ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Alma RAGAUSKAITĖ

Институт литовского языка, Вильнюс

ЛИЧНЫЕ ИМЕНА ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ГОРОЖАН КАУНАСА ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ XVI В.

Личные имена горожан Литвы уже исследовались. Прежде всего следует упомянуть монографию З. Зинкявичюса «Литовская антропонимика», в которой анализируются антропонимы из книг регистрации браков Вильнюсского костёла св. Иоанна за 1602–1615 гг. и крещений за 1611–1616 гг., а также несколько его статей (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974a: 136–143; 1974b: 78–85; 1977; 1980: 151–156). Автор подробно рассмотрел происхождение и словообразование личных имен жителей Вильнюса, а также проанализировал некоторые проблемы формирования фамилий.

Учитывая особенности происхождения, словообразования, развития и другие особенности личных имен горожан, исследование этих антропонимов актуально и должно быть продолжено.

Цель этой статьи — рассмотреть личные имена литовского происхождения горожан Каунаса XVI в. и сопоставить их с современными литовскими именами и фамилиями. Важно было установить, сколько и каких личных имен, употреблявшихся в XVI в., не дошли до наших дней, то есть сегодня не функционируют в литовском именнике. Кроме того, представлялось целесообразным провести словообразовательный анализ этих антропонимов и рассмотреть характерные славянские явления.

Антропонимический материал для статьи собран из книг каунасского войта XVI в. (1561–1565 гг.¹, 1564–1569 гг.², 1587–1591 гг.³). Это уникальные исторические источники, сохранившиеся с первой половины XVI в. Эти книги каунасского войта писцы вели на польском и латинском языках. Книги состоят из записей о делах, рассматривавшихся в суде войта⁴. Большинство упомянутых в них лиц — литовцы, как жители Каунаса, так и приезжие (Kiaupa 1988: 28).

В рассматриваемых источниках горожане Каунаса обозначены неодинаково. Чаще всего их записывали под двумя личными именами, например: Wojciech Kiszkielentis miełczanin

¹ Отдел рукописей Библиотеки Вильнюсского университета (далее — VUBRS). Ф. 7. № 13846.

² Там же. Ф. 7. № 13844.

³ Там же. Ф. 7. № 13851.

⁴ Подробное описание этих источников, содержащее сведения о месте хранения документа, шифре, состоянии книги, языке записей, правильном порядке листов и публикациях, см. Kiaupa 1988: 40–45.

145

Kowien[ki (V₃ 206)⁵, Mikołaj Pempe mieszczanin Kowien[ki (V₃ 206), Grigą Raczułf mieszczanina Kowien[skiego⁶ (V₂ 168), Macziej zalis mieszczanin Kowien[ki (V₂ 167) и др.

Встречаются также обозначения тремя именами, например: Sczepan Pawłowicz Dowgierdowicz Mie[czanin Kowien(ski) (V₃ 99); Vthcziny Jakubelis Janowicz fuxtulis mieszczanin Kowien[ki (V₂ 49) и др.

Важно четко определить, какие антропонимы, зафиксированные в исторических документах, следует относить к каунасским горожанам. Для анализа выбраны такие источники, в которых указано, что рассматриваемое лицо является горожанином. Ведь часто в церковных метрических книгах горожан не отмечали специальной пометой. С этой проблемой при исследовании антропонимов жителей Вильнюса столкнулся З. Зинкявичюс (ср. Zinkevičius 1977: 46).

В книгах каунасского войта горожане именуются civis, mieszczanin, например: Macźiel Połodeli[mieszczanin Kowienski (V₂ 281), Jakuba Sawodonya mieszczanina Kowien- skiego (род.⁷; V₃ 324), Macźiei Odega civis Kowien(ski) (V₂ 85) и др. З. Кяупа называет отмеченных таким образом лиц полноправными горожанами (Kiaupa 1989: 31). Они приносили присягу городу и могли участвовать в его управлении.

При идентификации горожан важными элементами языка актов являются почетные титулы. Некоторые из них указывают на принадлежность к городскому сословию, например: spectabilis, godny, zacny, honoratus, famatus, sławetny, circumspецtus, providus, opatrzny, honestus, uczciwy⁸.

Книги каунасского городского войта писали писари, родным языком которых, по-видимому, был не литовский. Поэтому, фиксируя антропонимы литовского происхождения, они передавали некоторые их формы весьма непоследовательно. Некоторые антропонимы записаны сравнительно правильно, например: Dwilis (V₁ 186)⁹, Kapkasionis (V₃ 185), Krutinonis (V₃ 39) и др. Однако многие рассматриваемые антропонимы подверглись различным изменениям. Отчасти это было обусловлено лингвистическими причинами, особенно взаимодействием литовского и польского языков (ср. Antonovič 1961: 120–140). Из-за небольшого объема материала (219 антропонимов литовского происхождения) здесь приводятся лишь наиболее характерные случаи славянизации.

⁵ Книга каунасского войта за 1561–1565 гг. обозначается V₁, за 1564–1569 гг. — V₂, за 1587–1591 гг. — V₃. Все приводимые антропонимы зафиксированы в метрических книгах. В скобках при каждом из них указаны источник и номер листа источника. При приведении антропонимов стараются сохранять аутентичные формы, зафиксированные в исторических документах. Для простоты изменены лишь несколько специфических букв, а именно: ð — d, þ — h, ȝ — s.

⁶ Аббревиатуры, зафиксированные в исторических документах, раскрываются. Вставка приводится в скобках.

⁷ В статье используются следующие сокращения названий падежей: род. — родительный, дат. — дательный, твор. — творительный.

⁸ Для этих целей при сборе материала использовалась система польско-латинских терминов, отражающая ремесло, занятие и иерархию титулов горожан (Prinke 1992: 109–120).

⁹ Для краткости здесь приводятся только вторые антропонимы.

146

Наиболее частые случаи замены звуков: a заменяется на o, например: *Sausagrobis – faušograbīja (род.; V₁ 165; V₂ 254), *Sausakojis – faušokaiβ (V₂ 24), *Savadūonis – Sowodūonya (род.; V₃ 122), *Sedeika (*Sėdeika?) – Jėdeyko (V₂ 215) и др. o заменяется на ą, например: *Arvydavičius – Orwidowicza (род.; V₂ 139). au заменяется на ow, например: *Daugirdavičius – Dowgierdowicz (V₃ 99) и др. s заменяется на š, например: *Kairys – Kayriβ (V₂ 132), *Kimeklis – Kimekliβ (V₁ 144), *Plikis – Plikiβ (V₂ 156), *Skersys – Skierbiβ (V₂ 55), *Spalis – Sjpal (V₃ 18) и др.

Личные имена чаще всего записываются с окончаниями; исключение составляют лишь отдельные случаи, например: Gotarth (V₂ 63), Jkirmont (V₃ 118), Skolondɜ (V₃ 77), βpal (V₃ 18). Найден только один случай записи как с окончанием, так и без него: Lankielis (V₃ 175) и Lankyël (V₃ 222).

Личные имена, образованные с литовскими патронимическими суффиксами, обычно записываются с окончаниями. Только одно личное имя с литовским патронимическим суффиксом -ūnas записано без окончания: Swiencziun (V₃ 245). Производные со славянскими патронимическими суффиксами -evič, -ovič записываются без окончаний, например: biwÿlyowicz (V₃ 210), Dwiliewicz (V₃ 154), Eÿthwÿlowicz (V₁ 10) и т. д.

В исследуемых исторических источниках зафиксированы двухкомпонентные именования 900 разных лиц¹⁰ — жителей Каунаса. По происхождению вторых компонентов были выделены две группы личных имен: литовского и нелитовского происхождения (ср. Maciejauskienė 1997b: 108). Первая группа значительно меньше. В ней 219 (24%) антропонимов, во второй — 681 (76%). В последней 410 (~61%) антропонимов происходят от христианских имен, 206 (30%) личных имен — от различных славянских апеллятивов, 35 (5%) имеют германское происхождение, 30 (4%) — неясное происхождение.

В статье, как уже упоминалось, рассматриваются только антропонимы первой группы, то есть литовского происхождения, — формирующиеся фамилии или заменяющие их личные имена. Здесь придерживаются мнения В. Maciejauskienė, согласно которому личными именами литовского происхождения являются лишь те, что происходят «из генетически исконных слов литовского языка» (Maciejauskienė 1997b: 109). Примерами служат приведенные в статье случаи: *Balčius – Balcziuβ (V₂ 1), ср. лит. báltas «светлый, цвета снега, молока и т. п.» (LKŽ II 609–610); *Smilgius – Jmilgus (V₁ 225), ср. лит. smilgìus «у кого на земле растет один лишь тимофеевник» (LKŽ XIII 173); *Sprindis, *Sprindys – Jprÿndzja (род.; V₂ 85), ср. лит. sprìndis, sprindỹs «мера, равная расстоянию между большим и любым другим пальцем вытянутой руки» (LKŽ XIII 515); *Stulgis, *Stulgys – Jtulgÿβ (V₂ 174), ср. лит. stulgỹs «черныш (Tringa ochropus); чибис» (LKŽ XIII 1022), stulgùs «продолговато-округлый, овальный; гордый, надменный» (там же, 1022–1023) и др.

¹⁰ В книгах каунасского войта встречаются случаи, когда одно и то же лицо записано несколько раз. Поэтому иногда второй компонент двухкомпонентного именования одного и того же лица может иметь варианты, ср. с. 149. Следовательно, следует учитывать определенную погрешность подсчетов.

147

Структура 219 исследуемых личных имен разнообразна. По этому признаку можно выделить две крупные группы: патронимические личные имена и личные имена непатронимического происхождения. Последняя группа значительно многочисленнее. В ней 109 (49,7%) антропонимов, например: Pawła Belzgy (род.; V₃ 159), Piotrowi Bridzju (употреб.; V₃ 159), Jana Burny (род.; V₁ 190), pawła Jedy (род.; V₁ 229), Mikołai Trumpoł (V₂ 60) и др.

В первой группе 67 (30,6%) патронимов. Часть из них имеет литовские патронимические суффиксы -aitis, -(i)onis, -(i)ūnas, например: Mikolaia Burbaicza (род.; V₂ 150), Macžiei Manukaiczis (V₂ 16), Bernot Narubaicził (V₁ 301); Janowi Jagminonis (употреб.; V₃ 157), Jurgia Jagwilanis (род.; V₁ 77), Pawel Jaфwilanіł (V₁ 102); Pawlowy Gniewzunowi (употреб.; V₃ 189), Gregier Sedeikun (V₁ 275) и др.

Другие личные имена этой группы записаны со славянскими патронимическими суффиксами -evič, -ovič, например: Macžieia Balłjewicza (род.; V₂ 53), Thomas Sзpaliewicz (V₃ 146), Crȳbtoph Zagarewicz (V₃ 213); Bartholomeus Meylowicz (V₁ 129), Jana Narkowycza (род.; V₃ 67), Janka Puфphilophiczа (род.; V₃ 136), Jana Radwiłowicza (род.; V₃ 107), ƒtaniławowi Wilbutowiczowi (употреб.; V₃ 137) и т. п.

Часть исследуемых антропонимов литовского происхождения — 43 (19,7%) — представляет собой производные с уменьшительными суффиксами -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis, например: Mikas Karwielis (V₃ 216), Janelis Kuprelis (V₁ 110), Jakubelia Pilvelia (род.; V₁ 120), Pawel Wergelił (V₂ 203); Januз Kiermielis (V₃ 224), Jan Wawerela (V₁ 82); Tomała Knuxdzika (род.; V₁ 293), Jakub Winxnikos (V₁ 174); Jan Winxnikisз (V₁ 174); Jan Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106); Jakub Pumpuczjis (V₃ 86) и др. В некоторых случаях эти суффиксы могут иметь и патронимическое значение (Zinkevičius 1977: 238; Maciejauskienė 1991: 229; 1994: 42).

Рассматриваемые личные имена горожан литовского происхождения реконструируются на основе патронимов и антропонимов непатронимического происхождения. Восстановленные формы отмечены звездочкой и записаны по-литовски в алфавитном порядке. Затем приводятся личные имена, зафиксированные в исторических источниках, на основании которых была восстановлена форма антропонима.

Реконструированные формы сопоставляются с современными именами и фамилиями, приведенными в «Словаре происхождения литовских имен» (LVKŽ) и «Словаре литовских фамилий» (LPŽ). В некоторых случаях оставлены несколько теоретически возможных вариантов. Если в современном именослове не найдено точных соответствий, приводятся несколько наиболее характерных личных имен с соответствующим корнем (или основой).

По личным именам, зафиксированным в источниках, реконструируются формы без патронимических суффиксов. Дело в том, что в славянизированных формах антропонимов записаны славянские патронимические суффиксы -evič и -ovič, однако предполагается, что в живой речи литовцы во многих случаях могли употреблять литовские патронимические суффиксы (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas и др.) (ср. Maciejauskienė 1994: 25–31). Z. Zinkevičius поступал иначе

¹¹ Патроним определяется следующим образом: «личное имя, образованное от любого компонента именования отца с помощью специальных суффиксов» (Maciejauskienė 1991: 16).

148

Вильнюсские патронимы начала XVII в. с суффиксами -evič, -ovič реконструируются как личные имена с суффиксом -aitis (ср. Zinkevičius 1977: 118). Реконструированные формы без патронимических суффиксов удобнее и потому, что одно и то же лицо в исследуемых источниках часто (иногда даже на одной и той же странице) может именоваться по-разному — употребляются различные формы второго личного имени, например: piotr powirpanis (V₁ 102), piotra powirpowicza (род.; V₁ 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), piotr Powirpos (V₂ 50); Tomaſ Jermuxnianis (V₁ 168, 229), Tomaſu Jermuxniu (вин.; V₁ 261; V₂ 97, 146), Tomasa Jermuxniewicza (род.; V₁ 305), Tomasu Jermuxniewiczu (вин.; V₂ 134), Tomas Jermuxnianib (V₂ 177, 235), Tomas Jermuxnib (V₂ 224), Tomaſ Jermuxniewicz (V₁ 261) и т. д.

При восстановлении окончаний реконструированных двуосновных личных имен придерживаются мнения К. Буги о том, что «двуосновные фамилии на равных правах могут иметь в именительном падеже единственного числа окончания -as или -a, а также -is» (Būga 1958: 224).

В статье употребляются антропонимические термины, определенные и рассмотренные в монографии «Образование литовских фамилий»¹².

Рассматриваемые личные имена литовского происхождения разделены на древние литовские двуосновные личные имена, их сокращенные формы и образованные от последних суффиксальные производные, а также прозвищные личные имена (прозвища). Они приводятся именно в таком порядке.

Древние литовские двуосновные личные имена

Среди антропонимов литовского происхождения у рассматриваемых каунасских горожан XVI в. 29 таких, на основе которых можно реконструировать древние двуосновные личные имена. Ниже приводятся 15 таких реконструкций (это составляет 19% всех восстановленных личных имен).

*Ar-vyd-as: Orwidowicza (род.; V₁ 139). Ср. совр. имя Arvydas (LVKŽ 80).

*By-vil-is: Biwilis (V₃ 7), Biwilewicz (V₃ 45, 210), Biwylyewiczowy (вин.; V₃ 196). Ср. совр. фамилии Bivilis, Bivylis, Bývilis, Bývilis (LPŽ I 269).

*Dau-gint-as, *Dau-gint-is: Daugintowicza (род.; V₁ 240). Ср. совр. имена Daugintas, Daugintis (LPŽ 469).

*Dau-gird-a, *Dau-gird-as: Dowgierdowicz (V₂ 22). Ср. совр. имя Daugirdas, производные Daugirda, Daugirdas (LPŽ I 469).

*Dau-nor-a, *Dau-nor-as: Dawnaranis (V₁ 247). Ср. совр. имя Daunoras, производные Daunara, Daunora, Daunorà, Daunóras, Daunõras (LPŽ I 473–474).

*Eid-vil-as: Eydwilowicz (V₁ 10, 54, 86, 94), Eydwilowicza (род.; V₁ 107). Ср. совр. имя Eidvilas (LVKŽ 136).

*Go-tart-as: Gotarth (V₂ 23). Ср. совр. имя Gótartas (LVKŽ 185).

*Jag-min-as, *Jog-min-as: Jegminonis (V₃ 157). Ср. совр. имя Jógminas, производные Jagminas, Jagminas, Jógminas, Jogminas (LPŽ I 783–784, 838).

¹² Их обзор см. на с. 12–19.

149

* Jog-vil-as: Jagwilanis (V²), Jagwilowiczu (употр.; V², 24, 87, 135), Jagwila-nių (род.; V² 129, 156), Jagwilonja (род.; V² 209). Ср. также фам. Jógvilas (LVKŽ 207).

*Mant-vil-a, *Mant-vil-as: Mantwilanis (род.; V¹ 77). Ср. также фам. Mańtvilas (LVKŽ 261), формы имени Mańtvila, Mańtvilas, Mantvilas, Mońtvila (LPŽ II 155–156, 269).

*Rad-vil-a, *Rad-vil-as: Radwilowicza (род.; V³ 107). Ср. также фам. Radvilas (LVKŽ 306), формы имени Radvilá, Rādvila, Radvylā, Radvilas (LPŽ II 554).

*Skir-mant-as: Skirmont (V³ 188). Ср. также фам. Skirmantas (LVKŽ 333), формы имени Skirmantas, Skirmántas, Skirmontas, Skirmóntas (LPŽ II 742–743).

*Taut-vil-as: Tauthwilanis (V¹ 254). Ср. также фам. Taūtvìlas (LVKŽ 345).

*Vil-but-as: Wilbutowiczowi (употр.; V³ 137). Ср. также фам. Vìlbutas (LVKŽ 372), формы имени Vìlbutas, Vīlbutas (LPŽ II 1210).

*Žos-taut-as: Zaſtawtaſ (V² 201), Zaſtawtowicz (V² 245). Ср. также фам. Žóstautas (LVKŽ 390), формы имени Zastautas, Žóstaūtas (LPŽ II 1276, 1345).

Как видно, приведённые древние литовские двуосновные личные имена образованы по меньшей мере из двух десятков основ: ar-, by-, but-, dau-, eid-, gint-, gird-, go-, jog-, mant-, min-, nor-, rad-, skir-, tart-, taut-, vyd-, vil-, žos-. Личные имена, образованные с такими или сходными основами, встречаются и в других исторических источниках XVI в. Было замечено, что в документах учреждений самоуправления Каунаса XVII–XVIII вв.¹³ число двуосновных личных имён постепенно сокращается.

Сокращённые формы древних литовских двуосновных личных имён и их суффиксальные производные

В источниках обнаружено всего 6 (7%) антропонимов каунасских горожан, которые по крайней мере теоретически можно было бы связать с сокращёнными формами двуосновных личных имён и их суффиксальными производными. Они реконструированы на основе 10 личных имён, зафиксированных в источниках.

Количество этих антропонимов и их место в литовском именнике трактуются неоднозначно.

Z. Zinkevičius убеждён, что сокращённые формы двуосновных личных имён и их суффиксальные производные в контексте исторической антропонимии были весьма многочисленны

¹³ Magistrato ir vaito knyga. 1603–1629 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13855. Magistrato knyga. 1604–1610 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13856. Vaito knyga. 1606–1608 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13859. Vaito, suolininkų, magistrato knyga. 1608–1616 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13860. Suolininkų knyga. 1610–1622 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13861. Acta cora honorato judicio scabinall civitatis Cavnen sis... ab anno domini ~ 1662 ad annum 1673. [Kauno suolininkų knyga]. – VUBRS. F 7. Nr. 13865. Magistrato ir suolininkų knyga. 1683–1773 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868. Aktų įrašų knyga. 1738–1749 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 2. Aktų įrašų knyga. 1743–1748 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 3. Aktų įrašų knyga. 1749–1753 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 4.

150

(ср. Zinkevičius 1988: 100). По мнению V. Maciejauskienė, эти личные имена действительно не имели большого веса в антропонимии XVI–XVII вв. (ср. Maciejauskienė 1991: 245–248; 1997a: 130).

Происхождение и словообразование рассматриваемых антропонимов не вызывают у исследователей никаких сомнений.

A. Salys утверждает, что эти личные имена являются сокращёнными формами древних литовских двуосновных антропонимов, «сохранившими чаще всего основу первого компонента имени, либо же с незапамятных времён были одноосновными» (Salys 1983: 270).

P. Skardžius указывает два способа образования антропонимов этого типа: 1) употреблялся один компонент двуосновного личного имени, например: Noras: Nor-butas; 2) к одной основе добавляется также часть второй, например: Knystas: Knys-tautas и т. п. (Skar-džius 1943: 440–441).

Z. Zinkevičius констатирует, что от сокращённых форм древних двуосновных личных имён образовывались различные суффиксальные производные, например: Ginelis наряду с Ginas (: Gin-tautas), Darulis наряду с Daras (: Dargaila) и др. (ср. Zinkevičius 1977: 230, 237).

Ниже приводимые антропонимы относятся к сокращённым формам древних литовских двуосновных личных имён и их суффиксальным производным.

*Girdžius: Girdžiunos (V₃ 24, 90), Gȳrdžyūna (род.; V₂ 238). Может быть сокращением двуосновного антропонима с компонентом gird-. В связи с ним ср. древние имена Gird-man-tas, Gird-vainas, Gird-vydas; Al-girdas, By-girdas, Dau-girdas (LVKŽ 181–182; 69, 98, 118) и др. Ср. также современные фамилии Girdžius (LPŽ I 674).

*Маниукас: Maniukaicziß (V₂ 16). Суффиксальное образование на -ukas от сокращённой формы старого двухосновного личного имени с основой man- — *Manys или подобной. В связи с этим ср. двухосновные имена Man-dravas, Man-gailas, Man-gaudas; Al-mantas, Ei-mantas (LVKŽ 257–258; 71, 140) и т. п. Ср. также современную фамилию Maniūkas (LPŽ II 154).

*Norka, *Norkys, *Norkus: Narkowicza (род.; V₁ 243; V₃ 123). Может быть сокращением древнего двуосновного личного имени *Norkantas или подобного. В связи с nor- ср. древние имена Nór-budas, Nór-gailas, Nór-gėlas; Bei-noras, Dai-noras, Ei-noras (LVKŽ 289–290; 94, 122, 141) и др. В связи с kant- ср. древние имена Kaṅt-minas, Kaṅt-rimas, Kaṅt-vainas; Bù-kantas, Dau-kantas, Gėd-mantas (LVKŽ 219–220; 103, 121) и др. Ср. также современные фамилии Norkà, Norkỹs, Nõrkus, Nórkus, Nórkus (LPŽ II 333–334).

*Norušas, *Norušis, *Norušys: Narufajcziß (V₁ 301), Narufowicz (V₂ 209). Производное с суффиксом -uš- от сокращённой формы *Norius или подобной древнего двуосновного личного имени, содержащего компонент nor- (LVKŽ 289). В связи с ним ср. *Norka (см.). Ср. также современные фамилии Nãrušas, Nãrišis, Nõrušas, Nòrušis, Norušys (LPŽ II 301, 335).

*Rimka, *Rimkus: Rimkowicz (V₁ 222). Может быть сокращением двуосновного личного имени Rìmkan-tas или подобного. В связи с rim- ср. древние имена Rìm-butas, Rìm-daugas, Rìm-gailas; Aū-rimas, Bùt-rimas, Ei-rimas (LVKŽ 313–314; 87, 106, 141). Ср. также современные фамилии Rìmka, Rìmkus, Rìmkaus, Rymkus (LPŽ II 609–610).

*Rimušis: Rȳmu/Jewicz (V₂ 135). Производное с суффиксом -uš- от сокращённой формы старого двухосновного личного имени, содержащей компонент rim-, Rìmas или подобного. Относительно rim- ср. *Rimka (см.).

151

Прозвищные личные имена (прозвища)

Среди изучаемых антропонимов литовского происхождения жителей Каунаса больше всего прозвищных личных имён. Они соотносятся с конкретными существительными, прилагательными и глаголами литовского языка. Ниже приводятся 63 (74%) антропонима рассматриваемой группы, восстановленные на основе 180 личных имён, зафиксированных в источниках.

*Balčius: Balcijųf (V₁ 301), Balcžia (род.; V₂ 1). Ср. современную фамилию Balčius (LPŽ I 170).

*Balsys: Bolβia (род.; V₁ 295), Bolβia (род.; V₃ 215), Balβiewicza (род.; V₂ 53). Ср. современные фамилии Bálsis, Balsys (LPŽ I 176).

*Belzga: Belzga (V₃ 138, 159). Возможно, связано с лит. bélzginti «говорить вздор» (LKŽ I 742).

*Braidys: Broÿdβiu (употреб.; V₂ 184); Broÿdʒifβ (V₂ 213). От лит. braidýti «бродить вброд; топтать, шагая вброд» (LKŽ I 184) или подобного.

*Bridžius: Bridžiu (употреб.; V₃ 220). Ср. современную фамилию Bridžius (LPŽ I 308).

*Burba: Burba (V₂ 53), Burbaicžia (род.; V₂ 150). Ср. современную фамилию Būrba (LPŽ I 353).

*Burbažentis: Burbožięčis (V₁ 107), Burbožetifβ (V₂ 126, 190, 236, 248), Burbožentis (V₃ 32, 157, 181, 187). Сложный антропоним: *Burb-a-žentis. Первый компонент происходит от личного имени *Burba или подобного, ср. современную фамилию Būrba (LPŽ I 353), второй — от лит. žéntas «муж дочери; зять, поселившийся в доме жены» (DLKŽ 954)¹⁴.

*Burna: Burny (род.; V₁ 190). Относительно burn- ср. современные фамилии Burnáitis, Burnalis, Burneikà, Burnéika, Burneikis, Burnekaitis, Burnelaitis, Burnélis, Burnialis, Burnỹs и др. (LPŽ I 358–359).

*Dvylýs: Dwilis (V₁ 112, 186; V₂ 450), Dwiliβ (V₂ 58). Ср. современные фамилии Dvilýs, Dvylis, Dvylýs (LPŽ I 549).

*Gniaužius: Gniewżiuβ (V₁ 159), Gniewzunowi (употреб.; V₃ 113, 184). Ср. личное имя *Gniaužis (Zinkevičius 1977: 144).

*Juodis, *Juodys: Jedy (род.; V₁ 229), Jodiβ (V₁ 146; V₂ 201). Ср. современные фамилии Júodis, Juodỹs (LPŽ I 858).

*Kabald is: Kobaldiβ (V₂ 21). От лит. kabálda «тот, кто ходит медленно, прихрамывая и переваливаясь; хромой, неуклюжий человек» (LKŽ V 4–5).

*Kairis, *Kairys: Kavris (V₁ 112, 163), Kairis (V₁ 265), Kayriβ (V₁ 315), Kayriβ (V₂ 132). Ср. современные фамилии Kairis, Kainỹs (LPŽ I 888).

*Kapk asys: kapkasionis (V₃ 185). От лит. kapakasis, -ė «тот, кто копает яму на кладбище; могильщик» (LKŽ V 222).

*Karvelis: Karwielis (V₃ 216). Ср. совр. фам. Karvėlis (LPŽ I 936).

*Keida: Kieidÿ (род.; V₃ 67, 90). Ср. фам. *Keida (Zinkevičius 1977: 153).

¹⁴ Dėl sudurtinių asmenvardžių su sandu žent- dar žr. Maciejauskienė 1973: 177–181; 1991: 30.

152

*Keliuotis: Kieliocsja (род.; V₂ 127). Ср. совр. фам. Keliotis, Keliuotis (LPŽ I 968–969).

*Kimeklis: Kimeklif (V₁ 144), Kimeklis (V₁ 229), Kỹmeklỹa (род.; V₂ 12). Ср. совр. фам. Kimėklis (LPŽ I 995).

*Kirmėlis: Kiermelia (род.; V₁ 154; V₃ 195), Kiermielis (V₃ 224). Ср. совр. фам. Kirmela, Kirmelaitis, Kirmėlė, Kirmėlėvičius, Kirmėnas (LPŽ I 1001). Также ср. деревню Kirmėliai Juostininkai An (LATSŽ II 135).

*Kiškelžentis: Kiškielžentis (V₃ 52), Kiįkielžentis (V₃ 231). Сложная антропонимическая форма: *Kiškel-žentis. Первый компонент — от антропонима *Kiškelis или подобного; ср. совр. фам. Kiškelis (LPŽ I 1006); второй — от лит. žentas «муж дочери; зять, поселившийся в доме жены» (DLKŽ 954).

*Kojelė: Kaiėla (V₁ 72), Kajėla (V₂ 73, 205, 248). Ср. совр. фам. Kojėlė (LPŽ I 1039).

*Kriugždikas, *Krugždikas: Kruzdika (род.; V₁ 293). Относительно kriugžd-, kruogžd- ср. совр. фам. Kriugždà, Krugždà, Krùgždas (LPŽ I 1083, 1089).

*Kuprelis: Kuprelis (V₁ 110). Ср. совр. фам. Kuprėlis (LPŽ I 1128).

*Lankelis: Lankielis (V₃ 175), Lankýel (V₃ 222). Ср. совр. фам. Lankėlis, Lankialis (LPŽ II 21).

*Lauželis: Lawželis (V₁ 132). Относительно lauž- ср. *Laužius (см.).

*Laužius: Lawžus (V₁ 78). Ср. совр. фам. Laužius (LPŽ II 37).

*Meilius, *Meilus: meylowicз (V₁ 4, 129, 135, 143, 154; V₂ 3), Meÿlowicza (род.; V₁ 4), Mieilowicза (род.; V₁ 154), Meiliowicзu (употр.; V₁ 143), Meÿtu (употр.; V₂ 4), Mieitowicзu (употр.; V₂ 217). Ср. совр. фам. Meilius, Meilus (LPŽ II 199–200).

*Oželis: Ozelib (V₁ 275), Azelis (V₂ 5), Ozelis (V₃ 60). Ср. совр. фам. Ožėlis (LPŽ II 356). Также ср. *Ožys (см.).

*Ožys: Azyb (V₂ 151), Ozjis (V₃ 110). Ср. совр. фам. Ožys (LPŽ II 357).

*Pajuodėlis: Poyodelis (V₂ 85, 149), Poiodelib (V₂ 136, 217, 218). Из лит. pajúodėlis «темнолицый, темноволосый; почерневший, черноватый, неряха, замарашка» (LKŽ IX 133). Ср. также современную фамилию Pajúodis (LPŽ II 369).

*Paršelis: porſſela (род.; V₁ 58), Parſzelis (V₁ 137, 147), porſelib (V₁ 308), Porſelia (род.; V₂ 26, 50, 63, 81, 198), Porſelis (V₂ 84; V₃ 109). Ср. современную фамилию Paršėlis (LPŽ II 397).

*Pavirpas: powirpanis (V₁ 102), powirpowicзa (род.; V₁ 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), Powirpos (V₂ 50). Возможно, происходит от лит. pavirpis, -ė «носильщик, бутыльщик», pãvirpas «бедняк, оборванец», pavìrpa «тот, кто дразнит» (LKŽ IX 698) или подобного слова.

*Pempė: Pempe (V₂ 206). Ср. современную фамилию Pémpė (LPŽ II 427).

*Pilvelis: pilwelvę (род.; V₁ 65, 187), pilwelia (род.; V₂ 149). Ср. современную фамилию Pilvėlis (LPŽ II 458).

*Plikažentis: Plikozentis (V₃ 59, 139, 252), plikozentis (V₃ 201). Сложное личное имя: *Plik-a-žentis. Первый компонент происходит от личного имени *Plikis или подобного; ср. современные фамилии Plikis, Plikỹs (LPŽ II 476), второй — от лит. žentas «муж дочери, зять, поселившийся в доме тестя» (DLKŽ 954).

153

*Plikis, *Plikys: plikis (V₂ 156, 167, 216). Ср. современные фамилии Plìkis, Plikỹs (LPŽ II 476).

*Pumputis: Pumpuczis (V₂ 197; V₂ 86, 104). Ср. современные фамилии Pùmputis, Pum̃putis, Pumputis, Pumputỹs (LPŽ II 532).

*Račius: Raczuɟ (V₂ 33, 44, 168). Ср. современную фамилию Rãčius (LPŽ II 550).

*Rudis, Rudys: Rudiewicz (V₃ 19). Ср. современные фамилии Rùdis, Rudỹs (LPŽ II 630).

*Saldžius: saldzuɟ (V₂ 102). Ср. современную фамилию Saldžius (LPŽ II 664).

*Sausagrobis: ʃauſagrabjà (род.; V₁ 165; V₂ 54). От лит. sausagrõbis «иссохший, худой» (LKŽ XII 204).

*Sausakojis: ʃauſokajau (имен.; V₁ 147), ʃauſokais (V₂ 224), ʃauſokajɟ (V₂ 24). От лит. sausakojis «человек с сухими, худыми ногами» (LKŽ XII 205).

*Savad(u)onis: Sowodonyà (род.; V₃ 122), Sowodonyà (род.; V₃ 324). Ср. личное имя *Savad(u)onis (Zinkevičius 1977: 193).

*Sedeika, *Sėdeika: ʃedeikowicɟ (V₁ 183, 275; V₂ 191), ʃedeikuna (род.; V₂ 85), ʃedeika (V₂ 153), ʃedeiko (V₂ 215). Ср. современные фамилии Sedėika, Sedeika (LPŽ II 690). Ср. также личное имя *Sedeika (*Sėdeika?) (Zinkevičius 1977: 193).

*Skalandis: Skolondɟ (V₃ 77). Ср. современную фамилию Skalandis (LPŽ II 728).

*Skarulis: Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106). Ср. фам. прозв. Skarùlis (LPŽ II 732).

*Smilgius: ʃmilugus (V₁ 225). Ср. фам. прозв. Smilgìus (LPŽ II 771).

*Spalis: ʃpal (V₃ 18), ʃpaliewicz (V₃ 146), Spalyewicz (V₃ 225), ʃpalifa (род.; V₃ 225). Ср. фам. прозв. Spãlis, Spalỹs (LPŽ II 780).

*Sprindis, *Sprindys: ʃpryndzia (род.; V₂ 85). Ср. фам. прозв. Sprindis, Sprindỹs (LPŽ II 786).

*Стангелис: Stangielia (род.; V₃ 120). Для stang- ср. современные фамилии Stangáitis, Stangỹs (LPŽ II 800).

*Stirta: Stỹrta (V₁ 275; V₂ 58, 148). Связано с лит. stirta «большая куча сложенной соломы, зерна или сена; большая куча чего-либо» (LKŽ XIII 826). Ср. также лит. stìrti «твердеть, становиться негибким; становиться неподвижным, коченеть, неметь (обычно от холода или нарушения кровообращения; пачкаться, покрываться коркой)» (LKŽ XIII 826–827).

*Stulgis, *Stulgys: ʃtulgɟ (V₂ 174). Ср. фам. прозв. Stùlgis, Stulgỹs (LPŽ II 845–846).

*Šermukšnis: ʃermuxnianis (V₁ 168, 229), ʃermuxnia (род.; V₁ 256), ʃermuxniu (исп.; V₁ 261; V₂ 97, 146), ʃermuxniewiczɟ (род.; V₁ 305), ʃermuxniewiczu (исп.; V₂ 134), ʃermuxnianif (V₂ 177, 235), ʃermuxnif (V₂ 224), ʃermuxniewicz (род.; V₁ 261). Ср. фам. прозв. Šermùkšnis (LPŽ II 914).

*Trumpas: Trumpa (род.; V₁ 161), Trumpof (V₂ 60). О trump- ср. фам. прозв. Trùmpa, Trumpáitis, Trumpáuskas, Trumpávičius, Trùmpius и др. (LPŽ II 1073–1074).

*Uodega: Odega (V₂ 57, 173, 208). Ср. личное прозвище *Uodega (Zinkevičius 1977: 211).

*Varnažentis: Wormoʒięciowicz (V₁ 231). Сложный антропоним: *Varn-a-žentis. Первый компонент от личного прозвища *Varna или подобного, ср. фам. прозв. Várna, Várnas (LPŽ II 1165), второй — от лит. žéntas «муж дочери; зять, принятый в дом жены» (DLKŽ 954).

154

*Vergelis: Wergelia (происх.; V₂ 200), Wergelić (V₂ 203), Wergielić (V₂ 210). Ср. фам. *Vergelis (Zinkevičius 1977: 216).

*Vinkšnikas, *Vinkšnikis: Winxnikos (V₂ 174), Winxnikis (V₂ 174). Dėl vinkšn- plg. db. pvd. Vinkšna, Vinkšnaitis, Vinkšnas, Vinkšnėlis, Vinkšnys (LPŽ II 1225).

*Voverėlė: Wawerela (V₁ 82). К основе vover- ср. современные фамилии Voveraitis, Voveras, Vóverė, Voverė, Vóveris, Voveris и др. (LPŽ II 1256).

*Žagaras: Zagarewicz (V₃ 213). Ср. современные фамилии Žagaras (LPŽ II 1307).

*Žalis, *Žalys: Zalis (V₂ 167). Ср. современные фамилии Žalis, Žalys (LPŽ II 1311).

*Žeimis, *Žeimys: Ziemianis (V₁ 173). Ср. современные фамилии Žeimis, Žeimys (LPŽ II 1320).

*Žvirblis, *Žvirblys: Zwierbla (происх.; V₁ 116). Ср. современные фамилии Žvirblis, Žvirblys (LPŽ II 1354).

Как уже отмечалось, среди личных имен литовского происхождения преобладают только что приведенные прозвищные антропонимы. Это может быть связано и со спецификой исследуемых источников. В суде войта чаще всего рассматривались мелкие дела представителей низших слоев горожан (ср. Kiaupa 1988: 27). Анализ записей показывает, что именно прозвища были характерны для представителей этих слоев, например, мелких ремесленников и т. п.: Ythcзywy Gregier Sedeikowicz Miełczanin Kowien(ski) (V₁ 183); Kieziu бewczu Kowien(skiemu) (дат.; V₂ 62); jana Kieidÿ Kożemiaki¹⁵ człowieka Kowien(skiego) (происх.; V₃ 90) и т. д.

Из вторых компонентов 219 городских именований было реконструировано 84 личных имени литовского происхождения XVI в.; сопоставив их с современными именами и фамилиями, было установлено, что 64 (76%) из них функционируют и сегодня. Часть, то есть 7 (8% всех реконструированных), прозвищных антропонимов имеет современные фамильные соответствия того же происхождения, но с другим словообразованием. Это *Keida (V₃ 67, 90) – современная фамилия Keidaitis, *Kirmėlis (V₁ 154; V₃ 195, 224) – современная фамилия Kirmėlė, *Lauželis (V₁ 132) – современная фамилия Laužys, *Stangelis (V₃ 120) – современная фамилия Stangys, *Trumpas (V₁ 161; V₂ 60) – современная фамилия Trùmpa, *Vergelis (V₂ 200, 203, 210) – современная фамилия Vergūtis, *Vinkšni- kas, *Vinkšnikis (V₂ 174) – современная фамилия Vinkšna.

Другие 13 (16%) реконструированных городских антропонимов не сохранились до наших дней и не имеют соответствий в современном именнике. Это *Belzga (V₃ 138, 159), *Braidys (V₂

¹⁵ Как видно, в книгах каунасского войта второй половины XVI в. почетный титул, ремесло и занятие горожан указывались на польском или латинском языке. Однако отмечены случаи, когда название ремесла или занятия приводилось литовской лексемой, например: Mikotaia Burbaicžia [kultodailidy (происх.; V₂ 150) – от лит. skūltas «старинное речное судно с веслами» (LKŽ II 1128) и dailidė, dailýda, dailýdė, dailydė «изготовитель мебели, столяр; строитель домов» (LKŽ II 223). Ср. также з Ythcзyйm panem Janem poczywilowiczem [kilie]iwem Miełczaninem Kowien(skim) (твор.; V₂ 244) и др. Это отмечено также в книге крещений Йонишкиса за 1599–1621 гг. (Литовский государственный исторический архив. F. 1196. Ap. 1. B. 76), где записаны следующие горожане Йонишкиса: Caspari Meſinika, omnes de oppidulo Janiſki 1599 (Jnš 1); Grigas Warpininiks... ciues Janiſki 1601 (Jnš 18). Подобные записи, по-видимому, можно найти и в других документах по истории городов Литвы. На этот факт обратил внимание З. Зинкявичюс, исследуя личные имена горожан Вильнюса начала XVII в. (Zinkevičius 1977: 60).

155

184, 213), *Burbažentis (V₁ 107; V₂ 126, 190, 236; V₃ 32, 157, 181, 187), *Gniaužius (V₁ 159; V₃ 113, 184), *Kabaldis (V₁ 21), *Kapkasys (V₃ 185), *Kiškelžentis (V₃ 52, 231), *Pavirpas (V₁ 102, 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), *Plikažentis (V₃ 59, 139, 201, 252), *Sausakojis (V₁ 147; V₂ 54), *Savadonis (V₃ 122, 324), *Stirta (V₁ 275; V₂ 58, 126,148), *Uodega (V₂ 57, 173, 203).

ВЫВОДЫ

1. В результате изучения 900 двухкомпонентных именований жителей Каунаса, зафиксированных в книгах войта Каунаса XVI в. (1561–1565 гг., 1564–1569 гг., 1587–1591 гг.), установлено, что 219 (24%) их вторых антропонимов (формирующихся фамилий) могли иметь литовское происхождение.

2. В рассматриваемых источниках отмечены случаи славянизации некоторых антропонимов: замены звуков, употребления славянских суффиксов в антропонимах литовского происхождения, неуказания окончаний и т. п.

3. Антропонимы жителей Каунаса литовского происхождения (вторые компоненты двухкомпонентного именования) представляли собой антропонимы непатронимического происхождения и патронимы. Последние образованы с помощью литовских суффиксов -aitis, -onis, -ūnas и славянских -evič, -ovič. Часть антропонимов имела уменьшительные суффиксы -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis.

4. Из исследованных антропонимов литовского происхождения реконструировано 84 не вызывающих сомнений антропонима. Среди них старых двуосновных — 15 (19%), сокращённых двуосновных антропонимов и образованных от них суффиксальных производных — 6 (7%), прозвищных — 63 (74%).

5. Сопоставление реконструированных антропонимов с современными именами и фамилиями показывает, что 64 (76%) из них функционируют и сегодня. У части, то есть 7 (8% всех реконструированных) антропонимов есть соответствия среди современных фамилий, имеющие то же происхождение, но отличающееся словообразование. У остальных 13 (16%), не сохранившихся до наших дней, соответствий в современном именослове нет.

Поступило 20.03.1999

LITERATŪRA

A n t o n o v i č A. 1961: Антонович А. К. Язык судебной актовой книги Ковенского земского суда 1566–1567 г.г. Дис. [...] канд. филол. наук, Вильнюс.

B ū g a K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

K i a u p a Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 2(43), 125–140.

K i a u p a Z. 1974: Vilniaus ir Kauno vaito teisminės galios raida XV–XVIII amžiais. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 4 (49), 83–90.

K i a u p a Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

156

Kiaupa Z. 1989: Miestietis, miesto pilietis ir miestėnas. – Mokslas ir gyvenimas 6, 31.

LATŠ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 9, Vilnius: Mintis, 1973; 12–13, Vilnius: Mokslas, 1981–1989.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1994.

Maciejauskienė V. 1973: Naujosios dvivakienės lietuvių pavardės su asmenvardiniu sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A ser 1(42), 177–181.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99.

Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius.

Maciejauskienė V. 1997a: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133.

Maciejauskienė V. 1997b: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.

Prinke Rafał. T. 1992: Poradnik genealoga amatora, Warszawa: Polonia.

Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Z. 1973: Kaip vadinosi vilniečiai. – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19.

Zinkevičius Z. 1974a: Зинкявичюс З. К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования, Москва: Наука, 136–143.

Zinkevičius Z. 1974b: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės, Vilnius: Mintis, 78–85.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1980: Зинкявичюс З. К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты, Москва: Наука, 151–156.

Zinkevičius Z. 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K. – Baltistica 24(1), 94–105.

SUTRUMPINIMAI

avd. – asmenvardis

db. – dabartinis, -ė

pvd. – pavardė

PERSONENNAMEN LITAUISCHER HERKUNFT DER KAUNASER STÄDTER AUS DER 2. HÄLFTE DES 16. JAHRHUNDERTS

Zusammenfassung

Die Untersuchung der in den Büchern des Kaunaser „Vaitas“ (Verwalters) aus dem 16. Jh. (1561–1565, 1564–1569, 1587–1591) vorliegenden 900 zweigliedrigen Personenbezeichnungen der Kaunaser Städter führt zum Schluß, daß 219 (24%) der zweiten Personennamen (die sich herausbildenden Familiennamen) litauischer Herkunft sein könnten.

157

In den erwähnten Quellen sind gewisse Anzeichen der Slawisierung mancher Personennamen zu beobachten: Substitutionen von Lauten, Gebrauch von slawischen Suffixen in Anthroponymen litauischer Herkunft, das Nichtaufzeichnen von Endungen u. ä.

Die Anthroponyme litauischer Herkunft der Kaunaser Städter (die zweiten Komponenten der zweigliedrigen Bezeichnung) waren Personennamen nichtpatronymischer Herkunft und Patronymika. Die letzteren wurden mit den patronymischen litauischen Suffixen -aitis, -onis, -ūnas und den slawischen -evič, -ovič gebildet. Ein Teil der Personennamen wies die diminutiven Suffixe -elė, -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis auf.

Aus den untersuchten Personennamen litauischer Herkunft gelang es, 84 Anthroponyme zu rekonstruieren, die keinem Zweifel unterliegen. Unter ihnen liegen vor: 15 (19%) uralte zweistämmige litauische Personennamen, 6 (7%) Abkürzungen zweistämmiger Anthroponyme sowie Ableitungen von diesen mit Suffixen, 63 (74%) – Spitznamen.

Der Vergleich der rekonstruierten Personennamen mit den litauischen gegenwärtigen Vornamen und Familiennamen zeigt, daß 64 (76%) noch heute gebräuchlich sind. Ein Teil – 7 (8%) aller rekonstruierten Anthroponyme – hat unter den gegenwärtigen Familiennamen Entsprechungen der gleichen Herkunft, die sich aber ihrer Wortbildung nach unterscheiden. Die übrigen 13 (16%) sind bis auf den heutigen Tag nicht erhalten geblieben, haben keine Entsprechungen unter den Anthroponymen der Gegenwartssprache.

158