ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XLII
(2000)
Viole a
CERNIUTE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
SNEKAMOSIOS
KALBOS
IR
EMOCINES-EKSPRESINES
LEKSIKOS
APIBUDINIMO
PROBLEMOS
1.
S ilis iSkai
neu aliems,
ne eikian iems
jokios
papildomos
in o macijos,
a ojamiems
isuose
kalbos
s iliuose
Zodziams
p ieSp ie’a
suda o
kono uo oji
leksika.
Ji
y a
ski s oma
j
unkcing
i
emocing-eksp esine
leksika,
in o ma y ia
eigiamy
a
neigiamy
emocijy
a z ilgiu.
Funkcinei
leksikai,
u inéiai
konk ecia
a ojimo
s i },
ski ini
Snekamosios
kalbés
i
knygini
a spal i
u in ys
ZodZiai
a
zodziy
junginiai’.
S a bu
pasaky i,
kad
Zodynuose
andama
s ilis iskai
kono uo os
leksikos
Zy-
méjimo
j ai uma
lemia
ai,
kad
labai
g ieZ 6s
s ilis inés
sis emos
kalba
nesuda-
o,
be
o,
lie u iy
kalbos
s ilis iné
sis ema
mazai
i8 i a
(Zupe ka
1977:
68).
Sia
p oblema
y a
iskéles
J.
Pik¢ilingis
(1975:
10-11)
i
ki i
kalbininkai.
Siame
s aipsnyje
nag inéjamas
Snekamosios
kalbos
i
emocinés-
-eksp esi-
nes
leksikos
pa eikimas
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyne“
( oliau
—
DZ.
as
aip
pa
s a s oma,
kaip
Si
leksika
galée y
bi i
pa eikiama
engiamame
,,Bend i-
nes
lie u iu
kalbos
zodyne“
( oliau
—
BZ).
Pas a ojo
zodyno
engimo
pag in-
duose
i
p incipuose
eigiama,
kad
Sis
leidinys
a spindi
daba
unkcionuojanéia
no ming
bend ines
kalbos
leksika
(Pag indai
1998).
2.
Pazyma
$nek.
zymima
leksika,
palygin i
su
emocine-eksp esine,
DZ,
suda-
o
gausiausia
Zodziy
g upe.
Pagal
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyno“
kompiu-
e in]
a ian a
( oliau
—
DZ
(k))
Siy
ZodZiy
bu o
as a
2527°.
Kadangi
DZ,
i ade
su umpinimo
ének.
apibidinimas
y a
nein o ma y us
—
_Snekamosios
kalbos
Zodis“
(DZ,
:
XIV),
odél,
kokie
ZodZiai
laikomi
Snekamo-
sios
kalbos
leksika,
galima
ma y i
i8
pa eik u
pa yzdZiu.
Pazyma
Snek.
u i
zodziai,
p z.,
gleizd>
snek.
,,kas
gleizoja,
e lius“;
gléizo i‘
snek.
,, e len i,
eplio i*
bei
a
pacia
eikSme
jo
p ieSdéliniai
ediniai
apgléizo i,
isgléizo i,
sugléizo i
i
gléza,
glézo i,
u in ys
analogiskas
eiksmes,
be
e lén i
'Sio
s aipsnio
au o é
emiasi
J.
PikGilingio
s ilis ine
Zodyno
di e enciacija.
Knyginé
leksika
i
a
S aipsnyje
neap a iamos.
2
Visy
am
ik omis
pazymomis
Zymimy
Zodziy
skaiéius
s aipsnyje
y a
pa eikiamas
pagal
DZ(k).
>
Zodziy
a ankos
p oblema
s aipsnyje
neap a iama,
aCiau
ji
ak uali
i
sp es ina.
*
Ki gia imo
a ian ai
s aipsnyje
nepa eikiami.
160
,, e lio i,
e s i,
ep i*
bei
a
pacia
eikSme
e lin i,
e li6 i,
e ly i,
e mén i
i
Siy
zodziuy
a ojami
p ieSdéliniai
ediniai
DZ,
laikomi
s ilis iskai
neu aliais.
Zo-
dziai
g abdila
snek.
,,ne ik us
zmogus*;
g abdlius,
-é
snek.
,,kas
g abalioja,
nu-
g ubnagis“
pa eikiami
su
pazyma
Snek.,
aciau
g abaliné i
,,g abiné i,
Ciupiné-
i*
i
analogiska
eikSme
g abalio i;
p ahinkd
g abé i
bei
ju
a ojami
p iesde-
liniai
ediniai
DZ,
laikomi
s ilis iskai
neu aliais.
Snekamosios
kalbos
a z il-
giu
kono uo i
zodiiai
kI ika
snek.
1.
,,liesa,
menka
kumele“;
2.
,,apyk ailis
zmo-
gus,
klaikSis“;
kluikin i
snck.
,,be
ikslo
ei i,
Zioplin i*;
klaikis,
-é
snek.
,,.kluika,
klaikSis“
bei
a
pacia
eikSme
kluiksas,
-é;
kluikSis,
-é,
aip
pa
kluik i
nek.
,,.k ai8-
i,
klaik i*;
k dnka
nek.
,, epla,
ziopla“;
k a kin i
snek.
,,k anklin i*
bei
adek-
acia
eikSme
k ankliné i;
k anklin i,
aciau
k diga
menk.
» epla,
ziopla“;
k aisys,
-é
menk.
,,k aiSa,
Zioplys*
apibidinami
emociniu-eksp esiniu
a z ilgiu.
Sneka-
mosios
kalbos
ZodZiais
y a
laikomi
lepSé i
snek.
,, i s i
lepSiu,
iz i*
bei
a
pacia
eikSme
a ojamas
p ieSdélio
edinys
sulepSé i,
aip
pa
lépSis,
-é
snek.
,,sud i-
bélis,
i8 izélis“
i
pan.
Pazyma
snek.
DZ,
y a
pazyme i
zodziai
ma makas
&nek.
1.
,,g ei os
i
neaiSkios
kalbos
zmogus“;
2.
,,plepus
Zmogus“;
ma malas
snck.
1.
,,pu yne,
dumblyne*“;
2.
,,p as as
algis,
gé alas;
3.
,,kas
g ei ai,
neaiSkiai
kalba“
i
4.
,,plepys,
a skalas“;
ma maliéné
nek.
,,p as ai
pagamin as
i alas‘;
ma malyné
snek.
1.
,,pu ynas“;
2.
,,klampyné,
liinas“;
ma méaly i
snck.
1.
,,.kun-
kuliuojan
i i*;
2.
,.ne ykusiai
maiSy i“,
aip
pa
p ieSdélé ieji
p ima mdaly i
snek.
1,
,,daug
p i i i,
p igamin i“;
2.
,,daug
p ipil i“;
swma médly i
snek.
,,supil-
i,
sumai8y i“
i
pan.
Ma mali io i
eiksme
,,skes i,
ga mé i*
( aip
pa
i
ki o-
mis
eik8memis)
y a
pa eikiamas
be
pazymos,
0
p ima mali io i
skendimo,
aip
pa
eikSme
2.
.,daug
p ipil i*
u i
pazyma
snek.
Nug i bnagis,
-é
snek.
,,kas
nu-
g ubusiomis
ankomis,
neg abus
zmogus,
sug ubnagis“;
sug ibnagis,
-é
snck.
»kas
sug ubusiais,
sus i usiais
pi S ais,
ne ik us
Zmogus“
laikomi
kono uo ais
Snekamosios
kalbos
a z ilgiu,
aciau
a g ub(a)nagis,
-é
menk.
,,kas
a g ubusiais
nagais,
p as ai
i
neg ei ai
di ba,
daZnai
iSme a
ka
i§
anku,
sug ubnagis“,
kaip
ma ome,
u i
pazyma
menk.,
aigi
pas a asis
Zodis
y a
apibidinamas
emo-
ciniu-eksp esiniu
a z ilgiu.
Be
o,
a k eip inas
démesys
i
pas a uju
Zodziu
de-
inicijy
ski ingumus
( ankos,
pi S ai,
nagai).
Nenaudéliui,
pik ada iui
zmo-
gui
pa adin i
a ojami
zodziai
nelabasis,
-dji,
ne idonas,
-é,
élnias
i
k .
lai-
komi
Snekamosios
kalbos
ZodzZiais,
gy d é
pa eikiamas
su
pazyma
nick.,
0
bjau ybé
laikomas
nekono a y iu.
Tokiy
pa yzdziy
bi yu
galima
pa eik i
i
daugiau.
1-oje
len eléje
galima
palygin i,
kaip
DZ,
LKZ
i
SZ
apibiidina
Zzodzius,
DZ,
u inGius
pazyma
nek.
161
1
len elé
DZ,
laikomi
Snekamosios
S ilis inis
apibidinimas
kalbos
Zodziais
DZ,
LKZ
SZ
gleiza
be
pazymos
be
pazymos
a m.
gléizo i
nek.
be
pazymos
a m.
k anka
Snek.
be
pazymos
a m.
lépSis,
-€
menk.
menk.
be
pazymos
ma malas
2.
,,p as as
menk.
be
pazymos
=a
algis,
gé alas*;
3
;
k.
be
pz
s
-
3.
,,Kas
g ei ai,
oe
ca
neaiskiai
kalba‘;
be
pazymos
be
pazymos
a m.
4.
,,plepys,
a Skalas*
sug i bnagis,
-é
be
pazymos
be
pazymos
menk.
Pazyma
Snek.
DZ,
apibidinami
labai
ski ingy
s ilis iniy
a spal iy
zodziai.
Pa-
lyginkime
Sio
s aipsnio
1-2
psl.
pa eik us
Snekamosios
kalbos
pa yzdZius
su
zemiau
is a dy ais
zodZiais,
DZ,
aip
pa
u inGiais
pazyma
Snek.,
p z.:
ada a
3.
&nck.
,,injekcija,
j aiska,
iS i kS is“;
a ba élé
2.
snek.
,,susiéjimas
su
aisémis,
aisés“;
balsas
7.
snek.
,,balsa imo
lapelis,
biule enis“;
bégis
4.
snek.
,, aziuojamosios
p iemonés
pa a a‘;
cen imeé as
2.
snek.
,,cen ime ais
padaly a
liniuo é
a
juos elé“;
cen as
5.
nek.
cen o
puoléjas“;
dak a as,
-é
2.
nek.
,,gydy ojas“;
dak a ys é
snek.
1.
,,gydy ojo
p o esija,
gydyba“;
2.
,,bu imas
moksly
dak a u
a
gydy oju“;
ga ai
snck.
,,smalkés“;
g ei ikas
snek.
,,g ei asis
aukinys,
au obusas‘;
ke i ukas
snek.
,,ke i u
ma s u o
nume iu
pazenklin as
au obusas,
oleibu-
sas
i
k .“;
komandi uo é
2.
snck.
,,komandi a imo
as as“;
laSai
snek.
,,laSinamieji
ais ai‘;
lidudis
3.
snek.
,,zmonés“;
mada
2.
snek.
,,ip a imas,
palinkimas“;
>
Sioje
i
ki ose
len elése
b ikSnys
eiSkia,
jog
Zodis
a
nu ody a
eik’mé
né a
pa eikiami.
162
1
mé as
3.
nek.
,,kubinis
me as*;
ne ai
2.
snek.
,,psichiné
busena*;
penkiné
nek.
,,penkiy
piniginiy
iene y
bankno as*;
pi mdji
snek.
,,pi mas
ka as,
pi miena‘“;
popie ius
2.
snek.
,,o icialus
aS as,
dokumen as*;
p ocen ai
snck.
,,palukanos*;
publika
2.
snek.
,,zmonés,
isuomene“;
sesélé
2.
nek.
,,medicinos
sesuo*;
askas
8.
snek.
,,
laidinio
adijo
im u as*;
idu iné
snek.
,, idu iné
mokykla‘;
Z6lés
snek.
,, ais azoles*
i
pan.
Pa eik i
pa yzdziai
odo:
a)
pazyma
&nek.
DZ,
y a
pazyme i
i
emocinj-eksp esinj
a spal i
u in ys
Zo-
dziai,
p z.,
sug iibnagis,
-é,
i
nei
eksp esy is,
nei
aizdingi
zodziai,
p z.,
bégis;
b)
pasi aiko
zodziy
analogiky
eikSmiy
s ilis inio
e inimo
ne ienodumu,
p z.:
ma mali io i
eikSme
,,skes i,
ga mé i“
laikomas
nekono a y iu,
aCiau
p i-
ma mali io i
a
pacia
eikSme
u i
pazyma
&nek.;
c)
Zodynas
eikia
neiSsamy
s ilis in]
zodziy
apibidinima:
daugeliu
a eju
ne-
a
nu ody as
emocinis-eksp esinis
a spal is,
p z.:
lepSé i,
sulepSé i,
lépSis,
-é
u i
aisku
menkinamajj
a spal i,
aciau
DZ,
apibudinami
ik
unkciniu
a z ilgiu
i
pan.
No in
is eng i
s ilis inio
zodziy
apibidinimo
nenuoseklumy
i
nepe k au i
zodyno
pazymomis,
su umpinimu
snek.
BZ
galé y
bi i
zymimi
emocinio-eks-
p esinio
a spal io
ne u in ys
zodZiai
a
jy
eikimeés.
P z.:
numi élis*,
-é
snek.
»numi es
Zmogus“;
Z6lés
snek.
1.
,, ais azolés*;
2.”
,,na ko ikai“
i
k .
2.1.
Snekamosios
kalbos
pe i e ijai
ski ini
aiky
kalbos
Zod7iai,
ku iuos
ka -
ais
a oja
i
suaugusieji.
P z.:
ci ickis*
,,Suo
( aiky
kalboje)“;
dédeé
2.
snek.
,,kiek-
ienas
senesnis
y as
(pp .
aiku
kalboje)*;
kizé*,
kizis*
,,a klys
( aiku
kalbo-
je)“;
e a
2.
snek.
,,kiek iena
senesne
mo e is
kiek ienam
aikui“
i
k .
No in
is eng i
aki aizdaus
nesis emiskumo,
gal
eiké u
panasia
leksika
BZ
pa eik i
ik
su
pazyma
ének.,
nebe ik inan ,
kad
ai
aiky
kalboje
a ojamas
Zodis.
BZ
u é y
neigno uo i
pladiai
a ojamo
a sis eikinimo
Zodzio
,,a ia“,
ku io
ne ei-
kia
ne
LKZ.
2.2.
Snekamosios
kalbos
pe i e ijai
p iklauso
au osakoje
a ojami
Zodziai,
DZ.
;
Pazyme i
su umpinimais
d.
i
lk.
Pas a ujy
pazymy
a ojimas
lie u iy
kal-
bos.
Zodynuose
y a
adiciskas,
plg.
DZ,,
DZ,
LEZ.
Su umpinimu
d.
apibudinamu
on i a iniy
zodziu
y a
16,
p z.:
ciulbuonélis,
-é
d.,,kas
Ciulba“;
ciulbi is,
-é
d.
,,.kas
Ciulba,
Giulbuonélis“;
pii onélis,
-é
d.
,,apy-
*
Cia
i
oliau
Z aigzdu é
eigkia,
jog
Zodis
su umpinimu
snek.
DZ,
nepazyme as.
¥
T ikampis
eiskia,
jog
$i
eikSmeé
DZ,
nepa eikiama.
163
nio
a
aguonos
p ie a dis‘;
2
ai élis
d.
,, ai ininkas“;
ai ojélis
d.
,, ai as
be ne-
lis,
ai élis“;
ai inélis
d.
,, ai ojélis“;
ai uonélis
d.
,, ai iinélis“
i
k .
Be
o,
pazy-
ma
d.
a ojama
nu odan ,
kad sakinys
p iklauso
liaudies
dainai,
p z.,
lai as
2.
ik.
,, al is,
eldija“:
Di binsiu
~q,
gel onq
~q
(d.);
1
nék i
3.
lk.
,, ys i*:
~o
ii a,
~o
meé a,
~o
lelijele
(d.)
i
pan.
Su umpinimu
lk.
pazymé y
zodziy
y a
26,
p z.,
bdl as,
-d
4.
lk.
,,ge as,
mie-
las,
b angus“;
2
bégiinas,
-é
2.
lk.
,,pasiun inys“;
eidininkas,
-é
2.
ik.
»g ei as
Zi -
gas,
is iinas“;
lakiinas,
-é
2.
lk.
,,kas
lekia,
sk enda,
sk aido“;
pakloja
2.
lk.
,,pa-
siklojimas,
pa alas*;
agio asis
ik.
,, elnias“;
1
agud is
3.
lk.
,,. elnias“;
2
iibas,
-@
ik.
,, olimas,
lygus“;
aga a ys
lk.
,,a ojas“
i
pan.
Kyla
klausimas,
kodél
aguo asis,
1
aguo is
nelaikomi
eu emizmais.
Liaudis
sako:
,,Velniu
elnio
ne-
adink,
be
aguoéid,
kipSu
a
da
ki aip*
(LKZ
XI:
42).
Beje,
elniui
pa a-
din i
a ojami
zodziai
pik asis
bei
1
skel anagis
DZ,
jau
y a
ski iami
eu emi-
nei
leksikai.
Tau osaka,
ku i
ski s oma
j
dainuojamaja,
pasakojamaja
i
smulkiaja,
y a
olklo o
dalis.
Taciau
misles,
pa a lés
i
ki a
Zodiné
liaudies
ku yba
DZ,
a ski u
su umpinimy
ne u i.
BZ
pazymos
d.
bu y
galima
a sisaky i,
o
liaudies
dainu
zodzius
a
sakinius
Zymé i
su umpinimu
lk.
3.
Emocinei-eksp esinei
leksikai
DZ,
zymeé i
a ojami
su umpinimai
eu .,
am.,
i on.,
juok.,
malon.,
menk.,
mzb.,
niek.,
ulg.
Pi miausia
ap a sime
pas a aja
pazy-
ma
apibidinamus
Zodzius.
3.1.
Pazyma
ulg.
y a
pazymé i
5
ZodzZiai.
Tai
idid as,
-é
2.
ulg.
,,.k ailys“;
papas
ulg.
1.
,,k u is“;
2.
,,spenys“;
3.
,,zindukas“;
apizé
2.
ulg.
,.nenaudélis,
bjau y-
be;
upiizyné
2.
ulg.
,,bjau us
dalykas“
i
upizi io i
ulg.
1.
, upuze
adin i,
keik i“;
2.
,,.keblin i
(pp .
ku
ne eikia)“.
Palyginkime,
kaip
Sie
ZodZiai
s ilis iskai
e inami
ki uose
Sal iniuose.
2
len elé
DZ;
laikomi
ulga ybémis
S ilis inis
apibiidinimas
DZ,
LKZ
SZ
idio as,
-¢
2.
,,k ailys“
be
pazymos
be
pazymos
be
pazymos
papas
$nek.
be
pazymos
-
upizé
2.
,nenaudélis,
ulg.
(keikian )
-
bjau ybe*
upizyné
2.
,,bjau us
dalykas*
-
niek.
-
upizi io i
Snek.
niek.
-
164

Vulga iaja
leksika
y a
laikomi
Siu kS us,
s aciokiSki
zodziai
i
posakiai,
a -
ojami
ly ies
o ganams
bei
iziologiniams
p ocesams
i
pan.
pa adin i.
Placiaja
p asme
ulga izmams
p iski ini
Siu kS esni,
niekinamosios
eikSmés
ZodZiai,
p z.,
ie oj
zodzio
bu na
—
zab ai,
ie oj
uSciai
kalbé i
—
pliaiks i,
pliu p i,
ai ks i,
a izy i,
zainy i
i
pan.
(LKE:
713).
Nu ody omis
eikSmémis
ZodZiai
pliaiks i,
pliu p i,
a ks i,
a izy i
DZ,
laikomi
Snekamosios
kalbos
Zodiiais,
zauiny i
apibu-
dinamas
pazyma
menk.,
0
Zab ai
u i
su umpinima
niek.
DZ,
su umpinimu
ulg.
pazymé i
zodziai
bei
a i inkamos
eikSmés,
iSsky us
zodi
papas,
p iklauso
placiau
sup an amos
ulga iosios
leksikos
sluoksniui.
Ta-
Ciau
neaisku,
kodeél
nenaudéliui
pa adin i
a ojami,
pa yzdZiui,
gy a é,
sansnu-
kis
ame
paciame
Zodyne
u i
pazyma
niek.,
élnias
laikomas
Snekamosios
kalbos
zodziu,
.
y.
ulga iajai
leksikai
Sie
zodziai
nep iski iami.
VDU
eks yne,
ku is
a spindi
au en i8ka
aSy ine
lie u iu
kalba,
galime
as i
nemazai
zodziy,
u inciy
Saknis
miz-,
pap-,
sik-,
Siid-
i
k .
BZ
u é u
apsisp es i:
oliau
igno uo i
§]
leksikos
sluoksni
a
(plg.
Ox o d’o,
Pe i
Robe ’o,
Thésau-
us
La ousse’o
i
k .
Zodynus)
ji
pa eik i.
3.2.
Keiksmams,
keiksmy
zodziams
nu ody i
DZ,
y a
pa a o i
apibidini-
mai°®:
/
1.
,,keiksmo
Zodis“,
p z.,
pe kinas
3.;
2.
,keiksmas“,
p z.,
Kad
u
~s um!
(keiksmas)
(an aS inis
Zodis;
oliau
—
az)
—iSpus i
1.),O
kad
u
~ég um!
(keiksmas)
(az
—
p asmég i),
Kad
a e
ku
~ai!
(keiksmas)
(az
—
ilkas);
3.
,, oks
keiksmas“,
p z.,
Kad
u
~ um!
( oks
keiksmas)
(az
—
nusp ég i
2.),
Kad
u
~s um!
( oks
keiksmas)
(az
—
pasi is i
2.),
Kad
a e
p~!
( oks
keiksmas)
(az
—
plyné
2.);
4.
,,keikian “,
p z.,
ceme ys
2.
,,kipSas,
elnias
(keikian )“;
5.
i
keikian “,
p z.,
Zal ys
2.
,,gud us,
suk as
zmogus
(i
keikian )*;
6.
,,keikian is“,
p z.,
diegl¥s
2.
..galas,
elnias
(keikian is)*;
7.
,S elnus
keiksmas“,
p z.,
Galas
Zino
(8 elnus
keiksmas,
sakomas
abejo-
jan ,
nezinan
ko)
(az
—
galas),
Kad
a e
zuikiai
subady y!
(
S elnus
keiksmas)
(az
—
zuikis,
-é
1.)
i
k .
Pa eik i
pa yzdziai
odo
Sios
leksikos
zyméjimo
i ai o e.
Né a
ai’ku,
kuo
mo y uo inas
ieny
posakiy
laikymas
keiksmais,
plg.
Galas
Zino
(az
—
galas)
i
pan.,
o
ki u,
plg.,
E7k po
galais!
(az
—
galas),
nelaikymas
i
pan.
Keiksmams,
keiksmo
zodziams
nu ody i
BZ
eiké u
sis emingai
po
zodzio
a jo
eikSmés
konk e aus
pa yzdzZio
pa eik i
p ie aSa
(keiksmas).
3.3.
Kaip
miné a,
dalis
emocinés-eksp esinés
leksikos
DZ,
y a
zymima
su-
umpinimu
&nek.,
dalis
pa eikiama
kaip
s ilis iSkai
neu ali.
Nekono a y iais
lai-
°
IS a dy i
apibiidinimai
ne eiskia,
jog
DZ,
né a
a ojama
i
ki okiu
keiksmu
a
keiksmo
zodziy
pa eikimo
bidu.
165
komi
ble yzga
1.
,.nepado i
kalba,
pliauSkimas“;
2.
,,kas
ble yzgoja“;
ble yzgo i
»nepado iai
kalbé i,
auk8 i,
pliauks i“;
Gia#skalas
1.
,, uScia
kalba,
plepalai,
nie-
kai“;
2.
,,.kas
daug
&neka,
plepa,
Ciauska“;
Giauskalius,
-é
,,.kas
daug
Sneka,
Giaus-
kalas‘;
éi skélé
,,kas
Ci skia,
ba asi*;
dabi¥ius,
-é
,,kas
meégs a
puos is,
dabin is,
g azin is,
puosei a*;
gal azudys,
-é
,,zmogaus
uzmuséjas,
Zudikas“;
kéksé
,,i8 i -
kusi
mo e is,
paleis u e“;
lapé
2.
,,gud us,
suk as,
mokan is
pa aikau i
zmogus*;
mulkis,
-é
,,k ailys,
zioplys,
neismanélis“;
paleis (a)
bu nis,
-é
,,kas
neg aZiai
Sne-
ka,
ble yzgoja“;
paleis (a)lieza is,
-é
,,kas
niekus
8neka,
auSkia“;
paleis i is,
-é
»pasileidélis,
i8 i kélis*
i
pan.
NemaZa
dalis
Sios
leksikos
DZ,
LKZ
i
SZ
aip
pa
laikoma
s ilis i$kai
neu alia.
Reikia
pasaky i,
kad
ne e ai
am
ik os
p iesagos,
galiinés,
p ieSdéliai
gali
su eik i
Zodziams
neigiama
eik’me.
Apie
200
daik a a dziu,
p iesagos
-élis,
-é
ediniu,
DZ,
y a
laikomi
s ilis i8kai
neu aliais.
P z.:
apd ibélis,
-é
,,kas
apd i-
bes,
ne ik us“;
apsigimélis,
-é
,,kas
i8
p igim ies
y a
su
izinémis
a
psichinémis
ydomis“;
isd ésélis,
-é
,,isd asa,
d asna,
nuod asa“;
isglébélis,
-é
,,kas
isglebes,
is izes“
i
k .
,,P iesagos
-élis,
-é
eiksmaZodinés
ypa ybés
u é oju
pa adinimai
pap as ai
zymi
asmenis
i
u i
menkinamaja
eik&me
[...]“
(DLKG:
105).
Kele-
as
Sios
p iesagos
da iniy
neigiamo
a spal io
ne u i,
plg.:
numi élis,
-é
,numi es
zmogus“,
nusikal élis,
-é
,,kas
nusikal es“,
pabégélis,
-é
,,.kas
pabéges,
palikes
sa o
ie a,
k as a“
i
k .
Didzioji
dalis
daik a a dziy,
pada y y
su
p iesagomis
-alas,
-alius,
-eklis,
-ena,
-yné,
-la,
-lys,
-na,
-iinas
i
k .,
zymin¢iy
eiksmy
pa adinimus
a
asmenis,
u i
menkinamaja
eiksme
(DLKG:
106-111).
Paziii ékime,
kaip
Siu
p iesagy
edi-
niai
apibudinami
DZ,
P z.:
giédalas
,,p as as
giedojimas*;
aiiskalas
ének.
1.
»nieku
kalba,
plepalas‘;
2.
,,.kas
niekus
auSkia,
plepys“;
ka kalius,
-é
,.kas
ka kia:
kas
k epuodamas
ka kia‘;
zabdlius,
-é
,,.kas
nep ima o,
aklys,
spangys“;
mu méklis,
-€
1.
,,.kas
mu ma,
neaiSkiai,
g ei ai
kalba‘;
2.
snek.
,,kas
eiSkia
nepasi enkini-
ma,
kalba
p ies“;
s enéklis,
-é
1.
,,kas
s ena,
dejuoja“;
2.
snek.
,,.kas
neaiSkiai
a ia
zodzius“;
disena
,,kas
u i
dusuli,
dusna‘;
éi skjné
2.
,,kas
Ci skia,
ékia,
éks-
nys“
i
k .
Kaip
ma ome,
dalis
Siy
ediniy
laikomi
nekono a y iais,
P z.:
ci skyné
2.;
dusena,
ki a
dalis
apibidinami
unkciniu
a z ilgiu,
p z.:
mu méklis,
-é
2.;
auskalas,
aciau
menkinamosios
eikSmés
né a
nu ody os.
DLKG
(112-113)
eigiama,
jog
galiiniy
-a(-ia)
i
k .
ediniai
menkinamai
zymi
asmenis
i
y a
bend osios
giminés
daik a a dziai.
Taciau
dilba
1.
,,kas
Zi i i
padilbomis,
iS
pani y,
paniu élis‘;
2.
,,didelis,
ne ik us,
ne angus
zmogus*
i
k .
galiniu
ediniai
DZ,
laikomi
s ilis iskai
neu aliais.
Tam
ik a
s ilis inj
a spal ij
Zodziui
ne e ai
gali
su eik i
p ieSdéliai,
PV z.,
nu-
kalbé i
1.
,,k ailai
pasaky i*
(jokiu
s ilis iniy
pazymu
DZ,
ne u i)
i
pan.
3.4.
Su umpinimu
niek.
pazymé i
99
Zodziai.
P z.:
a éjiinas,
-é
nick.
negel-
dziamas
a sikelelis,
a sibas élis“
(a sibas élis,
-é
,,.kas
a sibas es*
—
be
pazymos);
a igal is,
-é
niek.
,,.uzuoma sa,
Zioplys,
pusgal is“;
igama
niek.
,,i8sigimélis,
dege-
ne a as“;
iSpe a
2.
niek.
,niekam
ikes
pada as“;
kai alyné
2.
niek.
.Kai aliojima-
166
sis“;
ma miizé
niek.
,, eidas,
bu na“
(snakis
analogiska
eikSme
u i
pazyma
menk.);
migis
3.
nick.
,su e s a
lo a;
sujauk as,
neS a us
pa alas“;
padlaizidu i
niek.
,,bu i
padlaiZiu“;
padlaizys,
-é
nick.
,.pa aikiinas“,
aciau
palaiziinas,
-é
,,pa-
aikiinas,
Sunuodegis“
u i
pazyma
menk.
(ZodZio
padlaiziinas,
-é
DZ,
nepa ei-
kia).
Niekinamaja
eikime
Zymimi
zodziai
pakalikas,
-é
niek.
,,pa aikunas“
(pa-
aikiinas,
-é
,,kas
pa aikauja,
s engiasi
jsi eik i*
laikomas
s ilis iskai
neu aliu);
plé za
nick.
,,sud ibes,
ne ik us
zmogus“,
a¢iau
analogiska
eikSme
ZodZiai
d ibsas,
-é,
d imba
apibiidinami
su umpinimu
menk.,
0
sud ibélis,
-é
laikomas
nekono a y iu.
Aki aizdi
painia a.
Nejaugi
ma mizé
u i
s ip esnj
neigiama
laips-
nj
palygin i
su
zodziu
snakis?
Kuo
mo y uo i
zodziy
plé za
i
sud ibélis,
-é
ski -
inga
zymeéjima?
3-ioje
len eléje
galima
palygin i,
kaip
DZ,
niekinamai
apibudinama
leksika
e ina
ki i
Sal iniai.
3
len elé
De
pinim
pa ma
nick
S ilis inis
apibidinimas
DZ,
LKZ
SZ
a igal is,
-é
niek.
nick.
ének.
isgama
be
pazymos
be
pazymos
be
pazymos
ma miizé
niek.
niek.
niek.
pakalikas,
-¢
menk.
menk.
niek.
plé za
niek.
menk.
a m.,
menk.
3.5.
I ai uojan i
s ilis inj
e inima
odo
i
menkinamai
apibidinami
ZodZiai,
ku iu
y a
496.
P z.:
apakélis,
-é
2.
menk.
,,kas
nepas abus“
( aciau
1.
,,kas
nep i-
ma o“
—
be
pazymos);
bal a ankis,
-é
2.
menk.
,,kas
nedi ba,
engia
izinio
da -
bo;
blidu i
2.
menk.
,,ga siai
e k i“,
3.
menk.
,,neg aziai
dainuo i*
(Zliumb i
,,bal-
su
e k i*
u i
pazyma
Snek.);
cypyné
2.
menk.
,,kas
cypauja,
klykauja“,
aciau
cyplys,
-é
,,kas
is
cypia,
e kia,
spieglys“
laikomas
s ilis iskai
neu aliu.
Menki-
namaja
eikSme
DZ,
apibiidinami
zodziai
d ibsas,
-é
menk.
,,kas
sud ibes,
ne an-
gus“;
d imba
a
pacia
eikSme;
g é a
menk.
,,kas
iSg e es,
épla“,
a¢iau
g é au i
niek.
1.
,,ziopliné i,
Ziopso i“
(i
ki os
eik8més);
g é in i
nick.
,,ei i
kaip
g é ai,
zioplin i“
u i
su umpinima
niek.,
0
iSg é élis,
-é
1.
,,kas
iSg e es, iSkle es“:
2.
,,18 izélis,
apsileidélis“
—
be
pazymos.
Menkinamai
apibidinami
ZodZiai
ka s akdsis,
-é
menk.
,,ka s o
bdo
Zmogus,
ka S uolis*;
k diga
menk.
,, épla,
Ziopla“;
k aisys,
-é
analogiska
eik&me
i
k .,
aciau
k aiSas,
-d
,,k ailas,
Zioplas“
DZ,
pa eikiamas
be
pazymos.
167
Chole ikas,
-é
2.
menk.
,,.ka S ako8is,
pasiu élis*;
legmd ikas,
-é
2.
menk.
,.nepa-
slinkSis,
kelmas,
mémé,
auSena“’
zymimi
su umpinimu
menk.,
melancholikas,
-é
3.
,, iskam
jau us,
lé as
i
li idnas,
p islég as,
siel a ingas,
iSkanas
Zmo-
gus“
—
be
pazymos,
o
sang inikas,
-é
2.
nck.
,,linksmuolis,
Saunuolis,
a lapagi -
dis“
laikomas
Snekamosios
kalbos
ZodzZiu.
Palyginkime
menkinamosios
leksikos
s ilis ini
apibiidinima
ki uose
Sal iniuose.
4
len elé
1%;
Yp n ind
padymc
mien
S ilis inis
apibidinimas
DZ,
LKZ
SZ
bal a ankis,
-é 2.
,,.kas
nedi ba,
menk.
menk.
Snek.
engia
izinio
da bo“
blidu i
2.
,,ga siai
e k i*
niek.
niek.
niek.
d imba
menk.
be
pazymos
menk.
ka s ak6sis,
-é
menk.
niek.
niek.
snikis
3.
,,bu na,
eidas“
ulg.
menk.
niek.
3-ioje
i
4-oje
len elése
pa eik i
pa yzdziai
odo,
kad
menkinamojo
i
nieki-
namojo
a spal iy
zyméjimas
eklek iskas.
Kyla
klausimas,
a
asmuo,
pa adin as
pasleméku
(DZ,
u i
pazyma
menk.),
u e y
jsizeis i
maziau,
negu
pa adin as
gy a e
( u i
pazyma
niek.)?
A
zodziai
g e au i,
ma mi zé,
zymimi
su umpinimu
niek.,
y a
didesnio
niekinimo
laipsnio
negu
Zodziai
g é a,
sni kis,
u in ys
pazyma
menk.
i
pan.
Apie
pazymy
menk.
i
niek.
a ojima
be
aiSkesniy
k i e iju
y a
aSe
bei
Siu
a -
spal iy
ikslaus
e inimo
sunkumus
nu ode
J.
Paulauskas
(1974:
46-47),
K.
Vo-
syly e
(1995:
184)
i
k .
Nenuoseklumy
i8 eng i
bii u
galima
a sisakan
pazymos
niek.,
O
menkinamaji
bei
niekinamajj
a spal j
u in¢ius
Zodzius
i
jy
eik’mes
Zy-
mé i
uni e salesne
paZyma
menk.
Zodiius,
u inéius
labai
s ip u
niekinimo
laips-
ni,
BZ
bi y
galima
zymé i
pazyma
ulg,,
p z.,
sli ind a
uls.
,,pasileidélé,
i8 i kélé“
(DZ,
§
Sis
Zodis
zymimas
niekinamaja
eik’me).
3.6.
I onybes,
ku iy
pa eikiama
13,
zymimos
su umpinimu
i on.,
p z.,
a is-
ok a as,
-é
2.
i on.
,,kas
Salinasi
pap as u
Zmoniu“;
de ynda bis,
-é
i on.
,,kas
u i,
di ba
daug
da by“;
gal écius
2.
i on.
,,.nei’manélis“;
g ie inélé
2.
i on.
,, ink iniai
zmonés“;
mokslindius
2.
i on.
,,kas
dedasi
daug
mokan is“;
2
nduda
i on.
,,ge as,
7
Reikimes
eiké y
aiskin i
neu aliais
Zodziais.
168
Pap as ai
maloniniai
zodziai
y a
am
ik y
p iesagu
ediniai.
DZ,
malonine
eikSme
apibudinami
nep iesaginiai
ZodZiai
mama,
pu e,
é é,
é is
bei
ne
demi-
nu y inés
p iesagos
edinys
pumpu as.
DZ,
LKZ
i
SZ
é é
i
é is
laikomi
ami-
lia iais,
a¢iau
analogi8ka
eikSme
mama,
sésé
amilia ios
leksikos
sluoksniui
nep iski iami.
BZ
miné i
Zodziai,
issky us
pumpu as,
galé u
u é i
pazyma
snek.
Beje,
a
ne
dazniau
mazas
aikas
y a
adinamas
pipi u,
aciau
pas a aja
eiks-
me
Sio
Zodzio
DZ,
nepa eikia.
Vaiky
kalbos
zodZiai
kuzé,
kuzis
(Z .
Sio
s aipsnio
2.1.
dali)
i
k .
su umpinimu
malon.
nepazyme i,
a¢iau
pii é
jau
apibudinamas
malonine
eikime.
Zodis
2
mazu élis,
-é
u i
pazyma
malon.,
aciau
2
mazylis,
-é;
2
mazy is,
-é;
2
maZiiilis,
-é
DZ,
laikomi
s ilis i$kai
neu aliais,
no s
isu
de inici-
jos
skamba
ienodai
,,mazas
aikas*.
Jeigu
Dz,
iS a dy ieji
zodziai
pa eikiami
be
pazymu,
nes
s ilis inis
apibudinimas
y a
pa ody as
eikSmés
apib ézime,
a-
da
ne eiké y
su umpinimu
malon.
zymé i
Zodzio
2
mazu élis,
-e.
Mazam
aikui
pa adin i
a ojami
mine i
zodziai
u i
i
malonumo,
i
maZumo
eikSmes.
Be-
je,
ai
pasaky ina
i
apie
Zodj
sesélé
1.
mzb.
malon.
sesé.
Tokiu
pa yzdziy
galima
pa eik i
i
daugiau.
BZ
apibidinan
deminu y inius
daik a a dzius,
su umpinimy
malon.
i
mb.
bu u
galima
a sisaky i,
o
ie oj
ju
a o i
pazyma
dem.
3.11.
S a s y inas
aizdingosios
leksikos
pa eikimas.
Dz,
jai
zyme i
ka ais
a ojama
pazyma
Snek.,
p z.,
bindziné i
nck.
,, aik8 iné i
be
da bo“;
bi dzin i
‘nek.
,,pamazu,
ingiai
ei i,
impin i“;
1
ki s i
8.
snek.
,,sma kiai
ka
da y i
(ei i,
algy i,
g iez i,
Sok i,
ly i
i
k .)“;
mdu i
4.
snek.
,,g ei ai
bég i,
aziuo i“;
Sdu i
3.
snek.
,,sma kiai
ei i,
bég i,
sk is i«
i
pan.
Ka ais
aizdingieji
zodziai
laikomi
s ilis i8kai
neu aliais,
p z.:
ciuéZ i
2.
,,ci i,
aziuo i*;
dam i
6.
,,g ei ai
ei i,
bég i,
aziuo i*;
uk i
5.
,,g ei ai
bég i*
i
pan.
Palyginkime
aizdingosios
leksikos
apibidinima
ki uose
Sal iniuose.
12
len elé
S ilis inis
apibidinimas
Vaizdingieji
zodziai
DZ;
LKZ
SZ
bindziné i
Snek.
be
pazymos
Snek.
bindzin i
§nek.
be
pazymos
menk.
Ciudz i
2.
ci i,
aziuo i*
be
pazymos
be
pazymos
=
dumii
6.
,,g ei ai
ei i,
bég i,
be
pazymos
be
pazymos
$nek.
aziuo i*
ik i
5.
,,g ei ai
bég i*
be
pazymos
Snek. $nek.
Sdu i
3.
,,sma kiai
ci i,
bég i,
be
pazymos
be
pazymos
snek.
sk is i*
175

Aki aizdu,
kad
i8 a dy ieji
zodziai
y a
kono a y is.
Visi
zodziai
a
ju
eiks-
més,
nep iklausan ys
neu aliajam
leksikos
sluoksniui,
u é y
bi i
apibidinami
am
ik omis
s ilis inémis
pazymomis
(Paulauskas
1974:
46).
Vaizdinés
leksi-
kos
pa eikimo
LKZ
p oblema
y a
iskélusi
K.
Vosyly é
(1995:
185).
Su umpi-
nima
aizd.
Daugeliskio
a més
kalbéjimo
eiksmazodziy
Zodynélyje
a ojo
K.
Pakalka
(1995:
205-216).
Pazyma
snek.
a ojama
unkcinei
kono acijai
zymé i.
Vaizdingoji
leksika
y a
emocinés-eksp esinés
leksikos
a maina
(Pik¢ilingis
1975:
53).
Vadinasi,
aiz-
dingieji
ZodZiai
su umpinimu
nek.
BZ
ne u é y
bi i
Zymimi.
Vienas
i&
galimu
Sios
leksikos
pa eikimo
a ian y
bi y
su umpinimo
aizd.
a ojimas.
Be
a
e a
i es i
Sia
pazyma?
4,
Neka ojan
o,
kas
bu o
kalbé a
apie
konk eéius
leksikos
sluoksnius,
pa-
saky ina:
—
BZ
u é y
sumaze i
emocinés-
-eksp esines,
ypa¢é
menkinamosios,
leksikos
kiekis
(i
pazymé os
am
ik ais
su umpinimais,
i
laikomos
DZ.
;
nekono a y ia);
—
daugelio
zodziy,
ealiai
u inciy
eksp esinj
a spal j
i
eik iny
BZ,
s ilis i-
nis
apibudinimas,
palygin i
su
DZ,
u é u
keis is;
—
BZ
j ade
s ilis inés
pazymos
u é y
bi i
ai8kinamos
in o ma y iai,
.
y.
apib éziamos
ne
ienu
Zodziu,
aip
pa
galé y
bi i
pa eikiama
pa yzdZiu:
menk.
—
menkinamosios
eikSmés
Zodziai
a
posakiai,
a ojami
no in
zmogu,
daik a
a
eiskinj
sumenkin i,
paniekin i,
p z.,
g emézdas
i
pan.
—
BZ
gale u
bi i
a ojamos
Sios
s ilis inés
pazymos:
Snek.
—
bend inés
Snekamosios
kalbos
Zodis
a
posakis,
a ojamas
bui i-
neje,
neo icialioje
kalboje,
su
ad esa u
bend aujan
lais ai,
nesi a -
zan .
Sia
pazyma
apibiidin ini
zodziai,
ku ie
ne u i
emocinio-eksp e-
sinio
a spal io.
P z.:
dda a
(1)
3.
snek.
,,injekcija,
i aika,
iS i kS is“*;
bégis
(2)
4.
snek.
,. aZiuojamosios
p iemonés
pa a a“
i
pan.;
Sneka-
majai
kalbai
aip
pa
p iklauso
aiky
kalbos
ZodZiai,
ku iuos
ka ais
a oja
i
suaugusieji.
P z.:
a id
js .
nek.
,, iso
ge o“
(a sis eikinan );
lk.
—
olklo as;
Sia
pazyma
zymé ini
Zodziai
bei
posakiai,
a ojami
Zodi-
neje
liaudies
ku yboje.
P z.:
1
nék i
(1)
3.
lk.
,, ys i*;
2
s écias,
-ia
(4)
lk.
,,s e imas“
i
pan.
Emocinei-eksp esinei
leksikai
apibudin i:
dem.
—
deminu y ai;
Sia
pazyma
apibiidin ini
ZodZiai,
zymin ys
a
pa i
a
os
pacios
usies
dalyka,
kaip
i
pama iniai
ZodZiai,
ik
u in ys
da
mazumo
i
malonumo
eikimes.
P z.:
me gélé
(2)
1.
dem.
,,jauna
ne-
ekéjusi
mo e is,
me gina“;
mo ilé
(2)
dem.
,,mo ina“
i
pan.
*
De inicijos
pa eikiamos
i8
DZ,,
be
ai
ne ei8kia,
kad
BZ
jos
nesikeis.
Beje,
gali
keis is
eikSmiy
pa eikimo
a ka
i
pan.
176
eu .
juok.
i on.
menk.
ulg.
BZ
DZ(k)
VDU
az
dem.
dz.
eu .
am.
lk.
i on.
js .
juok.
malon.
menk.
mzb.
niek.
p k.
—
eu emizmai;
$ elnesni,
neu alesni
ZodZiai
a
posakiai,
a ojami
ie oj
Siu kSciy
a
nemaloniy.
P z.:
nelabdasis
dk .
eu .
,, elnias“;
akis
uzme k i
(eu .
mi i)
i
pan.
—
juokais,
maloniai
juokaujan
sakomi
nejzeidzian ys
zodziai
a
po-
sakiai,
ku iy
ikslas
ad esa a
p alinksmin i.
P z.:
smegeniné
(2)
2.
juok.
»gal a“;
Ne
is
os
ope os
(juok.
sakoma
kalban¢iam
ne
j
ema)
i
pan.
—
i oniski
zodziai
a
posakiai,
a ojami
eikSme,
ne e ai
p ieSinga
ik ajai,
u in ys
kandumo,
pajuokos,
paSaipos
a spal j.
P z.:
g ie-
inélé
(2)
2.
i on.
,, ink iniai
Zmonés“;
Gausi
i
Zqsino
a izy
(i on.
nieko
negaus )
i
pan.
—menkinamosios
eikSmes
zodZiai
a
posakiai,
a ojami
no in
zmo-
gu,
daik a
a
eiSkinj
sumenkin i,
paniekin i.
P z.:
g emézdas
(2)
menk.
1.
,,ke épliSkas
daik as,
g iozdas,
g amozdas“,
2.
,.ne ik us
Zmogus,
g io a“;
lak i
2.
menk.
,,ge i,
mauk i“
i
pan.
—
ulga us,
.
y.
Siu kS iis,
neS ankis
ZodZiai
a
posakiai,
ku ie
ne in-
ka
a o i
kul i ingoje
aplinkoje;
ne e ai
ly ies
o ganu,
iziologiniu
p ocesu
i
pan.
iesioginiai
pa adinimai.
P z.:
papas
(2)
ulg.
1.
,,k ii-
is“;
Saidas
(1)
ulg.
,,iSma os“
i
pan.
—
Keiksmams,
keiksmo
zodziams
nu ody i
siiloma
po
konk e aus
pa yzdzio
pa eik i
p ie aSq
(keiksmas).
P z.:
Kad
u
iSpus um!
(keiks-
mas);
Kad
u
nusp og um!
(keiksmas)
i
pan.
Gau a
1999
05
12
SUTRUMPINIMAI
—
Bend inés
lie u iy
kalbos
zodynas
—
kompiu e inis
DZ,
a ian as
—
Vy au o
Didziojo
Uni e si e o
eks ynas
—
an aS inis
Zodis
—
liaudies
dainos
Zodis,
posakis
a
sakinys
—
deminu y as
—
dz iky
—
eu emizmas
—
amilia us
—
olklo as
—
i oniSkas
—
jaus ukas
—
juokais,
juokaujan
—
maloninis
—
menkinamasis
—
mazybinis
—
niekinamasis
—
pe kel ine
eikSme
1:
y .
—
y y
aukS aiciy
Snek.
—
$nekamosios
kalbos
zodis
a m.
—
a minis
aik.
—
aiky
kalbos
Zodis
aizd.
—
aizdingasis
ak.
—
aka y
aukS ai¢iy
ulg.
—
ulga us
zem.
—
Zemaiciy
LITERATURA
IR
SALTINIAI
DLKG:
Daba inés
lie u iy
kalbos
g ama ika,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u-
as,
1997.
DZ,:
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a ii os
leidykla,
1954.
DZ,:
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas,
Vilnius:
Min is,
1972.
DZ.
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopediju
leidykla,
1993.
KTZ:
Gai enis
K,
Keinys
S.
Kalbo y os
e miny
zodynas,
Kaunas:
S iesa,
1990.
LKE:
Lie u iy
kalbos
enciklopedija,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u as,
1999.
LKZ
I-XIX:
Lie u iy
kalbos
Zodynas
1-2,
Vilnius:
Min is,
1968-1969;
3-6:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a ii os
leidykla,
1956-1962;
7-9:
Min is,
1966-1973;
10-15:
Mokslas,
1976-1991;
16-17:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1995-1996;
18-19,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u as,
1997-1999.
Ox o d
Ad anced
Lea ne 's
Encyclopedic
Dic iona y,
Ox o d
Uni e si y
P ess,
1995.
Pag indai
1998:
Bend inés
lie u iy
kalbos
Zodyno
pag indai
i
p incipai
[ ank ai is].
Pakalka
K.
1995:
Daugéliskio
a més
kalbéjimo
eiksmazZodziy
(Ve ba
Dicendi)
Zodynélis.
-
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
35,
205-217.
Paulauskas
J.
1974:
Ak ualios
leksikos
no minimo
p oblemos
i
Zodynas.
—
Kalbos
kul ii a
27,
40-49.
Pik€ilingis
J.
1975:
Lie u iy
kalbos
s ilis ika
2,
Vilnius:
Mokslas.
Robe
P.
Le
pe i
Robe ,
Pa is:
Le
Robe ,
1990.
S7:
Lybe is
A.
Sinonimy
Zodynas,
Vilnius:
Mokslas,
1980.
Thésau us
La ousse,
2°
édi ion,
La ousse,
Pa is,
1992.
Vosyly e
K.
1995:
S ilis inis
Zodziy
apibidinimas
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne*.
—
Lie u iy
kalbo-
y os
klausimai
35,
180-186.
Zupe ka
K.
1977:
P ak iné
s ilis ika,
Vilnius,
Lie u os
TSR
AukS ojo
i
specialiojo
idu inio
mokslo
minis e ijos
Leidybiné
edakciné
a yba.
Zupe ka
K.
1983:
Lie u iy
kalbos
s ilis ika,
Vilnius:
Mokslas.
PROBLEMS
OF
COLLOQUIAL
AND
EMOTIONAL-EXPRESSIVE
LEXIS
Summa y
The
pape
deals
wi h
he
p oblems
o
s ylis ic
desc ip ion
o
he
lexis
in
Dic iona y
o
Mode n
Li huanian
(DML)
(Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas).
Sugges ions
a e
also
made
as
o
he
p esen a ion
o
he
lexis
in
he
Dic iona y
o
S anda d
Li huanian
(DSL)
(Bend inés
lie u iy
kal-
bos
Zodynas).
178
In
compa ison
o
DML,
in
he
DSL
he
numbe
o
i ems
o
he
emo ional
and
exp essi e
lexis,
especially
hose
ma ked
wi h
he
Label menk.
(Eng
de oga o y),
should
dec ease,
a
numbe
o
wo ds
wi h
an
exp essi e
shade
should
ha e
hei
s ylis ic
desc ip ion
changed.
The e
a e
se e al
sugges ions
o
he
imp o emen
o
s ylis ic
labelling,
namely:
in
he
DSL
he
Labels
d.
(daina;
Eng
song),
am.
( amilia us
—
Eng
amilia ,
in o mal),
malon.
(maloninis
-
Eng
amelio a i e),
niek.
(niekinamasis
—
Eng
pejo a i e)
should
be
abandoned;
a
new
Label
dem.
(deminu y as
—
Eng
diminu i e)
should
be
in oduced,
he
Label
ulg.
( ulga us
—
Eng
ulga )
should
be
used
only
o
wo ds
e e ing
o
physiological
p ocesses,
sex
o gans.
179