultuur en etnische verbondenheid van de plaatselijke bewoners. Plaatsnamen kunnen veel vertellen over het verleden van een streek en over de etnolinguïstische processen die zich daar hebben voltrokken. De inwoners van Zuidoost-Litouwen kwamen van oudsher in contact met de Oost-Slaven en begonnen, door met hen in aanraking te komen, hun taal over te nemen. Plaatsnamen die op de lippen van Litouwers het mooist klinken, worden door Slavischsprekenden vaak onherkenbaar veranderd. Anderzijds passen Litouwstaligen ook Slavische plaatsnamen aan en voegen ze naar hun eigen taalsysteem. De hieronder weergegeven plaatsnamen uit de streek Lazūnai zijn een levendig voorbeeld van zulke taalinteractie en tegelijk vermoedelijk een van de laatste monumenten voor het ooit aan de samenvloeiing van de Beržuonė en de Nemunas gelegen, grote en nu voor altijd verstomde deel van de Litouwse wereld.

De omgeving van Lazūnai, die lange tijd behoorde tot het district Ašmena van het woiwodschap Vilnius (en later het gouvernement), tijdens de Poolse bezetting tot het district Valážinas van het woiwodschap Naugardukas, maakt nu deel uit van het district Vijòs in de provincie Gaŕdinas van de Republiek Belarus (Gudija). Vroeger was Vijà het centrum van een gemeente in het district Lydos, waar sinds mensenheugenis beroemde markten werden gehouden. Het huidige district Vijòs omvat de omgeving van Bókštas, Eigirdai, Geranainiai, Jūrotiškiai, Lazūnai, Leliūkai, Ležnėnai, Lipniškiai, Mārinas (g. Móryna, r. Morino), Subātninkai, Trobai en Vijòs. Alleen de oudere Litouwstalige inwoners van Dieveniškės en enkele naburige gebieden hebben de naam Vijà behouden. De inwoners van Lazūnai gebruiken vernederlandste vormen van de Slavische variant Ivje: Iujà, Iujà of Iujà.

Aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw werd het Litouws rond Lazūnai in meer of mindere mate nog gesproken in de volgende dorpen: Ažūbelavičiai, Bāčkininkai, Bebrėnai, Bežėmniai, Daniūnai, Dauroniai, Dervagiai, Gudeniōniai, Jančiūnai, Joskūnai, Kuproniai, Mačiūliniai, Pāsaliai I, II, III, Saliniai, Šeškai, Ūosiagiris, Ūosiagirėliai, Vāldikai, Vinkšnėnai, Zomašiai I, II, Žūboniai, Žydžiūnai enz. In de Litouwse pers van het begin van de 20e eeuw werden ook nog geregeld mensen genoemd die hun Litouws hadden behouden in Dudai, Geranainiai, Subātninkai en Surviliškiai, en minder vaak in Bókštas, Trobai en Vijòs. Men schat dat er alleen al rond Lazūnai ongeveer 6.000 mensen waren die Litouws konden spreken, hoewel volgens de gegevens die A. Plateris in 1890 verzamelde en een anoniem auteur verwerkte, 3.559 personen werden geregistreerd (Anonim 1898: 60). Uit de gegevens die aan het begin van de 19e eeuw via parochiepriesters werden verzameld (Ved Mosti 1827) en uit de beschrijving van deze streek door kenners M. Baliński en T. Lipiński (Baliński, Lipiński 1846: 251) blijkt dat het Litouws tot het midden van de 19e eeuw nog vrijwel overal de overhand had, van Vilnius tot aan de rivier de Ašmena

202

— in het oosten van het huidige Gervėčiai en tot de omgeving van Bokštas en Lazūnai in het zuidoosten. Later zette het Litouws snel verder verval in.

De onafhankelijkheidsverklaring van Litouwen wekte bij de inwoners van Lazūnai het verlangen naar onderwijs en de hoop zich bij de kern van het Litouwse volk te kunnen aansluiten. De apostolische activiteiten van bisschop J. Matulaitis en zijn bezoeken aan Lazūnai lieten dierbare herinneringen na. Dankzij zijn inspanningen werd de energieke Litouwse priester Karolis Gumbaragis (1885–1957) naar Lazūnai benoemd. Persoonlijk aangemoedigd door J. Matulaitis kwam de eerste inwoner van Lazūnai, Juozas Maceika (1906–1991), naar Vilnius om te studeren aan het Litouwse gymnasium (het latere Vytautas Didysis-gymnasium); hij werd een van de grootste steunpilaren voor zijn streekgenoten en cultuurwerkers in Zuidoost-Litouwen.

De mooiste periode van het culturele leven voor de inwoners van Lazūnai was de vijf jaar waarin K. Gumbaragis priester was in Lazūnai (1920–1925). In verschillende dorpen organiseerde de priester geregeld avondbijeenkomsten en meifeesten. Vooral in het door bossen omringde dorp Pasaliai was hij vaak te gast. Vaak kwam hij op zaterdag- of zondagmiddag aanrijden met paard en wagen, samen met zijn muzikale koster. Jongeren kwamen bijeen uit de naburige dorpen Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, Uosiagiris, Valdikai, Gudenionys en andere dorpen. De liederen en spelen die dan begonnen, gingen nog lang door nadat de priester was vertrokken. Priester K. Gumbaragis spoorde de jongeren aan zich te ontwikkelen en te leren; dankzij hem werd in Lazūnai de eerste Litouwstalige school opgericht. Helaas werd de school al snel door de bezettende Poolse autoriteiten gesloten, en kwam de priester wegens zijn Litouwstalige onderwijswerk in ongenade bij de autoriteiten en werd hij gedwongen te vertrekken.

Later namen scholieren en studenten uit de omgeving van Lazūnai de zorg voor het culturele leven op zich. Dankzij de inspanningen van J. Maceika werden leeszalen opgericht in de dorpen Bebrėnai en Lazūnai. Maar vermoedelijk had geen enkele streek het zo moeilijk als Lazūnai. De Litouwse onderwijs- en opleidingsinstellingen die hun deuren openden, werden telkens onmiddellijk opgeheven. De bureaucraten van de bezettingsmacht, gevestigd in de gemeente Bokštas, het district Valažinas en het woiwodschap Naugardukas, blonken uit door uitzonderlijke onmenselijkheid. Mensen vertelden herhaaldelijk vol ontzetting over twee gevallen van harteloosheid door Poolse ambtenaren: de arme inwoner van Pasalis, J. Varanėlis, die onderdak had geboden aan een Litouwse school, werd bijna een jaar lang elke dag gedwongen te voet naar de gemeente Bokštas te gaan om zich te melden, op 18–20 km afstand; de boer K. Barauskas uit het dorp Lazūnai wilde voor zijn zoon een bewijs van Litouwse nationaliteit verkrijgen, zodat die naar het Litouwse gymnasium van Vilnius kon gaan. Nadat hij vergeefs talloze keren naar de gemeenteopzichter van Lūgamėnai, de districtscommissaris van Valažinas (ongeveer 40 km) en de woiwode van Naugardukas (40 km) was gelopen, ging hij te voet naar Warschau om de minister van Onderwijs te bezoeken (400 km), maar kreeg nog steeds niets.

De Litouwse kinderen uit Lazūnai werden met geweld naar Poolse scholen gestuurd. Het Litouws werd volledig uit de kerk van Lazūnai geweerd en werd er nooit meer toegelaten. Daarmee werd de Litouwse taal definitief ontworteld. Velen werden in één generatie tot Gudijërs. B. Maknickas, geboren in 1908 in het dorp Saliniai, vertelde dat hij tot zijn zestiende niets anders had gekund dan Litouws en grote moeite had gehad om Gudisch en Pools te leren; zijn kinderen daarentegen zijn al echte Gudijërs en beschouwen zichzelf alleen nog naar religie als

203

met de Polen. De uit het dorp Bebrenai afkomstige Žaldokai (J. Žaldokas en A. Žaldokienė, geboren in 1902), die hun hele leven uitsluitend Litouws hadden gesproken, slaagden er niet meer in goed Wit-Russisch te leren spreken. In 1993 was er nog maar één vrouw uit Pasalys over, Filomena Varanelytė-Avižičienė, geboren in 1925, die het traditionele dialect van haar streek goed beheerste.

Hoewel het Lazūnai-dialect is verdwenen, heeft het land ervan Litouwen een schare vooraanstaande mensen voortgebracht: uit het dorp Lazūnai kwam Juozas Maceika, uit Gudėnonys de ingenieur, landbouwkundige en streekonderzoeker Pranas Semokas (1909–1986), uit Dauroniai (Daunoriai) de literator, journalist en lexicograaf Jonas Petrauskas (1915), uit Uosiagiris de arts Vladas Kemeišaitė-Gurevičienė en vele anderen. Juozas en Salomėja Maceika hielpen veel streekgenoten om een opleiding te volgen, een beroep te leren en onderdak te vinden.

Het Litouwse dialect van Lazūnai behoort tot de subdialectgroep Vilnius van de oostelijke Aukštaitische dialecten en vormt daarvan het zuidelijkste deel. Het dialect van Lazūnai werd onderzocht door E. Volteris (Wolter 1899: 173–187) en J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132). In 1923 noteerde J. Šlapelis een aanzienlijke verzameling Litouwse folklore (Šlapelis 1927: 462–464). Omstreeks 1929 bezocht de Poolse taalkundige W. Porzeziński Lazūnai, maar over het lot van het materiaal dat hij verzamelde is vooralsnog niets bekend. In 1930 noteerde en publiceerde de Est P. Arumaa dialectteksten uit de omgeving van Lazūnai (Arumaa 1930: 31–40). In 1930 onderzocht J. Gerulis dit dialect samen met zijn assistent, de Noorse Baltist Chr. Stang, en in 1938 deed hij dat alleen. J. Maceika en P. Semokas assisteerden hen. In de afdeling Handschriften van de bibliotheek van de Universiteit van Vilnius wordt ook een kort tekstje van het Lazūnai-dialect bewaard, opgetekend door K. Būga (KBg 1906), maar het is niet bekend of de geleerde zelf ooit Lazūnai bezocht. In de naoorlogse jaren onderzocht J. Senkus het Lazūnai-dialect en publiceerde hij er werk over (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), evenals E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205) en de Moskouse T. Sudnik (Sudnik 1972: 15–115). In 1985 verscheen onder redactie van de auteur van dit artikel en J. Petrauskas het «Woordenboek van het Lazūnai-dialect» (LžŽ), en andere werken.

De hier gepubliceerde plaatsnamen uit de streek Lazūnai zijn door verschillende mensen verzameld. De plaatsnamen van zijn geboortedorp Lazūnai verzamelde en beschreef J. Maceika in de monografie «Lazūnai» (Maceika 1998). Een aanzienlijke verzameling plaatsnamen noteerde J. Petrauskas, verzamelaar van woorden en mede-auteur van het «Woordenboek van het Lazūnai-dialect». P. Semokas bestudeerde de naamgeving van de streek Lazūnai grondig. Hij doorkruiste niet alleen uitgebreid de omgeving van Lazūnai om persoonsnamen, achternamen, bijnamen en plaatsnamen te verzamelen, maar ploos ook de archieven uitvoerig uit. Van zijn hand zijn artikelen over de voornamen van de inwoners van Lazūnai (Semokas 1984: 62–72) en over hun achternamen en bijnamen (Semokas 1989: 108–121). Daarnaast liet P. Semokas drie omvangrijke handschriftelijke studies over de streek Lazūnai na, die worden bewaard in de afdeling Handschriften van de bibliotheek van de Litouwse Academie van Wetenschappen. Een groot voordeel is dat hij veel plaatsnamen in twee of drie talen noteerde, namelijk in het Litouws, Wit-Russisch en vaak ook Pools. Enkele plaatsnamen werden genoteerd door dialectonderzoekers E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balasaitis, T. Sudnik en anderen.

De auteur van dit artikel doorkruiste in 1957 op de fiets veel dorpen in de omgeving van Lazūnai om plaatsnamen te verzamelen. Veel plaatsnamen uit de omgeving van Lazūnai wa-

204

ren verzameld tijdens de expedities van 1976 en 1988 en tijdens andere, langere of kortere uitstapjes.

Hieronder volgt een alfabetische lijst van de plaatsnamen die de inwoners van de streek Lazūnai gebruiken. Er is afgezien van iedere indeling en bespreking ervan. Wat hun vorming betreft verschillen veel ervan niet van plaatsnamen elders in het Litouwse taalgebied. Alleen de voor de inwoners van Lazūnai kenmerkende «pronominale» plaatsnamen verdienen aandacht: die zijn naar het voorbeeld van de Slavische talen gevormd uit de genitief van een achternaam of bijnaam, met pronominale uitgangen -(j)is, -ji, bijvoorbeeld: Breivóji (dat wil zeggen Breivõs) gehucht, Bùikoji (dat wil zeggen Bùikos) gehucht, Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (een deel van het dorp Bebrenai waar inwoners van Bebrenai woonden die de bijnaam Skrudžiai droegen), Mūsios (dat wil zeggen mūsų) Zbìščios gehucht.

Door het vergeten van de moedertaal en de invloed van de Slavische talen zijn dubbelvormen en Slavische leenvertalingen ontstaan. Dit komt vooral voor in de microtoponymie. Authentieke vormen van plaatsnamen zijn het best bewaard gebleven bij ouderen die altijd Litouws hadden gesproken. Zelfs wanneer zij Slavisch spraken, behielden zij de Litouwse stam en vaak ook de volledige vorm, bijvoorbeeld: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà of Liūnas – Slavisch Liún, Laukėliai – Slavisch Laukėli, Trakėliai – Slavisch Trakéli. Waar de tweetaligheid lange tijd voortduurde en het Litouws al bijna vergeten is, raken allerlei leenvertalingen in zwang, bijvoorbeeld: Ažùkluon-is – Slavisch Zahuménica, Ažùdaržis – Slavisch Zaharádnica, Ilgėji – Wit-Russisch Dóugije, Platėji – Wit-Russisch Širókija, Vidutinė – Slavisch Serédnaja, Vỳanas (droogplaats, distilleerderij) – Slavisch Výhan, enzovoort.

Sommige naamvallen van plaatsnamen hebben soms verschillende stammen, bijvoorbeeld: nom. mv. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, maar acc. mv. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, ines. mv. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà.

In de lijst met namen van bewoonde plaatsen zijn naast de dorpen in de omgeving van Lazūnai ook namen opgenomen van verder weg gelegen dorpen, stadjes en steden, en enkele namen van andere landen en hun hoofdsteden. Alle genoemde plaatsnamen houden nauw verband met het leven van de inwoners van Lazūnai zelf of van mensen die hun na staan. Ze maken deel uit van hun leven en wereld.

In de lijst staat eerst de plaatsnaam in alfabetische volgorde, gevolgd door de klemtoon en een Slavisch equivalent, voornamelijk Wit-Russisch, tussen haakjes; na het streepje volgen gegevens over het object dat door de plaatsnaam wordt aangeduid en de locatie ervan. De locatie van sommige dorpen is mogelijk niet helemaal nauwkeurig, omdat er bij de vaststelling ervan niet altijd aanknopingspunten beschikbaar waren.

1. Namen van woonplaatsen

Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (oorspr. Galénava, Russisch Galenovo) – dorp in de omgeving van Vija, voormalige landheerboerderij.

Alšėnai – zie Galšià

Ančėrai (2) (oorspr. Gančary, Russisch Gončary) – dorp in de omgeving van Vija.

Astráucai (3ᵇ) (oorspr. Astraucy, Russisch Ostravici) – dorp in het district Vija.

Ašmenà (3ᵇ) (oorspr. Ašmiány, Russisch Ošmiany) – stad in de regio Grodno, districtscentrum.

Ažùbelaviai (1) || vgl. Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (oorspr. Zabėlaucy, Russisch Zabeloviči) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

205

Bãčkininkai (ook Bãčkinykai) (1) (oorspr. Bacešniki, Russisch Bočešniki) – dorp in de omgeving van Lazūnai. Bãčkūriai (3ᵇ) – zo noemden de inwoners van het dorp Vinkšnėnai het dorp Bačkininkai spottend.

Bagdenãvas (2) (oorspr. Bagdzenówa, Russisch Bogdanovo) – dorp in de omgeving van Vyšniava, voormalige landheerboerderij.

Bairẽšai (2) || Bairẽšiai (3) (oorspr. Bairašy) – dorp in de omgeving van Dūdos.

Bajõrai (2) – oostelijk deel van het dorp Lazūnai, waar welgestelde boeren woonden.

Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (oorspr. Bakūnava, Russisch Bakunovo) – dorp in de omgeving van Bokštas, voormalige landheerboerderij.

Bãltgiriai (1) || Baltgiriai (3ᵃ) (oorspr. Bóutkiy, Pools Bolkiy) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Barãnaučai (1) (oorspr. Baránaųcy, Russisch Baranoviči) – 1. Stad in de regio Grodno, districtscentrum. 2. Dorp in de omgeving van Trobos.

Bãravas (1) || Barãvas (2) || Bõravas (1) (oorspr. Bórava, Russisch Borovo) – dorp in het district Vija, voormalige landheerboerderij.

Barisovas (1) || Barisavas (1) || Barisãvas (2) (oorspr. Barisava, Russisch Borisovo) – dorp in de omgeving van Bokštas, voormalige landheerboerderij.

Barsūkai (2) (g. Barsuki, r. Borsuki) – dorp in de omgeving van Dūdos.

Barūtiškės (1) (g. Barūčiski, r. Borutiski) – dorp in de omgeving van Trobos.

Basiõrai (2) (g. Basiary) – deel van het dorp Lazūnai waar arme boeren woonden.

Bebrėnai (1) || rt. Bebrėniai (1) (g. Bóbraucy, r. Bobroviči) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Belarūsija (1) || Belarūsis (2) – Wit-Rusland, Gudija.

Beržuonà (3) || Beržà (3) || Žaberėžės (1) (g. Záberaz, Záberez, r. Zaberez) – dorp in de omgeving van Bokštas.

Bežėmniai (2) || Bežėmniai (1) (t. Bežãmnial) < Bežėminiai || Bežamčai (2) (g. Biažėmcy, r. Bežamcy) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Bilmanai (3ᵃ) || Bilmónai (1) (g., r. Bilmóny) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) – dorp in de omgeving van Vija.

Bókštas (1) || rt. Bókštai (1) (g., r. Bákšty) – sted met een station in het district Vija.

Brãdiškė (1) || Brãdiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzišče) – dorp in de omgeving van Bokštas.

Breivai (3) – deel van het dorp Pasaliai, genoemd naar de bijnaam van de bewoners.

Brūdinkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Brúdniki) – bijnaam voor het dorp Joskūnai.

Bukótos (2) – deel van het dorp Lazūnai, genoemd naar de bijnaam Bukotà.

Bulbienõliai (2) – zo noemde de jeugd van het dorp Bebrėnai het dorp Gudenonys spottend.

Cecernykai – zie Teterninkai.

Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (Litouws: Címanoucy, Russisch: Cimanoviči) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (Litouws, Russisch: Čápun') – dorp in de omgeving van Dūdos.

Čėpunka (1) (Litouws, Russisch: Čápunka) – dorp in de omgeving van Dūdos.

Čerkėsai (2) (Litouws: Čarkésy, Russisch: Cerkesy) – dorp in de omgeving van Jūrotiškės.

Černėliai (2) (Litouws, Russisch: Čarnéli) – dorp in de omgeving van Jūrotiškės.

Černėnai (1) (Litouws: Čérnioucy, Russisch: Černeviči) – dorp in de omgeving van Dūdos.

206

Černyčia (2) || Černiča (2) (Litouws: Čarniča, Russisch: Černica) – dorp in de omgeving van Jūrotiškės.

Dailidės (2) (Litouws, Russisch: Dailīdy) – dorp in de omgeving van Vija.

Dainavā (3^b) (Litouws: Dainóva, Russisch: Doinovo) – dorp in de omgeving van Trobos.

Daniūnai (1) (Litouws: Dóneucy, Russisch: Doneviči) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Dárgiškės (1) (Litouws, Russisch: Dórgiški) – dorp in de omgeving van Trobos.

Daugirdiškės (2) (Litouws: Daugirdziški, Pools: Doverdiški, Russisch: Dovgirdiški) – dorp in de omgeving van Trobos.

Dauroniai (3) || huidige naam: Daunoriai (3) (Litouws, Russisch: Dounáry) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Dėravagiai – zie Dervagiai

Derevnóji (Litouws: Dzeraunaja, Russisch: Derevnoje) – stedelijke nederzetting in het district Stolbtsy in de oblast Minsk.

Dervagiai (3^a) || Dievergiai (3^a) || Dėravagiai (3^b) || Dirvagiai (3^b) J. Jabl. || Gervagiai (3^b) (Litouws: Dzévergi, Russisch: Devergi) (vgl. de uitdrukking Dervagys aina vergáuc) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Diámantas (1) (g. Dziámanty, r. Diamonty) – dorp in het district Vija.

Dievēniškės (1) || Dievēniškė (1) (g. Dzeveniški, r. Deveniški) – kleine stad in het district Šalčininkai.

Dievergiai – zie Dervagiai

Dirvagiai – zie Dervagiai

Dragūnai (1) (g., r. Dragúny) – dorp in het district Vija.

Dūdos (4) || Dūdà (4) (g., r. Dúdy) – kerkdorp in het district Vija.

Dunojus (2) (g., r. Dunáj) – dorp in het district Jūrotiškiai.

Durnieji Zomāšiai – zie Zomāšiai

Eigirdos (3^b) || Eigirdai (3^b) (g., r. Éigirdy, le. Jegirdy) – dorp in de omgeving Trobos, centrum van de omgeving.

Fráncija (1) – Frankrijk

Galimšcina (1) (g., r. Galimščina) – dorp in het district Vija, voormalige hoeve.

Galšia (4) || Alšėnai (1) (g. Gal'šány, r. Golšany) – kleine stad in het district Ašmena.

Galūnėnai (1) || Galumenai (1) (g. Galúnaucy, r. Galunoviči) – dorp in de omgeving Dūdos.

Gečiškės (2) (g., r. Geciški) – dorp in de omgeving Lazūnai.

Genciūnai – zie Ginčiūnai

Geranáiniai (1) || rt. Geranāniai (2) (g. Geranióni, Geranióncy) – kleine stad in het district Vija.

Germánija (1) – Duitsland

Gervagiai – zie Dervagiai

Gibučiai (2) (Germ. Gibúcy, Pools Gebuci) – dorp in het district Vija

Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (Germ. Ginčiúny, Pools Gentiuny, Russisch Gintiuny) – dorp in het district Vija

Girdiškės (1) (Germ. Girdziški, Pools Gerdiški, Russisch Girdiški) – dorp in de omgeving van Subatninkai

Girduškės (1) (Germ., Russisch Girduški) – dorp in de omgeving van Lazūnai

Grábaucai – zie Rōbovas

Gradnia (4) || Grodnia (4) (Germ. Gródna, Russisch Grodno) – Grodno, regionaal centrum

Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (Germ. Graužiški) – kleine stad in het district Ašmena

207

Gudėliai (2) || Rusȯkai (2) (dorp, district Rusáčki, Rusakí) – dorp in de omgeving van Lazūnai, voormalige dorpsraad.

Gudenioniai (3) (dorp, district Gudeniáta) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Gūdija (1) || Gudija (2) – Wit-Rusland

Gudiškės (2) (dorp, district Gudžiški) – dorp in de omgeving van Bokštas.

Guragaliai (3^b) – deel van het dorp Lazūnai.

Ilgōji – deel van het dorp Bebrėnai.

Itrėnai (1) – dorp in het district Vija.

Ivenčius (ook Ivinčius) (2) (dorp, district Ívenec) – stad in de oblast Minsk, districtscentrum.

Ivjà – zie Jūjà.

Jančiūnai (1) || Jančiai (4) (dorp Jánceucy, district Janceviči) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Jaremkà (2) || Jaremkos (2) (dorp, district Jarémki) – dorp in het district Vija.

Jasiūnai (1) – stedelijke nederzetting in het district Šalčininkai.

Jivjà – zie Jūjà.

Jógodnė (1) (dorp, district Jágadnia) – dorp in het district Vija.

Joskūnai (1) (dorp Jáskeucy, district Jáskeviči) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Jotautėnai (1) || Jotautai (3^a) (dorp Játaucy, district Jatautoviči) – dorp in de omgeving van Vija.

Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (t. Iujà) (4) (Wit-Russisch Ívja, district Ivje) – Vija, een stad in de oblast Grodno, districtcentrum

Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (Wit-Russisch, district Juráčiški) – een kleine stad in het district Vija

Juzapāvas (2) (Wit-Russisch Juzefóva, district Juzefovo) – dorp in de omgeving van Lazūnai, voormalig landgoed

Kalesninkai (t. Kalesnykai) (2) – kleine stad in het district Šalčininkai

Kalivārija (1) – stadsdeel van Vilnius

Kalniniai (2) – deel van het dorp Bebrėnai

Kalvėliškės – zie Kaulelìškės

Karašėnai (1) (Wit-Russisch, district Karašeniáta, Pools Krošenienta) – dorp in de omgeving van Dūdos

Karpėnai (1) (Wit-Russisch Kárpaucy, district Karpoviči) – dorp in de omgeving van Lazūnai

Kasčiai (4) (Wit-Russisch, district Kósci) – dorp in de omgeving van Jūrōtiškės

Kastusėliai (2) – westelijk uiteinde van het dorp Pasaliai

Katnai (3^b) (Wit-Russisch Katkí, district Kotki) – dorp in de omgeving van Jūrōtiškės

Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (Wit-Russisch Kanvelìški, district Konvelìški) – kleine stad in het district Varenavo

Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – stad in Litouwen

Kazėnai (1) (Wit-Russisch Kózeucy, district Kozeviči) – dorp in de omgeving van Dūdos

Kazināvas || Kazinōvas – zie Kózinavas

Kiaurai (4) (dorp, district Kéury, le. Kieury, r. Kevy) – dorp in de omgeving van Bokštas.

Kirvėliai (2) (dorp, district Kirvéli) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Klevyčia (2) (dorp, district Kleviča) – kerkgehucht in het district Ašmena.

Kōzinavas (1) || Kazināvas (2) || Kazinōvas (2) (dorp, district Kózinava, r. Kozinovo) – dorp in de omgeving van Bokštas.

Kraiči̇ninkai (plaatselijk Kráičnykai) (1) (dorp, district Kráičniki) – dorp in het district Vija.

Krėvas (2) || Krėva (1) (dorp, district Krėva, r. Krevo) – stedelijk type nederzetting in het district Smurgainys.

208

Kryčinkai (plaatselijk Kryčnykai) (1) (dorp, district Kričniki) – dorp in de omgeving van Jūrotiškės.

Kri liškės (1) (dorp, district Kriliški) – dorp in de omgeving van Jūrotiškės.

Kryžaukos (1) (dorp Kryžouki, district Kryžovki) – dorp in de omgeving van Jūrotiškės.

Krupliai (4) (dorp, district Kruplį) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Kubonė (2) – Kubanė

Kūkšinas (1) (dorp, district Kūkšin) – dorp in de omgeving van Bokštas.

Kupronai (3^b) (dorp Kūpracų, district Kupoviči) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Kvederėkai (2) (dorp, district Chvedaráki) – dorp in het district Vija.

Láibiškės (1) (dorp, district Lóibiški) – dorp in de omgeving van Jūrotiškės.

Lapūčiai (2) (dorp, district Lapuci, le. Lapuce) – dorp in de omgeving van Bokštas.

Latvà (2) – Letland

Lazūnai (1) (g., r. Lazdūny) – 1. Een plaats, districtcentrum en parochiecentrum in het district Vija. 2. Een dorp in de omgeving van Lazūnai.

Leliūkai (2) (g., r. Leliukí) – een dorp in de omgeving van Dūdai.

Ležnėnai (1) (g. Lěžneucy, r. Ležneviči) – een dorp in de omgeving van Dūdai.

Lietuvà (3^a) (g., r. Litvá) – zo wordt de omgeving van Lazūnai genoemd (de Litouwers).

Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (g., r. Lipniški) – een plaats in het district Vija.

Litvà (4) – zo wordt het dorp Pasaliai genoemd (de Litouwers).

Liūbčius (2) (g., r. Liūbča) – een plaats in het district Naugardukas.

Liūnas (1) (g., r. Liūn) – een dorp in de omgeving van Lazūnai.

Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (g. Lūgamaucy, r. Lugomoviči) – een dorp in de omgeving van Dūdai, voormalig landgoed.

Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (g., r. Lukóšin) – een dorp in de omgeving van Bokštas.

Mačiūliniai (t. Maciūliniai) (1) – een voormalig dorp in de omgeving van Lazūnai.

Maladėčina (1) (g. Maladėčna, r. Molodečno) – een stad in de regio Minsk, districtcentrum.

Márinas (1) (g. Móryna, r. Morino) – een plaats in het district Vija.

Mataūšai (2) – het oostelijke uiteinde van het dorp Pasaliai.

Matikauščina (1) (g., r. Matýkauščina) – een dorp in de omgeving van Lazūnai.

Mėgūnai (1) (wit-Russisch Miágeucy, Russisch Miageviči) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Mìras (2) (wit-Russisch en Russisch Mír) – stedelijke nederzetting in het district Koreličiai.

Munčėnai (t. Muncénai) (1) (wit-Russisch Múnceucy, Russisch Munceviči) – dorp in het district Vija.

Nalibakai || Nalibokai (1) (wit-Russisch Nalíbaki, Russisch Naliboki) – dorp in het district Ivenčius (daar lagen de weiden van de Lazūnaiërs).

Naūgardas (3^b) || Navārutkas (1) (wit-Russisch Navagrūdak, Russisch Novogru­dok) – Naugardukas, een stad in de oblast Grodno en het districtscentrum.

Nauji Dervagiai – zie Pupiniai.

Naujorkas (2) – New York.

Navārutkas – zie Naūgardas.

Navasélkos (1) (wit-Russisch en Russisch Navasiólki) – dorp in het district Vija.

Nekviėtkos (2) (wit-Russisch en Russisch Nechviédki) – dorpje in de omgeving van Lazūnai.

Nerávai (2) (wit-Russisch en Russisch Neróvy) – dorpje in de omgeving van Lazūnai.

209

Nikolájevas (1) (oorspronkelijk Nikalájeva, Russisch Nikolajevo) – dorp in de omgeving van Dūdos.

Noreikos (2) (oorspronkelijk, Russisch Narejki) – dorp in de omgeving van Jūrotiškės.

Nosūnai (1) (oorspronkelijk Nósaũcy, Russisch Nosoviči) – vlek in de omgeving van Lazūnai.

Panyžis (2) – dorp in de omgeving van Bokštas.

Papeninkai (ook Papelnýkai) (2) (oorspronkelijk Papenliki, Russisch Popelniki) – dorp in het district Vija.

Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (oorspronkelijk, Russisch Pósali, Pools Posele) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Pastálniškės (1) (oorspronkelijk Pastóln iški, Pools Postolniški) – dorp in de omgeving van Vija.

Patelžiai (3^b) (oorspronkelijk, Russisch Patélzy) – dorp in de omgeving van Dūdos.

Pauláičiai (1) (oorspronkelijk Paulójci, Paulóucy, Russisch Pavloviči) – dorp in de omgeving van Jūrotiškės.

Pečkūnai (1) (oorspronkelijk, Russisch Pačkūny) – dorp in de omgeving van Trobos.

Pelesà (ook Pelasà) (2) – kerkelijk dorp in het district Varėnavas (de inwoners van Lazūnai hadden contact met de inwoners van Pelesà).

Pesėnai (1) (oorspronkelijk Péseucy, Russisch Peseviči) – dorp in de omgeving van Dūdos.

Pėterburkas (oorspronkelijk, Russisch Péterburg) – Sint-Petersburg.

Petroniai (3^b) (oorspronkelijk, Russisch Petróucy, Russisch Piotroviči) – dorp in de omgeving van Vija.

Pociūnai (1) (oorspronkelijk Pacéucy, Russisch Paceviči) – dorp in de omgeving van Lipniškės.

Põlščis (2) (oorspronkelijk, Pools Polšč) – Polen.

Pupiniai (3^b) (dorp, district Pupini) || Nauji Dervagiai (Pol. Nove Devergi) – deel van het dorp Dervagiai, genoemd naar een bijnaam

Radaškoniai (3) (dorp Radaškóucy, district Radaškoviči) – districtscentrum in de regio Minsk

Radžiūnai (1) (dorp Rodzéucy, district Rodzeviči) – dorp in de omgeving van Vija

Rasališkės (1) (dorp Rasóliški, district Rosoliški) – dorp in de omgeving van Bokštas

Rasiejà (2) – Rusland

Razumnėjėji Zomašiai – zie Zomašiai

Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (dorp Grábaucy, Grábovo, Grábava, district Grabovo) – dorp in de omgeving van Bokštas

Ródūnia (1) – plaats in het district Varėnavas

Rusókai – zie Gudėliai

Salčininkai – zie Šalčininkai

Salešnykas || Saliėšnykai – zie Šalčininkai

Saliniai (2) (dorp, district Sóly) – dorp in de omgeving van Lazūnai (nu een deel van het dorp Pasaliai)

Sántaka (ook Súntaka) (1) || Sántakės (ook Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (dorp, district Santóka) – dorp in het district Vija

Sarókos (2) (dorp, district Saróki) – dorp in de omgeving van Lazūnai

Saugūčiai (2) (dorp, district Sauguci) – dorp in de omgeving van Vija

Savininkai (ook Saviņykai) (1) (dorp, district Savíniki) – voormalige plaats in de omgeving van Lazūnai

Semónkos (2) (inwoners, district Semánki) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Siaukai (4) – zo gaven de inwoners van het dorp Bačkininkai de bijnaam aan Vinkšnėnai.

Sil iai || Siliai (2) (inwoners Silíči, district Sileviči) – dorp in de omgeving van Jūrotiškiai.

Skrūdžioji (ook Skrūdžioji) – een deel van het dorp Bebrėnai, genoemd naar een bijnaam.

Slabadà (2) (inwoners Slabóda, district Sloboda) – dorp in het district Vija.

210

Slānimas (1, 3) (inwoners, district Slōnim) – een stad in de regio Grodno en het centrum van een district.

Smatrā (4) (inwoners Smatrā, district Smotra) – dorp in de omgeving van Bokštas.

Smurgāiniai (1) (inwoners Smargōni, district Smorgon′) – een stad in de regio Grodno en het centrum van een district.

Stalbai (4) (inwoners Stalby, district Stolby) – districtcentrum in de regio Minsk.

Staniūnai – zie Staunėnai.

Starčianėnai (1) (inwoners, district Starčaniāta) – dorp in de omgeving van Dūdos.

Staunėnai (1) || ook Staniūnai (1) (inwoners Stōneucy, district Stoneviči) – dorp in de omgeving van Dūdos.

Striženėnai (1) (inwoners, district Strižaniata) – dorp in het district Vija.

Subātninkai (ook Subātnykai || Subātnykas) (1) (inwoners, district Subōtniki) – een kleine stad in het district Vija.

Surviliškės (1) (inwoners, district Surviliški) – kerkelijk dorp in het district Vija.

Šalčininkai (ook Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (ook Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (Pools Solečniki) – een stad in Litouwen en het centrum van een district.

Šavėliai (2) (dorp, lokale uitspraak Šavěli) – dorp in het district Vija.

Šeptūnai (2) (dorp, uitspraak in de streek Šeptūny) – dorp in de omgeving van Jūrotiškiai.

Šeškai (4) (dorp, uitspraak in de streek Šaški) – dorp in de omgeving van Bokštas.

Šibutatai (3^b) (dorp, uitspraak in de streek Šibūty) – dorp in de omgeving van Bokštas.

Šilučiai (2) (dorp, uitspraak in de streek Šilūci) – dorp in de omgeving van Jūrotiškiai.

Šilviai (2) (dorp, uitspraak in de streek Šilvi) – dorp in de omgeving van Dūdos.

Šlėktos (2) (dorp, uitspraak in de streek Šliachty) – deel van het dorp Bežemiai, waarvan de inwoners als eersten begonnen te vernederlandsen.

Šulāičiai (1) (dorp, uitspraak in de streek Šulōici) – dorp in de omgeving van Vyšniavas, district Valažinas, regio Minsk.

Švaikauskai (4) (dorp Švaikāuskija, uitspraak in de streek Švaikovskije) – dorp in de omgeving van Trobos.

Takōriškės (1) (dorp Takāriški, uitspraak in de streek Tokariški) – dorp in de omgeving van Jūrotiškiai.

Teter­ninkai (plaatselijk Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (dorp, uitspraak in de streek Cecerniki) – dorp in het district Vija, voormalig landgoed.

Titkūnai (1) (dorp, uitspraak in de streek Titkūny) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Totōriai (2) (dorp, uitspraak in de streek Tatāry) – dorp in de omgeving van Vija.

Trakėliai (2) (dorp, uitspraak in de streek Trakéli) – kleine stad in het district Lida.

Tróbos (3) || Trobà (3) (dorp, uitspraak in de streek Trāby) – kleine stad in het district Vija.

Ūosiagiriai [Pirmi ir Kiti || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (dorp, uitspraak in de streek Vōsigiry) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Uosiagirėliai – zie Ūosiagiriai (Kiti)

Ūosigiriai – zie Ūosiagiriai

Urtiškės (ook Určiškės) (1) || Urtiškė (ook Určiške) (1) (dorp Určiški) – dorp in de omgeving van Vija.

Valažinė (1) (dorp Valōžin, Russisch Voložin) – stad in de regio Minsk, districtscentrum, Valažinas.

Valdikai (ook Valdzikai) (1) (dorp Voldziki) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Valkā (4) || Valkai (4) (dorp, Russisch Valkā, Valki) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Vanagai (3^b) (dorp, Russisch Karšūny) – zo noemden de inwoners van Gudonys het dorp Bebrenai bij wijze van bijnaam.

211

Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (dorp Vōranava, Russisch Voronovo) – districtscentrum in de regio Grodno, Varenavas.

Varanėliai (2) (dorp, Russisch Varanínki) – benaming van het middelste deel van het dorp Pasaliai, afgeleid van een achternaam.

Vereščėkai (2) (dorp, Russisch Vereiščálki) – dorp in het district Vija.

Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (dorp Vilčásy) – dorp in de omgeving van Dūdos.

Vileika (2) (dorp, Russisch Viléjka) – stad in de regio Minsk, districtscentrum.

Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) – Vilnius.

Vinkšnėnai (1) (dorp, Russisch Vikšniany) – dorp in de omgeving van Vija.

Vyšniavas (1) (dorp Višneva, Russisch Višnevo) – stad in het district Valažinas.

Vōršuva (Pools Varšava) – Warschau.

Vōsgiriai – zie Ūosiagiriaì

Zamaslāvas (2) (inwoners. Zamaslāu, Russisch Zamaslav) – dorp in de omgeving van Troba, voormalige landgoedplaats.

Zamašiai || Zamōšiai – zie Zomāšiai

Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (inwoners, Russisch Zapur̄vi) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Zikonai (3ᵇ) (inwoners. Zíkaucy, Russisch Zikoviči) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Zomāšiai (Pirmieji || Razumnieji, Kiti || Durnieji) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (inwoners, Russisch Zamōšy) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Zūbkoniai (3ᵇ) (inwoners. Zūbkaucy, Russisch Zubkoviči) – dorp in de omgeving van Vija.

Zūboniai (3ᵇ) (inwoners. Zūbaucy, Russisch Zuboviči) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Zulkoniai (3ª) (inwoners. Zūlkaucy, Russisch Zulkovici) – dorp in de omgeving van Jūrotiškės.

Židžiūnai (1) (inwoners. Žýdzeucy, Russisch Žýdzeviči) – dorp in de omgeving van Lazūnai.

Žilioniai (3ᵇ) (inwoners, Russisch Žíliči) – dorp in het district Vija.

Žirmūnai (1) – stadje in het voormalige district Lida, tegenwoordig in het district Varenava.

Žmuidėkai (ook Žmuidžėkai) (2) (inwoners, Russisch Zmuidziaki) – deel van het dorp Lazūnai, genoemd naar de bijnaam Žmuidžėkas, dat wil zeggen een Litouwer.

Žukai (4) (inwoners, Russisch Žukí) – deel van het dorp Lazūnai, genoemd naar de achternaam

2. Hydroniemen

Alšānka (1) (Wit-Russisch: Alšānka, Russisch: Olšanka) – rechter zijrivier van de Nemunas, omgeving Dūdai.

Belavā || Beluvā (3ᵇ) (Wit-Russisch: Belavā, Beliāuka) – rechter zijrivier van de Šilvė, omgeving Lazūnai, dorp Bežemniai.

Beržė || Beržā (3) (Wit-Russisch en Russisch: Beržā) – linker zijrivier van de Šilvė.

Beržuona || Beržūna (3ª) (Wit-Russisch en Russisch: Berēžina) – rechter zijrivier van de Nemunas, omgeving Bokštas.

Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (Wit-Russisch en Russisch: Čėpunka, Čápunia) – middenloop van de Šilvė, omgeving Lazūnai.

Dūdā (4) (Wit-Russisch: Dudziānka, Russisch: Dudianka) – rechter zijrivier van de Nemunas, omgeving Dūdai.

Dunōjus (2) (Wit-Russisch en Russisch: Dunāj) – rechter zijrivier van de Beržuona, dorp Takoriškiai.

Galšiā (4) (Wit-Russisch: Galšānka, Russisch: Golšanka) – rechter zijrivier van de Beržuona, omgeving Galšiai.

Garačiā – zie Purvē

212

Gauja (4) – rechter zijrivier van de Nemunas, omgeving van Vija.

Išločius (1) || Išlačis (1) || Išlatis (1) (wit-Russisch Išlač, Russisch Isloč) – linker zijrivier van de Beržuona, omgeving van Bokštas.

Jūja – zie Vija

Klevė (4) (wit-Russisch, Russisch Klevá) – linker zijrivier van de Gauja, omgeving van Surviliškiai.

*Lazuona || *Lazūna (in kronieken Lossuna) – vroegere naam van de Beržuona (?)

Nėmanas (3^b) || Nėmonas (3^b) || Nėmunas (3^b) (wit-Russisch Nióman, Russisch Neman) – de Nemunas.

Purvė (2) || Garačia (2) (wit-Russisch Garačá) – linker zijrivier van de Šilvė, omgeving van Lazūnai.

Ručaikas – zie Upėlė

Ručėjus – zie Upėlė

Salšė (4) (wit-Russisch, Russisch Sólsanka) – rechter zijrivier van de Nemunas, omgeving van Dūdai.

Simė (4) || Sėmė (4) E. Volt. || Simà (4) (wit-Russisch, Russisch Simá) – rechter zijrivier van de Šilvė, Lazūnai.

Šilvė (2) || rivier Šilvė (4) (wit-Russisch, Russisch Šil’viánka) – rechter zijrivier van de Beržuona, dorp Šilviai.

Tekmė (4) || Tekmā (4) (wit-Russisch, Russisch Tekmá) – rechter zijrivier van de Šilvė, dorp Gudeniouniai.

Upėlė (2) || Ručaikas (1) || Ručėjus (2) (wit-Russisch, Russisch Ručáj) – bovenloop van de Šilvė, dorpen Gudeniouniai en Pasaliai.

Valkà (4) – 1. bovenloop van de Belava, dorp Bežemniai. 2. linker zijrivier van de Beržuona, omgeving van Bokštas.

Veremkà (2) || Veremà (3^b) (wit-Russisch, Russisch Verenka || Veremka) – 1. rechter zijrivier van de Šilvė, Lazūnai. 2. || Virenà (3^b) || Virenka (1) (Pools Virenka) dorp Gudeniouniai.

Virenà || Virenka – zie Veremkà

Vijà K. Būg. || Jūja (4) – rechter zijrivier van de Nemunas, omgeving van Vija.

Vilija (1) – de Neris, rechter zijrivier van de Nemunas, district Ašmena en Vileika.

3. Microtoponiemen

A kaità (3^b) || Akaitõs pieva – weide in het bos, dorp Pasaliai.

Akmuõj (3^b) – 1. woonplaats in het dorp Mėgūnai. 2. || Kreivūlių akmuõj 1. dorp Pasaliai.

An balų (t. Am bālų) – weide achter de rivier Beržuona, dorp Pasaliai.

An ilgūjų – weide in het dorp Joskūnai.

An rāgo – 1., weide in het dorp Bebrėnai.

Apušynas (3) – 1. weide, bos in het dorp Valdikai. 2. bos in het dorp Šeškai. 3. weide in het dorp Žydžiūnai.

Apušinė (2) (dial. Apušina) – 1. weide in het dorp Daniūnai. 2. droogte, weide in het dorp Lazūnai.

Asiuklynė (2) – weide in het dorp Valdikai.

Až Bokšto – weide in het dorp Uosiagiriai.

Až lūgelio – weide in het dorp Gudeniouniai.

Až medžio – weide in het dorp Joskūnai.

Až ravėlio – weide in het dorp Pasaliai.

Až tiltėlių – gehucht Dauroniai.

Ažūbradės (1) (dorp Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ažūbradė (1) 1. gehucht Gudeniouniai. 2. veld, akker in het gehucht Valdikai.

213

Ažūbrastis (1) – 1. gehucht Gudenioniai.

Ažūdaržis (1) (dorp Zaharó́dnica) – 1. veld, akker in het gehucht Bebrėnai. 2. || Ažūdaržiai (1) veld in het gehucht Dervagiai. 3. || Ažūdaržės (1) veld in het gehucht Gudenioniai. 4. || Ažūdaržiai (1) veld, weide in het gehucht Žūboniai.

Ažūgასტis (1) (dorp Zagásnica) – 1. gehucht Bežemniai.

Ažų Jasiūkų – 1. gehucht Gudenioniai.

Ažūkapinės (1) (dorp Ažūkapiri) – 1. weide in het gehucht Bačkininkai. 2. veld in het gehucht Bebrėnai. 3. || Ažūkapiniai (1) veld in het gehucht Dervagiai. 4. || Ažūkapinis (1) veld in het gehucht Gudenioniai.

Ažūkelė (1) – 1. gehucht Bežemniai.

Ažūkiemis (1) || Ažūkiemiai (1) (dorp Ažūkiemì) – 1. gehuchten Joskūnai en Valdikai.

Ažūklonės (1) – 1. veld in het gehucht Daunoriai. 2. || Ažūkloniai (1) veld in de gehuchten Dervagiai en Lazūnai.

Ažūkluon is (1) (dorp Zahumenica) – 1. veld in de gehuchten Bebrėnai, Dervagiai en Gudenioniai. 2. || Ažūkluon iai (1) veld in de gehuchten Joskūnai en Žūboniai.

Ažų kūdru – 1. veld, akker in het gehucht Valdikai.

Ažū Róbovo || Ažū Grábovo – weide in het gehucht Pasaliai.

Až upės (dorp Zarécki) – 1. weide in het gehucht Bebrėnai. 2. gehucht Gudenioniai. 3. rivierkant, weide in het gehucht Pasaliai.

Ažūragiai (1) – 1. gehucht Krupliai.

Ažūraistis (1) (dorp Azarišča) – 1. gehucht Joskūnai.

Až vartėlių (g. Ažvartéli – 1. bij Joskūnai.

Až žydo – 1. weide bij de dorpen Daunoriai, Jančiūnai en Uosiagiriai. 2. bos bij het dorp Pasaliai.

Balà (2) – 1. veld bij het dorp Bačkininkai. 2. weide, hoek bij het dorp Pasaliai.

Baláitės (1) – 1. || Baláitės (2) gn., pv. Bežemnių k. 2. || Baláitė (1) mš. Dervagių k. 3. || Baláičiai (2) pv. Joskūnų, Lazūnų k. 4. kr., pv. Pasalių k.

Bálos (2) (g. Balóta) – veld bij de dorpen Dauroniai, Dervagiai, Pasaliai en Žūboniai.

Baltimai (3^ª) – veld bij het dorp Bežemniai.

Báltroji (t. Baūtóroji) (g. Bóutrava) – veld bij het dorp Pasaliai.

Báras (4) (g., r. Bor) – 1. weide bij het dorp Bežemniai. 2. || Barélis (t. Barális) (2) bos bij het dorp Pasaliai.

Barón iškės (1) (g., r. Barániški) – veld bij het dorp Gudenioniai.

Belavà (g. Belavá) – weide, veld bij het dorp Krupliai.

Beržà (3) – veld, beek bij de dorpen Pasaliai en Saliniai.

Beržýnas (3) (g. Berezńiki) – hoek, veld bij het dorp Valdikai.

Bradai (4) (g. Bradý) – veld bij het dorp Bežemniai.

Bradélis (2) – weide, weide bij het dorp Daunoriai.

Brastà (g. Brósta) – weide, veld bij het dorp Lazūnai.

Breivai (3) – weide, veld bij het dorp Pasaliai.

Breivóji || Breivósi – akker in het dorp Pasaliai.

Bùikojì (in het Wit-Russisch Bújkavaja) – akker in het dorp Lazūnai.

Bùikosis kálnas (in het Wit-Russisch Bújkavaja hará) – bos in het dorp Lazūnai.

Bùklėlis (ter plaatse Bùklalis) (2) || Bùklėliai (ter plaatse Bùklaliai) (2) – bos in het dorp Uosiagiriai.

Bùkloji – akker in de dorpen Pasaliai en Saliniai.

214

Bukōto kampas – 1. dorp Joskūnai.

Čepunka (1) – 1. akker in het dorp Krupliai. 2. nederzetting, akker in het dorp Lazūnai.

Čerto dvaras (in het Wit-Russisch Čārtavy dvor) – 1. dorp Gudenionys.

Daniūniškė (in het Wit-Russisch, ter plaatse Daniūniška) – 1. dorp Lazūnai.

Daržai (4) – 1. dorp Gudenionys.

Darželiai (2) – 1. dorp Pasaliai.

Daubynai ^(3ᵇ) (in het Wit-Russisch Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) nederzettingen, bos, akker in het dorp Joskūnai. 2. bos in het dorp Valdikai.

Dėgsnė (2) – beek, bos in het dorp Joskūnai.

Didžioji (in het Wit-Russisch Vialikaja, Pools Vielkaja) – akker in de dorpen Bebrėnai en Pasaliai.

Diėminas – zie Diėvinas kalnas.

Diėmiškės (ter plaatse Dziėmiškės) (1) (in het Wit-Russisch Dziėmiški) – nederzetting, akker in het dorp Dauroniai.

Dietiškė (ook Dzietiškė) (2) – 1. dorp Bebrėnai.

Diėvinas kalnas ‖ Diėminas (1) – 1. dorp Joskūnai.

Dirvėlė (ook Dzirvėlė) (2) (dial. Dzirvėla) – 1. weide bij de dorpen Pasaliai en Saliniai. 2. ‖ Dirvėlės (2) weide bij het dorp Joskūnai.

Dubravà (2) (dial. Dabróvy) – 1., weide bij het dorp Joskūnai.

Dugnai (4) (dial. Dugný) – 1. dorp Lazūnai.

Duobynas – zie Daubynai

Dvarnėlis (2) – weide bij het dorp Bebrėnai.

Eglýnas (ook Aglýnas) (3) – 1. weide bij het dorp Uosiagiriai. 2. ‖ Eglynai (ook Eglynai) (3) (dial., regio. Aglíny) gehucht, weide bij het dorp Joskūnai. 3. ‖ Eglynai (ook Eglynai) (3) weide bij het dorp Valdikai.

Ežerýkščiai (ook Ažarýkščiai) (1) – 1. dorp Joskūnai.

Getiškė (2) (dial. Geciški) – 1. dorp Bebrėnai.

Gilioji – weide bij de dorpen Dauroniai en Lazūnai.

Gīrgalakmė (1) – weide bij het dorp Pasaliai.

Gredėlė (2) – akker bij het dorp Pasaliai.

Gudiškė (ook Gudžiškė) (2) (dial. Gudžiški) – 1. ‖ Gudiškės (2) 1., weide bij het dorp Dauroniai. 2. akker bij het dorp Jančiūnai. 3. ‖ Gudiškiai (2) akker bij het dorp Uosiagiriai.

Gumbikė (1) ‖ Gumbikė (2) (dial. Gúmbika) – weide bij de dorpen Gudenionys en Žydžiūnai.

Gurnai (4) (dial. Grudý) – 1. gehucht, heuvel, akker bij het dorp Bežemniai. 2. weide bij de dorpen Pasaliai en Saliniai.

Gūzikojì (dorp Gúzikava) – weide bij de dorpen Pasaliai en Saliniai.

Īlgasai – bos in het dorp Bebrėnai.

Ilgėjai (dorp Dóugia) – bos in het dorp Joskūnai.

Īlgosios – weide in het dorp Joskūnai.

In kalnėlio – bergweide in het dorp Pasaliai.

Jančiūniškė (2) – bos en weide in het dorp Dervagiai.

Jurčio pieva ‖ Jurčioji – bos en weide in het dorp Pasaliai.

Kačėrga (1) – een gebogen bos in het dorp Bebrėnai.

Kaklėlis (ook Kaklãlis) (2) – bergweide in het dorp Daunoniai.

Kálhas ‖ Kalnėlis (2) (dorp Gruadý) – bos en weide in het dorp Pasaliai.

Kalniniai (2) – bos in het dorp Bebrėnai.

215

Kampai (t. Kumpai) (4) (g. Kumpý) – 1. bosperceel tussen de dorpen Dauroniai, Jančiūnai en Uosiagiris. 2. (g. Kutý) bosje, weiland in het dorp Gudenionys. 3. (g. Kutý) weiland in het dorp Bačkininkai.

Kampas (t. Kum̃pas) (4) – driehoekig bosperceel in het dorp Bebrėnai.

Kampeliai (t. Kumpėliai) (2) (g. Kumpėli) – weiland in het dorp Bežemniai.

Karāloji – weiland in het dorp Pasaliai.

Kašarai (2) – bosje in het dorp Bežemniai.

Katino kūdra – weiland in het dorp Lazūnai.

Kermuščiai (3ᵇ) (g. Kiermuščí) – weiland in het dorp Joskūnai.

Kitas laũkas – bosperceel, weiland in het dorp Bebrėnai.

Klebonija (2) (g. Plebānija) – bosje in het dorp Gudenionys.

Klýnas (2, 4) (g. Klín) – bosperceel in het dorp Dervagiai.

Klipėlis (2) – bosperceel in de dorpen Pasaliai en Saliniai.

Kreivūlė (2) || Kreivūlės (2) (g. Krīvūlia) – weiland in de dorpen Pasaliai en Valdikai.

Kreivūlių akmuõj – zie Akmuõj

Krėmiškės (t. Krãmiškės) (2) || Krãmiškė (2) (g. Kramiški) – bosperceel in de dorpen Gudenionys, Pasaliai en Valdikai.

Krūmai (1) – bosperceel, weiland in de dorpen Dauroniai, Pasaliai en Uosiagiris.

Kūdra (1) (g. Kūdra) – weiland in de dorpen Gudenionys en Lazūnai.

Kūliai (4) || Kūlėliai (t. Kūlāliai) (2) (g. Kuláli) – dorp, gehucht Joskūnai.

Kūlýs (4) (g. Kul’, Kūlučki) – gehucht (in een rivierlus) Gudenioniai.

Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (g. Kumélina) – gehucht Lazūnai.

Kupsa (4) – voormalige zandheuvel, nu een akker in Bebrėnai.

Kupsýnas (3) (g. Kupjó) – heuvel, bos in Bežemniai.

Kūrtinioji (t. Kūrcinioji) (g. Kūrcineva) – gehucht Pasalis, Saliniai.

Lankà (t. Lunkà) (4) (g. Lukí) – gehucht Lazūnai.

Laũkas (4) (g. Póle) – roggeakker in Bežemniai.

Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (g. Laukelí) – dorp, akker in Valdikai.

Laũkininkai (t. Laũkinykai) (1) – 1. gehucht Dervagiai, Žydžiūnai. 2. heuvel, gehucht Šeškai.

Laužýnas (3) – bos, gehucht Dervagiai.

Lydimėlis (t. Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – akker in Valdikai.

Lisičká (2) – gehucht Pasaliai.

Liúnas (g. Liún) – akker, gehucht Bebrėnai.

Lóbas (1) – gehucht Pasaliai.

Lobėlis (2) – akker in Valdikai.

Lokìnke (2) (in het Wit-Russisch Lakiníki) – 1. weiland, weide bij het dorp Dervagiai. 2. struikgewas, bosje bij het dorp Gudenioniai. 3. weide bij de dorpen Pasaliai en Saliniai.

Lūgas (1) (in het Wit-Russisch Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) weide bij het dorp Bebrėnai. 2. bos, weide bij het dorp Dauroniai. 3. weide bij de dorpen Gudenioniai en Lazūnai. 4. weiland, weide bij het dorp Jančiūnai. 5. moeras, weide bij de dorpen Pasaliai en Uosiagiris.

Lūgėlis (2) (in het Wit-Russisch Lūžók) – 1. weide bij het dorp Bebrėnai. 2. bos bij het dorp Gudenioniai.

Lūgináičiai (1) (in het Wit-Russisch Luginójci) – weide bij het dorp Joskūnai.

216

Mačiūliniai (1) (in het Wit-Russisch Mačiuliskaja) – 1. weide bij de dorpen Pasaliai en Saliniai. 2. weiland, weide bij het dorp Uosiagiris.

Mandžiūkoji – dorp, gemeente Dauroniai.

Mankevičioji – weide bij het dorp Pasaliai.

Margai (4) (in het Wit-Russisch Margi) – 1. weiland bij het dorp Dauroniai. 2. weide bij het dorp Valdikai. 3. || Margiai (2) weiland bij het dorp Lazūnai.

Margėliai (2) (in het Wit-Russisch Margeli) – 1. weiland, weide bij het dorp Bebrėnai. 2. weide bij het dorp Gudenioniai. 3. weiland bij de dorpen Valdikai en Lazūnai.

Māšakaltis (tevens Māšakalcis) (1) – 1. struikgewas, weiland, kreupelhout bij het dorp Dervagiai. 2. bosje bij het dorp Pasaliai.

Mataukočia (2) || Mataukósioji – weide bij het dorp Pasaliai.

Médilos (tevens Médzilos) (1) (in het Wit-Russisch Médzialy) – 1. het dorp Bačkininkai.

Mendoniai (3^b) (in het Wit-Russisch Mendóucy) – weide bij het dorp Dauroniai.

Mešenia (2) – bosje, weide bij de dorpen Pasaliai en Saliniai.

Mėškos (2) (in het Wit-Russisch Miėški) – weide bij het dorp Krupliai.

Mikulínė (2) (in het Wit-Russisch Mikúlina) – weide bij het dorp Dauroniai.

Músios Zbiščios (2) – weide in het dorp Pasaliai.

Naujiena (3) – heuvel, bos in het dorp Dauroniai.

Nerāvai (2) (in het Litouws Neróvy) – 1. weide in het dorp Bežemniai. 2. bos, weide in het dorp Joskūnai. 3. moeras, weide in het dorp Žūbonys.

Obelýnas (3) (in het Litouws Abelíny) – weide in het dorp Joskūnai.

Pābebreniai || Pabebreniāi (3^4b) (in het Litouws Padbórawskije) – weide in het dorp Gudenionys.

Pabelavė (3^b) (in het Litouws Póbialava) – weide in het dorp Gudenionys.

Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) – weide in het dorp Dauroniai.

Pābrastis (ook Pābrascis) – 1. weide in het dorp Dauroniai. 2. weide in het dorp Lazūnai.

Pābelaitis (1) (in het Litouws Padbielójca) – weide in het dorp Krupliai.

Padruntýs (3^b) – bos in de dorpen Pasaliai en Zomašiai.

Padubinė (3^b) (in het Litouws Paddubinā) – akker in het dorp Gudenionys.

Padvaldikíemis (1) – weide in het dorp Valdikai.

Padvarė (3^b) (in het Litouws Padvór) – weide en weidegrond in het dorp Žūbonys.

Pakanavė (3^4b) (in het Litouws Padkanóvaj) – akker en weide in het dorp Gudenionys.

Pākvainis – zie Pāpušinis.

Palčiōji (< Plačióji) – weide in het dorp Šeškai.

Pamyzdarožnica – zie Tarpūkelė

Pānteliai (1) – boerderij in het dorp Bežemniai.

Papėvis (1) – bos in het dorp Gudenionys.

Pāpiškė (1) (dial. Papiška) – boerderij in het dorp Lazūnai.

Papupinys (3^4b) (dial. Pad Pupiniāmi) – bos in het dorp Gudenionys.

Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (dial. Padchvójnik) – bos in het dorp Žūbonys.

Pas akapūs – bos in het dorp Pasaliai.

Pāsieka (1) (dial. Pāsieka) – boerderij in het dorp Bežemniai.

Pas beržyną (dial. Paz beržynų) – 1. boerderij in het dorp Joskūnai. 2. bos in het dorp Uosiagiriai.

Pas būklėlę (dial. Paz būklātį) – bos in het dorp Uosiagiriai.

217

Pas Bužytì – 1. dorp Pasaliai.

Pas Daurónių kelią – 1. dorp Uosiagiris.

Pas kálną – 1., weide. dorp Uosiagiris.

Pas Majórą (ook Paz Majóru) – 1. dorp Pasaliai.

Pastaunýkas (2) (volkstaalvorm Pastóunik) – 1. bos, weide. dorp Bebrėnai. 2. begroeide plek, dorp Dervagiai. 3. bos, dorp Pasaliai.

Pas Vâldikus – 1. dorp Joskūnai.

Patošnìa (2) (volkstaalvormen Patašni, Patošnia) – 1. weide. dorpen Dervagiai, Krupliai, Pasaliai, Galiniai. 2. bos, weide. dorp Uosiagiris.

Pávadžiai (1) (volkstaalvorm Pávac) – bos. dorp Joskūnai.

Paváikščinė (1) (volkstaalvorm Padvaikščina) – begroeide plek. dorp Gudenionys.

Pávalkiai (1) (volkstaalvorm Padvalóčki) – bos, weide. dorp Bežemniai.

Pavaldikiai (1) (volkstaalvorm Pad Vóldziki) – 1. begroeide plek. dorp Gudenionys. 2. bos, weide. dorp Joskūnai.

Paveremkys (3^4b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (volkstaalvorm Padvéremka) – weide. dorp Lazūnai.

Pavertimė (3^4b) (lit. Pavercimá) – gemeente Gudenionys.

Pávogis (1) – bos. dorp Joskūnai.

Pazūboniai (3^4b) (volkstaalvorm Pad Zúboucami) – 1. dorp Gudenionys.

Pie Krupliūs – begroeide plek, weide, akker. dorp Pasaliai.

Pie Saliniūs – weide bij het dorp Pasaliai.

Pievėlės (t. Pievėlės) (2) – 1. weiland bij het dorp Dauroniai. 2. akker, weide bij het dorp Jančiūnai. 3. veld, weide bij het dorp Uosiagiriai. 4. || Pievėlė (2) weiland, weide bij het dorp Pasaliai.

Pievos (1) (g. Sanažátki) – weiland bij het dorp Dauroniai.

Pilókiškės (1) (g. Pilakiški) – akker, bos bij het dorp Bežemniai.

Pìrklos (2) – veld, weide bij het dorp Uosiagiriai.

Pirmieji || Pirmasai laukas – veld bij de dorpen Bebrėnai en Valdikai.

Plačioji – veld bij de dorpen Bebrėnai, Lazūnai, Šeškai en Valdikai.

Platieji (t. Placieji) (g. Širokija) – veld, roggeakker bij de dorpen Bebrėnai, Bežemniai en Valdikai.

Pliósas (2) || Pliósai (2) (g. Pliósy) – 1. weide achter de rivier Beržūna. 2. || Pliosai (4) weide bij het dorp Dauroniai. 2. || Plesai (4) weide bij de dorpen Pasaliai en Uosiagiriai.

Po Beržą – veld bij het dorp Pasaliai.

Po Beržynu – veld, weide bij het dorp Joskūnai.

Pocálioji (< Podsálioji, dat wil zeggen Pasalinė) (g. Padsáleva) – weide bij het dorp Pasaliai.

Po Jančiūnais – veld, weide bij het dorp Gudenionys.

Po Kliepeliù – veld bij het dorp Pasaliai.

Po Kreivūlėm – veld bij het dorp Pasaliai.

Po Lazūnais – veld bij het dorp Valdikai.

Po Majoru – bos, bosje in het dorp Pasaliai.

Po Užūvarta – bos in het dorp Pasaliai.

Po Vâldikais (in de lokale uitspraak Pad Vóldziki) – 1. weide in het dorp Bebrėnai. 2. bos in het dorp Gudenionys.

Po vertimais (in de lokale uitspraak Padvercimý) – 1. in het dorp Dervagiai.

Po vóužolu – 1. in het dorp Lazūnai.

218

Pridõtkai (2) (in de lokale uitspraak Pridátki) – 1. in de dorpen Bebrėnai, Bežemniai, Dauroniai, Gudenionys en Lazūnai.

Pūrvės (2) (in de lokale uitspraak Pūrvy) – 1. bos, weide in het dorp Bebrėnai. 2. bos, weide in het dorp Bežemniai.

Račičà (2) (in de lokale uitspraak Račića) – 1. in het dorp Dauroniai.

Radasià (3^b) (in de lokale uitspraak Radasiã) – weide in het dorp Gudenionys.

Raĩstabalìs (1) – weide in het dorp Lazūnai.

Raĩstas (4) (in de lokale uitspraak Rójsta) – weide in het dorp Dervagiai.

Raistėlìs (2) (in de lokale uitspraak Rójstačka) – een meertje dat dichtgroeit, in het dorp Gudenionys.

Raistuõklė (2) – weide in de dorpen Pasaliai en Saliniai.

Raistuoklėlės || Ristuoklėlės – 1., weide in het dorp Joskūnai.

Retumai (3^b) (in de lokale uitspraak Ratumý) – 1. in het dorp Joskūnai.

Rekėtinė (1) (in de lokale uitspraak Rakiečina) – 1. weide in de dorpen Pasaliai en Saliniai. 2. || Reketinė (2) 1. in het dorp Valdikai.

Retumai || Retunai – 1., weide in het dorp Joskūnai.

Rõbaučai || Rõbaučiai (oorspronkelijk Grábaucy) – weide in de dorpen Dervagiai en Pasaliai.

Ronyčià (2) – weg in het dorp Dauroniai.

Rudnià (2) (oorspronkelijk Rúdnik) – weide in het dorp Lazūnai.

Simančiškė (2) (oorspronkelijk Simančiška) – 1., weide in het dorp Bebrėnai.

Samaninė (2) (oorspronkelijk Samanína) – weide in het dorp Bebrėnai.

Samsõnas (2) – 1., weide in het dorp Uosiagiris.

Sántakė || Sántakės (thans Súntakės) (1) (oorspronkelijk Sóntaki, Santóki) – weide in het dorp Lazūnai.

Sėdimóji (oorspronkelijk Siedzímaja) – 1. in de dorpen Dauroniai en Lazūnai.

Sėdimos (oorspronkelijk Siedzímije) – 1. in het dorp Krupliai.

Siaūrasai – zie Siauríeji.

Siaurickéji (oorspronkelijk Uskije) – 1. in de dorpen Bežemniai en Dauroniai.

Siaurickóji – 1. stuk bouwland, 1. in het dorp Lazūnai. 2. stuk bouwland in de dorpen Pasaliai, Šeškai en Valdikai.

Siauríeji || Siaūrasai (oorspronkelijk Uskije) – 1. in de dorpen Joskūnai, Lazūnai en Valdikai.

Simė (4) (oorspronkelijk Simá) – weide in de dorpen Bebrėnai en Gudenionys.

Skaračiulė (1) (oorspronkelijk Skarócula) – 1. akker, weide in het dorp Bebrėnai. 2. weide in de dorpen Gudenionys en Valdikai.

Skersiniai (2) (plaatselijk: Skersíni) – 1. dorp Valdikai.

Skynimai (3^a) – heuvel, bos. dorp Joskūnai.

Skrūdžioji – 1. dorp Bebrėnai.

Smatrà (4) – 1. dorp Dauroniai, dorp Jančiūnai.

Šakėlė (2) – beek Joskūnai.

Šákės (2) (plaatselijk: Víly) – 1., beek dorp Bežemniai.

Šaltiniai (2) (plaatselijk: Šalčini) – 1. || Šaltinė (2) beek dorp Joskūnai. 2. heuvel, beek dorp Lazūnai. 3. heuvel, bos, beek dorp Valdikai.

Šárkos krūmai – beek dorp Joskūnai.

Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà – beek dorp Bebrėnai.

Šimuliaì (3^b) || Šimuliávos (2) (plaatselijk: Šimuliõvy) – heuvel, heuvel, bos dorp Dauroniai.

Šnakojai (1) (plaatselijk: Šnokavyje) – 1. dorp Dauroniai.

219

Šnākop (enkelvoud genitief) – veldnaam in het dorp Pasaliai.

Šniūrai (2) – 1. dorp, 1. dorp Dervagiai. 2. 1. dorp Šeškai, dorp Uosiagiris.

Šniūreliai (2) (gen. Šnurkį) – 1. veldnaam in het dorp Bebrėnai, dorp Dervagiai. 2. 1. dorp Uosiagiris.

Šūlos balā – zie Šilabalē

Švėdų šulnys – 1. dorp Valdikai.

Tarpūkelė (1) – 1. 1. dorp Bebrėnai. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. dorp Gudenionys.

Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (gen. Tekmā, Techmā) – dorp, veldnaam in het dorp Gudenionys.

Telētnykas (1) (gen. Celiātnik) – veldnaam in het dorp Lazūnai.

Tìltai (1) – veldnaam achter de rivier Beržuona, dorp Lazūnai.

Tolejà (3) – veldnaam in het dorp Bebrėnai.

Trakēliai (2) (gen. Trakēli) – dorp, veldnaam in het dorp Bebrėnai.

Trēčiasai – 1., veldnaam in het dorp Bebrėnai.

Tretēji – 1. dorp Bebrėnai.

Urōčiščiai (1) (gen. Urōčišča) – dorp, dorp Bebrėnai.

Ūškiškės (1) (gen. Uškiški) – 1. dorp Joskūnai.

Valākai (2) (gen. Valōki) – 1. dorp Gudenionys.

Valkā (4) – 1. dorp, woonplaats Bebrėnai. 2. woonplaats Dervagiai, Mėgunai. 3. boerderij, Žydžiūnai.

Varanēliai (2) – 1. dorp Pasaliai.

Varyklā (2) (oorspronkelijke vorm Varīkli) – 1. Bačkininkai, Bebrėnai.

Vēikščinė (1) (oorspronkelijke vorm Vaikščina) – 1. woonplaats Gudenionys. 2. 1. Valdikai.

Vertimai (2) (oorspronkelijke vorm Verčima) – woonplaatsen Dervagiai, Pasaliai, Šeškai.

Vertimēliai (2) – 1., woonplaats Pasaliai.

Vertīminis ‖ Vertīminiai – dorp, 1. Dervagiai.

Vidūlaukiai (1) (oorspronkelijke vorm Vidūlauki) – 1. Gudenionys, Lazūnai.

Vidurinioji – beek, 1. Lazūnai.

Vidutinē (2) (oorspronkelijke vorm Serēdniaja) – woonplaats Bebrėnai.

Vỹ(j)anas (1) (oorspronkelijke vorm Výhan) – 1. boerderij, Dauroniai, Uosiagiriai, Žūbonys, Valdikai. 2. 1., woonplaats Gudenionys. 3. boerderij, woonplaats Kruopliai.

Vykiškē – zie Vytiškē

Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (oorspronkelijke vorm Viciški) – woonplaatsen Pasaliai, Salinės.

Vytiškēlē (2) – woonplaatsen Pasaliai, Salinės.

Zastēnkas (2) (oorspronkelijke vorm Zascienki) – 1. 1. Dervagiai. 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. Joskūnai.

Zaulinka (1) (oorspronkelijke vorm Zaulinka) – woonplaats Žūbonys.

Zbiščios (2) (g. Zbišči) – moeras (achter Bokštas), dorp Pasaliai, dorp Saliniai.

Zviščios (vgl. Zbiščios) – bos, moeras, dorp Uosiagiriai.

Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (g. Žargieli) – 1. dorp Bežemiai.

Žydo daržas – boomgaard, 1. dorp Gudenionys.

Ontvangen 1999 03 01

220

AFKORTINGEN

acc. – accusativus, vierde naamval

all. – allativus, bewegende locatief van richting naar de rand

apyl. – omgeving(en)

b. – moeras

buv. – voormalig

deš. – rechter

dr. – akker, bewerkbare grond

dv. – landgoed

dž. – vaker

E. Volt. – opgetekend door E. Volteris

g. – Wit-Russisch, in het Wit-Russisch

gn. – weide

ines. – inessivus, de huidige inwendige locatief

int. – zijrivier

J. Jabl. – opgetekend door J. Jablonskis

k. – dorp

kair. – linker-

K. Būg. – opgetekend door K. Būga

kln. – berg, heuvel

kr. – struiken

l. – veld, doorgaans landbouwgrond

le. – Pools, in het Pools

mstl. – kleine stad

mš. – bos, bosje

nom. – nominativus, eerste naamval

pl. – pluralis, meervoud

vgl. – vergelijk

bijv. – weide

Russisch, in het Russisch

district, van het district

moeras

minder vaak

stroken (land)

enkelvoud

Slavisch, in het Slavisch

uitgesproken, dialectaal

afzonderlijke boerderij

zie

LITERATŪRA

Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72.

Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40.

Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251.

221

KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545.

Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205.

JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32.

JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132.

LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72.

Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121.

Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194.

Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230.

Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115.

Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464.

Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5.

Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187.

TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI

Zusammenfassung

In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens.

222