ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Aloyzas VIDUGIRIS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΛΑΖΟΥΝ

Τα ονόματα των τόπων συνοδεύουν σταθερά την ανθρώπινη ζωή. Τα δημιουργούν οι άνθρωποι. Γι’ αυτό, τα τοπωνύμια που έχουν διασωθεί αποτελούν αντανάκλαση και μαρτυρία του πολιτισμού και της εθνοτικής καταγωγής των κατοίκων κάθε τόπου. Τα τοπωνύμια μπορούν να αφηγηθούν πολλά για το παρελθόν μιας περιοχής και τις εθνογλωσσικές διεργασίες που συντελέστηκαν εκεί. Από παλιά οι κάτοικοι της νοτιοανατολικής Λιθουανίας έρχονταν σε επαφή με τους ανατολικούς Σλάβους και, καθώς συναναστρέφονταν μαζί τους, άρχισαν να υιοθετούν τη γλώσσα τους. Τα τοπωνύμια που ακούγονται ωραιότερα στα χείλη των Λιθουανών συχνά αλλοιώνονται σε τέτοιο βαθμό από όσους μιλούν σλαβικές γλώσσες, ώστε να γίνονται αγνώριστα. Από την άλλη πλευρά, οι λιθουανόφωνοι προσαρμόζουν επίσης τα σλαβικά τοπωνύμια που χρησιμοποιούν, φέρνοντάς τα στα μέτρα του γλωσσικού τους συστήματος. Τα τοπωνύμια της περιοχής του Λαζούν που παρατίθενται παρακάτω αποτελούν ζωντανό παράδειγμα αυτής της γλωσσικής αλληλεπίδρασης και συγχρόνως, πιθανότατα, ένα από τα τελευταία μνημεία ενός άλλοτε μεγάλου τμήματος του λιθουανικού κόσμου, που βρισκόταν κοντά στη συμβολή των ποταμών Μπερζουονέ και Νέμουνας και σήμερα έχει σιωπήσει για πάντα.

Η περιοχή του Λαζούν, η οποία για μεγάλο διάστημα ανήκε στην επαρχία Ασμένια της βοεβοδαρχίας (και αργότερα του κυβερνείου) του Βίλνιους, ενώ κατά την περίοδο της πολωνικής κατοχής υπαγόταν στην επαρχία Βαλαζίν της βοεβοδαρχίας του Ναβαγκρούντακ, ανήκει σήμερα στην περιφέρεια Βιγιός της περιφέρειας Γκαρντίνα στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας (Γκουντία). Παλαιότερα, η Βίγια ήταν κέντρο δήμου στην επαρχία Λίντα, όπου από παλιά γίνονταν φημισμένες αγορές. Η σημερινή περιφέρεια Βιγιός αποτελείται από τις κοινότητες Μπόκστας, Εϊγκίρνται, Γκερανάνι, Γιουρότισκες, Λαζούν, Λελιούκας, Λεζνέναι, Λιπνίσκις, Μάρινας (γεν. Móryna, ρωσ. Morino), Σουμπάτνινκα, Τρόμπας και Βιγιός. Το όνομα Βίγια διατήρησαν μόνο οι παλιοί λιθουανόφωνοι κάτοικοι του Ντιεβενίσκες και ορισμένων γειτονικών περιοχών. Οι κάτοικοι του Λαζούν χρησιμοποιούν λιθουανικές μορφές της σλαβικής παραλλαγής Ivje: Iujà, Iujà ar Iujà.

Στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, η λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνταν ακόμη, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, στα ακόλουθα χωριά γύρω από το Λαζούν: Αζουμπελάβιτσιου, Μπατσκίνινκου, Μπεμπρένου, Μπεζέμνιου, Ντανιούνου, Νταουρόνιου, Ντερβάγιου, Γκουντενιόνιου, Γιαντσιούνου, Γιόσκουνου, Κουπρόνιου, Ματσιουλίνιου, Πασάλιου I, II, III, Σαλίνιου, Σεσκου, Ουοσιαγκίριου, Ουοσιαγκιρέλιου, Βαλντίκου, Βινκσνένου, Ζομασιού I, II, Ζουμπόνιου, Ζιντζούνου κ.ά. Στον λιθουανικό Τύπο των αρχών του 20ού αιώνα γινόταν ακόμη συχνά μνεία ανθρώπων που δεν είχαν χάσει τη λιθουανική γλώσσα στα χωριά Ντούντας, Γκερανάνι, Σουμπάτνινκα, Σουρβιλίσκες και, λιγότερο συχνά, στα Μπόκστας, Τρόμπας και Βιγιός. Εκτιμάται ότι μόνο γύρω από το Λαζούν υπήρχαν περίπου 6.000 άνθρωποι που γνώριζαν να μιλούν λιθουανικά, αν και, σύμφωνα με τα στοιχεία που συνέλεξε ο A. Plateris το 1890 και επεξεργάστηκε ανώνυμος, είχαν καταγραφεί 3.559 άτομα (Anonim 1898: 60). Από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στις αρχές του 19ου αιώνα μέσω των εφημερίων (Ved Mosti 1827) και από την περιγραφή των ειδικών της περιοχής, M. Baliński και T. Lipiński (Baliński, Lipiński 1846: 251), προκύπτει ότι έως τα μέσα του 19ου αιώνα η λιθουανική γλώσσα κυριαρχούσε σχεδόν αδιάλειπτα από το Βίλνιους έως τον ποταμό Ασμένκα.

202

στα ανατολικά των σημερινών Γκερβέτσι και έως τις περιοχές Μπόκστας και Λαζούν στα νοτιοανατολικά. Αργότερα άρχισε η ταχεία υποχώρηση της λιθουανικής γλώσσας.

Η ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας ενέπνευσε στους κατοίκους του Λαζούν την επιθυμία για μόρφωση και την ελπίδα να προσδεθούν στον κορμό του λιθουανικού έθνους. Οι επισκέψεις του επισκόπου J. Matulaitis στο Λαζούν και η αποστολική του δράση άφησαν φωτεινές αναμνήσεις. Με δική του μέριμνα διορίστηκε στο Λαζούν ο δραστήριος Λιθουανός ιερέας Karolis Gumbaragis (1885–1957). Με προσωπική παρότρυνση του J. Matulaitis, ο Juozas Maceika (1906–1991) έγινε ο πρώτος κάτοικος του Λαζούν που ήρθε να φοιτήσει στο λιθουανικό γυμνάσιο του Βίλνιους (το μελλοντικό Γυμνάσιο Vytautas Didysis)· υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους υποστηρικτές των συμπατριωτών του και πολιτιστικούς λειτουργούς της νοτιοανατολικής Λιθουανίας.

Η ωραιότερη περίοδος της πολιτιστικής ζωής των κατοίκων του Λαζούν ήταν η πενταετία κατά την οποία ο K. Gumbaragis υπηρέτησε ως ιερέας στο Λαζούν (1920–1925). Ο ιερέας διοργάνωνε τακτικά βραδινές συναθροίσεις και γιορτές του Μαΐου σε διάφορα χωριά. Ήταν ιδιαίτερα συχνός επισκέπτης στο χωριό Πασάλις, που περιβάλλεται από δάση. Πολλά απογεύματα Σαββάτου ή Κυριακής ερχόταν έφιππος, μαζί με τον μουσικό νεωκόρο του. Νέοι συγκεντρώνονταν από τα γειτονικά χωριά Γιόσκουναι, Γιαντσιούνα, Νταουρόνις, Ουοσιαγκίρις, Βαλντίκαι, Γκουντενιόνις και άλλα. Τα τραγούδια και τα παιχνίδια που ξεκινούσαν συνεχίζονταν για πολλή ώρα, ακόμη και μετά την αναχώρηση του ιερέα. Ο ιερέας K. Gumbaragis ενθάρρυνε τους νέους να μορφωθούν και να σπουδάσουν· χάρη σε αυτόν ιδρύθηκε το πρώτο λιθουανικό σχολείο στο Λαζούν. Δυστυχώς, το σχολείο έκλεισε σύντομα από τις πολωνικές κατοχικές αρχές, ενώ ο ιερέας, εξαιτίας της λιθουανικής εκπαιδευτικής του δράσης, περιέπεσε στη δυσμένεια των αρχών και αναγκάστηκε να μετατεθεί.

Αργότερα, τη μέριμνα για την πολιτιστική ζωή ανέλαβαν μαθητές και φοιτητές που κατάγονταν από την περιοχή του Λαζούν. Με πρωτοβουλία του J. Maceika ιδρύθηκαν αναγνωστήρια στα χωριά Μπεμπρέναι και Λαζούν. Ωστόσο, πιθανότατα καμία άλλη περιοχή δεν αντιμετώπισε τόσες δυσκολίες όσο το Λαζούν. Οι λιθουανικοί εκπαιδευτικοί και μορφωτικοί θεσμοί μόλις άρχιζαν να λειτουργούν και αμέσως καταργούνταν. Οι γραφειοκράτες των κατοχικών αρχών, που είχαν την έδρα τους στον δήμο Μπόκστας, στην επαρχία Βαλαζίν και στη βοεβοδαρχία του Ναβαγκρούντακ, διακρίνονταν για την πρωτοφανή απανθρωπιά τους. Οι άνθρωποι διηγούνταν με φρίκη, όχι μία φορά, δύο περιστατικά αναλγησίας Πολωνών αξιωματούχων: ο άπορος κάτοικος του Πασάλιο, J. Varanėlis, ο οποίος είχε παραχωρήσει χώρο για το λιθουανικό σχολείο, αναγκαζόταν επί σχεδόν έναν χρόνο να πηγαίνει καθημερινά με τα πόδια στον δήμο Μπόκστας, σε απόσταση 18–20 χλμ., για να παρουσιαστεί και να δηλωθεί· ο αγρότης του χωριού Λαζούν K. Barauskas, θέλοντας να εξασφαλίσει πιστοποιητικό λιθουανικής εθνικότητας για τον γιο του ώστε να μπορέσει να φοιτήσει στο λιθουανικό γυμνάσιο του Βίλνιους, πήγαινε άσκοπα αμέτρητες φορές στον δήμαρχο του δήμου Λουγαμέναι, στον έπαρχο της Βαλαζίν (περίπου 40 χλμ.) και στον βοεβόδα του Ναβαγκρούντακ (40 χλμ.)· τελικά πήγε με τα πόδια στη Βαρσοβία, στον υπουργό Παιδείας (400 χλμ.), χωρίς και πάλι να καταφέρει να πάρει τίποτε.

Τα παιδιά των Λιθουανών του Λαζούν εξαναγκάστηκαν να φοιτήσουν σε πολωνικά σχολεία. Η λιθουανική γλώσσα απομακρύνθηκε εντελώς από την εκκλησία του Λαζούν και δεν επανήλθε ποτέ. Αυτό ξερίζωσε οριστικά τη λιθουανική γλώσσα. Πολλοί εκγουντίστηκαν μέσα σε μία γενιά. Ο B. Maknickas, που γεννήθηκε το 1908 στο χωριό Σαλίνια, διηγήθηκε ότι μέχρι τα 16 του δεν ήξερε να μιλά καμία άλλη γλώσσα εκτός από τα λιθουανικά και δυσκολεύτηκε πάρα πολύ ώσπου να μάθει λίγα γκουντικά και πολωνικά, ενώ τα παιδιά του ήταν πια αληθινοί Γκουντίνοι, που αυτοπροσδιορίζονταν μόνο με βάση τη θρησκεία τους

203

με Πολωνούς. Οι Žaldokai, καταγόμενοι από το χωριό Bebrenai (ο J. Žaldokas και η A. Žaldokienė, γεννημένη το 1902), οι οποίοι μιλούσαν σε όλη τους τη ζωή μόνο λιθουανικά, δεν κατάφεραν να μάθουν να μιλούν καλά τα λευκορωσικά. Το 1993 είχε απομείνει μόνο μία γυναίκα από το Pasalis, η Filomena Varanelytė-Avižičienė, γεννημένη το 1925, η οποία γνώριζε καλά την παραδοσιακή διάλεκτο της περιοχής της.

Αν και η διάλεκτος των Lazūnai έχει εκλείψει, η γη της ανέθρεψε για τη Λιθουανία πλήθος διακεκριμένων ανθρώπων: τον Juozas Maceika, καταγόμενο από το χωριό Lazūnai, τον μηχανικό, γεωπόνο και λαογράφο Pranas Semokas (1909–1986), από το Gudėnonys, τον λογοτέχνη, δημοσιογράφο και λεξικογράφο Jonas Petrauskas (1915), από το Dauroniai (Daunoriai), την ιατρό Vlada Kemeišaitė-Gurevičienė, από το Uosiagiris, και πολλούς άλλους. Ο Juozas και η Salomėja Maceika βοήθησαν πολλούς συμπατριώτες τους να μορφωθούν, να αποκτήσουν επάγγελμα και να βρουν στέγη.

Η λιθουανική διάλεκτος των Lazūnai ανήκει στην υποδιάλεκτο Vilnius της ανατολικής ανώτερης λιθουανικής διαλέκτου και αποτελεί το νοτιότερο τμήμα της. Τη διάλεκτο των Lazūnai μελέτησαν οι E. Volteris (Wolter 1899: 173–187) και J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132). Το 1923 ο J. Šlapelis κατέγραψε σημαντικό αριθμό λιθουανικών λαογραφικών κειμένων (Šlapelis 1927: 462–464). Περί το 1929 επισκέφθηκε τα Lazūnai ο Πολωνός γλωσσολόγος W. Porzeziński, αλλά μέχρι σήμερα δεν είναι γνωστή η τύχη του υλικού που συνέλεξε. Το 1930 ο Εσθονός P. Arumaa κατέγραψε και δημοσίευσε διαλεκτικά κείμενα από την περιοχή των Lazūnai (Arumaa 1930: 31–40). Τη διάλεκτο μελέτησε το 1930 ο J. Gerulis μαζί με τον βοηθό του, τον Νορβηγό βαλτολόγο Chr. Stang, και ξανά μόνος του το 1938. Τους συνέδραμαν οι J. Maceika και P. Semokas. Στο Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Vilnius σώζεται επίσης ένα σύντομο κείμενο της διαλέκτου των Lazūnai, καταγεγραμμένο από τον K. Būga (KBg 1906), αλλά δεν είναι γνωστό αν ο ίδιος ο επιστήμονας επισκέφθηκε ποτέ τα Lazūnai. Κατά τα μεταπολεμικά χρόνια τη διάλεκτο των Lazūnai μελέτησε και δημοσίευσε εργασίες για αυτήν ο J. Senkus (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), η E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205) και η Μοσχοβίτισσα T. Sudnik (Sudnik 1972: 15–115). Το 1985 εκδόθηκε το «Λεξικό της διαλέκτου των Lazūnai» (LžŽ), σε επιμέλεια του συγγραφέα του παρόντος άρθρου και του J. Petrauskas, μεταξύ άλλων.

Τα τοπωνύμια της περιοχής των Lazūnai που δημοσιεύονται εδώ συλλέχθηκαν από διάφορους ανθρώπους. Ο J. Maceika συγκέντρωσε και περιέγραψε τα ονόματα των τοποθεσιών του χωριού Lazūnai, από το οποίο καταγόταν, στη μονογραφία «Lazūnai» (Maceika 1998). Σημαντικό αριθμό τοπωνυμίων κατέγραψε ο συλλέκτης λέξεων και συν-συγγραφέας του «Λεξικού της διαλέκτου των Lazūnai», J. Petrauskas. Ο P. Semokas μελέτησε διεξοδικά την ονοματολογία της περιοχής των Lazūnai. Δεν περιηγήθηκε μόνο εκτενώς την περιοχή, συλλέγοντας ονόματα, επώνυμα, παρατσούκλια και τοπωνύμια, αλλά έκανε και εκτεταμένη αρχειακή έρευνα. Στη δική του γραφίδα ανήκουν άρθρα για τα ονόματα (Semokas 1984: 62–72) και τα επώνυμα και παρατσούκλια των κατοίκων των Lazūnai (Semokas 1989: 108–121). Επιπλέον, ο P. Semokas άφησε τρεις εκτενείς χειρόγραφες μελέτες για την περιοχή των Lazūnai, οι οποίες φυλάσσονται στο Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών. Μεγάλο πλεονέκτημα είναι ότι κατέγραψε πολλά τοπωνύμια σε δύο ή τρεις γλώσσες, δηλαδή στα λιθουανικά, στα λευκορωσικά και συχνά στα πολωνικά. Ορισμένα τοπωνύμια καταγράφηκαν από τους μελετητές της διαλέκτου E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balasaitis, T. Sudnik και άλλους.

Ο συγγραφέας του παρόντος άρθρου, συλλέγοντας τοπωνύμια, περιηγήθηκε το 1957 με ποδήλατο πολλά χωριά της περιοχής των Lazūnai. Πολλά τοπωνύμια της περιοχής των Lazūnai είχαν κατα-

204

γραφεί κατά τις αποστολές του 1976 και του 1988, καθώς και κατά άλλες μεγαλύτερες ή μικρότερες εξορμήσεις.

Παρακάτω παρατίθεται αλφαβητικός κατάλογος των τοπωνυμίων που χρησιμοποιούν οι κάτοικοι της περιοχής των Lazūnai. Δεν επιχειρείται κανενός είδους ταξινόμηση ή ανάλυσή τους. Ως προς τον τρόπο σχηματισμού τους, τα περισσότερα δεν διαφέρουν από τα τοπωνύμια άλλων περιοχών της λιθουανικής γλωσσικής επικράτειας. Μπορεί να επισημανθούν μόνο τα λεγόμενα «ονοματικά» τοπωνύμια που χαρακτηρίζουν τους κατοίκους των Lazūnai: σχηματίζονται, κατά το πρότυπο των σλαβικών γλωσσών, από τη γενική ενός επωνύμου ή παρατσουκλιού και τις αντωνυμικές καταλήξεις -(j)is, -ji, π.χ.: Breivóji (δηλαδή Breivõs) τοπων., Bùikoji (δηλαδή Bùikos) τοπων., Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (τμήμα του χωριού Bebrenai όπου κατοικούσαν κάτοικοι του Bebrenai που είχαν το παρατσούκλι Skrudžiai), Mūsios (δηλαδή mūsų) Zbìščios τοπων.

Λόγω της λήθης της μητρικής γλώσσας και της επίδρασης των σλαβικών γλωσσών, έχουν προκύψει διπλοί τύποι και σλαβικοί μεταφραστικοί τύποι. Αυτό είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό της μικροτοπωνυμίας. Τους αυθεντικούς τύπους των τοπωνυμίων διατήρησαν καλύτερα οι ηλικιωμένοι που μιλούσαν λιθουανικά σε όλη τους τη ζωή. Ακόμη κι όταν μιλούσαν σλαβικά, διατηρούσαν τη λιθουανική ρίζα και συχνά ολόκληρο τον τύπο, π.χ.: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà arba Liūnas – sl. Liún, Laukėliai – sl. Laukėli, Trakėliai – sl. Trakéli. Εκεί όπου η διγλωσσία διατηρήθηκε επί μακρόν και η λιθουανική γλώσσα έχει σχεδόν ξεχαστεί, επικρατούν διάφοροι μεταφραστικοί τύποι, π.χ.: Ažùkluon-is – sl. Zahuménica, Ažùdaržis – sl. Zaharádnica, Ilgėji – g. Dóugije, Platėji – g. Širókija, Vidutinė – sl. Serédnaja, Vỳanas (αποστακτήριο, χώρος απόσταξης) – sl. Výhan κ.ο.κ.

Ορισμένες πτώσεις τοπωνυμίων παρουσιάζουν ενίοτε διαφορετικά θέματα, π.χ.: ονομ. πληθ. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, αλλά αιτ. πληθ. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, εσωτ. πληθ. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà.

Στον κατάλογο ονομάτων κατοικημένων τόπων περιλαμβάνονται, εκτός από τα χωριά της περιοχής των Lazūnai, και ονόματα πιο απομακρυσμένων χωριών, κωμοπόλεων και πόλεων, καθώς και μερικών άλλων χωρών και των πρωτευουσών τους. Όλα τα τοπωνύμια που αναφέρονται στον κατάλογο συνδέονται στενά με τη ζωή των ίδιων των κατοίκων των Lazūnai ή ανθρώπων κοντινών τους. Αποτελούν μέρος της ζωής τους και του κόσμου τους.

Στον κατάλογο παρατίθεται πρώτα το τοπωνύμιο με αλφαβητική σειρά και κατόπιν, μέσα σε παρένθεση, ο τονισμός του και το σλαβικό ισοδύναμο, κυρίως το λευκορωσικό· μετά από παύλα ακολουθούν στοιχεία για το αντικείμενο που δηλώνεται με το τοπωνύμιο και η θέση του. Η θέση ορισμένων χωριών ενδέχεται να μην είναι απολύτως ακριβής, καθώς κατά τον προσδιορισμό της δεν υπήρχαν πάντοτε διαθέσιμα στοιχεία.

1. Ονόματα κατοικημένων τόπων

Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (γεν. Galénava, ρωσ. Galenovo) – χωριό στην περιοχή της Βίγια, πρώην αρχοντικό

Alšėnai – βλ. Galšià

Ančėrai (2) (γεν. Gančary, ρωσ. Gončary) – χωριό στην περιοχή της Βίγια

Astráucai (3ᵇ) (γεν. Astraucy, ρωσ. Ostravici) – χωριό στην περιφέρεια της Βίγια

Ašmenà (3ᵇ) (γεν. Ašmiány, ρωσ. Ošmiany) – πόλη στην περιφέρεια του Γκρόντνο, έδρα περιφέρειας

Ažùbelaviai (1) || βλ. Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (γεν. Zabėlaucy, ρωσ. Zabeloviči) – χωριό στην περιοχή του Lazūnai

205

Bãčkininkai (επίσης Bãčkinykai) (1) (γεν. Bacešniki, ρωσ. Bočešniki) – χωριό στην περιοχή του Lazūnai. Bãčkūriai (3ᵇ) – έτσι αποκαλούσαν κοροϊδευτικά το χωριό Bačkininkai οι κάτοικοι του χωριού Vinkšnėnai

Bagdenãvas (2) (γεν. Bagdzenówa, ρωσ. Bogdanovo) – χωριό στην περιοχή του Vyšniava, πρώην αρχοντικό

Bairẽšai || Bairẽšiai (2) (γεν. Bairašy) – χωριό στην περιοχή Dūdai

Bajõrai (2) – ανατολικό τμήμα του χωριού Lazūnai, όπου ζούσαν εύποροι αγρότες

Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (γεν. Bakūnava, ρωσ. Bakunovo) – χωριό στην περιοχή Bokštas, πρώην αρχοντικό

Bãltgiriai || Baltgiriai (1) || (3ᵃ) (γεν. Bóutkiy, πολ. Bolkiy) – χωριό στην περιοχή του Lazūnai

Barãnaučai (1) (γεν. Baránaųcy, ρωσ. Baranoviči) – 1. πόλη στην περιφέρεια του Γκρόντνο, έδρα περιφέρειας. 2. χωριό στην περιοχή Trobai

Bãravas || Barãvas || Bõravas (1) || (2) || (1) (γεν. Bórava, ρωσ. Borovo) – χωριό στην περιφέρεια της Βίγια, πρώην αρχοντικό

Barisovas || Barisavas || Barisãvas (1) || (1) || (2) (γεν. Barisava, ρωσ. Borisovo) – χωριό στην περιοχή Bokštas, πρώην αρχοντικό

Barsūkai (2) (g. Barsuki, r. Borsuki) – χωριό της περιφέρειας Dūdai.

Barūtiškės (1) (g. Barūčiski, r. Borutiski) – χωριό της περιφέρειας Trobos.

Basiõrai (2) (g. Basiary) – τμήμα του χωριού Lazūnai, όπου ζούσαν φτωχοί αγρότες.

Bebrėnai (1) || rt. Bebrėniai (1) (g. Bóbraucy, r. Bobroviči) – χωριό της περιφέρειας Lazūnai.

Belarūsija (1) || Belarūsis (2) – Λευκορωσία, Gudija.

Beržuonà (3) || Beržà (3) || Žaberėžės (1) (g. Záberaz, Záberez, r. Zaberez) – χωριό της περιφέρειας Bokštas.

Bežėmniai (2) || Bežėmniai (1) (t. Bežãmnial) < Bežėminiai || Bežamčai (2) (g. Biažėmcy, r. Bežamcy) – χωριό της περιφέρειας Lazūnai.

Bilmanai (3ᵃ) || Bilmónai (1) (g., r. Bilmóny) – χωριό της περιφέρειας Lazūnai.

Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) – χωριό της περιφέρειας Vija.

Bókštas (1) || rt. Bókštai (1) (g., r. Bákšty) – μικρός οικισμός της περιφέρειας Vija.

Brãdiškė (1) || Brãdiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzišče) – χωριό της περιφέρειας Bokštas.

Breivai (3) – τμήμα του χωριού Pasaliai, που ονομάστηκε έτσι από το παρατσούκλι των κατοίκων.

Brūdinkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Brúdniki) – παρατσουκλιαστή ονομασία του χωριού Joskūnai.

Bukótos (2) – τμήμα του χωριού Lazūnai, ονομασμένο από το παρατσούκλι Bukotà.

Bulbienõliai (2) – έτσι αποκαλούσαν περιπαικτικά οι νέοι του χωριού Bebrėnai το χωριό Gudenonys.

Cecernykai – βλ. Teterninkai

Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (γεωγρ., βλ. Címanoucy, r. Cimanoviči) – χωριό στην περιοχή του Lazūnai.

Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (γεωγρ., βλ. Čápun') – χωριό στην περιοχή του Dūdai.

Čėpunka (1) (γεωγρ., βλ. Čápunka) – χωριό στην περιοχή του Dūdai.

Čerkėsai (2) (γεωγρ., βλ. Čarkésy, r. Cerkesy) – χωριό στην περιοχή του Jūrotiškiai.

Černėliai (2) (γεωγρ., βλ. Čarnéli) – χωριό στην περιοχή του Jūrotiškiai.

Černėnai (1) (γεωγρ., βλ. Čérnioucy, r. Černeviči) – χωριό στην περιοχή του Dūdai.

206

Černyčia (2) || Černiča (2) (γεωγρ., βλ. Čarniča, r. Černica) – χωριό στην περιοχή του Jūrotiškiai.

Dailidės (2) (γεωγρ., βλ. Dailīdy) – χωριό στην περιοχή του Vija.

Dainavā (3^b) (γεωγρ., βλ. Dainóva, r. Doinovo) – χωριό στην περιοχή του Trobai.

Daniūnai (1) (γεωγρ., βλ. Dóneucy, r. Doneviči) – χωριό στην περιοχή του Lazūnai.

Dárgiškės (1) (γεωγρ., βλ. Dórgiški) – χωριό στην περιοχή του Trobai.

Daugirdiškės (2) (γεωγρ., βλ. Daugirdziški, πολων. Doverdiški, r. Dovgirdiški) – χωριό στην περιοχή του Trobai.

Dauroniai (3) || παλαιότερα Daunoriai (3) (γεωγρ., βλ. Dounáry) – χωριό στην περιοχή του Lazūnai.

Dėravagiai – βλ. Dervagiai

Derevnóji (γεωγρ., βλ. Dzeraunaja, r. Derevnoje) – κωμόπολη στην περιοχή Stolbtsy της περιφέρειας Μινσκ.

Dervagiai (3^a) || Dievergiai (3^a) || Dėravagiai (3^b) || Dirvagiai (3^b) J. Jabl. || Gervagiai (3^b) (γεωγρ. Dzévergi, ρωσ. Devergi) (πρβ. τη φράση Dervagys aina vergáuc) – χωριό στην περιοχή του Lazūnai.

Diámantas (1) (πρβλ. Dziámanty, πολ. Diamonty) – οικισμός στην περιφέρεια Βίγιος.

Dievēniškės (1) || Dievēniškė (1) (πρβλ. Dzeveniški, πολ. Deveniški) – κωμόπολη στην περιφέρεια Σαλτσίνινκαϊ.

Dievergiai – βλ. Dervagiai

Dirvagiai – βλ. Dervagiai

Dragūnai (1) (πρβλ. Dragúny) – οικισμός στην περιφέρεια Βίγιος.

Dūdos (4) || Dūdà (4) (πρβλ. Dúdy) – χωριό με εκκλησία στην περιφέρεια Βίγιος.

Dunojus (2) (πρβλ. Dunáj) – οικισμός στην περιοχή Τζουρότισκες.

Durnieji Zomāšiai – βλ. Zomāšiai

Eigirdos (3^b) || Eigirdai (3^b) (πρβλ. Éigirdy, λευκ. Jegirdy) – οικισμός στην περιοχή Τρόμπου, έδρα της περιοχής.

Fráncija (1) – Γαλλία

Galimšcina (1) (πρβλ. Galimščina) – οικισμός στην περιφέρεια Βίγιος, πρώην αρχοντικό κτήμα.

Galšia (4) || Alšėnai (1) (πρβλ. Gal'šány, πολ. Golšany) – κωμόπολη στην περιφέρεια Ασμέν.

Galūnėnai (1) || Galumenai (1) (πρβλ. Galúnaucy, πολ. Galunoviči) – οικισμός στην περιοχή Ντούδος.

Gečiškės (2) (πρβλ. Geciški) – οικισμός στην περιοχή Λαζούναι.

Genciūnai – βλ. Ginčiūnai

Geranáiniai (1) || περιφέρεια Geranāniai (2) (πρβλ. Geranióni, Geranióncy) – κωμόπολη στην περιφέρεια Βίγιος.

Germánija (1) – Γερμανία

Gervagiai – βλ. Dervagiai

Gibučiai (2) (γ. Gibúcy, πολ. Gebuci) – χωριό στην περιοχή της Vija.

Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (γ. Ginčiúny, πολ. Gentiuny, ρ. Gintiuny) – χωριό στην περιοχή της Vija.

Girdiškės (1) (γ. Girdziški, πολ. Gerdiški, ρ. Girdiški) – χωριό στην περιοχή του Subatninkai.

Girduškės (1) (γ., ρ. Girduški) – χωριό στην περιοχή του Lazūnai.

Grábaucai – βλ. Rōbovas

Gradnia (4) || Grodnia (4) (γ. Gródna, ρ. Grodno) – Γκρόντνο, διοικητικό κέντρο της περιφέρειας.

Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (γ. Graužiški) – κωμόπολη στην περιοχή της Ašmena.

207

Gudėliai (2) || Rusȯkai (2) (χωριό, επαρχία Rusáčki, Rusakí) – χωριό στην περιοχή Λαζούνας, πρώην κοινότητα.

Gudenioniai (3) (χωριό, επαρχία Gudeniáta) – χωριό στην περιοχή Λαζούνας.

Gūdija (1) || Gudija (2) – Λευκορωσία

Gudiškės (2) (χωριό, επαρχία Gudžiški) – χωριό στην περιοχή Μπόκστας.

Guragaliai (3^b) – τμήμα του χωριού Λαζούνας

Ilgōji – τμήμα του χωριού Μπεμπρέναι

Itrėnai (1) – χωριό στην επαρχία Βίγιας.

Ivenčius (επίσης Ivinčius) (2) (χωριό, επαρχία Ívenec) – πόλη στην περιφέρεια του Μινσκ, διοικητικό κέντρο επαρχίας

Ivjà – βλ. Jūjà

Jančiūnai (1) || Jančiai (4) (χωριό Jánceucy, επαρχία Janceviči) – χωριό στην περιοχή Λαζούνας.

Jaremkà (2) || Jaremkos (2) (χωριό, επαρχία Jarémki) – χωριό στην επαρχία Βίγιας.

Jasiūnai (1) – κωμόπολη στην επαρχία Σαλτσινίνκαι.

Jivjà – βλ. Jūjà

Jógodnė (1) (χωριό, επαρχία Jágadnia) – χωριό στην επαρχία Βίγιας.

Joskūnai (1) (χωριό Jáskeucy, επαρχία Jáskeviči) – χωριό στην περιοχή Λαζούνας.

Jotautėnai (1) || Jotautai (3^a) (χωριό Játaucy, επαρχία Jatautoviči) – χωριό στην περιοχή Βίγιας.

Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (τ. Iujà) (4) (λευκορωσ. Ívja, περιφέρεια Ivje) – Vija, πόλη της περιφέρειας Γκρόντνο, διοικητικό κέντρο περιφέρειας

Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (λευκορωσ. πόλη, περιφέρεια Juráčiški) – κωμόπολη στην περιφέρεια Vija

Juzapāvas (2) (λευκορωσ. Juzefóva, περιφέρεια Juzefovo) – χωριό στην περιοχή Lazūnai, πρώην οικισμός

Kalesninkai (τ. Kalesnykai) (2) – κωμόπολη στην περιφέρεια Šalčininkai

Kalivārija (1) – συνοικία της πόλης Vilnius

Kalniniai (2) – τμήμα του χωριού Bebrėnai

Kalvėliškės – βλ. Kaulelìškės

Karašėnai (1) (λευκορωσ. χωριό, περιφέρεια Karašeniáta, πολων. Krošenienta) – χωριό στην περιοχή Dūdai

Karpėnai (1) (λευκορωσ. Kárpaucy, περιφέρεια Karpoviči) – χωριό στην περιοχή Lazūnai

Kasčiai (4) (λευκορωσ. χωριό, περιφέρεια Kósci) – χωριό στην περιοχή Jūrōtiškės

Kastusėliai (2) – δυτικό άκρο του χωριού Pasaliai

Katnai (3^b) (λευκορωσ. Katkí, περιφέρεια Kotki) – χωριό στην περιοχή Jūrōtiškės

Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (λευκορωσ. Kanvelìški, περιφέρεια Konvelìški) – κωμόπολη στην περιφέρεια Varenavas

Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – πόλη της Λιθουανίας

Kazėnai (1) (λευκορωσ. Kózeucy, περιφέρεια Kozeviči) – χωριό στην περιοχή Dūdai

Kazināvas || Kazinōvas – βλ. Kózinavas

Kiaurai (4) (χωριό, δήμος Kéury, λευκορωσ. Kieury, περιφέρεια Kevy) – χωριό του δήμου Μπόκστου.

Kirvėliai (2) (χωριό, περιφέρεια Kirvéli) – χωριό του δήμου Λαζούναι.

Klevyčia (2) (χωριό, περιφέρεια Kleviča) – εκκλησιαστικός οικισμός της περιφέρειας Ασμένι.

Kōzinavas (1) || Kazināvas (2) || Kazinōvas (2) (χωριό, δήμος Kózinava, περιφέρεια Kozinovo) – χωριό του δήμου Μπόκστου.

Kraiči̇ninkai (οικ. Kráičnykai) (1) (χωριό, περιφέρεια Kráičniki) – χωριό της περιφέρειας Βίγια.

Krėvas (2) || Krėva (1) (χωριό, δήμος Krėva, περιφέρεια Krevo) – κωμόπολη της περιφέρειας Σμαργκόν.

208

Kryčinkai (οικ. Kryčnykai) (1) (χωριό, περιφέρεια Kričniki) – χωριό του δήμου Γιουρότιškės.

Kri liškės (1) (χωριό, περιφέρεια Kriliški) – χωριό του δήμου Γιουρότιškės.

Kryžaukos (1) (χωριό Kryžouki, περιφέρεια Kryžovki) – χωριό του δήμου Γιουρότιškės.

Krupliai (4) (χωριό, περιφέρεια Kruplį) – χωριό του δήμου Λαζούναι.

Kubonė (2) – Kubanė

Kūkšinas (1) (χωριό, περιφέρεια Kūkšin) – χωριό του δήμου Μπόκστου.

Kupronai (3^b) (χωριό Kūpracų, περιφέρεια Kupoviči) – χωριό του δήμου Λαζούναι.

Kvederėkai (2) (χωριό, περιφέρεια Chvedaráki) – χωριό της περιφέρειας Βίγια.

Láibiškės (1) (χωριό, περιφέρεια Lóibiški) – χωριό του δήμου Γιουρότιškės.

Lapūčiai (2) (χωριό, περιφέρεια Lapuci, πολων. Lapuce) – χωριό του δήμου Μπόκστου.

Latvà (2) – Λετονία

Lazūnai (1) (g., r. Lazdūny) – 1. Κωμόπολη στην περιοχή της Βίγια, έδρα κοινότητας και ενορίας. 2. χωριό στην κοινότητα Λαζούνα.

Leliūkai (2) (g., r. Leliukí) – χωριό στην κοινότητα Ντούντος.

Ležnėnai (1) (g. Lěžneucy, r. Ležneviči) – χωριό στην κοινότητα Ντούντος.

Lietuvà (3^a) (g., r. Litvá) – έτσι αποκαλείται η κοινότητα Λαζούνα (οι Λιθουανοί).

Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (g., r. Lipniški) – κωμόπολη στην περιοχή της Βίγια.

Litvà (4) – έτσι αποκαλείται το χωριό Πασάλια (οι Λιθουανοί).

Liūbčius (2) (g., r. Liūbča) – κωμόπολη στην περιοχή Ναουγκαρντούκας.

Liūnas (1) (g., r. Liūn) – μικρός οικισμός στην κοινότητα Λαζούνα.

Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (g. Lūgamaucy, r. Lugomoviči) – χωριό στην κοινότητα Ντούντος, πρώην αγροικία.

Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (g., r. Lukóšin) – χωριό στην κοινότητα Μπόκστας.

Mačiūliniai (t. Maciūliniai) (1) – πρώην χωριό στην κοινότητα Λαζούνα.

Maladėčina (1) (g. Maladėčna, r. Molodečno) – πόλη στην περιφέρεια του Μινσκ, έδρα επαρχίας.

Márinas (1) (g. Móryna, r. Morino) – κωμόπολη στην περιοχή της Βίγια.

Mataūšai (2) – ανατολικό άκρο του χωριού Πασάλια.

Matikauščina (1) (g., r. Matýkauščina) – πρώην μικρός οικισμός στην κοινότητα Λαζούνα.

Mėgūnai (1) (χωριό Miágeucy, περιοχή Miageviči) – χωριό της περιοχής Lazūnai.

Mìras (2) (χωριό, περιοχή Mír) – κωμόπολη της επαρχίας Kareličiai.

Munčėnai (τοπων. Muncénai) (1) (χωριό Múnceucy, περιοχή Munceviči) – χωριό της επαρχίας Vija.

Nalibakai || Nalibokai (1) (χωριό Nalíbaki, περιοχή Naliboki) – χωριό της επαρχίας Ivje (εκεί βρίσκονταν τα λιβάδια των Lazūnai).

Naūgardas (3^b) || Navārutkas (1) (χωριό Navagrūdak, περιοχή Novogru­dok) – το Νόβγκοροντοκ, πόλη της περιφέρειας Grodno και διοικητικό κέντρο επαρχίας.

Nauji Dervagiai – βλ. Pupiniai

Naujorkas (2) – Νέα Υόρκη

Navārutkas – βλ. Naūgardas

Navasélkos (1) (χωριό, περιοχή Navasiólki) – χωριό της επαρχίας Vija.

Nekviėtkos (2) (χωριό, περιοχή Nechviédki) – μικρός οικισμός στην περιοχή Lazūnai.

Nerávai (2) (χωριό, περιοχή Neróvy) – μικρός οικισμός στην περιοχή Lazūnai.

209

Nikolájevas (1) (γ. Nikalájeva, π. Nikolajevo) – χωριό της κοινότητας Ντούντου.

Noreikos (2) (γ., π. Narejki) – χωριό της κοινότητας Γιουροτίσκιου.

Nosūnai (1) (γ. Nósaũcy, π. Nosoviči) – οικισμός της κοινότητας Λαζούνου.

Panyžis (2) – χωριό της κοινότητας Μπόκστας.

Papeninkai (επίσης Papelnýkai) (2) (γ. Papenliki, π. Popelniki) – χωριό της περιφέρειας Βίγια.

Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (γ., π. Pósali, πολ. Posele) – χωριό της κοινότητας Λαζούνου.

Pastálniškės (1) (γ. Pastóln iški, πολ. Postolniški) – χωριό της κοινότητας Βίγια.

Patelžiai (3^b) (γ., π. Patélzy) – χωριό της κοινότητας Ντούντου.

Pauláičiai (1) (γ. Paulójci, Paulóucy, π. Pavloviči) – χωριό της κοινότητας Γιουροτίσκιου.

Pečkūnai (1) (γ., π. Pačkūny) – χωριό της κοινότητας Τρόμπου.

Pelesà (επίσης Pelasà) (2) – κωμόπολη της περιφέρειας Βαρενάβο (οι Λαζούνοι επικοινωνούσαν με τους κατοίκους της Πελέσα).

Pesėnai (1) (γ. Péseucy, π. Peseviči) – χωριό της κοινότητας Ντούντου.

Pėterburkas (1) (γ., π. Péterburg) – Αγία Πετρούπολη

Petroniai (3^b) (γ., π. Petróucy, π. Piotroviči) – χωριό της κοινότητας Βίγια.

Pociūnai (1) (γ. Pacéucy, π. Paceviči) – χωριό της κοινότητας Λιπνίσκιου.

Põlščis (2) (γ., πολ. Polšč) – Πολωνία

Pupiniai (3^b) (χωριό, δήμος Pupini) || Nauji Dervagiai (πολωνικά Nove Devergi) – τμήμα του χωριού Dervagiai, ονομασμένο από παρατσούκλι

Radaškoniai (3) (χωριό Radaškóucy, δήμος Radaškoviči) – διοικητικό κέντρο περιφέρειας της περιοχής του Μινσκ

Radžiūnai (1) (χωριό Rodzéucy, δήμος Rodzeviči) – χωριό της περιοχής της Vija

Rasališkės (1) (χωριό Rasóliški, δήμος Rosoliški) – χωριό της περιοχής του Bokštas

Rasiejà (2) – Ρωσία

Razumnėjėji Zomašiai – βλ. Zomašiai

Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (χωριό Grábaucy, Grábovo, Grábava, δήμος Grabovo) – χωριό της περιοχής του Bokštas

Ródūnia (1) – κωμόπολη της περιφέρειας Varėna

Rusókai – βλ. Gudėliai

Salčininkai – βλ. Šalčininkai

Salešnykas || Saliėšnykai – βλ. Šalčininkai

Saliniai (2) (χωριό, δήμος Sóly) – χωριό της περιοχής Lazūnai (σήμερα τμήμα του χωριού Pasaliai)

Sántaka (επίσης Súntaka) (1) || Sántakės (επίσης Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (χωριό, δήμος Santóka) – χωριό της περιφέρειας Vija

Sarókos (2) (χωριό, δήμος Saróki) – χωριό της περιοχής Lazūnai

Saugūčiai (2) (χωριό, δήμος Sauguci) – χωριό της περιοχής Vija

Savininkai (επίσης Saviņykai) (1) (χωριό, δήμος Savíniki) – πρώην κωμόπολη της περιοχής Lazūnai

Semónkos (2) (χωριό, περιοχή Semánki) – χωριό στην περιοχή του Λαζούναι.

Siaukai (4) – έτσι παρατσούκλιαζαν οι κάτοικοι του χωριού Μπάτσκιναϊ το Βινκσνέναϊ.

Sil iai || Siliai (2) (χωριό Silíči, περιοχή Sileviči) – χωριό στην περιοχή του Γιούροτιškiai.

Skrūdžioji (τοπ. Skrūdžioji) – τμήμα του χωριού Μπεμπρέναι, ονομασμένο από παρατσούκλι.

Slabadà (2) (χωριό Slabóda, περιοχή Sloboda) – χωριό στην περιοχή της Βίγια.

210

Slānimas (1, 3) (χωριό, περιοχή Slōnim) – πόλη στην περιοχή του Γκρόντνο, έδρα περιφέρειας.

Smatrā (4) (χωριό Smatrā, περιοχή Smotra) – χωριό στην περιοχή του Μπόκστας.

Smurgāiniai (1) (χωριό Smargōni, περιοχή Smorgon′) – πόλη στην περιοχή του Γκρόντνο, έδρα περιφέρειας.

Stalbai (4) (χωριό Stalby, περιοχή Stolby) – έδρα περιφέρειας στην περιοχή του Μινσκ.

Staniūnai – βλ. Staunėnai.

Starčianėnai (1) (χωριό, περιοχή Starčaniāta) – χωριό στην περιοχή του Ντούντας.

Staunėnai (1) || σημ. Staniūnai (1) (χωριό Stōneucy, περιοχή Stoneviči) – χωριό στην περιοχή του Ντούντας.

Striženėnai (1) (χωριό, περιοχή Strižaniata) – χωριό στην περιοχή της Βίγια.

Subātninkai (τοπ. Subātnykai || Subātnykas) (1) (χωριό, περιοχή Subōtniki) – κωμόπολη στην περιοχή της Βίγια.

Surviliškės (1) (χωριό, περιοχή Surviliški) – εκκλησιαστικός οικισμός στην περιοχή της Βίγια.

Šalčininkai (τοπ. Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (τοπ. Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (πολων. Solečniki) – πόλη της Λιθουανίας, έδρα περιφέρειας.

Šavėliai (2) (χωριό, λευκορωσ. Šavěli) – χωριό στην περιφέρεια Vijos.

Šeptūnai (2) (χωριό, πληθ. Šeptūny) – χωριό στην τοπική διοίκηση Jūrotiškiai.

Šeškai (4) (χωριό, πληθ. Šaški) – χωριό στην τοπική διοίκηση Bokštas.

Šibutatai (3^b) (χωριό, πληθ. Šibūty) – χωριό στην τοπική διοίκηση Bokštas.

Šilučiai (2) (χωριό, πληθ. Šilūci) – χωριό στην τοπική διοίκηση Jūrotiškiai.

Šilviai (2) (χωριό, πληθ. Šilvi) – χωριό στην τοπική διοίκηση Dūdos.

Šlėktos (2) (χωριό, πληθ. Šliachty) – τμήμα του χωριού Bežemiai, οι κάτοικοι του οποίου ήταν οι πρώτοι που άρχισαν να εκσλαβίζονται.

Šulāičiai (1) (χωριό, πληθ. Šulōici) – χωριό στην τοπική διοίκηση Vyšniavas, στην περιφέρεια Valažinas της περιφέρειας Minskas.

Švaikauskai (4) (χωριό Švaikāuskija, πληθ. Švaikovskije) – χωριό στην τοπική διοίκηση Trobos.

Takōriškės (1) (χωριό Takāriški, πληθ. Tokariški) – χωριό στην τοπική διοίκηση Jūrotiškiai.

Teter­ninkai (τοπ. Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (χωριό, πληθ. Cecerniki) – χωριά στην περιφέρεια Vijos, πρώην διμερής οικισμός.

Titkūnai (1) (χωριό, πληθ. Titkūny) – χωριό στην τοπική διοίκηση Lazūnai.

Totōriai (2) (χωριό, πληθ. Tatāry) – χωριό στην τοπική διοίκηση Vijos.

Trakėliai (2) (χωριό, πληθ. Trakéli) – κωμόπολη στην περιφέρεια Lydos.

Tróbos (3) || Trobà (3) (χωριό, πληθ. Trāby) – κωμόπολη στην περιφέρεια Vijos.

Ūosiagiriai [Πρώτοι και Άλλοι || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (χωριό, πληθ. Vōsigiry) – χωριό στην τοπική διοίκηση Lazūnai.

Uosiagirėliai – βλ. Ūosiagiriai (Άλλα)

Ūosigiriai – βλ. Ūosiagiriai

Urtiškės (πρβ. Určiškės) (1) || Urtiškė (πρβ. Určiške) (1) (γεν. Určiški) – χωριό της περιοχής Βίγιας

Valažinė (1) (γεν. Valōžin, ρωσ. Voložin) – πόλη στην περιφέρεια του Μινσκ, διοικητικό κέντρο επαρχίας, Valažinas

Valdikai (πρβ. Valdzikai) (1) (γεν. Voldziki) – χωριό της περιοχής Lazūnai

Valkā (4) || Valkai (4) (γεν., ρωσ. Valkā, Valki) – χωριό της περιοχής Lazūnai

Vanagai (3^b) (γεν., ρωσ. Karšūny) – έτσι αποκαλούσαν το χωριό Bebrenai οι κάτοικοι του Gudėnai

211

Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (γεν. Vōranava, ρωσ. Voronovo) – διοικητικό κέντρο επαρχίας στην περιφέρεια του Γκρόντνο, Varenavas

Varanėliai (2) (γεν., ρωσ. Varanínki) – ονομασία του μεσαίου τμήματος του χωριού Pasaliai, από επώνυμο

Vereščėkai (2) (γεν., ρωσ. Vereiščálki) – χωριό της επαρχίας Βίγια

Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (γεν. Vilčásy) – χωριό της περιοχής Dūdai

Vileika (2) (γεν., ρωσ. Viléjka) – πόλη στην περιφέρεια του Μινσκ, διοικητικό κέντρο επαρχίας

Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) – Βίλνιους

Vinkšnėnai (1) (γεν., ρωσ. Vikšniany) – χωριό της περιοχής Βίγια

Vyšniavas (1) (γεν. Višneva, ρωσ. Višnevo) – πόλη της επαρχίας Valažinas,

Vōršuva (1) (πολ. Varšava) – Βαρσοβία

Vōsgiriai – βλ. Ūosiagiriaì

Zamaslāvas (2) (γεν. Zamaslāu, ρωσ. Zamaslav) – χωριό στην περιοχή Trobai, πρώην αγροτική κοινότητα.

Zamašiai || Zamōšiai – βλ. Zomāšiai

Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (γεν., ρωσ. Zapur̄vi) – χωριουδάκι στην περιοχή Lazūnai.

Zikonai (3ᵇ) (γεν. Zíkaucy, ρωσ. Zikoviči) – χωριό στην περιοχή Lazūnai.

Zomāšiai (Pirmieji || Razumnieji, Kiti || Durnieji) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (γεν., ρωσ. Zamōšy) – χωριό στην περιοχή Lazūnai.

Zūbkoniai (3ᵇ) (γεν. Zūbkaucy, ρωσ. Zubkoviči) – χωριό στην περιοχή Vija.

Zūboniai (3ᵇ) (γεν. Zūbaucy, ρωσ. Zuboviči) – χωριό στην περιοχή Lazūnai.

Zulkoniai (3ª) (γεν. Zūlkaucy, ρωσ. Zulkovici) – χωριό στην περιοχή Jūrotiškiai.

Židžiūnai (1) (γεν. Žýdzeucy, ρωσ. Žýdzeviči) – χωριό στην περιοχή Lazūnai.

Žilioniai (3ᵇ) (γεν., ρωσ. Žíliči) – χωριό στην περιοχή Vija.

Žirmūnai (1) – κωμόπολη στην πρώην επαρχία Lydos, σήμερα στην περιοχή Varenavas.

Žmuidėkai (επίσης Žmuidžėkai) (2) (γεν., ρωσ. Zmuidziaki) – τμήμα του χωριού Lazūnai, ονομασμένο από το παρατσούκλι Žmuidžėkas, δηλαδή Λιθουανός.

Žukai (4) (γεν., ρωσ. Žukí) – τμήμα του χωριού Lazūnai, ονομασμένο από το επώνυμο

2. Υδρωνύμια

Alšānka (1) (τοπ. Alšānka, ρωσ. Olšanka) – δεξιός παραπόταμος του Nemunas, περιοχή Dūdos.

Belavā || Beluvā (3ᵇ) (τοπ. Belavā, Beliāuka) – δεξιός παραπόταμος της Šilvė, περιοχή Lazūnai, χωριό Bežemniai.

Beržė || Beržā (3) (τοπ., ρωσ. Beržā) – αριστερός παραπόταμος της Šilvė.

Beržuona || Beržūna (3ª) (τοπ., ρωσ. Berēžina) – δεξιός παραπόταμος του Nemunas, περιοχή Bokštas.

Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (τοπ., ρωσ. Čėpunka, Čápunia) – μεσαίος ρους της Šilvė, περιοχή Lazūnai.

Dūdā (4) (τοπ. Dudziānka, ρωσ. Dudianka) – δεξιός παραπόταμος του Nemunas, περιοχή Dūdos.

Dunōjus (2) (τοπ., ρωσ. Dunāj) – δεξιός παραπόταμος της Beržuona, χωριό Takoriškės.

Galšiā (4) (τοπ. Galšānka, ρωσ. Golšanka) – δεξιός παραπόταμος της Beržuona, περιοχή Galšia.

Garačiā – βλ. Purvē

212

Gauja (4) – δεξιός παραπόταμος του Nemunas, περιοχή Vijos.

Išločius (1) || Išlačis (1) || Išlatis (1) (λιθουανικά Išlač, ρωσικά Isloč) – αριστερός παραπόταμος του Beržuona, περιοχή Bokšto.

Jūja – βλ. Vija

Klevė (4) (λιθουανικά και ρωσικά Klevá) – αριστερός παραπόταμος του Gauja, περιοχή Surviliškių.

*Lazuona || *Lazūna (στα χρονικά Lossuna) – παλαιότερη ονομασία του Beržuona (?)

Nėmanas (3^b) || Nėmonas (3^b) || Nėmunas (3^b) (λιθουανικά Nióman, ρωσικά Neman) – Nemunas

Purvė (2) || Garačia (2) (λιθουανικά Garačá) – αριστερός παραπόταμος του Šilvė, περιοχή Lazūnų.

Ručaikas – βλ. Upėlė

Ručėjus – βλ. Upėlė

Salšė (4) (λιθουανικά και ρωσικά Sólsanka) – δεξιός παραπόταμος του Nemunas, περιοχή Dūdų.

Simė (4) || Sėmė (4) E. Volt. || Simà (4) (λιθουανικά και ρωσικά Simá) – δεξιός παραπόταμος του Šilvė, Lazūnai.

Šilvė (2) || ποταμός Šilvė (4) (λιθουανικά και ρωσικά Šil’viánka) – δεξιός παραπόταμος του Beržuona, χωριό Šilvių.

Tekmė (4) || Tekmā (4) (λιθουανικά και ρωσικά Tekmá) – δεξιός παραπόταμος του Šilvė, χωριό Gudeniounių.

Upėlė (2) || Ručaikas (1) || Ručėjus (2) (λιθουανικά και ρωσικά Ručáj) – άνω ρους του Šilvė, χωριά Gudeniounių και Pasalių.

Valkà (4) – 1. άνω ρους του Belava, χωριό Bežemnių. 2. αριστερός παραπόταμος του Beržuona, περιοχή Bokšto.

Veremkà (2) || Veremà (3^b) (λιθουανικά και ρωσικά Verenka || Veremka) – 1. δεξιός παραπόταμος του Šilvė, Lazūnai. 2. || Virenà (3^b) || Virenka (1) (πολωνικά Virenka) χωριό Gudeniounių.

Virenà || Virenka – βλ. Veremkà

Vijà K. Būg. || Jūja (4) – δεξιός παραπόταμος του Νέμουνα, περιοχή της Βίγια.

Vilija (1) – Νέρις, δεξιός παραπόταμος του Νέμουνα, περιοχή Άσμενα, περιφέρεια Βιλέικα.

3. Μικροτοπωνύμια

A kaità (3^b) || Λιβάδι Akaitõs – λιβάδι σε δάσος, χωριό Pasaliai.

Akmuõj (3^b) – 1. λόφος, χωριό Mėgūnai. 2. || Kreivūlių akmuõj 1. χωριό Pasaliai.

An balų (τ. Am bālų) – λιβάδι πίσω από τον ποταμό Beržuona, χωριό Pasaliai.

An ilgūjų – λιβάδι, χωριό Joskūnai.

An rāgo – 1., λιβάδι, χωριό Bebrėnai.

Apušynas (3) – 1. λιβάδι, δάσος, χωριό Valdikai. 2. δάσος, χωριό Šeškai. 3. λιβάδι, χωριό Žydžiūnai.

Apušinė (2) (γεν. Apušina) – 1. λιβάδι, χωριό Daniūnai. 2. δάσος, λιβάδι, χωριό Lazūnai.

Asiuklynė (2) – λιβάδι, χωριό Valdikai.

Až Bokšto – λιβάδι, χωριό Uosiagiriai.

Až lūgelio – λιβάδι, χωριό Gudeniouniai.

Až medžio – λιβάδι, χωριό Joskūnai.

Až ravėlio – λιβάδι, χωριό Pasaliai.

Až tiltėlių – αγρός στο χωριό Dauroniai.

Ažūbradės (1) (πρβλ. Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ažūbradė (1) 1. χωριό Gudeniouniai. 2. λίμνη, βαλτότοπος στο χωριό Valdikai.

213

Ažūbrastis (1) – 1. χωριό Gudenioniai.

Ažūdaržis (1) (πρβλ. Zaharó́dnica) – 1. λίμνη, βαλτότοπος στο χωριό Bebrėnai. 2. || Ažūdaržiai (1) λίμνη στο χωριό Dervagiai. 3. || Ažūdaržės (1) λίμνη στο χωριό Gudenioniai. 4. || Ažūdaržiai (1) λίμνη, ποταμός στο χωριό Žūboniai.

Ažūgასტis (1) (πρβλ. Zagásnica) – 1. χωριό Bežemniai.

Ažų Jasiūkų – 1. χωριό Gudenioniai.

Ažūkapinės (1) (πρβλ. Ažūkapiri) – 1. ποταμός στο χωριό Bačkininkai. 2. λίμνη στο χωριό Bebrėnai. 3. || Ažūkapiniai (1) λίμνη στο χωριό Dervagiai. 4. || Ažūkapinis (1) λίμνη στο χωριό Gudenioniai.

Ažūkelė (1) – 1. χωριό Bežemniai.

Ažūkiemis (1) || Ažūkiemiai (1) (πρβλ. Ažūkiemì) – 1. χωριά Joskūnai, Valdikai.

Ažūklonės (1) – 1. λίμνη στο χωριό Daunoriai. 2. || Ažūkloniai (1) λίμνη στα χωριά Dervagiai, Lazūnai.

Ažūkluon is (1) (πρβλ. Zahumenica) – 1. λίμνη στα χωριά Bebrėnai, Dervagiai, Gudenioniai. 2. || Ažūkluon iai (1) λίμνη στα χωριά Joskūnai, Žūboniai.

Ažų kūdru – 1., λίμνη στο χωριό Valdikai.

Ažū Róbovo || Ažū Grábovo – ποταμός στο χωριό Pasaliai.

Až upės (πρβλ. Zarécki) – 1. ποταμός στο χωριό Bebrėnai. 2. αγρός στο χωριό Gudenioniai. 3. ακτή, ποταμός στο χωριό Pasaliai.

Ažūragiai (1) – 1. χωριό Krupliai.

Ažūraistis (1) (πρβλ. Azarišča) – 1. χωριό Joskūnai.

Αζ βαρτέλιου (πρβλ. Ažvartéli) – 1. χωριό Joskūnai.

Αζ ζίντο – 1. λιβάδι στα χωριά Daunoriai, Jančiūnai και Uosiagiriai. 2. δάσος στο χωριό Pasaliai.

Μπαλά (2) – 1. λιβάδι στο χωριό Bačkininkai. 2. λόφος, χωράφι στο χωριό Pasaliai.

Μπαλάιτες (1) – 1. || Μπαλάιτες (2) λόφος, λιβάδι στο χωριό Bežemniai. 2. || Μπαλάιτε (1) δάσος στο χωριό Dervagiai. 3. || Μπαλάιτσιαϊ (2) λιβάδι στα χωριά Joskūnai και Lazūnai. 4. λόφος, λιβάδι στο χωριό Pasaliai.

Μπάλος (2) (πρβλ. Balóta) – λιβάδι στα χωριά Dauroniai, Dervagiai, Pasaliai και Žūboniai.

Baltimai (3^ª) – λιβάδι στο χωριό Bežemniai.

Μπάλτροϊι (τοπ. Baūtóroji) (πρβλ. Bóutrava) – λιβάδι στο χωριό Pasaliai.

Μπάρας (4) (πρβλ., ρ. Bor) – 1. λιβάδι στο χωριό Bežemniai. 2. || Μπαρέλις (τοπ. Barális) (2) δάσος στο χωριό Pasaliai.

Μπαρόν Ίσκε (1) (πρβλ., ρ. Barániški) – λιβάδι στο χωριό Gudenionys.

Μπελαβά (πρβλ. Belavá) – 1. λιβάδι στο χωριό Krupliai.

Μπερζά (3) – λιβάδι, ρέμα στα χωριά Pasaliai και Saliniai.

Μπερζύνας (3) (πρβλ. Berezńiki) – λόφος, λιβάδι στο χωριό Valdikai.

Μπράνταϊ (4) (πρβλ. Bradý) – λιβάδι στο χωριό Bežemniai.

Μπραντέλις (2) – λόφος, λιβάδι στο χωριό Daunoriai.

Μπράστα (πρβλ. Brósta) – λόφος, λιβάδι στο χωριό Lazūnai.

Breivai (3) – λιβάδι, λιβάδι στο χωριό Pasaliai.

Breivóji || Breivósi – αγρός στο χωριό Pasaliai.

Bùikojì (στη γλώσσα της περιοχής Bújkavaja) – αγρός στο χωριό Lazūnai.

Bùikosis kálnas (στη γλώσσα της περιοχής Bújkavaja hará) – δάσος στο χωριό Lazūnai.

Bùklėlis (τοπικά Bùklalis) (2) || Bùklėliai (τοπικά Bùklaliai) (2) – δάσος στο χωριό Uosiagiriai.

Bùkloji – αγρός στα χωριά Pasaliai και Salinės.

214

Bukōto kampas – 1. χωριό Joskūnai.

Čepunka (1) – 1. αγρός στο χωριό Krupliai. 2. βοσκότοπος, αγρός στο χωριό Lazūnai.

Čerto dvaras (στη γλώσσα της περιοχής Čārtavy dvor) – 1. χωριό Gudenionys.

Daniūniškė (στη γλώσσα της περιοχής, περιοχή Daniūniška) – 1. χωριό Lazūnai.

Daržai (4) – 1. χωριό Gudenionys.

Darželiai (2) – 1. χωριό Pasaliai.

Daubynai ^(3ᵇ) (στη γλώσσα της περιοχής Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) βοσκότοπος, δάσος, αγρός στο χωριό Joskūnai. 2. δάσος στο χωριό Valdikai.

Dėgsnė (2) – ρυάκι, δάσος στο χωριό Joskūnai.

Didžioji (στη γλώσσα της περιοχής Vialikaja, λευκορωσικά Vielkaja) – αγρός στα χωριά Bebrėnai και Pasaliai.

Diėminas – βλ. Diėvinas kalnas

Diėmiškės (τοπικά Dziėmiškės) (1) (στη γλώσσα της περιοχής Dziėmiški) – βοσκότοπος, αγρός στο χωριό Dauroniai.

Dietiškė (εναλλ. Dzietiškė) (2) – 1. χωριό Bebrėnai.

Diėvinas kalnas ‖ Diėminas (1) – 1. χωριό Joskūnai.

Dirvėlė (εναλλ. Dzirvėlė) (2) (παλαιότερα Dzirvėla) – 1. ποτάμι στα χωριά Pasaliai, Saliniai. 2. ‖ Dirvėlės (2) ποτάμι στο χωριό Joskūnai.

Dubravà (2) (παλαιότερα Dabróvy) – 1., ποτάμι στο χωριό Joskūnai.

Dugnai (4) (παλαιότερα Dugný) – 1. χωριό Lazūnai.

Duobynas – βλ. Daubynai

Dvarnėlis (2) – ποτάμι στο χωριό Bebrėnai.

Eglýnas (εναλλ. Aglýnas) (3) – 1. ποτάμι στο χωριό Uosiagiriai. 2. ‖ Eglynai (εναλλ. Eglynai) (3) (παλαιότερα, ρωσ. Aglíny) δάσος, ποτάμι στο χωριό Joskūnai. 3. ‖ Eglynai (εναλλ. Eglynai) (3) ποτάμι στο χωριό Valdikai.

Ežerýkščiai (εναλλ. Ažarýkščiai) (1) – 1. χωριό Joskūnai.

Getiškė (2) (παλαιότερα Geciški) – 1. χωριό Bebrėnai.

Gilioji – ποτάμι στα χωριά Dauroniai, Lazūnai.

Gīrgalakmė (1) – ποτάμι στο χωριό Pasaliai.

Gredėlė (2) – ρέμα στο χωριό Pasaliai.

Gudiškė (εναλλ. Gudžiškė) (2) (παλαιότερα Gudžiški) – 1. ‖ Gudiškės (2) 1., ποτάμι στο χωριό Dauroniai. 2. λίμνη στο χωριό Jančiūnai. 3. ‖ Gudiškiai (2) λίμνη στο χωριό Uosiagiriai.

Gumbikė (1) ‖ Gumbikė (2) (παλαιότερα Gúmbika) – ποτάμι στα χωριά Gudenionys, Žydžiūnai.

Gurnai (4) (παλαιότερα Grudý) – 1. δάσος, λόφος, λίμνη στο χωριό Bežemniai. 2. ποτάμι στα χωριά Pasaliai, Saliniai.

Gūzikojì (g. Gúzikava) – λιβάδι στα χωριά Pasaliai και Saliniai.

Īlgasai – λόφος στο χωριό Bebrėnai.

Ilgėjai (g. Dóugia) – λόφος στο χωριό Joskūnai.

Īlgosios – λιβάδι στο χωριό Joskūnai.

In kalnėlio – λιβάδι στο χωριό Pasaliai.

Jančiūniškė (2) – λόφος και λιβάδι στο χωριό Dervagiai.

Jurčio pieva ‖ Jurčioji – δάσος και λιβάδι στο χωριό Pasaliai.

Kačėrga (1) – καμπύλος λόφος στο χωριό Bebrėnai.

Kaklėlis (t. Kaklãlis) (2) – λιβάδι στο χωριό Daunoniai.

Kálhas ‖ Kalnėlis (2) (g. Gruadý) – λόφος και λιβάδι στο χωριό Pasaliai.

Kalniniai (2) – λόφος στο χωριό Bebrėnai.

215

Γωνιές (τ. Kumpai) (4) (γ. Kumpý) – 1. λειμ. ανάμεσα στα χωριά Dauroniai, Jančiūnai και Uosiagiriai. 2. (γ. Kutý) δάσος, χωράφια του χωριού Gudenionys. 3. (γ. Kutý) χωράφια του χωριού Bačkininkai.

Γωνία (τ. Kum̃pas) (4) – λιβάδι σε σχήμα τριγώνου στο χωριό Bebrėnai.

Γωνίτσες (τ. Kumpėliai) (2) (γ. Kumpėli) – χωράφια του χωριού Bežemniai.

Karāloji – χωράφια του χωριού Pasaliai.

Kašarai (2) – δάσος του χωριού Bežemniai.

Η γούρνα της γάτας – χωράφια του χωριού Lazūnai.

Kermuščiai (3ᵇ) (γ. Kiermuščí) – χωράφια του χωριού Joskūnai.

Άλλο χωράφι – λιβάδι, χωράφια του χωριού Bebrėnai.

Πρεσβυτέριο (2) (γ. Plebānija) – δάσος του χωριού Gudenionys.

Σφηνοειδής λωρίδα (2, 4) (γ. Klín) – λιβάδι του χωριού Dervagiai.

Klipėlis (2) – λιβάδι των χωριών Pasaliai και Saliniai.

Kreivūlė (2) || Kreivūlės (2) (γ. Krīvūlia) – χωράφια των χωριών Pasaliai και Valdikai.

Πέτρα των Kreivūliai – βλ. Πέτρα

Krėmiškės (τ. Krãmiškės) (2) || Krãmiškė (2) (γ. Kramiški) – λιβάδια των χωριών Gudenionys, Pasaliai και Valdikai.

Θάμνοι (1) – λιβάδι, χωράφια των χωριών Dauroniai, Pasaliai και Uosiagiriai.

Λιμνούλα (1) (γ. Kūdra) – χωράφια των χωριών Gudenionys και Lazūnai.

Kūliai (4) || Kūlėliai (τοπ. Kūlāliai) (2) (γ. Kuláli) – γεωγραφική τοποθεσία, χωράφι, χωριό Joskūnai.

Kūlýs (4) (γ. Kul’, Kūlučki) – χωράφι (σε καμπή ποταμού), χωριό Gudenionys.

Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (γ. Kumélina) – χωράφι, χωριό Lazūnai.

Kupsa (4) – πρώην αμμώδης λοφίσκος, σήμερα λιβάδι, χωριό Bebrėnai.

Kupsýnas (3) (γ. Kupjó) – χωράφι, δάσος, χωριό Bežemniai.

Kūrtinioji (τοπ. Kūrcinioji) (γ. Kūrcineva) – χωράφι, χωριά Pasalis και Saliniai.

Lankà (τοπ. Lunkà) (4) (γ. Lukí) – χωράφι, χωριό Lazūnai.

Laũkas (4) (γ. Póle) – σίκαλη, χωριό Bežemniai.

Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (γ. Laukelí) – δάσος, λιβάδι, χωριό Valdikai.

Laũkininkai (τοπ. Laũkinykai) (1) – 1. χωράφι, χωριά Dervagiai και Žydžiūnai. 2. δάσος, χωράφι, χωριό Šeškai.

Laužýnas (3) – δάσος, χωράφι, χωριό Dervagiai.

Lydimėlis (τοπ. Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – λιβάδι, χωριό Valdikai.

Lisičká (2) – χωράφι, χωριό Pasaliai.

Liúnas (γ. Liún) – λιβάδι, χωράφι, χωριό Bebrėnai.

Lóbas (1) – χωράφι, χωριό Pasaliai.

Lobėlis (2) – λιβάδι, χωριό Valdikai.

Lokìnke (2) (στο χωριό Lakiníki) – 1. λιβάδι, κοντά στο χωριό Dervagiai. 2. λόφος, δάσος στο χωριό Gudenioniai. 3. κοντά στα χωριά Pasaliai, Saliniai.

Lūgas (1) (στο χωριό Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) κοντά στο χωριό Bebrėnai. 2. υψωματάκι, κοντά στο χωριό Dauroniai. 3. κοντά στα χωριά Gudenioniai, Lazūnai. 4. λιβάδι, κοντά στο χωριό Jančiūnai. 5. βάλτος, κοντά στα χωριά Pasaliai, Uosiagiriai.

Lūgėlis (2) (στο χωριό Lūžók) – 1. κοντά στο χωριό Bebrėnai. 2. υψωματάκι στο χωριό Gudenioniai.

Lūgináičiai (1) (στο χωριό Luginójci) – κοντά στο χωριό Joskūnai.

216

Mačiūliniai (1) (στο χωριό Mačiuliskaja) – 1. κοντά στα χωριά Pasaliai, Saliniai. 2. λιβάδι, κοντά στο χωριό Uosiagiriai.

Mandžiūkoji – βάλτος, υψωματάκι στο χωριό Dauroniai.

Mankevičioji – κοντά στο χωριό Pasaliai.

Margai (4) (στο χωριό Margi) – 1. λιβάδι στο χωριό Dauroniai. 2. κοντά στο χωριό Valdikai. 3. || Margiai (2) λιβάδι στο χωριό Lazūnai.

Margėliai (2) (στο χωριό Margeli) – 1. λιβάδι, κοντά στο χωριό Bebrėnai. 2. κοντά στο χωριό Gudenioniai. 3. λιβάδι στα χωριά Valdikai, Lazūnai.

Māšakaltis (τοπ. Māšakalcis) (1) – 1. λόφος, λιβάδι, λωρίδα γης στο χωριό Dervagiai. 2. δάσος στο χωριό Pasaliai.

Mataukočia (2) || Mataukósioji – κοντά στο χωριό Pasaliai.

Médilos (τοπ. Médzilos) (1) (στο χωριό Médzialy) – 1. στο χωριό Bačkininkai.

Mendoniai (3^b) (στο χωριό Mendóucy) – κοντά στο χωριό Dauroniai.

Mešenia (2) – δάσος, κοντά στα χωριά Pasaliai, Saliniai.

Mėškos (2) (στο χωριό Miėški) – κοντά στο χωριό Krupliai.

Mikulínė (2) (στο χωριό Mikúlina) – κοντά στο χωριό Dauroniai.

Músios Zbiščios (2) – αγροικία στο χωριό Pasaliai.

Naujiena (3) – λόφος, δάσος στο χωριό Dauroniai.

Nerāvai (2) (παλαιότερα Neróvy) – 1. αγροικία στο χωριό Bežemniai. 2. δάσος, αγροικία στο χωριό Joskūnai. 3. αγρός, αγροικία στο χωριό Žūbonys.

Obelýnas (3) (παλαιότερα Abelíny) – λιβάδι στο χωριό Joskūnai.

Pābebreniai || Pabebreniāi (3^4b) (παλαιότερα Padbórawskije) – λιβάδι στο χωριό Gudenionys.

Pabelavė (3^b) (παλαιότερα Póbialava) – αγροικία στο χωριό Gudenionys.

Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) – αγροικία στο χωριό Dauroniai.

Pābrastis (επίσης Pābrascis) – 1. αγροικία στο χωριό Dauroniai. 2. λιβάδι στο χωριό Lazūnai.

Pābelaitis (1) (παλαιότερα Padbielójca) – λιβάδι στο χωριό Krupliai.

Padruntýs (3^b) – δάσος στα χωριά Pasaliai και Zomašiai.

Padubinė (3^b) (παλαιότερα Paddubinā) – λιβάδι στο χωριό Gudenionys.

Padvaldikíemis (1) – λιβάδι στο χωριό Valdikai.

Padvarė (3^b) (παλαιότερα Padvór) – λιβάδι, αγροικία στο χωριό Žūbonys.

Pakanavė (3^4b) (παλαιότερα Padkanóvaj) – λιβάδι, αγροικία στο χωριό Gudenionys.

Pākvainis – βλ. Pāpušinis

Palčiōji (< Plačióji) – λιβάδι στο χωριό Šeškai.

Pamyzdarožnica – βλ. Tarpūkelė

Pānteliai (1) – χωριό Bežemniai.

Papėvis (1) – χωριό Gudenionys.

Pāpiškė (1) (πρβλ. Papiška) – χωριό Lazūnai.

Papupinys (3^4b) (πρβλ. Pad Pupiniāmi) – χωριό Gudenionys.

Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (πρβλ. Padchvójnik) – χωριό Žūbonys.

Pas akapūs – χωριό Pasaliai.

Pāsieka (1) (πρβλ. Pāsieka) – χωριό Bežemniai.

Pas beržyną (πρβλ. Paz beržynų) – 1. χωριό Joskūnai. 2. χωριό Uosiagiriai.

Pas būklėlę (πρβλ. Paz būklātį) – χωριό Uosiagiriai.

217

Στον Bužytì – 1. χωριό Pasaliai.

Στον δρόμο του Daurónių – 1. χωριό Uosiagiriai.

Στο βουνό – 1., λιβάδι, χωριό Uosiagiriai.

Στον Majóras (επίσης Paz Majóru) – 1. χωριό Pasaliai.

Pastaunýkas (2) (παλαιότερα Pastóunik) – 1. λιβάδι, βοσκότοπος, χωριό Bebrėnai. 2. αγρός, χωριό Dervagiai. 3. δάσος, χωριό Pasaliai.

Στους Vâldikus – 1. χωριό Joskūnai.

Patošnìa (2) (παλαιότερα Patašni, Patošnia) – 1. λιβάδι, χωριά Dervagiai, Krupliai, Pasaliai, Galiniai. 2. λιβάδι, χωριό Uosiagiriai.

Pávadžiai (1) (παλαιότερα Pávac) – δάσος, χωριό Joskūnai.

Paváikščinė (1) (παλαιότερα Padvaikščina) – αγρός, χωριό Gudenionys.

Pávalkiai (1) (παλαιότερα Padvalóčki) – λιβάδι, βοσκότοπος, χωριό Bežemniai.

Pavaldikiai (1) (παλαιότερα Pad Vóldziki) – 1. αγρός, χωριό Gudenionys. 2. λιβάδι, βοσκότοπος, χωριό Joskūnai.

Paveremkys (3^4b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (παλαιότερα Padvéremka) – βοσκότοπος, χωριό Lazūnai.

Παβερτίμε (3^4b) (χωριό Παβερτσιμά) – αγρ. χωριό Γκουντενιόνι.

Pávogis (1) – δάσος, χωριό Joskūnai.

Pazūboniai (3^4b) (παλαιότερα Pad Zúboucami) – 1. χωριό Gudenionys.

Κοντά στο Krupliai – αγρός, λιβάδι, βοσκότοπος, δάσος, χωριό Pasaliai.

Pie Saliniūs – χωράφι του χωριού Pasaliai.

Pievėlės (επίσης Pievėlės) (2) – 1. λιβάδι του χωριού Dauroniai. 2. λιβάδι, χωράφι του χωριού Jančiūnai. 3. λιβάδι, χωράφι του χωριού Uosiagiriai. 4. || Pievėlė (2) λιβάδι, χωράφι του χωριού Pasaliai.

Pievos (1) (γεωργιανό Sanažátki) – λιβάδι του χωριού Dauroniai.

Pilókiškės (1) (γεωργιανό Pilakiški) – χωράφι, δάσος του χωριού Bežemniai.

Pìrklos (2) – χωράφι, λιβάδι του χωριού Uosiagiriai.

Pirmieji || Pirmasai laukas – χωράφι των χωριών Bebrėnai και Valdikai.

Plačioji – χωράφι των χωριών Bebrėnai, Lazūnai, Šeškai και Valdikai.

Platieji (επίσης Placieji) (γεωργιανό Širokija) – χωράφι, καλλιεργήσιμη γη των χωριών Bebrėnai, Bežemniai και Valdikai.

Pliósas (2) || Pliósai (2) (γεωργιανό Pliósy) – 1. λιβάδι πέρα από τον ποταμό Beržūna. 2. || Pliosai (4) λιβάδι του χωριού Dauroniai. 2. || Plesai (4) λιβάδι των χωριών Pasaliai και Uosiagiriai.

Po Beržą – χωράφι του χωριού Pasaliai.

Po Beržynu – χωράφι, λιβάδι του χωριού Joskūnai.

Pocálioji (< Podsálioji, δηλαδή Pasalinė) (γεωργιανό Padsáleva) – λιβάδι του χωριού Pasaliai.

Po Jančiūnais – χωράφι, λιβάδι του χωριού Gudenioniai.

Po Kliepeliù – χωράφι του χωριού Pasaliai.

Po Kreivūlėm – χωράφι του χωριού Pasaliai.

Po Lazūnais – χωράφι του χωριού Valdikai.

Πο Μαϊόρου – λιβάδι, δάσος στο χωριό Πασάλιου.

Πο Ουζούβαρτα – λιβάδι στο χωριό Πασάλιου.

Πο Βάλντικαις (τοπ. Pad Vóldziki) – 1. λειμώνας στο χωριό Μπεμπρένου. 2. λιβάδι στο χωριό Γκουντενιόνιου.

Πο Βερτιμάις (τοπ. Padvercimý) – 1. στο χωριό Ντερβαγκίου.

Πο βόουζολου – 1. στο χωριό Λαζούνου.

218

Πριντότκαι (2) (τοπ. Pridátki) – 1. στα χωριά Μπεμπρένου, Μπεζέμνιου, Νταουρόνιου, Γκουντενιόνιου και Λαζούνου.

Πούρβες (2) (τοπ. Pūrvy) – 1. έλος, λιβάδι στο χωριό Μπεμπρένου. 2. λιβάδι, έλος στο χωριό Μπεζέμνιου.

Ρατσίτσα (2) (τοπ. Račića) – 1. στο χωριό Νταουρόνιου.

Ραντισιά (3^b) (τοπ. Radasiã) – λιβάδι στο χωριό Γκουντενιόνιου.

Ράισταμπαλις (1) – λιβάδι στο χωριό Λαζούνου.

Ράιστας (4) (τοπ. Rójsta) – λιβάδι στο χωριό Ντερβαγκίου.

Ραϊστελίς (2) (τοπ. Rójstačka) – μικρή λίμνη που μεγαλώνει στο χωριό Γκουντενιόνιου.

Ραϊστουόκλε (2) – λιβάδι στα χωριά Πασάλιου και Σαλίνιου.

Ραϊστουοκλέλες || Ριστουοκλέλες – 1., λιβάδι στο χωριό Γιόσκουνου.

Ρέτουμαι (3^b) (τοπ. Ratumý) – 1. στο χωριό Γιόσκουνου.

Ρεκέτινε (1) (τοπ. Rakiečina) – 1. λιβάδι στα χωριά Πασάλιου και Σαλίνιου. 2. || Ρεκετίνε (2) 1. στο χωριό Βάλντικου.

Retumai || Retunai – 1., λειμ. στο χωριό Joskūnai.

Rõbaučai || Rõbaučiai (προφ. Grábaucy) – λειμ. στα χωριά Dervagiai και Pasaliai.

Ronyčià (2) – δρόμος στο χωριό Dauroniai.

Rudnià (2) (προφ. Rúdnik) – λειμ. στο χωριό Lazūnai.

Simančiškė (2) (προφ. Simančiška) – 1., λειμ. στο χωριό Bebrėnai.

Samaninė (2) (προφ. Samanína) – λειμ. στο χωριό Bebrėnai.

Samsõnas (2) – 1., λειμ. στο χωριό Uosiagiriai.

Sántakė || Sántakės (τοπ. Súntakės) (1) (προφ. Sóntaki, Santóki) – λειμ. στο χωριό Lazūnai.

Sėdimóji (προφ. Siedzímaja) – 1. στο χωριό Dauroniai, Lazūnai.

Sėdimos (προφ. Siedzímije) – 1. στο χωριό Krupliai.

Siaūrasai – βλ. Siauríeji

Siaurickéji (προφ. Uskije) – 1. στα χωριά Bežemniai και Dauroniai.

Siaurickóji – 1. δρ., 1. στο χωριό Lazūnai. 2. δρ. στα χωριά Pasaliai, Šeškai και Valdikai.

Siauríeji || Siaūrasai (προφ. Uskije) – 1. στα χωριά Joskūnai, Lazūnai και Valdikai.

Simė (4) (προφ. Simá) – λειμ. στα χωριά Bebrėnai και Gudenionys.

Skaračiulė (1) (προφ. Skarócula) – 1. δάσος, λειμ. στο χωριό Bebrėnai. 2. λειμ. στα χωριά Gudenionys και Valdikai.

Skersiniai (2) (g. Skersíni) – 1. χωριό Valdikų.

Skynimai (3^a) – ρυάκι, δάσος. χωριό Joskūnų.

Skrūdžioji – 1. χωριό Bebrėnų.

Smatrà (4) – 1. χωριό Dauronių, Jančiūnų.

Šakėlė (2) – ρυάκι. χωριό Joskūnų.

Šákės (2) (g. Víly) – 1., ρυάκι. χωριό Bežemnių.

Šaltiniai (2) (g. Šalčini) – 1. || Šaltinė (2) ρυάκι, χωριό Joskūnų. 2. μικρή λίμνη, ρυάκι. χωριό Lazūnų. 3. ρυάκι, λιβάδι, ρυάκι. χωριό Valdikų.

Šárkos krūmai – ρυάκι. χωριό Joskūnų.

Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà – ρυάκι. χωριό Bebrėnų.

Šimuliaì (3^b) || Šimuliávos (2) (g. Šimuliõvy) – μικρή λίμνη, ρυάκι, δάσος. χωριό Dauronių.

Šnakojai (1) (g. Šnokavyje) – 1. χωριό Dauronių.

219

Šnākop (τοπ.) – αγροτεμάχιο στο χωριό Pasaliai.

Šniūrai (2) – 1. χείμαρρος, 1. χωριό Dervagiai. 2. 1. χωριό Šeškai, Uosiagiriai.

Šniūreliai (2) (γεν. Šnurkį) – 1. αγροτεμάχιο στα χωριά Bebrėnai, Dervagiai. 2. 1. χωριό Uosiagiriai.

Šūlos balā – βλ. Šilabalē

Švėdų šulnys – 1. χωριό Valdikai.

Tarpūkelė (1) – 1. 1. χωριό Bebrėnai. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. χωριό Gudenionys.

Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (γεν. Tekmā, Techmā) – ρυάκι, αγροτεμάχιο στο χωριό Gudenionys.

Telētnykas (1) (γεν. Celiātnik) – αγροτεμάχιο στο χωριό Lazūnai.

Tìltai (1) – αγροτεμάχιο πέρα από τον ποταμό Beržuona, στο χωριό Lazūnai.

Tolejà (3) – αγροτεμάχιο στο χωριό Bebrėnai.

Trakēliai (2) (γεν. Trakēli) – δασύλλιο, αγροτεμάχιο στο χωριό Bebrėnai.

Trēčiasai – 1., αγροτεμάχιο στο χωριό Bebrėnai.

Tretēji – 1. χωριό Bebrėnai.

Urōčiščiai (1) (γεν. Urōčišča) – ρυάκι, δασύλλιο στο χωριό Bebrėnai.

Ūškiškės (1) (γεν. Uškiški) – 1. χωριό Joskūnai.

Valākai (2) (γεν. Valōki) – 1. χωριό Gudenionys.

Valkā (4) – 1. χωριό, κτήμα Bebrėnai. 2. κτήμα Dervagiai, χωριό Mėgunai. 3. δάσος, χωριό Žydžiūnai.

Varanēliai (2) – 1. χωριό Pasaliai.

Varyklā (2) (πρβ. Varīkli) – 1. χωριό Bačkininkai, Bebrėnai.

Vēikščinė (1) (πρβ. Vaikščina) – 1. κτήμα, χωριό Gudenionys. 2. 1. χωριό Valdikai.

Vertimai (2) (πρβ. Verčima) – κτήμα, χωριά Dervagiai, Pasaliai, Šeškai.

Vertimēliai (2) – 1., κτήμα, χωριό Pasaliai.

Vertīminis ‖ Vertīminiai – χωριά, 1. χωριό Dervagiai.

Vidūlaukiai (1) (πρβ. Vidūlauki) – 1. Gudenionys, χωριό Lazūnai.

Vidurinioji – δρόμος, 1. χωριό Lazūnai.

Vidutinē (2) (πρβ. Serēdniaja) – κτήμα, χωριό Bebrėnai.

Vỹ(j)anas (1) (πρβ. Výhan) – 1. δάσος, χωριά Dauroniai, Uosiagiriai, Žūbonys, Valdikai. 2. 1., κτήμα, χωριό Gudenionys. 3. δάσος, κτήμα, χωριό Krupliai.

Vykiškē – βλ. Vytiškē

Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (πρβ. Viciški) – κτήμα, χωριά Pasaliai, Saliniai.

Vytiškēlē (2) – κτήμα, χωριά Pasaliai, Saliniai.

Zastēnkas (2) (πρβ. Zascienki) – 1. 1. χωριό Dervagiai. 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. χωριό Joskūnai.

Zaulinka (1) (πρβ. Zaulinka) – κτήμα, χωριό Žūbonys.

Zbiščios (2) (πρβλ. Zbišči) – αγρός (πέρα από τον Πύργο) στα χωριά Pasaliai και Saliniai.

Zviščios (πρβλ. Zbiščios) – βάλτος, αγρός στο χωριό Uosiagiris.

Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (πρβλ. Žargieli) – 1. χωριό Bežemniai.

Žydo daržas – τοποθεσία, 1. χωριό Gudenionys.

Παρελήφθη την 1η Μαρτίου 1999.

220

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

acc. – accusativus, αιτιατική

all. – allativus, επιχώρια πτώση κατεύθυνσης προς τα έξω

apyl. – περίχωρο(α)

b. – έλος

buv. – πρώην

deš. – δεξιός

dr. – αγρός, καλλιεργήσιμη γη

dv. – κτήμα

dž. – συχνότερα

E. Volt. – καταγεγραμμένο από τον E. Volter

g. – Λευκορωσικά, στη λευκορωσική γλώσσα

gn. – βοσκότοπος

ines. – inessivus, εσωτερική τοπική πτώση του ενεστώτα

int. – παραπόταμος

J. Jabl. – καταγεγραμμένο από τον J. Jablonskis

k. – χωριό

kair. – αριστερός

K. Būg. – καταγεγραμμένο από τον K. Būga

kln. – βουνό, λόφος

kr. – θάμνοι

l. – αγρός, συνήθως καλλιεργούμενη γη

le. – πολωνικά, στην πολωνική γλώσσα

mstl. – κωμόπολη

mš. – δάσος, μικρό δάσος

nom. – nominativus, ονομαστική

pl. – pluralis, πληθυντικός αριθμός

plg. – σύγκρινε

pv. – λιβάδι

r. – ρωσικός, στα ρωσικά

raj. – περιφέρεια, της περιφέρειας

rst. – έλος

rt. – σπανιότερα

rž. – λωρίδες γης

sg. – singularis, ενικός αριθμός

sl. – σλαβικός, στα σλαβικά

t. – προφέρεται, στην τοπική διάλεκτο

vk. – μεμονωμένο αγρόκτημα

žr. – βλ.

LITERATŪRA

Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72.

Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40.

Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251.

221

KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545.

Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205.

JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32.

JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132.

LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72.

Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121.

Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194.

Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230.

Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115.

Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464.

Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5.

Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187.

TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI

Zusammenfassung

In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens.

222