ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Alma RAGAUSKAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal, Vilnius

PERSOONSNAMEN VAN LITOUWSE AFKOMST ONDER DE BURGERS VAN KAUNAS IN DE TWEEDE HELFT VAN DE 16E EEUW

Persoonsnamen van Litouwse stedelingen zijn reeds onderzocht. Allereerst moet de monografie „Lietuvių antroponimika” van Z. Zinkevičius worden genoemd, waarin de antroponiemen worden geanalyseerd uit de huwelijksregisters van 1602–1615 en de doopregisters van 1611–1616 van de Sint-Johanneskerk in Vilnius, evenals enkele van zijn artikelen (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974a: 136–143; 1974b: 78–85; 1977; 1980: 151–156). De auteur besprak uitvoerig de oorsprong en vorming van de persoonsnamen van inwoners van Vilnius en analyseerde enkele problemen rond de vorming van achternamen.

Gezien de bijzonderheden van de oorsprong, vorming, ontwikkeling enz. van persoonsnamen van stedelingen, is onderzoek naar deze antroponiemen relevant en verdient het voortzetting.

Het doel van dit artikel is de persoonsnamen van Litouwse afkomst onder de burgers van Kaunas in de 16e eeuw te bespreken en deze te vergelijken met de huidige Litouwse voornamen en achternamen. Het was van belang vast te stellen hoeveel en welke persoonsnamen die in de 16e eeuw werden gebruikt, onze tijd niet hebben bereikt, dat wil zeggen tegenwoordig niet meer in het Litouwse namenbestand voorkomen. Bovendien leek het zinvol een morfologische analyse van deze antroponiemen te geven en kenmerkende Slavische verschijnselen te bespreken.

De antroponymische gegevens voor dit artikel zijn verzameld uit de boeken van de voogd van Kaunas uit de 16e eeuw (1561–1565¹, 1564–1569², 1587–1591³). Dit zijn unieke historische bronnen, bewaard gebleven vanaf de eerste helft van de 16e eeuw. De boeken van de voogd van Kaunas werden door klerken in het Pools en Latijn geschreven. De boeken bevatten verslagen van zaken die voor de rechtbank van de voogd werden behandeld⁴. De meeste daarin vermelde personen zijn Litouwers – zowel inwoners van Kaunas als nieuwkomers (Kiaupa 1988: 28).

De burgers van Kaunas worden in de betreffende bronnen op verschillende manieren aangeduid. Meestal worden zij met twee persoonsnamen genoteerd, bijvoorbeeld: Wojciech Kiszkielentis miełczanin

¹ Afdeling Handschriften van de Universiteitsbibliotheek van Vilnius (hierna: VUBRS). F. 7. Nr. 13846.

² Ibid. F. 7. Nr. 13844.

³ Ibid. F. 7. Nr. 13851.

⁴ Zie Kiaupa 1988: 40–45 voor een gedetailleerde beschrijving van deze bronnen, met informatie over de bewaarplaats en signatuur van het document, de staat van het boek, de taal van de aantekeningen, de correcte volgorde van de folio's en de publicaties.

145

Kowien[ki (V₃ 206)⁵, Mikołaj Pempe, burger van Kowien[ki (V₃ 206), Grigą Raczułf, burger van Kowien[skiego⁶ (V₂ 168), Macziej zalis, burger van Kowien[ki (V₂ 167), enz.

Aanduidingen met drie persoonsnamen komen ook voor, bijvoorbeeld: Sczepan Pawłowicz Dowgierdowicz Mie[czanin Kowien(ski) (V₃ 99); Vthcziny Jakubelis Janowicz fuxtulis mieszczanin Kowien[ki (V₂ 49), enz.

Het is belangrijk om duidelijk af te bakenen welke in historische documenten opgetekende antroponiemen aan de burgers van Kaunas kunnen worden toegeschreven. Voor de analyse zijn bronnen geselecteerd waarin is aangegeven dat de betreffende persoon een burger is. Kerkregisters vermeldden burgers immers vaak niet met een specifieke aanduiding. Z. Zinkevičius stuitte op dit probleem toen hij de persoonsnamen van inwoners van Vilnius onderzocht (vgl. Zinkevičius 1977: 46).

In de baljuwboeken van Kaunas worden burgers aangeduid als civis, mieszczanin, bijvoorbeeld: Macźiel Połodeli[mieszczanin Kowienski (V₂ 281), Jakuba Sawodonya mieszczanina Kowien- skiego (kil.⁷; V₃ 324), Macźiei Odega civis Kowien(ski) (V₂ 85), enz. Z. Kiaupa noemt de aldus aangeduide personen volwaardige stadsburgers (Kiaupa 1989: 31). Zij hadden een eed aan de stad afgelegd en konden deelnemen aan het bestuur ervan.

Bij het identificeren van burgers zijn eretitels belangrijke elementen van de taal van de akten. Sommige ervan duiden op het behoren tot de burgerstand, bijvoorbeeld: spectabilis, godny, zacny, honoratus, famatus, sławetny, circumspецtus, providus, opatrzny, honestus, uczciwy⁸.

De baljuwboeken van Kaunas werden geschreven door klerken wier moedertaal vermoedelijk niet het Litouws was. Daarom gaven zij bepaalde vormen van Litouwse persoonsnamen bij het vastleggen ervan op zeer uiteenlopende wijze weer. Sommige antroponiemen zijn relatief correct opgetekend, bijvoorbeeld: Dwilis (V₁ 186)⁹, Kapkasionis (V₃ 185), Krutinonis (V₃ 39), enz. Veel van de betreffende antroponiemen zijn echter op uiteenlopende wijze gewijzigd. Dit werd deels veroorzaakt door linguïstische factoren, met name de wisselwerking tussen het Litouws en het Pools (vgl. Antonovič 1961: 120–140). Gezien de beperkte omvang van het materiaal (219 antroponiemen van Litouwse oorsprong) worden hier alleen de kenmerkendste gevallen van slavificering vermeld.

⁵ Het baljuwboek van Kaunas uit 1561–1565 wordt aangeduid met V₁, dat uit 1564–1569 met V₂ en dat uit 1587–1591 met V₃. Alle vermelde persoonsnamen zijn ontleend aan doopregisters. Tussen haakjes wordt bij elke naam de bron en het folionummer vermeld. Bij de weergave van persoonsnamen is ernaar gestreefd de authentieke vormen te behouden die in historische documenten zijn vastgelegd. Omwille van de eenvoud zijn slechts enkele specifieke tekens gewijzigd, namelijk ð – d, þ – h, ȝ – s.

⁶ Afkortingen die in historische documenten zijn vastgelegd, worden aangevuld. De aanvulling staat tussen haakjes.

⁷ In dit artikel worden de volgende afkortingen voor naamvallen gebruikt: kilm. – genitief, naud. – datief, įnag. – instrumentalis.

⁸ Voor dit doel is bij het verzamelen van het materiaal gebruikgemaakt van een Pools-Latijns terminologisch systeem dat het beroep, de bezigheid en de hiërarchie van titels van burgers weerspiegelt (Prinke 1992: 109–120).

⁹ Omwille van de beknoptheid worden hier alleen de tweede persoonsnamen vermeld.

146

De meest voorkomende gevallen van klanksubstitutie zijn: a wordt vervangen door o, bijvoorbeeld: *Sausagrobis – faušograbīja (gen.; V₁ 165; V₂ 254), *Sausakojis – faušokaiβ (V₂ 24), *Savadūonis – Sowodūonya (gen.; V₃ 122), *Sedeika (*Sėdeika?) – Jėdeyko (V₂ 215), enz. o wordt vervangen door ą, bijvoorbeeld: *Arvydavičius – Orwidowicza (gen.; V₂ 139). au wordt vervangen door ow, bijvoorbeeld: *Daugirdavičius – Dowgierdowicz (V₃ 99) en dergelijke. s wordt vervangen door š, bijvoorbeeld: *Kairys – Kayriβ (V₂ 132), *Kimeklis – Kimekliβ (V₁ 144), *Plikis – Plikiβ (V₂ 156), *Skersys – Skierbiβ (V₂ 55), *Spalis – Sjpal (V₃ 18), enz.

Persoonsnamen worden doorgaans met uitgangen geschreven, op enkele uitzonderingen na, bijvoorbeeld: Gotarth (V₂ 63), Jkirmont (V₃ 118), Skolondɜ (V₃ 77), βpal (V₃ 18). Er is slechts één geval aangetroffen dat zowel met als zonder uitgang voorkomt: Lankielis (V₃ 175) en Lankyël (V₃ 222).

Persoonsnamen gevormd met Litouwse patroniemische suffixen worden doorgaans met uitgangen geschreven. Slechts één persoonsnaam met het Litouwse patroniemische suffix -ūnas is zonder uitgang genoteerd: Swiencziun (V₃ 245). Afleidingen met de Slavische patroniemische suffixen -evič en -ovič worden zonder uitgangen geschreven, bijvoorbeeld: biwÿlyowicz (V₃ 210), Dwiliewicz (V₃ 154), Eÿthwÿlowicz (V₁ 10), enz.

In de onderzochte historische bronnen zijn 900 verschillende personen¹⁰ — inwoners van Kaunas — geregistreerd met een tweedelige naam. Op grond van de herkomst van het tweede lid werden twee groepen persoonsnamen onderscheiden: van Litouwse en van niet-Litouwse herkomst (vgl. Maciejauskienė 1997b: 108). De eerste groep is aanzienlijk kleiner. Zij omvat 219 (24%) antroponiemen, tegenover 681 (76%) in de tweede groep. Van die laatste groep zijn 410 (~61%) antroponiemen afgeleid van christelijke voornamen, 206 (30%) persoonsnamen van uiteenlopende Slavische soortnamen, 35 (5%) van Germaanse herkomst en 30 (4%) van onduidelijke herkomst.

Zoals al vermeld, worden in dit artikel alleen antroponiemen uit de eerste groep onderzocht, dat wil zeggen van Litouwse herkomst: familienamen in wording of persoonsnamen die als zodanig fungeren. Hierbij wordt de opvatting van V. Maciejauskienė gevolgd dat persoonsnamen van Litouwse herkomst alleen die zijn welke zijn afgeleid „van woorden die genetisch eigen zijn aan de Litouwse taal” (Maciejauskienė 1997b: 109). Voorbeelden hiervan zijn de volgende gevallen die in het artikel worden besproken: *Balčius – Balcziuβ (V₂ 1), vgl. Litouws báltas ‘licht, bijna de kleur van sneeuw of melk, enz.’ (LKŽ II 609–610); *Smilgius – Jmilgus (V₁ 225), vgl. Litouws smilgìus ‘iemand op wiens land alleen maar smilga-gras groeit’ (LKŽ XIII 173); *Sprindis, *Sprindys – Jprÿndzja (gen.; V₂ 85), vgl. Litouws sprìndis, sprindỹs ‘maat gelijk aan de afstand tussen de duim en een andere, zijwaarts uitgestrekte vinger’ (LKŽ XIII 515); *Stulgis, *Stulgys – Jtulgÿβ (V₂ 174), vgl. Litouws stulgỹs ‘witgat (Tringa ochropus); bosruiter’ (LKŽ XIII 1022), stulgùs ‘langwerpig rond, ovaal; trots, hoogmoedig’ (aldaar, 1022–1023), enz.

¹⁰ In de boeken van de Kaunase voogd komen gevallen voor waarin dezelfde persoon verscheidene keren is geregistreerd. Daardoor kan het tweede lid van een tweedelige naam dat dezelfde persoon aanduidt soms varianten hebben; vgl. p. 149. Er moet dus rekening worden gehouden met een zekere telfout.

147

De 219 onderzochte persoonsnamen vertonen uiteenlopende woordvormingspatronen. Op grond daarvan zijn twee grotere groepen te onderscheiden: patroniemen en persoonsnamen van niet-patroniemische oorsprong. De laatste groep is aanzienlijk groter. Zij omvat 109 antroponiemen (49,7%), bijvoorbeeld: Pawła Belzgy (gen.; V₃ 159), Piotrowi Bridzju (gebruik.; V₃ 159), Jana Burny (gen.; V₁ 190), pawła Jedy (gen.; V₁ 229), Mikołai Trumpoł (V₂ 60), enz.

De eerste groep omvat 67 patroniemen (30,6%). Een deel ervan heeft Litouwse patroniemische suffixen -aitis, -(i)onis, -(i)ūnas, bijvoorbeeld: Mikolaia Burbaicza (gen.; V₂ 150), Macžiei Manukaiczis (V₂ 16), Bernot Narubaicził (V₁ 301); Janowi Jagminonis (gebruik.; V₃ 157), Jurgia Jagwilanis (gen.; V₁ 77), Pawel Jaфwilanіł (V₁ 102); Pawlowy Gniewzunowi (gebruik.; V₃ 189), Gregier Sedeikun (V₁ 275), enz.

Andere persoonsnamen in deze groep zijn genoteerd met Slavische patroniemische suffixen -evič en -ovič, bijvoorbeeld: Macžieia Balłjewicza (gen.; V₂ 53), Thomas Sзpaliewicz (V₃ 146), Crȳbtoph Zagarewicz (V₃ 213); Bartholomeus Meylowicz (V₁ 129), Jana Narkowycza (gen.; V₃ 67), Janka Puфphilophiczа (gen.; V₃ 136), Jana Radwiłowicza (gen.; V₃ 107), ƒtaniławowi Wilbutowiczowi (gebruik.; V₃ 137), enz.

Een deel, namelijk 43 (19,7%) van de onderzochte antroponiemen van Litouwse herkomst, bestaat uit afleidingen met verkleiningssuffixen -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis, bijvoorbeeld: Mikas Karwielis (V₃ 216), Janelis Kuprelis (V₁ 110), Jakubelia Pilvelia (gen.; V₁ 120), Pawel Wergelił (V₂ 203); Januз Kiermielis (V₃ 224), Jan Wawerela (V₁ 82); Tomała Knuxdzika (gen.; V₁ 293), Jakub Winxnikos (V₁ 174); Jan Winxnikisз (V₁ 174); Jan Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106); Jakub Pumpuczjis (V₃ 86), enz. In sommige gevallen kunnen deze suffixen ook een patroniemische betekenis hebben (Zinkevičius 1977: 238; Maciejauskienė 1991: 229; 1994: 42).

De besproken persoonsnamen van inwoners van Kaunas van Litouwse herkomst worden gereconstrueerd op basis van patroniemen en antroponiemen van niet-patroniemische oorsprong. De gereconstrueerde vormen zijn met een asterisk gemarkeerd en in alfabetische volgorde in het Litouws weergegeven. Daarna volgen de persoonsnamen die in historische bronnen zijn vastgelegd en op basis waarvan de vorm van het antroponiem is gereconstrueerd.

De gereconstrueerde vormen worden vergeleken met de huidige voornamen en familienamen in het „Lietuvių vardų kilmės žodynas” (LVKŽ) en het „Lietuvių pavardžių žodynas” (LPŽ). In sommige gevallen zijn verscheidene theoretisch mogelijke varianten gehandhaafd. Wanneer in het huidige namenbestand geen exacte overeenkomsten zijn gevonden, worden enkele representatievere persoonsnamen met de desbetreffende wortel (of stam) vermeld.

Op basis van de in de bronnen vastgelegde persoonsnamen worden vormen gereconstrueerd zonder patroniemische suffixen. In de geslaviseerde vormen van antroponiemen worden immers de Slavische patroniemische suffixen -evič en -ovič geschreven, maar men neemt aan dat Litouwers in de omgangstaal in menig geval Litouwse patroniemische suffixen kunnen hebben gebruikt (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, enz.) (vgl. Maciejauskienė 1994: 25–31). Z. Zinkevičius ging anders te werk.

¹¹ Een patroniem wordt als volgt gedefinieerd: „een persoonsnaam die met speciale suffixen is gevormd uit een willekeurig naamgevend element van de vader.” (Maciejauskienė 1991: 16).

148

De patroniemen van Vilnius’ inwoners uit het begin van de 17e eeuw met de suffixen -evič, -ovič worden gereconstrueerd als persoonsnamen met de suffix -aitis (vgl. Zinkevičius 1977: 118). De gereconstrueerde vormen zonder patroniemische suffixen zijn ook praktischer omdat dezelfde persoon in de onderzochte bronnen vaak (soms zelfs op dezelfde pagina) op verschillende manieren kan worden aangeduid – er worden verschillende vormen van de tweede persoonsnaam gebruikt, bijvoorbeeld: piotr powirpanis (V₁ 102), piotra powirpowicza (gen.; V₁ 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), piotr Powirpos (V₂ 50); Tomaſ Jermuxnianis (V₁ 168, 229), Tomaſu Jermuxniu (acc.; V₁ 261; V₂ 97, 146), Tomasa Jermuxniewicza (gen.; V₁ 305), Tomasu Jermuxniewiczu (acc.; V₂ 134), Tomas Jermuxnianib (V₂ 177, 235), Tomas Jermuxnib (V₂ 224), Tomaſ Jermuxniewicz (V₁ 261), enz.

Bij het herstellen van de uitgangen van gereconstrueerde tweestammige persoonsnamen wordt de opvatting van K. Būga gevolgd dat „tweestammige achternamen in de nominatief enkelvoud gelijkelijk de uitgangen -as of -a, en -is kunnen hebben“ (Būga 1958: 224).

In het artikel worden antroponymische termen gebruikt die zijn gedefinieerd en besproken in de monografie „Lietuvių pavardžių susidarymas“¹².

De besproken persoonsnamen van Litouwse oorsprong zijn ingedeeld in oude Litouwse tweestammige persoonsnamen, hun verkortingen en daarvan afgeleide vormen met suffixen, en bijnaampersoonsnamen (bijnamen). Ze worden in die volgorde gepresenteerd.

Oude Litouwse tweestammige persoonsnamen

Van de besproken antroponiemen van Litouwse oorsprong van Kaunase burgers uit de 16e eeuw zijn er 29 waaruit oude tweestammige persoonsnamen kunnen worden gereconstrueerd. Hieronder volgen 15 van zulke reconstructies (19% van alle herstelde persoonsnamen).

*Ar-vyd-as: Orwidowicza (gen.; V₁ 139). Vgl. de huidige naam Arvydas (LVKŽ 80).

*By-vil-is: Biwilis (V₃ 7), Biwilewicz (V₃ 45, 210), Biwylyewiczowy (acc.; V₃ 196). Vgl. huidige verkorte naam Bivilis, Bivylis, Bývilis, Bývilis (LPŽ I 269).

*Dau-gint-as, *Dau-gint-is: Daugintowicza (gen.; V₁ 240). Vgl. huidige naam Daugintas, Daugintis (LPŽ 469).

*Dau-gird-a, *Dau-gird-as: Dowgierdowicz (V₂ 22). Vgl. huidige naam Daugirdas (LVKŽ 118), verkorte vormen Daugirda, Daugirdas (LPŽ I 469).

*Dau-nor-a, *Dau-nor-as: Dawnaranis (V₁ 247). Vgl. huidige naam Daunoras, verkorte vormen Daunara, Daunora, Daunorà, Daunóras, Daunõras (LPŽ I 473–474).

*Eid-vil-as: Eydwilowicz (V₁ 10, 54, 86, 94), Eydwilowicza (gen.; V₁ 107). Vgl. huidige naam Eidvilas (LVKŽ 136).

*Go-tart-as: Gotarth (V₂ 23). Vgl. huidige naam Gótartas (LVKŽ 185).

*Jag-min-as, *Jog-min-as: Jegminonis (V₃ 157). Vgl. huidige naam Jógminas, verkorte vormen Jagminas, Jagminas, Jógminas, Jogminas (LPŽ I 783–784, 838).

Zie voor een overzicht ervan pp. 12–19.¹²

149

* Jog-vil-as: Jagwilanis (V²), Jagwilowiczu (gebruikelijke vorm; V², 24, 87, 135), Jagwila-nių (V² 129, 156), Jagwilonja (genitief; V² 209). Vgl. bovendien de vorm Jógvilas (LVKŽ 207).

*Mant-vil-a, *Mant-vil-as: Mantwilanis (genitief; V¹ 77). Vgl. bovendien de vorm Mańtvilas (LVKŽ 261), ook Mańtvila, Mańtvilas, Mantvilas, Mońtvila (LPŽ II 155–156, 269).

*Rad-vil-a, *Rad-vil-as: Radwilowicza (genitief; V³ 107). Vgl. bovendien de vorm Radvilas (LVKŽ 306), ook Radvilá, Rādvila, Radvylā, Radvilas (LPŽ II 554).

*Skir-mant-as: Skirmont (V³ 188). Vgl. bovendien de vorm Skirmantas (LVKŽ 333), ook Skirmantas, Skirmántas, Skirmontas, Skirmóntas (LPŽ II 742–743).

*Taut-vil-as: Tauthwilanis (V¹ 254). Vgl. bovendien de vorm Taūtvìlas (LVKŽ 345).

*Vil-but-as: Wilbutowiczowi (gebruikelijke vorm; V³ 137). Vgl. bovendien de vorm Vìlbutas (LVKŽ 372), ook Vìlbutas, Vīlbutas (LPŽ II 1210).

*Žos-taut-as: Zaſtawtaſ (V² 201), Zaſtawtowicz (V² 245). Vgl. bovendien de vorm Žóstautas (LVKŽ 390), ook Zastautas, Žóstaūtas (LPŽ II 1276, 1345).

Zoals te zien is, zijn de hier vermelde oude Litouwse tweestammige persoonsnamen samengesteld uit ten minste een twintigtal stammen: ar-, by-, but-, dau-, eid-, gint-, gird-, go-, jog-, mant-, min-, nor-, rad-, skir-, tart-, taut-, vyd-, vil-, žos-. Persoonsnamen die met zulke of vergelijkbare stammen zijn gevormd, komen ook voor in andere historische bronnen uit de 16e eeuw. Er is opgemerkt dat het aantal tweestammige persoonsnamen geleidelijk afneemt in documenten van de Kaunase zelfbestuursinstellingen uit de 17e–18e eeuw¹³.

Verkortingen van oude Litouwse tweestammige persoonsnamen en hun afgeleide vormen met suffixen

In de bronnen zijn slechts 6 (7%) antroponiemen van Kaunasse burgers aangetroffen die ten minste theoretisch in verband zouden kunnen worden gebracht met verkortingen van tweestammige persoonsnamen en hun afgeleide vormen met suffixen. Ze zijn gereconstrueerd op basis van 10 in de bronnen vastgelegde persoonsnamen.

Het aantal van deze antroponiemen en hun plaats in het Litouwse namenbestand worden niet eenduidig beoordeeld.

Z. Zinkevičius is ervan overtuigd dat verkortingen van tweestammige persoonsnamen en hun afgeleide vormen met suffixen in de context van de historische antroponymie zeer talrijk voorkwamen

¹³ Magistrato ir vaito knyga. 1603–1629 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13855. Magistrato knyga. 1604–1610 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13856. Vaito knyga. 1606–1608 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13859. Vaito, suolininkų, magistrato knyga. 1608–1616 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13860. Suolininkų knyga. 1610–1622 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13861. Acta cora honorato judicio scabinall civitatis Cavnen sis... ab anno domini ~ 1662 ad annum 1673. [Kauno suolininkų knyga]. – VUBRS. F 7. Nr. 13865. Magistrato ir suolininkų knyga. 1683–1773 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868. Aktų įrašų knyga. 1738–1749 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 2. Aktų įrašų knyga. 1743–1748 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 3. Aktų įrašų knyga. 1749–1753 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 4.

150

(vgl. Zinkevičius 1988: 100). V. Maciejauskienė is van mening dat deze persoonsnamen in de antroponymie van de 16e–17e eeuw in werkelijkheid geen groot gewicht hadden (vgl. Maciejauskienė 1991: 245–248; 1997a: 130).

De herkomst en vorming van de besproken antroponiemen roepen bij onderzoekers geen enkele twijfel op.

A. Salys stelt dat deze persoonsnamen verkorte vormen zijn van oude Litouwse tweestammige antroponiemen, „waarbij meestal de stam van het eerste naamsbestanddeel behouden blijft, of die al sinds mensenheugenis eenstammig zijn geweest” (Salys 1983: 270).

P. Skardžius noemt twee manieren waarop antroponiemen van dit type worden gevormd: 1) één bestanddeel van een tweestammige persoonsnaam werd gebruikt, bijvoorbeeld: Noras: Nor-butas; 2) aan één stam wordt ook een deel van de tweede toegevoegd, bijvoorbeeld: Knystas: Knys-tautas, enz. (Skar-džius 1943: 440–441).

Z. Zinkevičius stelt vast dat uit verkortingen van oude tweestammige persoonsnamen allerlei afgeleide vormen met suffixen werden gevormd, bijvoorbeeld: Ginelis naast Ginas (: Gin-tautas), Darulis naast Daras (: Dargaila), enz. (vgl. Zinkevičius 1977: 230, 237).

De hierna genoemde antroponiemen behoren tot de verkortingen van oude Litouwse tweestammige persoonsnamen en de daarvan afgeleide vormen met suffixen.

*Girdžius: Girdžiunos (V₃ 24, 90), Gȳrdžyūna (genitief; V₂ 238). Dit zou een verkorting kunnen zijn van een tweestammig antroponiem met het bestanddeel gird-. Vergelijk in dit verband de tweestammige persoonsnamen Gird-man-tas, Gird-vainas, Gird-vydas; Al-girdas, By-girdas, Dau-girdas (LVKŽ 181–182; 69, 98, 118), enz. Vergelijk ook de tweestammige familienaam Girdžius (LPŽ I 674).

*Maniukas: Maniukaicziß (V₂ 16). Een afleiding met het suffix -ukas van een verkorting *Manys of iets dergelijks van een oude tweestammige persoonsnaam met de stam man-. Vergelijk in dit verband de tweestammige persoonsnamen Man-dravas, Man-gailas, Man-gaudas; Al-mantas, Ei-mantas (LVKŽ 257–258; 71, 140), enz. Vergelijk ook de tweestammige familienaam Maniūkas (LPŽ II 154).

*Norka, *Norkys, *Norkus: Narkowicza (genitief; V₁ 243; V₃ 123). Dit zou een verkorting kunnen zijn van de oude tweestammige persoonsnaam *Norkantas of iets dergelijks. Vergelijk met betrekking tot nor- de tweestammige persoonsnamen Nór-budas, Nór-gailas, Nór-gėlas; Bei-noras, Dai-noras, Ei-noras (LVKŽ 289–290; 94, 122, 141), enz. Vergelijk met betrekking tot kant- de tweestammige persoonsnamen Kaṅt-minas, Kaṅt-rimas, Kaṅt-vainas; Bù-kantas, Dau-kantas, Gėd-mantas (LVKŽ 219–220; 103, 121), enz. Vergelijk ook de tweestammige familienamen Norkà, Norkỹs, Nõrkus, Nórkus, Nórkus (LPŽ II 333–334).

*Norušas, *Norušis, *Norušys: Narufajcziß (V₁ 301), Narufowicz (V₂ 209). Een afleiding met het suffix -uš- van een verkorting *Norius of iets dergelijks van een oude tweestammige persoonsnaam met het bestanddeel nor- (LVKŽ 289). Vergelijk hiermee *Norka (zie aldaar). Vergelijk ook de tweestammige familienamen Nãrušas, Nãrišis, Nõrušas, Nòrušis, Norušys (LPŽ II 301, 335).

*Rimka, *Rimkus: Rimkowicz (V₁ 222). Dit zou een verkorting kunnen zijn van de tweestammige persoonsnaam Rìmkan-tas of iets dergelijks. Vergelijk met betrekking tot rim- de tweestammige persoonsnamen Rìm-butas, Rìm-daugas, Rìm-gailas; Aū-rimas, Bùt-rimas, Ei-rimas (LVKŽ 313–314; 87, 106, 141). Vergelijk ook de tweestammige familienamen Rìmka, Rìmkus, Rìmkaus, Rymkus (LPŽ II 609–610).

*Rimušis: Rȳmu/Jewicz (V₂ 135). Een afleiding met het suffix -uš- van een verkorte vorm van de oude tweestammige persoonsnaam met het bestanddeel rim-, Rìmas of iets dergelijks. Voor rim- vgl. *Rimka (zie).

151

Bijnamen als persoonsnamen (bijnamen)

Van de onderzochte persoonsnamen van Litouwse oorsprong bij inwoners van Kaunas bestaat het grootste deel uit persoonsnamen die als bijnaam zijn gevormd. Ze houden verband met concrete zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden in het Litouws. Hieronder worden 63 (74%) antroponiemen van deze groep gepresenteerd, gereconstrueerd op basis van 180 in de bronnen vastgelegde persoonsnamen.

*Balčius: Balcijųf (V₁ 301), Balcžia (gen.; V₂ 1). Vgl. hed. bijnaam Balčius (LPŽ I 170).

*Balsys: Bolβia (gen.; V₁ 295), Bolβia (gen.; V₃ 215), Balβiewicza (gen.; V₂ 53). Vgl. hed. bijnamen Bálsis, Balsys (LPŽ I 176).

*Belzga: Belzga (V₃ 138, 159). Mogelijk houdt de naam verband met Litouws bélzginti ‘onzin uitkramen’ (LKŽ I 742).

*Braidys: Broÿdβiu (gen.; V₂ 184); Broÿdʒifβ (V₂ 213). Afgeleid van Litouws braidýti ‘doorwaden; vertrappend ergens doorheen lopen’ (LKŽ I 184) of iets dergelijks.

*Bridžius: Bridžiu (gen.; V₃ 220). Vgl. hed. bijnaam Bridžius (LPŽ I 308).

*Burba: Burba (V₂ 53), Burbaicžia (gen.; V₂ 150). Vgl. hed. bijnaam Būrba (LPŽ I 353).

*Burbažentis: Burbožięčis (V₁ 107), Burbožetifβ (V₂ 126, 190, 236, 248), Burbožentis (V₃ 32, 157, 181, 187). Samengesteld antroponiem: *Burb-a-žentis. Het eerste bestanddeel komt van de persoonsnaam *Burba of iets dergelijks, vgl. hed. bijnaam Būrba (LPŽ I 353); het tweede van Litouws žéntas ‘echtgenoot van een dochter; inwonende schoonzoon’ (DLKŽ 954)¹⁴.

*Burna: Burny (gen.; V₁ 190). Voor burn- vgl. hed. bijnamen Burnáitis, Burnalis, Burneikà, Burnéika, Burneikis, Burnekaitis, Burnelaitis, Burnélis, Burnialis, Burnỹs, enz. (LPŽ I 358–359).

*Dvylýs: Dwilis (V₁ 112, 186; V₂ 450), Dwiliβ (V₂ 58). Vgl. hed. bijnamen Dvilýs, Dvylis, Dvylýs (LPŽ I 549).

*Gniaužius: Gniewżiuβ (V₁ 159), Gniewzunowi (gen.; V₃ 113, 184). Vgl. de persoonsnaam *Gniaužis (Zinkevičius 1977: 144).

*Juodis, *Juodys: Jedy (gen.; V₁ 229), Jodiβ (V₁ 146; V₂ 201). Vgl. hed. bijnamen Júodis, Juodỹs (LPŽ I 858).

*Kabald is: Kobaldiβ (V₂ 21). Afgeleid van Litouws kabálda ‘iemand die langzaam hinkend en strompelend loopt; een manke, een nietsnut’ (LKŽ V 4–5).

*Kairis, *Kairys: Kavris (V₁ 112, 163), Kairis (V₁ 265), Kayriβ (V₁ 315), Kayriβ (V₂ 132). Vgl. hed. bijnamen Kairis, Kainỹs (LPŽ I 888).

*Kapk asys: kapkasionis (V₃ 185). Uit Litouws kapakasis, -ė ‘iemand die een kuil op de begraafplaats graaft; grafdelver’ (LKŽ V 222).

*Karvelis: Karwielis (V₃ 216). Vgl. de huidige familienaam Karvėlis (LPŽ I 936).

*Keida: Kieidÿ (gen.; V₃ 67, 90). Vgl. de familienaam *Keida (Zinkevičius 1977: 153).

¹⁴ Dėl sudurtinių asmenvardžių su sandu žent- dar žr. Maciejauskienė 1973: 177–181; 1991: 30.

152

*Keliuotis: Kieliocsja (gen.; V₂ 127). Vgl. de huidige familienaam Keliotis, Keliuotis (LPŽ I 968–969).

*Kimeklis: Kimeklif (V₁ 144), Kimeklis (V₁ 229), Kỹmeklỹa (gen.; V₂ 12). Vgl. de huidige familienaam Kimėklis (LPŽ I 995).

*Kirmėlis: Kiermelia (gen.; V₁ 154; V₃ 195), Kiermielis (V₃ 224). Vgl. de huidige familienamen Kirmela, Kirmelaitis, Kirmėlė, Kirmėlėvičius, Kirmėnas (LPŽ I 1001). Vergelijk ook het dorp Kirmėliai in Juostininkai, An (LATSŽ II 135).

*Kiškelžentis: Kiškielžentis (V₃ 52), Kiįkielžentis (V₃ 231). Samengestelde persoonsnaam: *Kiškel-žentis. Het eerste lid is afgeleid van de persoonsnaam *Kiškelis of iets dergelijks; vgl. de huidige familienaam Kiškelis (LPŽ I 1006); het tweede lid is afgeleid van Litouws žentas ‘echtgenoot van een dochter; schoonzoon die bij de familie intrekt’ (DLKŽ 954).

*Kojelė: Kaiėla (V₁ 72), Kajėla (V₂ 73, 205, 248). Vgl. de huidige familienaam Kojėlė (LPŽ I 1039).

*Kriugždikas, *Krugždikas: Kruzdika (gen.; V₁ 293). Voor kriugžd-, kruogžd- vgl. de huidige familienamen Kriugždà, Krugždà, Krùgždas (LPŽ I 1083, 1089).

*Kuprelis: Kuprelis (V₁ 110). Vgl. de huidige familienaam Kuprėlis (LPŽ I 1128).

*Lankelis: Lankielis (V₃ 175), Lankýel (V₃ 222). Vgl. de huidige familienamen Lankėlis, Lankialis (LPŽ II 21).

*Lauželis: Lawželis (V₁ 132). Voor lauž- vgl. *Laužius (zie).

*Laužius: Lawžus (V₁ 78). Vgl. de huidige familienaam Laužius (LPŽ II 37).

*Meilius, *Meilus: meylowicз (V₁ 4, 129, 135, 143, 154; V₂ 3), Meÿlowicza (gen.; V₁ 4), Mieilowicза (gen.; V₁ 154), Meiliowicзu (gebruikte vorm; V₁ 143), Meÿtu (gebruikte vorm; V₂ 4), Mieitowicзu (gebruikte vorm; V₂ 217). Vgl. de huidige familienamen Meilius, Meilus (LPŽ II 199–200).

*Oželis: Ozelib (V₁ 275), Azelis (V₂ 5), Ozelis (V₃ 60). Vgl. de huidige familienaam Ožėlis (LPŽ II 356). Vergelijk ook *Ožys (zie).

*Ožys: Azyb (V₂ 151), Ozjis (V₃ 110). Vgl. de huidige familienaam Ožys (LPŽ II 357).

*Pajuodėlis: Poyodelis (V₂ 85, 149), Poiodelib (V₂ 136, 217, 218). Uit het Litouwse pajúodėlis ‘donker van gezicht, donkerharig; verduisterd, nogal zwart, sloddervos, smerig persoon’ (LKŽ IX 133). Vgl. ook de hedendaagse achternaam Pajúodis (LPŽ II 369).

*Paršelis: porſſela (gen.; V₁ 58), Parſzelis (V₁ 137, 147), porſelib (V₁ 308), Porſelia (gen.; V₂ 26, 50, 63, 81, 198), Porſelis (V₂ 84; V₃ 109). Vgl. de hedendaagse achternaam Paršėlis (LPŽ II 397).

*Pavirpas: powirpanis (V₁ 102), powirpowicзa (gen.; V₁ 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), Powirpos (V₂ 50). Mogelijk afgeleid van het Litouwse pavirpis, -ė ‘drager, flessenvuller’, pãvirpas ‘arme sloeber, armoedzaaier’, pavìrpa ‘plaaggeest’ (LKŽ IX 698) of iets dergelijks.

*Pempė: Pempe (V₂ 206). Vgl. de hedendaagse achternaam Pémpė (LPŽ II 427).

*Pilvelis: pilwelvę (gen.; V₁ 65, 187), pilwelia (gen.; V₂ 149). Vgl. de hedendaagse achternaam Pilvėlis (LPŽ II 458).

*Plikažentis: Plikozentis (V₃ 59, 139, 252), plikozentis (V₃ 201). Samengestelde persoonsnaam: *Plik-a-žentis. Het eerste lid is afkomstig van de persoonsnaam *Plikis of iets dergelijks; vgl. de hedendaagse achternamen Plikis, Plikỹs (LPŽ II 476). Het tweede lid komt van het Litouwse žentas ‘man van de dochter, schoonzoon die bij de schoonouders intrekt’ (DLKŽ 954).

153

*Plikis, *Plikys: plikis (V₂ 156, 167, 216). Vgl. de hedendaagse achternamen Plìkis, Plikỹs (LPŽ II 476).

*Pumputis: Pumpuczis (V₂ 197; V₂ 86, 104). Vgl. de hedendaagse achternamen Pùmputis, Pum̃putis, Pumputis, Pumputỹs (LPŽ II 532).

*Račius: Raczuɟ (V₂ 33, 44, 168). Vgl. de hedendaagse achternaam Rãčius (LPŽ II 550).

*Rudis, Rudys: Rudiewicz (V₃ 19). Vgl. de hedendaagse achternamen Rùdis, Rudỹs (LPŽ II 630).

*Saldžius: saldzuɟ (V₂ 102). Vgl. de hedendaagse achternaam Saldžius (LPŽ II 664).

*Sausagrobis: ʃauſagrabjà (gen.; V₁ 165; V₂ 54). Afgeleid van het Litouwse sausagrõbis ‘iemand die uitgedroogd en mager is’ (LKŽ XII 204).

*Sausakojis: ʃauſokajau (naamval; V₁ 147), ʃauſokais (V₂ 224), ʃauſokajɟ (V₂ 24). Afgeleid van het Litouwse sausakojis ‘iemand met droge, dunne benen’ (LKŽ XII 205).

*Savad(u)onis: Sowodonyà (gen.; V₃ 122), Sowodonyà (gen.; V₃ 324). Vgl. de persoonsnaam *Savad(u)onis (Zinkevičius 1977: 193).

*Sedeika, *Sėdeika: ʃedeikowicɟ (V₁ 183, 275; V₂ 191), ʃedeikuna (gen.; V₂ 85), ʃedeika (V₂ 153), ʃedeiko (V₂ 215). Vgl. de hedendaagse achternamen Sedėika, Sedeika (LPŽ II 690). Vgl. ook de persoonsnaam *Sedeika (*Sėdeika?) (Zinkevičius 1977: 193).

*Skalandis: Skolondɟ (V₃ 77). Vgl. de hedendaagse achternaam Skalandis (LPŽ II 728).

*Skarulis: Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106). Vgl. ook de achternaam Skarùlis (LPŽ II 732).

*Smilgius: ʃmilugus (V₁ 225). Vgl. ook de achternaam Smilgìus (LPŽ II 771).

*Spalis: ʃpal (V₃ 18), ʃpaliewicz (V₃ 146), Spalyewicz (V₃ 225), ʃpalifa (van geboorte; V₃ 225). Vgl. ook de achternamen Spãlis, Spalỹs (LPŽ II 780).

*Sprindis, *Sprindys: ʃpryndzia (van geboorte; V₂ 85). Vgl. ook de achternamen Sprindis, Sprindỹs (LPŽ II 786).

*Stangelis: Stangielia (van geboorte; V₃ 120). Wat betreft stang-, vgl. ook de achternamen Stangáitis, Stangỹs (LPŽ II 800).

*Stirta: Stỹrta (V₁ 275; V₂ 58, 148). Dit wordt in verband gebracht met Litouws stirta ‘een grote hoop opgestapeld stro, graan of hooi; een grote hoop van iets’ (LKŽ XIII 826). Vgl. ook Litouws stìrti ‘hard worden, stijf worden; onbeweeglijk worden, verstijven, stollen (meestal door kou of stoornissen in de bloedsomloop; met vuil aangekoekt raken, verharden)’ (LKŽ XIII 826–827).

*Stulgis, *Stulgys: ʃtulgɟ (V₂ 174). Vgl. ook de achternamen Stùlgis, Stulgỹs (LPŽ II 845–846).

*Šermukšnis: ʃermuxnianis (V₁ 168, 229), ʃermuxnia (van geboorte; V₁ 256), ʃermuxniu (als bezitsvorm; V₁ 261; V₂ 97, 146), ʃermuxniewiczɟ (van geboorte; V₁ 305), ʃermuxniewiczu (als bezitsvorm; V₂ 134), ʃermuxnianif (V₂ 177, 235), ʃermuxnif (V₂ 224), ʃermuxniewicz (van geboorte; V₁ 261). Vgl. ook de achternaam Šermùkšnis (LPŽ II 914).

*Trumpas: Trumpa (van geboorte; V₁ 161), Trumpof (V₂ 60). Wat betreft trump-, vgl. ook de achternamen Trùmpa, Trumpáitis, Trumpáuskas, Trumpávičius, Trùmpius e.a. (LPŽ II 1073–1074).

*Uodega: Odega (V₂ 57, 173, 208). Vgl. de antroponiemvariant *Uodega (Zinkevičius 1977: 211).

*Varnažentis: Wormoʒięciowicz (V₁ 231). Samengesteld antroponiem: *Varn-a-žentis. Het eerste lid komt van de antroponiemvariant *Varna of iets dergelijks; vgl. de achternamen Várna, Várnas (LPŽ II 1165); het tweede lid komt van Litouws žéntas ‘echtgenoot van een dochter; schoonzoon die in het huis van zijn vrouw intrekt’ (DLKŽ 954).

154

*Vergelis: Wergelia (afkomstig; V₂ 200), Wergelić (V₂ 203), Wergielić (V₂ 210). Vergelijk de huidige achternaam *Vergelis (Zinkevičius 1977: 216).

*Vinkšnikas, *Vinkšnikis: Winxnikos (V₂ 174), Winxnikis (V₂ 174). Dėl vinkšn- plg. db. pvd. Vinkšna, Vinkšnaitis, Vinkšnas, Vinkšnėlis, Vinkšnys (LPŽ II 1225).

*Voverėlė: Wawerela (V₁ 82). Voor vover- vergelijk de huidige achternamen Voveraitis, Voveras, Vóverė, Voverė, Vóveris, Voveris en andere (LPŽ II 1256).

*Žagaras: Zagarewicz (V₃ 213). Vergelijk de huidige achternaam Žagaras (LPŽ II 1307).

*Žalis, *Žalys: Zalis (V₂ 167). Vergelijk de huidige achternamen Žalis, Žalys (LPŽ II 1311).

*Žeimis, *Žeimys: Ziemianis (V₁ 173). Vergelijk de huidige achternamen Žeimis, Žeimys (LPŽ II 1320).

*Žvirblis, *Žvirblys: Zwierbla (afkomstig; V₁ 116). Vergelijk de huidige achternamen Žvirblis, Žvirblys (LPŽ II 1354).

Zoals al is vermeld, overheersen onder de persoonsnamen van Litouwse oorsprong de zojuist genoemde bijnaam-antroponiemen. Dit kan ook samenhangen met de specifieke aard van de onderzochte bronnen. In de rechtbank van de vogt werden doorgaans kleine zaken van de lagere stedelijke lagen behandeld (vgl. Kiaupa 1988: 27). Uit analyse van de vermeldingen blijkt dat juist bijnamen kenmerkend waren voor vertegenwoordigers van deze lagen, bijvoorbeeld kleine ambachtslieden en dergelijke: Ythcзywy Gregier Sedeikowicz Miełczanin Kowien(ski) (V₁ 183); Kieziu бewczu Kowien(skiemu) (acc.; V₂ 62); jana Kieidÿ Kożemiaki¹⁵ człowieka Kowien(skiego) (afkomstig; V₃ 90), enzovoort.

Van de tweede leden van 219 aanduidingen van stadsbewoners werden 84 persoonsnamen van Litouwse oorsprong uit de 16e eeuw gereconstrueerd; vergelijking met de huidige voornamen en achternamen liet zien dat 64 (76%) daarvan ook vandaag nog in gebruik zijn. Een deel, namelijk 7 (8% van alle gereconstrueerde namen), van de bijnaam-antroponiemen heeft achternaamvarianten van dezelfde oorsprong, maar met een andere vormingswijze. Het gaat om *Keida (V₃ 67, 90) – huidige achternaam Keidaitis, *Kirmėlis (V₁ 154; V₃ 195, 224) – huidige achternaam Kirmėlė, *Lauželis (V₁ 132) – huidige achternaam Laužys, *Stangelis (V₃ 120) – huidige achternaam Stangys, *Trumpas (V₁ 161; V₂ 60) – huidige achternaam Trùmpa, *Vergelis (V₂ 200, 203, 210) – huidige achternaam Vergūtis, *Vinkšni- kas, *Vinkšnikis (V₂ 174) – huidige achternaam Vinkšna.

De overige 13 (16%) gereconstrueerde antroponiemen van stadsbewoners zijn niet tot in onze tijd bewaard gebleven en hebben geen equivalenten in de huidige naamvoorraad. Het gaat om *Belzga (V₃ 138, 159), *Braidys (V₂

¹⁵ Zoals blijkt uit de boeken van de vogt van Kaunas uit de tweede helft van de 16e eeuw, werden de eretitels, beroepen en bezigheden van stadsbewoners in het Pools of Latijn vermeld. Er zijn echter gevallen aangetroffen waarin de benaming van een beroep of bezigheid met een Litouws lexeme werd weergegeven, bijvoorbeeld: Mikotaia Burbaicžia [kultodailidy (afkomstig; V₂ 150) – van het Litouwse skūltas ‘een oud type roeiboot voor rivieren’ (LKŽ II 1128) en dailidė, dailýda, dailýdė, dailydė ‘meubelmaker, timmerman; huizenbouwer’ (LKŽ II 223). Vergelijk ook з Ythcзyйm panem Janem poczywilowiczem [kilie]iwem Miełczaninem Kowien(skim) (instr.; V₂ 244), enzovoort. Dit verschijnsel is ook vastgesteld in het doopregister van Joniškis uit 1599–1621 (Litouws Staatsarchief voor de Geschiedenis. F. 1196. Ap. 1. B. 76), waarin de volgende inwoners van Joniškis zijn opgetekend: Caspari Meſinika, omnes de oppidulo Janiſki 1599 (Jnš 1); Grigas Warpininiks... ciues Janiſki 1601 (Jnš 18). Soortgelijke vermeldingen zijn vermoedelijk ook in historische documenten van andere Litouwse steden te vinden. Z. Zinkevičius heeft op dit feit gewezen in zijn onderzoek naar de persoonsnamen van de inwoners van Vilnius aan het begin van de 17e eeuw (Zinkevičius 1977: 60).

155

184, 213), *Burbažentis (V₁ 107; V₂ 126, 190, 236; V₃ 32, 157, 181, 187), *Gniaužius (V₁ 159; V₃ 113, 184), *Kabaldis (V₁ 21), *Kapkasys (V₃ 185), *Kiškelžentis (V₃ 52, 231), *Pavirpas (V₁ 102, 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), *Plikažentis (V₃ 59, 139, 201, 252), *Sausakojis (V₁ 147; V₂ 54), *Savadonis (V₃ 122, 324), *Stirta (V₁ 275; V₂ 58, 126,148), *Uodega (V₂ 57, 173, 203).

CONCLUSIES

1. Na onderzoek van de 900 tweedelige aanduidingen van Kaunase burgers die in de 16e-eeuwse (1561–1565, 1564–1569, 1587–1591) boeken van de woiwode van Kaunas zijn vastgelegd, werd vastgesteld dat 219 (24%) van hun tweede persoonsnamen (zich ontwikkelende achternamen) van Litouwse oorsprong zouden kunnen zijn.

2. In de besproken bronnen zijn bij sommige persoonsnamen verschijnselen van slavisering waargenomen: klanksubstituties, het gebruik van Slavische suffixen in antroponiemen van Litouwse oorsprong, het weglaten van uitgangen en dergelijke.

3. Antroponiemen van Kaunase burgers van Litouwse oorsprong (de tweede elementen van tweedelige naamgevingen) waren persoonsnamen van niet-patronymische oorsprong en patroniemen. De laatste zijn gevormd met de Litouwse suffixen -aitis, -onis, -ūnas en de Slavische suffixen -evič, -ovič. Een deel van de persoonsnamen had verkleinende suffixen -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis.

4. Uit de onderzochte persoonsnamen van Litouwse oorsprong werden 84 niet-betwijfelbare antroponiemen gereconstrueerd. Daaronder waren 15 oude tweestammige namen (19%), 6 verkortingen van tweestammige persoonsnamen en daarvan afgeleide vormen met suffixen (7%), en 63 bijnamen (74%).

5. Een vergelijking van de gereconstrueerde persoonsnamen met de huidige voor- en achternamen laat zien dat 64 (76%) ervan ook vandaag nog in gebruik zijn. Een deel, namelijk 7 (8% van alle gereconstrueerde), van de antroponiemen heeft equivalenten in huidige achternamen met dezelfde oorsprong, maar een andere vorming. De overige 13 (16%), die niet tot op heden zijn overgeleverd, hebben geen equivalenten in het huidige namenbestand.

Ontvangen op 20-03-1999

LITERATŪRA

A n t o n o v i č A. 1961: Антонович А. К. Язык судебной актовой книги Ковенского земского суда 1566–1567 г.г. Дис. [...] канд. филол. наук, Вильнюс.

B ū g a K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

K i a u p a Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 2(43), 125–140.

K i a u p a Z. 1974: Vilniaus ir Kauno vaito teisminės galios raida XV–XVIII amžiais. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 4 (49), 83–90.

K i a u p a Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46.

156

Kiaupa Z. 1989: Miestietis, miesto pilietis ir miestėnas. – Mokslas ir gyvenimas 6, 31.

LATŠ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 9, Vilnius: Mintis, 1973; 12–13, Vilnius: Mokslas, 1981–1989.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1994.

Maciejauskienė V. 1973: Naujosios dvivakienės lietuvių pavardės su asmenvardiniu sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A ser 1(42), 177–181.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99.

Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius.

Maciejauskienė V. 1997a: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133.

Maciejauskienė V. 1997b: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.

Prinke Rafał. T. 1992: Poradnik genealoga amatora, Warszawa: Polonia.

Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Z. 1973: Kaip vadinosi vilniečiai. – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19.

Zinkevičius Z. 1974a: Зинкявичюс З. К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования, Москва: Наука, 136–143.

Zinkevičius Z. 1974b: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės, Vilnius: Mintis, 78–85.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1980: Зинкявичюс З. К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты, Москва: Наука, 151–156.

Zinkevičius Z. 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K. – Baltistica 24(1), 94–105.

SUTRUMPINIMAI

avd. – asmenvardis

db. – dabartinis, -ė

pvd. – pavardė

PERSONENNAMEN LITAUISCHER HERKUNFT DER KAUNASER STÄDTER AUS DER 2. HÄLFTE DES 16. JAHRHUNDERTS

Zusammenfassung

Die Untersuchung der in den Büchern des Kaunaser „Vaitas“ (Verwalters) aus dem 16. Jh. (1561–1565, 1564–1569, 1587–1591) vorliegenden 900 zweigliedrigen Personenbezeichnungen der Kaunaser Städter führt zum Schluß, daß 219 (24%) der zweiten Personennamen (die sich herausbildenden Familiennamen) litauischer Herkunft sein könnten.

157

In den erwähnten Quellen sind gewisse Anzeichen der Slawisierung mancher Personennamen zu beobachten: Substitutionen von Lauten, Gebrauch von slawischen Suffixen in Anthroponymen litauischer Herkunft, das Nichtaufzeichnen von Endungen u. ä.

Die Anthroponyme litauischer Herkunft der Kaunaser Städter (die zweiten Komponenten der zweigliedrigen Bezeichnung) waren Personennamen nichtpatronymischer Herkunft und Patronymika. Die letzteren wurden mit den patronymischen litauischen Suffixen -aitis, -onis, -ūnas und den slawischen -evič, -ovič gebildet. Ein Teil der Personennamen wies die diminutiven Suffixe -elė, -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis auf.

Aus den untersuchten Personennamen litauischer Herkunft gelang es, 84 Anthroponyme zu rekonstruieren, die keinem Zweifel unterliegen. Unter ihnen liegen vor: 15 (19%) uralte zweistämmige litauische Personennamen, 6 (7%) Abkürzungen zweistämmiger Anthroponyme sowie Ableitungen von diesen mit Suffixen, 63 (74%) – Spitznamen.

Der Vergleich der rekonstruierten Personennamen mit den litauischen gegenwärtigen Vornamen und Familiennamen zeigt, daß 64 (76%) noch heute gebräuchlich sind. Ein Teil – 7 (8%) aller rekonstruierten Anthroponyme – hat unter den gegenwärtigen Familiennamen Entsprechungen der gleichen Herkunft, die sich aber ihrer Wortbildung nach unterscheiden. Die übrigen 13 (16%) sind bis auf den heutigen Tag nicht erhalten geblieben, haben keine Entsprechungen unter den Anthroponymen der Gegenwartssprache.

158