Šnekamosios kalbos ir emocinės-ekspresinės leksikos apibūdinimo problemos

Violeta Černiutė

Go to original

Preparing document pages…

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Violeta ČERNIUTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ-ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΥ

1. Αντιπαρατίθεται προς τις στιλιστικά ουδέτερες λέξεις, οι οποίες δεν παρέχουν καμία πρόσθετη πληροφορία και χρησιμοποιούνται σε όλα τα γλωσσικά ύφη, το συνυποδηλωτικό λεξιλόγιο. Αυτό διακρίνεται σε λειτουργικό και συναισθηματικά-εκφραστικό λεξιλόγιο, το οποίο μεταφέρει πληροφορίες ως προς τα θετικά ή αρνητικά συναισθήματα. Στο λειτουργικό λεξιλόγιο, που έχει συγκεκριμένο πεδίο χρήσης, ανήκουν λέξεις ή συνδυασμοί λέξεων με προφορική ή λόγια χροιά¹.

Πρέπει να επισημανθεί ότι η ποικιλία των σημάνσεων του στιλιστικά συνυποδηλωτικού λεξιλογίου που συναντάται στα λεξικά οφείλεται στο γεγονός ότι η γλώσσα δεν συγκροτεί ένα απολύτως αυστηρό υφολογικό σύστημα· επιπλέον, το υφολογικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας έχει μελετηθεί ελάχιστα (Župerka 1977: 68). Το πρόβλημα αυτό έθεσε ο J. Pikčilingis (1975: 10–11), καθώς και άλλοι γλωσσολόγοι.

Στο παρόν άρθρο εξετάζεται η παρουσίαση του προφορικού και του συναισθηματικά-εκφραστικού λεξιλογίου στο «Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας» (στο εξής DŽ₃), ενώ συζητείται επίσης πώς θα μπορούσε να παρουσιαστεί αυτό το λεξιλόγιο στο υπό εκπόνηση «Λεξικό της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας» (στο εξής BŽ). Στις βάσεις και στις αρχές κατάρτισης του δεύτερου λεξικού αναφέρεται ότι η έκδοση αυτή αποτυπώνει το κανονιστικό λεξιλόγιο της κοινής γλώσσας που βρίσκεται σήμερα σε χρήση (Pagrindai 1998).

2. Οι λέξεις που φέρουν τη σήμανση šnek. αποτελούν στο DŽ₃ την πολυπληθέστερη ομάδα σε σύγκριση με το συναισθηματικά-εκφραστικό λεξιλόγιο. Σύμφωνα με την ηλεκτρονική έκδοση του «Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας» (στο εξής DŽ (k)), εντοπίστηκαν 2527 τέτοιες λέξεις².

Επειδή στην εισαγωγή του DŽ₃ ο ορισμός της συντομογραφίας šnek. δεν είναι πληροφοριακός —«λέξη της προφορικής γλώσσας» (DŽ₃: XIV)—, μπορούμε να διαπιστώσουμε ποιες λέξεις θεωρούνται προφορικό λεξιλόγιο από τα παραδείγματα που παρατίθενται.

Τη σήμανση šnek. φέρουν, για παράδειγμα, οι λέξεις gleiža³ šnek. «αυτός που γλιστρά, ακατάστατος»· glėizoti⁴ šnek. «λερώνω, αλείφω», καθώς και τα ομόσημα παράγωγα με πρόθημα apglėizoti, išglėizoti, suglėizoti ir glėža, glėzoti, με ανάλογες σημασίες, αλλά όχι το terlenti

¹ Η συγγραφέας του παρόντος άρθρου βασίζεται στη στιλιστική ταξινόμηση λεξιλογίου του J. Pikčilingis. Το λόγιο λεξιλόγιο και οι διαλεκτικές λέξεις δεν εξετάζονται στο άρθρο.

² Ο συνολικός αριθμός των λέξεων που φέρουν συγκεκριμένες σημάνσεις παρατίθεται στο άρθρο σύμφωνα με το DŽ(k).

³ Το ζήτημα της επιλογής των λέξεων δεν εξετάζεται στο άρθρο, αν και είναι επίκαιρο και χρήζει επίλυσης.

⁴ Οι παραλλαγές τονισμού δεν παρατίθενται στο άρθρο.

160

Τα «λερώνω, βρομίζω, αλείφω» και τα ter̃linti, terlióti, ter̃lyti, terménti με την ίδια σημασία, καθώς και τα προθηματικά παράγωγα αυτών των λέξεων, θεωρούνται στο DŽ₃ στιλιστικά ουδέτερα. Οι λέξεις grabála «αδέξιος άνθρωπος» (καθομιλουμένη)· grabãlius, -ė «αυτός που ψαχουλεύει, αδέξιος άνθρωπος» (καθομιλουμένη) δίνονται με την ένδειξη καθομιλουμένη, ενώ το grabalinėti «ψαχουλεύω, αγγίζω» και το grabalióti; grabinėti, grabóti με ανάλογη σημασία, καθώς και τα προθηματικά παράγωγά τους, θεωρούνται στο DŽ₃ στιλιστικά ουδέτερα. Ως προς την καθομιλουμένη, οι λέξεις με συνδηλώσεις είναι οι kliūka «1. ισχνή, μικρόσωμη φοράδα· 2. κάπως κουτός άνθρωπος, αφελής» (καθομιλουμένη)· klūikinti «περπατώ άσκοπα, χαζεύω» (καθομιλουμένη)· klūikis, -ė «κουτός, αφελής» (καθομιλουμένη), καθώς και τα klūikšas, -ė; klūikšis, -ė με την ίδια σημασία· επίσης το klūikti «τρελαίνομαι, παραλογίζομαι» (καθομιλουμένη)· kvánka «βραδύνους, χαζή» (καθομιλουμένη)· kvankinti «κουταίνω» (καθομιλουμένη) και kvanklinėti; kvanklinti με ανάλογη σημασία, ενώ τα kváiša «βραδύνους, χαζή» και kvaišys, -ė «χαζός, βραδύνους» χαρακτηρίζονται ως προς τη συναισθηματική-εκφραστική τους χροιά (υποτιμητικά). Ως λέξεις της καθομιλουμένης θεωρούνται το lepšėti «γίνομαι αδύναμος, πλαδαρός» και το προθηματικό παράγωγο sulepšėti με την ίδια σημασία, καθώς και το lepšis, -ė «νωθρός, μαλθακός» και τα παρόμοια. Στο DŽ₃ με την ένδειξη καθομιλουμένη σημειώνονται οι λέξεις marmãkas «1. άνθρωπος που μιλά γρήγορα και ακατάληπτα· 2. φλύαρος»· mãrmalas «1. λασπότοπος, βούρκος· 2. κακό φαγητό, ποτό· 3. αυτός που μιλά γρήγορα και ακατάληπτα· 4. φλύαρος, πολυλογάς»· marmalienė «φαγητό μαγειρεμένο άσχημα»· marmalynė «1. λασπότοπος· 2. βάλτος, τέλμα»· marmályti «1. βράζω κοχλάζοντας· 2. ανακατεύω άτσαλα», καθώς και τα προθηματικά primarmályti «1. μαγειρεύω ή παρασκευάζω πολλά· 2. ρίχνω μέσα μεγάλη ποσότητα»· sumarmályti «ρίχνω μαζί, ανακατεύω» και τα παρόμοια. Το Marmaliúoti με τη σημασία «βυθίζομαι, καταποντίζομαι» (καθώς και με άλλες σημασίες) παρατίθεται χωρίς χαρακτηρισμό, ενώ το primarmaliúoti με τη σημασία «βυθίζομαι», καθώς και με τη σημασία 2. «ρίχνω μέσα μεγάλη ποσότητα», φέρει την ένδειξη καθομιλουμένη. Τα Nugrùbnagis, -ė «αυτός που έχει τραχιά χέρια, αδέξιος άνθρωπος, με σκληρυμένα δάχτυλα» και sugrùbnagis, -ė «αυτός που έχει άκαμπτα, σκληρυμένα δάχτυλα, αδέξιος άνθρωπος» θεωρούνται συνδηλωμένα ως προς την καθομιλουμένη, ενώ το atgrub(a)nãgis, -ė «αυτός που έχει τραχιά νύχια, εργάζεται άσχημα και αργά, του πέφτουν συχνά πράγματα από τα χέρια, άνθρωπος με σκληρυμένα δάχτυλα», όπως βλέπουμε, φέρει την ένδειξη υποτιμητικό· επομένως, η τελευταία λέξη χαρακτηρίζεται ως προς τη συναισθηματική-εκφραστική της χροιά. Επιπλέον, αξίζει να επισημανθούν οι διαφορές στους ορισμούς των τελευταίων λέξεων (χέρια, δάχτυλα, νύχια). Για να χαρακτηριστεί ένας αχρείος, κακός άνθρωπος, χρησιμοποιούνται οι λέξεις nelabàsis, -óji, nevidõnas, -ė, vélnias κ.ά. και θεωρούνται λέξεις της καθομιλουμένης· το gyvãtė παρατίθεται με την ένδειξη χλευαστικό, ενώ το bjaurybė θεωρείται χωρίς συνδηλώσεις. Θα μπορούσαν να δοθούν και άλλα τέτοια παραδείγματα.

Στον Πίνακα 1 μπορεί να συγκριθεί ο τρόπος με τον οποίο τα DŽ₂, LKŽ και SŽ χαρακτηρίζουν τις λέξεις που στο DŽ₃ φέρουν την ένδειξη καθομιλουμένης.

161

1 lentelė

Με την ένδειξη καθομιλουμένης στο DŽ³ χαρακτηρίζονται λέξεις με πολύ διαφορετικές στιλιστικές αποχρώσεις. Ας συγκρίνουμε τα παραδείγματα καθομιλουμένης που παρατέθηκαν στις σελίδες 1–2 αυτού του άρθρου με τις παρακάτω λέξεις, οι οποίες στο DŽ³ φέρουν επίσης την ένδειξη καθομιλουμένης, π.χ.:

ádata 3. «ένεση, εμβόλιο, έγχυση» (καθομιλουμένη)·

arbatėlė 2. «συνάντηση με κεράσματα, γιορτή» (καθομιλουμένη)·

bal̃sas 7. «ψηφοδέλτιο» (καθομιλουμένη)·

bėgis 4. «ταχύτητα οχήματος» (καθομιλουμένη)·

centimėtras 2. «χάρακας ή ταινία με διαβάθμιση σε εκατοστά» (καθομιλουμένη)·

ceñtras 5. «κεντρικός επιθετικός» (καθομιλουμένη)·

dáktaras, -ė 2. «γιατρός» (καθομιλουμένη)·

daktarỹstė (καθομιλουμένη) 1. «επάγγελμα του γιατρού, ιατρική θεραπεία»· 2. «ιδιότητα του διδάκτορα ή του γιατρού»·

garaĩ «καυσαέρια» (καθομιλουμένη)·

greitūkas «ταχεία αμαξοστοιχία, λεωφορείο» (καθομιλουμένη)·

ketvirtūkas (καθομιλουμένη) «λεωφορείο, τρόλεϊ κ.ά. με τον αριθμό 4 της διαδρομής»·

komandiruõtė 2. «έγγραφο μετακίνησης σε υπηρεσιακή αποστολή» (καθομιλουμένη)·

lašaĩ προφορ. «σταγόνες φαρμάκου»;

liáudis 3. προφορ. «άνθρωποι»;

madà 2. προφορ. «συνήθεια, κλίση»;

⁵ Σε αυτόν και στους άλλους πίνακες, η παύλα σημαίνει ότι η λέξη ή η αναφερόμενη σημασία δεν παρατίθεται.

162

1 mètras 3. προφορ. «κυβικό μέτρο»;

nèrvai 2. προφορ. «ψυχική κατάσταση»;

penkinė προφορ. «χαρτονόμισμα πέντε νομισματικών μονάδων»;

pirmoji προφορ. «πρώτη φορά, πρωτιά»;

pòpierius 2. προφορ. «επίσημο έγγραφο, έγγραφο»;

pròcentai προφορ. «τόκοι»;

pùblika 2. προφορ. «άνθρωποι, κοινωνία»;

sesėlė 2. προφορ. «νοσηλεύτρια»;

táškas 8. προφορ. «ραδιοφωνικός δέκτης με λυχνίες»;

vidurinė προφορ. «γυμνάσιο»;

žòlės προφορ. «φαρμακευτικά βότανα» κ.λπ.

Τα παραδείγματα που παρατίθενται δείχνουν:

α) Η ένδειξη «συνομιλ.» στο DŽ₃ χρησιμοποιείται τόσο για λέξεις με συναισθηματική-εκφραστική χροιά, π.χ. sugrubnagis, -ė, όσο και για λέξεις που δεν είναι ούτε εκφραστικές ούτε παραστατικές, π.χ. bėgis;

β) υπάρχουν ασυνέπειες στη στιλιστική αξιολόγηση λέξεων με ανάλογη σημασία, π.χ.: marmaliuoti με τη σημασία «βυθίζομαι, καταποντίζομαι» θεωρείται ουδέτερο, αλλά το primarmaliuoti με την ίδια σημασία φέρει την ένδειξη «συνομιλ.»;

γ) το λεξικό παρέχει ελλιπή στιλιστική περιγραφή των λέξεων: σε πολλές περιπτώσεις δεν προσδιορίζεται η συναισθηματική-εκφραστική χροιά, π.χ.: τα lepšėti, sulepšėti, lėpšis, -ė έχουν σαφή υποτιμητική χροιά, ωστόσο στο DŽ₃ περιγράφονται μόνο από λειτουργική άποψη κ.ο.κ.

Για να αποφεύγονται οι ασυνέπειες στη στιλιστική περιγραφή των λέξεων και να μην υπερφορτώνεται το λεξικό με ενδείξεις, στο BŽ θα μπορούσαν να σημειώνονται με τη συντομογραφία «συνομιλ.» λέξεις ή σημασίες τους που δεν έχουν συναισθηματική-εκφραστική χροιά. Π.χ.: numirėlis*, -ė «νεκρός άνθρωπος»· žòlės «συνομιλ.» 1. «φαρμακευτικά βότανα»· 2.▽ «ναρκωτικά» κ.ά.

2.1. Στην περιφέρεια της καθομιλουμένης ανήκουν οι λέξεις της παιδικής γλώσσας, τις οποίες χρησιμοποιούν ενίοτε και οι ενήλικες. Π.χ.: čiùčkis* «σκύλος (στην παιδική γλώσσα)»· dėdė 2. «συνομιλ.» «κάθε μεγαλύτερος άνδρας (κυρ. στην παιδική γλώσσα)»· kùžė*, kùzis* «άλογο (στην παιδική γλώσσα)»· tetà 2. «συνομιλ.» «κάθε μεγαλύτερη γυναίκα για κάθε παιδί» κ.ά. Για να αποφευχθεί η προφανής έλλειψη συστηματικότητας, ίσως θα έπρεπε να καταχωρίζονται στο BŽ παρόμοιες λέξεις μόνο με την ένδειξη «συνομιλ.», χωρίς να ελέγχεται περαιτέρω αν πρόκειται για λέξη που χρησιμοποιείται στην παιδική γλώσσα. Το BŽ δεν θα έπρεπε να αγνοεί την ευρέως χρησιμοποιούμενη λέξη αποχαιρετισμού «atia», την οποία δεν καταγράφει ούτε το LKŽ.

2.2. Στην περιφέρεια της καθομιλουμένης ανήκουν οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στη λαογραφία και στο DŽ₃ σημειώνονται με τις συντομογραφίες d. και flk. Η χρήση αυτών των ενδείξεων στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας είναι παραδοσιακή, πρβλ. DŽ₁, DŽ₂, LKŽ.

Sutrumpinimu d. apibūdinamų antraštinių žodžių yra 16, pvz.: čiulbuonėlis, -ė d. „kas čiulba“; čiulbutis, -ė d. „kas čiulba, čiulbuonėlis“; pūronėlis, -ė d. „apy-

* Εδώ και παρακάτω, ο αστερίσκος σημαίνει ότι η λέξη δεν σημειώνεται στο DŽ₃ με τη συντομογραφία «συνομιλ.».

▽ Το τρίγωνο σημαίνει ότι αυτή η σημασία δεν καταγράφεται στο DŽ₃.

163

«παρατσούκλι του λιναριού ή της παπαρούνας»· 2 raitėlis δ. «ιππέας»· raitojėlis δ. «χαρούμενο παλικαράκι, ιππέας»· raitūnėlis δ. «raitojėlis»· raitūonėlis δ. «raitūnėlis» κ.ά. Επιπλέον, η ένδειξη δ. χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι η πρόταση ανήκει σε δημοτικό τραγούδι, π.χ., laivas 2. flk. «βάρκα, λέμβος»: Dirbinsiu ~ą, geltoną ~ą (δ.)· 1 nókti 3. flk. «κυνηγώ»: ~o rūtą, ~o mietą, ~o lelėlę (δ.) κ.λπ.

Υπάρχουν 26 λέξεις σημειωμένες με τη συντομογραφία flk., π.χ., báltas, -à 4. flk. «καλός, αγαπητός, πολύτιμος»· 2 bègūnas, -ė 2. flk. «αγγελιαφόρος»· eidininkas, -ė 2. flk. «γρήγορο άλογο, δρομέας»· lakūnas, -ė 2. flk. «αυτός που τρέχει, πετά, φτερουγίζει»· pakloja 2. flk. «στρώσιμο, κλινοσκέπασμα»· ragūotasis flk. «διάβολος»· 1 ragūotis 3. flk. «διάβολος»· 2 ūbas, -à flk. «μακρινός, επίπεδος»· vagavarys flk. «γεωργός» κ.λπ. Το ερώτημα είναι γιατί τα ragūotasis και 1 ragūotis δεν θεωρούνται ευφημισμοί. Ο λαός λέει: «Μη λες τον διάβολο διάβολο, αλλά κερασφόρο, μπελά ή αλλιώς» (LKŽ XI: 42). Παρεμπιπτόντως, οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για να ονομάσουν τον διάβολο, piktàsis και 1 skeltanágis, στο DŽ₃ ήδη κατατάσσονται στο ευφημιστικό λεξιλόγιο.

Η λαογραφία, η οποία διακρίνεται σε τραγουδιστή, αφηγηματική και σύντομη, αποτελεί μέρος του φολκλόρ. Ωστόσο, τα αινίγματα, οι παροιμίες και άλλα είδη προφορικής λαϊκής δημιουργίας δεν έχουν ξεχωριστές συντομογραφίες στο DŽ₃. Θα μπορούσε να παραλειφθεί η ένδειξη BŽ d., ενώ οι λέξεις ή οι προτάσεις των δημοτικών τραγουδιών θα μπορούσαν να σημειώνονται με τη συντομογραφία flk.

3. Για τη σήμανση του συναισθηματικά εκφραστικού λεξιλογίου στο DŽ₃ χρησιμοποιούνται οι συντομογραφίες euf., fam., iron., juok., malon., menk., mžb., niek., vulg. Πρώτα θα συζητήσουμε τις λέξεις που χαρακτηρίζονται με την τελευταία ένδειξη.

3.1. Η ένδειξη vulg. σημειώνει 5 λέξεις. Πρόκειται για τις idiòtas, -ė 2. vulg. «ανόητος»· pãpas vulg. 1. «στήθος»· 2. «θηλή»· 3. «πιπίλα»· rùpūžė 2. vulg. «παλιάνθρωπος, κάθαρμα»· rupùžynė 2. vulg. «αηδιαστικό πράγμα» και rupūžiuoti vulg. 1. «αποκαλώ κάποιον rupūžė, βρίζω»· 2. «πηγαίνω με δυσκολία (εκεί όπου δεν πρέπει)».

Ας συγκρίνουμε πώς αξιολογούνται στιλιστικά αυτές οι λέξεις σε άλλες πηγές.

Πίνακας 2

164

Ως χυδαίο λεξιλόγιο θεωρούνται οι τραχιές, απερίφραστες λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται για την ονομασία των γεννητικών οργάνων, των φυσιολογικών λειτουργιών κ.λπ. Με την ευρεία έννοια, στους χυδαϊσμούς συγκαταλέγονται τραχύτερες λέξεις με υποτιμητική σημασία, π.χ. αντί για τη λέξη burnà – žąbtai, αντί για tuščiai kalbėti – pliaukšti, pliurpti, taukšti, tauzyti, žaūnyti κ.λπ. (LKE: 713). Με τις συγκεκριμένες σημασίες, οι λέξεις pliaukšti, pliurpti, taukšti, tauzyti DŽ₃ χαρακτηρίζονται λέξεις της καθομιλουμένης, žaūnyti χαρακτηρίζεται με την ένδειξη «μειωτ.», ενώ το žąbtai φέρει τη συντομογραφία «υβρ.».

Στο DŽ₃ οι λέξεις και οι αντίστοιχες σημασίες που σημειώνονται με τη συντομογραφία «χυδ.» ανήκουν στο ευρύτερα νοούμενο στρώμα του χυδαίου λεξιλογίου, με εξαίρεση τη λέξη pąpas. Ωστόσο, δεν είναι σαφές γιατί οι λέξεις gyvātė, šūnsnukis, που χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, για να αποκαλέσουν έναν παλιάνθρωπο, φέρουν στο ίδιο λεξικό την ένδειξη «υποτιμητ.», ενώ το vėln ias θεωρείται λέξη της καθομιλουμένης, δηλαδή οι λέξεις αυτές δεν κατατάσσονται στο χυδαίο λεξιλόγιο.

Στο σώμα κειμένων του VDU, το οποίο αποτυπώνει την αυθεντική γραπτή λιθουανική γλώσσα, μπορούμε να βρούμε αρκετές λέξεις με τις ρίζες miž-, pap-, šik-, šūd- κ.ά. Το BŽ θα πρέπει να αποφασίσει: να συνεχίσει να αγνοεί αυτό το λεξιλογικό στρώμα ή να το συμπεριλάβει (πρβλ. τα λεξικά Oxford, Petit Robert, Thésaurus Larousse κ.ά.).

3.2. Για την επισήμανση των βρισιών και των υβριστικών λέξεων, στο DŽ₃ χρησιμοποιούνται οι χαρακτηρισμοί⁶:

1. «υβριστική λέξη», π.χ. perkūnas 3.·

2. «βρισιά», π.χ. Kad tu ~stum! (βρισιά) (λήμμα· εφεξής – λήμμα) –išpušti 1.), O kad tu ~ėgtum! (βρισιά) (λήμμα – prasmėgti), Kad tave kur ~ai! (βρισιά) (λήμμα – vilkas)·

3. «τέτοια βρισιά», π.χ. Kad tu ~tum! (τέτοια βρισιά) (λήμμα – nusprógti 2.), Kad tu ~stum! (τέτοια βρισιά) (λήμμα – pasiūsti 2.), Kad tave p~! (τέτοια βρισιά) (λήμμα – plynė 2.)·

4. «βρίζοντας», π.χ. čemerýš 2. «διάβολος, σατανάς (βρίζοντας)»·

5. «και όταν βρίζει», π.χ. žaltys 2. «πονηρός, δόλιος άνθρωπος (και όταν βρίζει)»·

6. «αυτός που βρίζει», π.χ. dieglýs 2. «διάβολος, σατανάς (αυτός που βρίζει)»·

7. «ήπια βρισιά», π.χ. Galas žino (ήπια βρισιά που λέγεται όταν κάποιος αμφιβάλλει ή δεν ξέρει κάτι) (λήμμα – gālas), Kad tave zuikiai subadytų! (ήπια βρισιά) (λήμμα – zuikis, -ė 1.) κ.ά.

Τα παραδείγματα που παρατίθενται καταδεικνύουν την ποικιλία στην επισήμανση αυτού του λεξιλογίου. Δεν είναι σαφές τι δικαιολογεί την ταξινόμηση ορισμένων εκφράσεων ως βρισιών, πρβλ. Gālas žino (λήμμα – gālas) κ.λπ., ενώ άλλες δεν ταξινομούνται έτσι, πρβλ. Eik po galais! (λήμμα – gālas), κ.λπ.

Για την επισήμανση των βρισιών και των υβριστικών λέξεων, το BŽ θα πρέπει να προσθέτει συστηματικά, μετά από τη λέξη ή από συγκεκριμένο παράδειγμα της σημασίας της, την ένδειξη «(βρισιά)».

3.3. Όπως αναφέρθηκε, μέρος του συναισθηματικά-εκφραστικού λεξιλογίου στο DŽ₃ σημειώνεται με τη συντομογραφία «καθολ.», ενώ μέρος του παρουσιάζεται ως υφολογικά ουδέτερο. Στα μη συνυποδηλωτικά λήμματα-

⁶ Οι χαρακτηρισμοί που απαριθμήθηκαν δεν σημαίνουν ότι στο DŽ₃ δεν χρησιμοποιούνται και άλλοι τρόποι παράθεσης βρισιών ή υβριστικών λέξεων.

165

κομί blevyzgà 1. «άσεμνη γλώσσα, χοντροκομμένη φλυαρία»· 2. «αυτός που λέει άσεμνα πράγματα»· blevýzgoti «μιλώ άσεμνα, λέω ανοησίες, φλυαρώ»· čiauškala 1. «κενή κουβέντα, φλυαρίες, ανοησίες»· 2. «αυτός που μιλά πολύ, φλυαρεί, κελαηδά»· čiauškalius, -ė «αυτός που μιλά πολύ, φλύαρος»· čirškelė «αυτός που τσιρίζει, μαλώνει»· dabišius, -ė «αυτός που αρέσκεται να στολίζεται, να καλλωπίζεται, να καλλωπίζεται, καλλωπιστής»· galvažudys, -ė «φονιάς ανθρώπου, δολοφόνος»· kekšė «άσεμνη γυναίκα, πόρνη»· lápė 2. «πονηρός, ύπουλος άνθρωπος που ξέρει να κολακεύει»· múlkis, -ė «ανόητος, κουτός, αδαής»· paleist(a)burnis, -ė «αυτός που μιλά άσχημα, λέει χυδαιότητες»· paleist(a)liežuvis, -ė «αυτός που λέει ανοησίες, φλυαρεί»· paleistūvis, -ė «έκλυτος, ακόλαστος» κ.λπ. Μεγάλο μέρος αυτού του λεξιλογίου στα DŽ₂, LKŽ και SŽ θεωρείται επίσης υφολογικά ουδέτερο.

Πρέπει να πούμε ότι συχνά ορισμένα επιθήματα, καταλήξεις και προθήματα μπορούν να προσδώσουν αρνητική σημασία στις λέξεις. Περίπου 200 ουσιαστικά, παράγωγα με το επίθημα -ėlis, -ė, θεωρούνται στο DŽ₃ υφολογικά ουδέτερα. Π.χ.: apdribėlis, -ė «αυτός που είναι πλαδαρός, αδέξιος»· apsigimėlis, -ė «αυτός που εκ γενετής έχει σωματικές ή ψυχικές ατέλειες»· išdvėsėlis, -ė «ψόφιος, πτώμα, κουφάρι»· išglebėlis, -ė «αυτός που έχει παραλύσει, έχει γίνει πλαδαρός» κ.ά. «Οι ονομασίες φορέων ρηματικών ιδιοτήτων με το επίθημα -ėlis, -ė συνήθως δηλώνουν πρόσωπα και έχουν μειωτική σημασία [...]» (DLKG: 105). Λίγα παράγωγα αυτού του επιθήματος δεν έχουν αρνητική απόχρωση, πρβλ.: numirėlis, -ė «νεκρός άνθρωπος», nusikaltėlis, -ė «αυτός που έχει διαπράξει έγκλημα», pabėgėlis, -ė «αυτός που έχει φύγει, έχει εγκαταλείψει τον τόπο ή τη χώρα του» κ.ά.

Τα περισσότερα ουσιαστικά που σχηματίζονται με τα επιθήματα -alas, -alius, -eklis, -ena, -ynė, -la, -lys, -na, -ūnas κ.ά. και δηλώνουν ονομασίες ενεργειών ή πρόσωπα έχουν μειωτική σημασία (DLKG: 106–111). Ας δούμε πώς περιγράφονται στο DŽ₃ τα παράγωγα αυτών των επιθημάτων. Π.χ.: giedalas «κακό τραγούδισμα»· tauškalas προφ. 1. «ανοητολογίες, φλυαρία»· 2. «αυτός που λέει ανοησίες, φλύαρος»· karkalius, -ė «αυτός που γρυλίζει· αυτός που αναπνέοντας γρυλίζει»· žabalius, -ė «αυτός που δεν βλέπει καλά, μυωπικός, θολόματος»· murmėklis, -ė 1. «αυτός που μουρμουρίζει, μιλά γρήγορα και ακατάληπτα»· 2. προφ. «αυτός που εκφράζει δυσαρέσκεια, αντιμιλά»· stenėklis, -ė 1. «αυτός που βογκά, αναστενάζει»· 2. προφ. «αυτός που προφέρει τις λέξεις ακατάληπτα»· dūsena «αυτός που έχει δύσπνοια, δύσπνοος»· čirškynė 2. «αυτός που τσιρίζει, κραυγάζει, κραυγαλέος» κ.ά. Όπως βλέπουμε, ορισμένα από αυτά τα παράγωγα θεωρούνται μη συνδηλωτικά, π.χ.: čirškynė 2.· dūsena, ενώ άλλα περιγράφονται ως προς τη λειτουργία τους, π.χ.: murmėklis, -ė 2.· tauškalas, χωρίς ωστόσο να δηλώνεται μειωτική σημασία.

Στο DLKG (112–113) αναφέρεται ότι τα παράγωγα με τις καταλήξεις -a (-ia) κ.ά. δηλώνουν μειωτικά πρόσωπα και είναι ουσιαστικά κοινού γένους. Ωστόσο, τα παράγωγα με κατάληξη, όπως adiba 1. «αυτός που κοιτάζει λοξά, με κατσούφιασμα, κατσούφης»· 2. «μεγαλόσωμος, αδέξιος, δυσκίνητος άνθρωπος» κ.ά., θεωρούνται στο DŽ₃ υφολογικά ουδέτερα.

Κάποια υφολογική απόχρωση μπορεί συχνά να προσδώσουν στη λέξη προθήματα, π.χ., nukalbėti 1. «λέω κάτι ανόητο» (δεν φέρει καμία υφολογική ένδειξη στο DŽ₃) κ.λπ.

3.4. Με τη συντομογραφία niek. σημειώνονται 99 λέξεις. Π.χ.: atėjūnas, -ė niek. «ανεπιθύμητος νεοφερμένος, αυτός που ξεμύτισε εδώ» (atsibastėlis, -ė «αυτός που έχει καταφθάσει εδώ» – χωρίς ένδειξη)· avigalvis, -ė niek. «ξεχασιάρης, χαζός, κουτορνίθι»· išgama niek. «παραμορφωμένος, εκφυλισμένος»· išpera 2. niek. «άχρηστο πλάσμα»· kaitalynė 2. niek. «εναλλαγή-

166

ση»· marmūžė niek. «πρόσωπο, στόμα» (το šnukis με ανάλογη σημασία φέρει την ένδειξη menk.)· mi̇gis 3. niek. «ανακατωμένο κρεβάτι· ακατάστατο, βρόμικο στρώμα»· padlaižiauti niek. «φέρομαι δουλοπρεπώς»· padlaižys, -ė niek. «κόλακας», ενώ το palaIžūnas, -ė «κόλακας, δουλοπρεπής ακόλουθος» φέρει την ένδειξη menk. (τη λέξη padlaižūnas, -ė δεν την παραθέτει το DŽ₃). Οι λέξεις pakalikas, -ė niek. «κόλακας» χαρακτηρίζονται ως περιφρονητικές (το pataikūnas, -ė «αυτός που κολακεύει, προσπαθεί να γίνει αρεστός» θεωρείται υφολογικά ουδέτερο)· plėrza niek. «πλαδαρός, αδέξιος άνθρωπος», ενώ οι λέξεις dribšas, -ė, drimba με ανάλογη σημασία χαρακτηρίζονται με τη συντομογραφία menk., ενώ το sudribėlis, -ė θεωρείται μη συνδηλωτικό. Πρόκειται για προφανή σύγχυση. Άραγε το marmūžė έχει ισχυρότερο αρνητικό βαθμό σε σύγκριση με τη λέξη šnukis; Με ποια κριτήρια αιτιολογείται η διαφορετική επισήμανση των λέξεων plėrza και sudribėlis, -ė;

Στον πίνακα 3 μπορεί να συγκριθεί ο τρόπος με τον οποίο άλλες πηγές αξιολογούν το λεξιλόγιο που χαρακτηρίζεται περιφρονητικά στο DŽ₃.

Πίνακας 3

3.5. Η διαφοροποίηση στην υφολογική αξιολόγηση διακρίνεται και σε λέξεις που περιγράφονται μειωτικά· τέτοιες λέξεις είναι 496. Π.χ.: apakėlis, -ė 2. menk. «αυτός που δεν προσέχει» (αλλά 1. «αυτός που δεν βλέπει καλά» – χωρίς ένδειξη)· baltarankis, -ė 2. menk. «αυτός που δεν εργάζεται, αποφεύγει τη χειρωνακτική εργασία»· bliāuti 2. menk. «κλαίω δυνατά», 3. menk. «τραγουδώ άσχημα» (το šliumbti «κλαίω με φωνή» φέρει την ένδειξη προφ.)· cypynė 2. menk. «αυτός που τσιρίζει, κραυγάζει», ενώ το cyplýs, -ė «αυτός που τσιρίζει συνέχεια, κλαίει, στριγκλιάρης» θεωρείται υφολογικά ουδέτερο. Το DŽ₃ χαρακτηρίζει μειωτικά τις λέξεις dribšas, -ė menk. «αυτός που είναι πλαδαρός, δυσκίνητος»· drimba με την ίδια σημασία· gvēra menk. «αυτός που έχει εκφυλιστεί, κουτός», ενώ το gvērauti niek. 1. «χαζεύω, κοιτάζω αποσβολωμένος» (και άλλες σημασίες)· το gvērinti niek. «πηγαίνω σαν gvėrai, χαζολογώ» φέρει τη συντομογραφία niek., ενώ το išgverėlis, -ė 1. «αυτός που έχει εκφυλιστεί, έχει γίνει σαθρός»· 2. «αργόστροφος, παραμελημένος» – χωρίς ένδειξη. Χαρακτηρίζονται μειωτικά οι λέξεις karštakošis, -ė menk. «οξύθυμος άνθρωπος, θερμοκέφαλος»· kvaiša menk. «χαζός, κουτός»· kvaišys, -ė με ανάλογη σημασία κ.ά., ενώ το kvaišas, -à «ανόητος, κουτός» παρατίθεται στο DŽ₃ χωρίς ένδειξη.

167

Χολερικός, -ή 2. υποτιμητ. «οξύθυμος, μανιασμένος»· φλεγματικός, -ή 2. υποτιμητ. «νωθρός, κούτσουρο, χαζός, ανόητος»⁷ σημειώνονται με τη συντομογραφία υποτιμητ., μελαγχολικός, -ή 3. «άνθρωπος ευαίσθητος σε όλα, αργός και λυπημένος, καταθλιπτικός, θλιμμένος, σκυθρωπός» – χωρίς σήμανση, ενώ αιματώδης, -ή 2. ομιλ. «εύθυμος, αξιόλογος, ανοιχτόκαρδος» θεωρείται λέξη της καθομιλουμένης.

Ας συγκρίνουμε τον υφολογικό χαρακτηρισμό του υποτιμητικού λεξιλογίου σε άλλες πηγές.

Πίνακας 4

Τα παραδείγματα που παρατίθενται στους πίνακες 3 και 4 δείχνουν ότι η επισήμανση των υποτιμητικών και περιφρονητικών αποχρώσεων είναι εκλεκτική.

Τίθεται το ερώτημα αν ένα πρόσωπο που αποκαλείται pašlemėku (το DŽ₃ φέρει την ένδειξη υποτιμητ.) θα έπρεπε να προσβληθεί λιγότερο από ένα πρόσωπο που αποκαλείται gyvate (φέρει την ένδειξη περιφρ.); Είναι οι λέξεις gėrauti, marmūžė, που σημειώνονται με τη συντομογραφία περιφρ., πιο περιφρονητικές από τις λέξεις gėra, snùkis, που φέρουν την ένδειξη υποτιμητ., και ούτω καθεξής;

Για τη χρήση των ενδείξεων υποτιμητ. και περιφρ. χωρίς σαφέστερα κριτήρια έχουν γράψει, επισημαίνοντας επίσης τις δυσκολίες ακριβούς αξιολόγησης αυτών των αποχρώσεων, οι J. Paulauskas (1974: 46–47), K. Vosyl y tė (1995: 184) κ.ά. Θα μπορούσε να αποφευχθεί η ασυνέπεια με την κατάργηση της ένδειξης περιφρ. και τη χρήση της καθολικότερης ένδειξης υποτιμητ. για τις λέξεις και τις σημασίες τους που έχουν υποτιμητική ή περιφρονητική απόχρωση. Οι λέξεις με πολύ έντονο βαθμό περιφρόνησης θα μπορούσαν να σημειώνονται στο BŽ με την ένδειξη χυδ., π.χ., šliùndra χυδ. «γυναικάρα, πόρνη» (στο DŽ₃ αυτή η λέξη σημειώνεται με περιφρονητική σημασία).

3.6. Οι 13 ειρωνικές λέξεις σημειώνονται με τη συντομογραφία iron., π.χ., aristokràtas, -ė 2. iron. «αυτός που αποφεύγει τους απλούς ανθρώπους»· devyndarbis, -ė iron. «αυτός που έχει και εργάζεται σε πολλές δουλειές»· galvóčius 2. iron. «ανίδεος»· grietinėlė 2. iron. «εκλεκτοί άνθρωποι»· mokslinčius 2. iron. «αυτός που παριστάνει τον πολυμαθή»· 2 náuda iron. «καλό,

⁷ Οι σημασίες πρέπει να εξηγούνται με ουδέτερες λέξεις.

168

«αξιέπαινος άνθρωπος», παρεμπιπτόντως, το τελευταίο στο DŽ₃ σημειώνεται επίσης με τις συντομογραφίες vak., dz. Στο DŽ₃ ως ειρωνικές λέξεις χαρακτηρίζονται οι preikšas 2. ειρων. «εραστής» (παρεμπιπτόντως, από τις πηγές που παραθέτει το LKŽ προκύπτει ότι η τελευταία λέξη είναι διαλεκτισμός της Žemaitija)· tūzas 2. ειρων. «άτομο με επιρροή, που κατέχει καλή θέση»· vadėiva ειρων. «ασήμαντος αρχηγός» κ.ά.

Πίνακας 5

Στο DŽ₃ θεωρούνται ειρωνικές εκφράσεις

Στιλιστικός χαρακτηρισμός

DŽ₂

LKŽ

ŠŽ

galvočius 2. «αδαής»

ειρων.

–

mokslinčius 2. «εκείνος που επιδίδεται σε πολλές μελέτες»

ειρων.

–

preikšas 2. «εραστής»

ειρων.

μειωτ.

διαλ., υβρ.

μεγιστάνας 2. «άτομο με επιρροή που κατέχει υψηλή θέση»

ειρων.

χωρίς ένδειξη

–

κυράτσα

ειρων.

υποτιμητ.

ειρων.

Όσον αφορά τις ειρωνείες, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη σημασία του συμφραζομένου και της περίστασης. Παρεμπιπτόντως, αυτό ισχύει για όλο το συναισθηματικά-εκφραστικό λεξιλόγιο, με εξαίρεση τους ευφημισμούς. Για παράδειγμα, αντιλαμβανόμαστε μια ειρωνική χροιά όταν χρησιμοποιούμε τα υποκοριστικά «πατερούληδες», «παιδάκια» στη φράση Τέτοιοι οι πατερούληδες, τέτοια και τα παιδάκια.

Τονίζει εμφανώς ο 6ος πίνακας τις διαφοροποιήσεις στη στιλιστική σήμανση μιας λέξης στα λεξικά.

Πίνακας 6

Λέξεις που ο J. Pikčilingis θεωρεί ειρωνικές

Η σήμανσή τους

DŽ₃

DŽ₂

LKŽ

ŠŽ

κλαίω 2. «κλαίω»

υποτιμητ.

χυδαίο.

makaūlė „galva“

υποτιμητ.

pakarāila „didelis, aukštas, sudžiūvęs žmogus“

καθομ.

ανατ.

χωρίς ένδειξη

διαλεκτ., χυδαίο.

veizolai „akys“

λαϊκό, υποτιμητ.

διαλεκτ., μειωτ.

μειωτ.

διαλεκτ., μειωτ.

Δεν μπορεί να ειπωθεί ότι οι λέξεις bliūti, veizolai κ.ά., με τις σημασίες που αναφέρονται, δεν είναι χλευαστικές, ειρωνικές ή καυστικές· ωστόσο, την ειρωνεία επισκιάζει ο εντονότερα εκφρασμένος μειωτικός βαθμός.

169

Μερικές φορές, ορισμένα επιθήματα μπορούν να προσδώσουν ειρωνική απόχρωση σε μια λέξη. Ο J. Pikčilingis θεωρεί τέτοια τα επιθήματα -(i)ūkštis, -eiva κ.ά. (Pikčilingis 1975: 301). Στα DLKG §158· §257· §294 γίνεται λόγος για τη μειωτική απόχρωση που προσδίδουν τα προαναφερθέντα επιθήματα. Ας δούμε πώς παρουσιάζονται ορισμένα παράγωγα αυτών των επιθημάτων στο DŽ₃ και σε άλλες πηγές.

Πίνακας 7

Είναι προφανές ότι και η σήμανση αυτού του λεξιλογίου είναι αντιφατική. Ωστόσο, στα παράγωγα με το επίθημα -eiva γίνεται εντονότερα αισθητή η χροιά της ειρωνείας παρά η υποτιμητική ή απαξιωτική σημασία, και αυτά τα παράγωγα θα έπρεπε στο BŽ να επισημαίνονται με τη συντομογραφία iron. Κατά την παρουσίαση των φρασεολογισμών, των παροιμιών κ.λπ. στο BŽ, θα έπρεπε να αναφέρεται η προαιρετική συναισθηματική-εκφραστική χροιά. Στο DŽ₃ αυτές οι σημάνσεις χρησιμοποιούνται ασυστηματικά. Π.χ., με τη συντομογραφία iron. επισημαίνονται στο DŽ₃ τα ακόλουθα λαογραφικά ρητά: Έδωσε τις κότες στη να φυλάξει η αλεπού (iron.) (βλ. – παραδίδω 2.)· Θα πάρεις βρώμη από τον ~ο (iron. δεν θα πάρεις τίποτα) (βλ. – χήνας)· Το σπουργίτι πάτησε το πόδι της ~ας (iron.) (βλ. – κουκουβάγια 1.)· Ταιριάζουν σαν σκύλος με γάτα (iron.) (βλ. – ταιριάζω 6.)· Ταιριάζει σαν πέμπτο πόδι σε σκύλο (iron. δεν ταιριάζει καθόλου) (βλ. – ταιριάζω 1.) κ.ά. Παρεμπιπτόντως, δεν παρέχεται η σήμανση flk. Η σήμανση iron. χαρακτηρίζει τους φρασεολογισμούς Να οδηγήσει κανείς τον τράγο για πούλημα (iron. να πάει να εξομολογηθεί) (βλ. – τράγος)· Μεγάλος ~α! (iron. τιποτένιος) (βλ. – μέρος) κ.ά.

170

3.7. Υπάρχουν μόλις 11 λέξεις με τη συντομογραφία «αστεϊσμ.», π.χ. džirinti καθομ. 2. αστεϊσμ. «παίζω άσχημα (μουσικό όργανο)»· gudročius, -ė αστεϊσμ. «εξυπνάκιας» (χρησιμοποιείται πράγματι αυτός ο θηλυκός τύπος;); išdėlis 2. αστεϊσμ. «το μικρότερο παιδί της οικογένειας, το στερνοπούλι»· kiaūliarisčia αστεϊσμ. «ελαφρύς (του γουρουνιού) τροχασμός, μικρός ρυθμός»· lašiniai 2. αστεϊσμ. «σωματικό λίπος»· pyraginė 2. αστεϊσμ. «αναπνευστικός λαιμός»· smegeninė 2. αστεϊσμ. «κεφάλι»· tupykla 2. αστεϊσμ. «αποχωρητήριο»· varlė 3. αστεϊσμ. «μικρό παιδί»· 2 vienstypis, -ė αστεϊσμ. «εργένης» και παρόμοια.

Στον πίνακα 8 συγκρίνεται πώς σημειώνονται σε άλλα λεξικά οι λέξεις που χαρακτηρίζονται με την ένδειξη «αστεϊσμ.».

Πίνακας 8

Κατά την εξέταση του λεξιλογίου που χαρακτηρίζεται με την ένδειξη «αστεϊσμ.» (εν μέρει το ίδιο ισχύει και για λέξεις που σημειώνονται με τη συντομογραφία «ειρων.»), ανακύπτει το ζήτημα αν πρέπει να καταχωρίζονται ή όχι στο λεξικό οι εκφραστικές σημασίες που αποκτώνται προσωρινά, δηλαδή αν αξίζει να δηλώνεται η προσωρινή, συμφραστική συνδήλωση των λέξεων. Ας δείξουμε με ένα απλό παράδειγμα πώς μεταβάλλεται η εκφραστική απόχρωση της λέξης gudročius. Αστειευόμενοι αποκαλούν gudročiumi ένα άτομο που προσπαθεί να «ξεφύγει» από μια δυσάρεστη γι’ αυτό κατάσταση. Όμως, ας πούμε «Atsirado, matai, gudročius»· εδώ είναι εντονότερη η νότα ειρωνείας και χλευασμού. Παρεμπιπτόντως, στο SŽ αυτή η λέξη φέρει την ένδειξη «ειρων.» (βλ. πίνακα 8). Ας συγκρίνουμε πώς χαρακτηρίζεται στο DŽ₃ η λέξη galvočius: 1. «σκεπτόμενος, σοφός άνθρωπος, σοφός»· 2. ειρων. «αδαής». Ανακύπτει το ερώτημα μήπως στο BŽ θα έπρεπε για τις λέξεις galvočius «σκεπτόμενος, σοφός άνθρωπος», gudročius «έξυπνος, επιδέξιος άνθρωπος» και παρόμοια να παρατεθούν μόνο αυτές οι σημασίες και να θεωρηθούν λέξεις της καθομιλουμένης.

Για να δηλωθεί το κακό παίξιμο, εκτός από το προαναφερθέν džirinti, χρησιμοποιούνται και άλλα ρήματα. Ορισμένα από αυτά θεωρούνται ουδέτερα στη σημασία που αναφέρθηκε στο DŽ₃, π.χ.: čirenti, čirpinti, čirpti, ενώ άλλα θεωρούνται λέξεις της καθομιλουμένης, π.χ.: kliūnkinti και παρόμοια. Στους ορισμούς των λέξεων birbinti 1. «παίζω αυλό, σφυρίζω» και birbti 1. «σφυρίζω με τον αυλό» πρέπει να προστεθεί η λέξη «άσχημα»· παρεμπιπτόντως, στο DŽ₃ θεωρούνται λέξεις χωρίς συνυποδηλωτική σημασία.

Στο DŽ₃ με την ένδειξη «αστεϊσμ.» σημειώνονται ορισμένες φρασεολογικές εκφράσεις, π.χ. Ne iš tos ~os («δεν είναι από εκείνη την ~», λέγεται αστειευόμενα σε κάποιον που μιλά εκτός θέματος) (πβ. – òpera)· Ožio pienas («γάλα τράγου», αστεϊσμ.

171

βότκα) (πβ. – τράγος)· I ~ų bažnyčią važiuoti («πηγαίνω στην εκκλησία των ~», αστεϊσμ. «πεθαίνω») (πβ. – καρακάξα)· ~ų bažnyčia («εκκλησία των ~», αστεϊσμ. «νεκροταφείο») (πβ. – καρακάξα) και παρόμοια. Αυτή τη συντομογραφία θα μπορούσε να φέρει η ήδη αναφερθείσα φράση Kad tave –iai subadyti!, την οποία το DŽ₃ θεωρεί ήπια κατάρα (πβ. – λαγός), καθώς και οι φράσεις A kad tave vabalas; Lįsk vabalui į blauzdą (LKŽ XVII: 764) και παρόμοιες. Το DŽ₃ δεν παραθέτει τις τελευταίες.

Στο BŽ η ένδειξη «αστεϊσμ.» θα μπορούσε να χρησιμοποιείται για λέξεις ή εκφράσεις που λέγονται με καλοπροαίρετο, ευχάριστο αστεϊσμό, χωρίς θυμό, με σκοπό να ψυχαγωγήσουν τον αποδέκτη.

3.8. Εννέα λέξεις φέρουν τη συντομογραφία «οικ.» Αυτές είναι: bamblinėti οικ. «περπατώ» (συνήθως για μικρό παιδί)· bamblys 6. οικ. «μικρόσωμο, παχύ, ενίοτε και άτακτο παιδί· κοντός, παχύς άνθρωπος»· bambùs, -ì οικ. «παραπονιέται συχνά και επίμονα, εκφράζει δυσαρέσκεια»· bóba 2. καθομ. οικ. «σύζυγος, γυναίκα»· 2 burbùlis, -ė 2. οικ. «χοντρούλης, στρογγυλοπρόσωπος»· móčia ανατ. οικ. «μητέρα»· sėnis, -ė 3. διαλ. οικ. «σύζυγος, γυναίκα»· susiburkuóti οικ. «ερωτεύομαι μιλώντας τρυφερά»· susičiulbėti οικ. «συνομιλώ τρυφερά, τα βρίσκω».

Ας συγκρίνουμε τον στιλιστικό χαρακτηρισμό αυτών των λέξεων σε άλλα λεξικά.

Πίνακας 9

172

Είναι προφανές ότι στο λεξιλόγιο που το DŽ₃ χαρακτηρίζει ως οικείο διακρίνεται έντονη διαφοροποίηση των υφολογικών αποχρώσεων, πρβ. susiburkúoti – bóba, susčiulbėti – móčia, burbùlis – sénis κ.ο.κ. Παρεμπιπτόντως, τα ρήματα χωρίς πρόθημα burkúoti, čiulbėti, καθώς και το ulbėti με ανάλογη σημασία, θεωρούνται από το DŽ₃ υφολογικά ουδέτερα. Στις συγκεκριμένες σημασίες των λέξεων bambùs, -ì; bóba; móčia; sénis, -ė κυριαρχεί μια απαξιωτική, τραχιά, προσβλητική αξιολόγηση, χαρακτηριστική του μειωτικού λεξιλογίου.

Μπορούμε επίσης να συγκρίνουμε ποιες λέξεις θεωρούν οικείες άλλοι συγγραφείς, π.χ. τις λέξεις που χρησιμοποιούνται για την ονομασία συζύγων bóba, patì, pàts – J. Pikčilingis (1975: 12–13)· τις λέξεις mamà, tévas με την ίδια σημασία – K. Vosylitė (1995: 185)· ορισμένα παράγωγα με το επίθημα -okas και, συγκεκριμένα, τη λέξη klasiòkas – K. Župerka (1983: 14) κ.ο.κ. Στο BŽ αυτές οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για την ονομασία συζύγων (εκτός από το bóba), καθώς και άλλες λέξεις παρόμοιας σημασίας, θα μπορούσαν να φέρουν τη σήμανση «ομιλ.», ιδίως επειδή η οικεία απόχρωση είναι συχνά χαρακτηριστική του λεξιλογίου της καθομιλουμένης. Έτσι, θα μπορούσε να καταργηθεί η σήμανση fam.

3.9. Το στρώμα του λεξιλογίου με ευφημιστική συνδήλωση στο DŽ₃ περιλαμβάνει 11 λέξεις. Πρόκειται για τα ουσιαστικά nelabàsis ευφ. «διάβολος»· pamatinė ευφ. «φρύνος»· piktàsis ευφ. «διάβολος, ο κακός»· piktóji ευφ. «φίδι»· 1 skeltanagis ευφ. «διάβολος»· šnypštelė ευφ. «φίδι». Τη σήμανση ευφ. φέρουν τα ρήματα 1 čiurinti ομιλ. 2. ευφ. «ουρώ»· nusilengvinti 2. ευφ. «κάνω την ανάγκη μου»· nusišlapinti ευφ. «αποβάλλω ούρα», και με την ίδια σημασία šlapintis; tuštintis ευφ. «κάνω την ανάγκη μου».

Ας εξετάσουμε πώς αξιολογούν υφολογικά άλλες πηγές τις λέξεις που το DŽ₃ θεωρεί ευφημισμούς.

Πίνακας 10

Σε ορισμένα λεξικά αυτό το λεξιλόγιο χαρακτηρίζεται από λειτουργική άποψη, σε άλλα από συναισθηματική, ενώ σε τρίτα θεωρείται υφολογικά ουδέτερο.

Ο χαρακτηρισμός των λέξεων nusišlapinti, šlapintis, tuštintis ως ευφημισμών στις προαναφερθείσες σημασίες είναι αμφίβολος.

173

Στην ευφημιστική λεξιλογία θα μπορούσαν να ενταχθούν οι εξής ονομασίες του διαβόλου: kinšas, pikčius, pinčiukas (στο DŽ₃ θεωρούνται λέξεις της καθομιλουμένης), raguótasis, ragùtis (βλ. την ενότητα 2.2. του παρόντος άρθρου) κ.ά.

Για να ονομαστεί ο θάνατος χρησιμοποιούνται ευφημισμοί τέλος, Χάρος (στο DŽ₃ θεωρούνται μη συνυποδηλωτικοί)· η τελευταία (φέρει τη σήμανση šnek.) κ.λπ. Στο BŽ θα μπορούσαν να φέρουν τη σήμανση euf.

Εκτός από τα συνώνυμα, στην ευφημιστική λεξιλογία εντάσσονται και οι φρασεολογικές εκφράσεις. Όταν δεν θέλει κανείς να προφέρει τη λέξη mirti «πεθαίνω», λέει Akis užmerkti (κατά λέξη: «κλείνω τα akis»); Galvą padėti («ακουμπώ, ξαπλώνω, στρώνω») (κατά λέξη: «ακουμπώ το galvà»); Vãlandos suskaitytos («οι ώρες μετρημένες») (κατά λέξη: «valandà») κ.ά. Η συνυποδήλωση αυτών των ευφημιστικών φράσεων δεν επισημαίνεται στο DŽ₃.

3.10. Για τον χαρακτηρισμό των υποκοριστικών χρησιμοποιούνται οι συντομογραφίες malon. και mžb. «Μεγάλο μέρος των υποκοριστικών της λιθουανικής γλώσσας εκφράζει το αντικειμενικό μέγεθος των πραγμάτων (συνήθως τη μικρότητά τους) και δεν έχει κανέναν ιδιαίτερα έντονο τόνο εκφραστικότητας ή συναισθηματικότητας» (DLKG: 87). Επομένως, στο παρόν άρθρο δεν εξετάζεται το λεξιλόγιο που σημειώνεται στο DŽ₃ με τη συντομογραφία mžb.

Είκοσι επτά ουσιαστικά φέρουν την ένδειξη «χαϊδευτικό». Π.χ.: bernelis malon. «νέος, ανύπαντρος άνδρας, παλικάρι» και ανάλογη σημασία έχει το bernytis· mamà malon. «μητέρα»· 2 mažùtėlis, -ė malon. «μικρό παιδί»· pùmpuras 3. malon. «μικρό παιδί»· pupùlis, -ė malon. «μικρούλης»· pupùtis, -ė malon. «μικρούλης, pupulis»· pùtė malon. «κότα ή άλλο πουλί (συνήθως στη γλώσσα των παιδιών)»· sėsė malon. «αδελφή»· tėtė malon. «πατέρας»· tėtis malon. «πατέρας» κ.ά.

Ας συγκρίνουμε τη σήμανση των λέξεων που χαρακτηρίζονται με την ένδειξη malon. σε άλλες πηγές.

Πίνακας 11

174

Συνήθως οι λέξεις που δηλώνουν τρυφερότητα είναι παράγωγα με συγκεκριμένα επιθήματα. Στο DŽ₃ με σημασία τρυφερότητας χαρακτηρίζονται λέξεις χωρίς επίθημα mamà, pùtė, tėtė, tėtis, καθώς και το παράγωγο με μη υποκοριστικό επίθημα pùmpuras. Τα DŽ₂, LKŽ και ŠŽ κατατάσσουν τα tėtė και tėtis ως οικεία, όμως οι mamà, sėsė δεν κατατάσσονται στο οικείο λεξιλόγιο, παρότι έχουν ανάλογη σημασία. Στο BŽ οι αναφερόμενες λέξεις, με εξαίρεση την pùmpuras, θα μπορούσαν να φέρουν την ένδειξη «καθημ.». Παρεμπιπτόντως, μήπως ένα μικρό παιδί αποκαλείται συχνότερα pipiru; Ωστόσο, το DŽ₃ δεν αναφέρει αυτή τη σημασία της λέξης. Οι παιδικές λέξεις kùžė, kùzis (βλ. ενότητα 2.1. του παρόντος άρθρου) κ.ά. δεν φέρουν τη συντομογραφία «τρυφ.», ωστόσο η pùtė ήδη χαρακτηρίζεται ως λέξη με σημασία τρυφερότητας. Η λέξη 2 mažùtėlis, -ė φέρει την ένδειξη «τρυφ.», ενώ οι 2 mažýlis, -ė; 2 mažýris, -ė; 2 mažìulis, -ė θεωρούνται από το DŽ₃ στιλιστικά ουδέτερες, αν και οι ορισμοί τους είναι ίδιοι: «μικρό παιδί». Εάν οι λέξεις που παρατίθενται στο DŽ₃ εμφανίζονται χωρίς ενδείξεις επειδή ο στιλιστικός χαρακτηρισμός δίνεται στον ορισμό της σημασίας, τότε δεν θα έπρεπε να σημειώνεται με τη συντομογραφία «τρυφ.» η λέξη 2 mažùtėlis, -ė. Οι προαναφερθείσες λέξεις που χρησιμοποιούνται για να ονομάσουν ένα μικρό παιδί σημαίνουν τόσο τρυφερότητα όσο και μικρό μέγεθος. Παρεμπιπτόντως, το ίδιο ισχύει και για τη λέξη sesėlė 1. παιδ. τρυφ. sesė. Θα μπορούσαν να παρατεθούν και άλλα τέτοια παραδείγματα.

Κατά τον χαρακτηρισμό των υποκοριστικών ουσιαστικών στο BŽ, θα μπορούσαν να παραλειφθούν οι συντομογραφίες «τρυφ.» και «παιδ.» και να χρησιμοποιηθεί στη θέση τους η ένδειξη «υποκ.».

3.11. Χρειάζεται να εξεταστεί ο τρόπος παρουσίασης του παραστατικού λεξιλογίου. Στο DŽ₃ χρησιμοποιείται ενίοτε η ένδειξη «καθημ.» για τη σήμανσή του, π.χ. bindzinėti «καθημ.», «περιφέρομαι χωρίς δουλειά»· bìndzinti «καθημ.», «προχωρώ αργά και νωχελικά, σέρνομαι»· 1 kìrsti 8. «καθημ.», «κάνω κάτι έντονα (περπατώ, τρώω, παίζω, χορεύω, βρέχει κ.ά.)»· máuti 4. «καθημ.», «τρέχω γρήγορα, κινούμαι γρήγορα με όχημα»· šáuti 3. «καθημ.», «περπατώ, τρέχω, πετώ γρήγορα» κ.λπ. Ενίοτε οι παραστατικές λέξεις θεωρούνται στιλιστικά ουδέτερες, π.χ.: čiùožti 2. «πηγαίνω, μετακινούμαι με όχημα»· dùmti 6. «πηγαίνω, τρέχω, μετακινούμαι με όχημα γρήγορα»· rūkti 5. «τρέχω γρήγορα» κ.λπ.

Ας συγκρίνουμε τον χαρακτηρισμό του παραστατικού λεξιλογίου σε άλλες πηγές.

Πίνακας 12

Παραστατικές λέξεις

Στιλιστικός χαρακτηρισμός

DŽ₃

LKŽ

ŠŽ

bindzinėti

καθημ.

χωρίς ένδειξη

καθημ.

bìndzinti

καθημ.

χωρίς ένδειξη

μειωτ.

čiùožti 2. «πηγαίνω, ταξιδεύω»

χωρίς ένδειξη

–

dùmti 6. «πηγαίνω γρήγορα, τρέχω, ταξιδεύω»

χωρίς ένδειξη

καθ.

rūkti 5. «τρέχω γρήγορα»

χωρίς ένδειξη

καθ.

šáuti 3. «πηγαίνω, τρέχω ή πετώ με ορμή»

χωρίς ένδειξη

καθ.

175

Είναι προφανές ότι οι λέξεις που απαριθμήθηκαν είναι συνδηλωτικές. Όλες οι λέξεις ή σημασίες τους που δεν ανήκουν στο ουδέτερο λεξιλογικό στρώμα θα πρέπει να χαρακτηρίζονται με ορισμένες υφολογικές ενδείξεις (Paulauskas 1974: 46). Το πρόβλημα της παρουσίασης του παραστατικού λεξιλογίου στο LKŽ έθεσε η K. Vosilytė (1995: 185). Τη συντομογραφία vaizd. χρησιμοποίησε ο K. Pakalka (1995: 205–216) στο λεξιλόγιο ρημάτων ομιλίας της διαλέκτου του Daugėliškis.

Η ένδειξη šnek. χρησιμοποιείται για να δηλώσει τη λειτουργική συνδήλωση. Το παραστατικό λεξιλόγιο αποτελεί υποκατηγορία του συναισθηματικού-εκφραστικού λεξιλογίου (Pikčilingis 1975: 53). Επομένως, οι παραστατικές λέξεις δεν θα πρέπει να σημειώνονται στο BŽ με τη συντομογραφία šnek. Μία από τις πιθανές επιλογές για την παρουσίαση αυτού του λεξιλογίου θα ήταν η χρήση της συντομογραφίας vaizd. Αξίζει, όμως, να εισαχθεί αυτή η ένδειξη;

4. Χωρίς να επαναλάβουμε όσα αναφέρθηκαν σχετικά με συγκεκριμένα λεξιλογικά στρώματα, μπορούμε να πούμε τα εξής:

– Θα πρέπει να μειωθεί στο BŽ η ποσότητα του συναισθηματικού-εκφραστικού λεξιλογίου, ιδίως του υποτιμητικού (τόσο εκείνου που επισημαίνεται με ορισμένες συντομογραφίες όσο και εκείνου που θεωρείται μη συνδηλωτικό στο DŽ₃)·

– Για πολλές λέξεις που έχουν πράγματι εκφραστική απόχρωση και πρέπει να συμπεριληφθούν στο BŽ, ο υφολογικός χαρακτηρισμός θα πρέπει να αλλάξει σε σύγκριση με το DŽ₃·

– Οι υφολογικές ενδείξεις στην εισαγωγή του BŽ θα πρέπει να επεξηγούνται με τρόπο κατατοπιστικό, δηλαδή όχι με μία μόνο λέξη, και θα μπορούσαν επίσης να συνοδεύονται από παραδείγματα: menk. – λέξεις ή φράσεις υποτιμητικής σημασίας, που χρησιμοποιούνται για να μειώσουν ή να περιφρονήσουν ένα πρόσωπο, αντικείμενο ή φαινόμενο κ.λπ., π.χ., gremėzdas κ.λπ.

– Στο BŽ θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες υφολογικές ενδείξεις:

šnek. – λέξη ή φράση της κοινής καθομιλουμένης, που χρησιμοποιείται στην καθημερινή, ανεπίσημη ομιλία, όταν κανείς επικοινωνεί ελεύθερα και χωρίς επιφυλάξεις με τον συνομιλητή. Με αυτή την ένδειξη χαρακτηρίζονται λέξεις που δεν έχουν συναισθηματική-εκφραστική απόχρωση. Π.χ.: adata (1) 3. šnek. «ένεση, σύριγγα, ανάποδη όψη»⁸· bėgis (2) 4. šnek. «μετάδοση οχήματος» κ.λπ. Στην καθομιλουμένη ανήκουν επίσης λέξεις της παιδικής γλώσσας, τις οποίες χρησιμοποιούν μερικές φορές και οι ενήλικες. Π.χ.: atià jst. šnek. «αντίο» (κατά τον αποχαιρετισμό)·

flk. – λαογραφία· με αυτή την ένδειξη σημειώνονται λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται στην προφορική λαϊκή δημιουργία. Π.χ.: 1 nókti (1) 3. flk. «μαραίνομαι»· 2 svėčias, -ià (4) flk. «ξένος» κ.λπ.

Για τον χαρακτηρισμό του συναισθηματικά εκφραστικού λεξιλογίου:

dem. – υποκοριστικά· η ένδειξη αυτή χαρακτηρίζει λέξεις που δηλώνουν το ίδιο ή ένα ομοειδές πράγμα με τις λέξεις βάσης, αλλά φέρουν επιπλέον σημασίες μικρότητας και τρυφερότητας. Π.χ.: mergėlė (2) 1. dem. «νεαρή ανύπαντρη γυναίκα, κοπέλα»· motulė (2) dem. «μητέρα» κ.λπ.

⁸ Οι ορισμοί παρατίθενται από το DŽ₃, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα αλλάξουν στο BŽ. Παρεμπιπτόντως, μπορεί να αλλάξει η σειρά παρουσίασης των σημασιών κ.λπ.

176

euf. – ευφημισμοί· ηπιότερες, ουδέτερες λέξεις ή εκφράσεις που χρησιμοποιούνται αντί για τραχιές ή δυσάρεστες. Π.χ.: nelabasis ουσ. euf. «διάβολος»· akis užmerkti (euf. mirti) κ.λπ.

juok. – χιουμοριστικά· λέξεις ή εκφράσεις που λέγονται με καλοπροαίρετο αστεϊσμό και χωρίς πρόθεση προσβολής, με σκοπό να διασκεδάσουν τον αποδέκτη. Π.χ.: smegeninė (2) 2. juok. «κεφάλι»· Ne iš tos operos (λέγεται χιουμοριστικά σε κάποιον που μιλάει εκτός θέματος) κ.λπ.

iron. – ειρωνικές λέξεις ή εκφράσεις, που χρησιμοποιούνται με σημασία συχνά αντίθετη από την κυριολεκτική και έχουν τόνο αιχμηρότητας, χλευασμού και ειρωνείας. Π.χ.: griežtinėlė (2) 2. iron. «εκλεκτοί άνθρωποι»· Gausi iš žąsino avižų (iron. δεν θα πάρεις τίποτα) κ.λπ.

menk. – λέξεις ή εκφράσεις με υποτιμητική σημασία, που χρησιμοποιούνται για να υποβιβάσουν ή να περιφρονήσουν ένα πρόσωπο, αντικείμενο ή φαινόμενο. Π.χ.: gremėzdas (2) menk. 1. «ογκώδες, δύσμορφο αντικείμενο, ογκώδες πράγμα», 2. «αδέξιος άνθρωπος, χοντροκομμένος»· lãkti 2. menk. «πίνω, κατεβάζω» κ.λπ.

vulg. – χυδαίες, δηλαδή τραχιές και άσεμνες λέξεις ή εκφράσεις, ακατάλληλες για χρήση σε πολιτισμένο περιβάλλον· συχνά πρόκειται για άμεσες ονομασίες των γεννητικών οργάνων, φυσιολογικών λειτουργιών κ.λπ. Π.χ.: pãpas (2) vulg. 1. «στήθος»· šūdas (1) vulg. «κόπρανα» κ.λπ.

– Για την επισήμανση των βρισιών και των υβριστικών λέξεων προτείνεται να προστίθεται μετά από κάθε συγκεκριμένο παράδειγμα η ένδειξη (βρισιά). Π.χ.: Ας σκάσεις! (βρισιά)· Μακάρι να σκάσεις! (βρισιά) κ.λπ.

Παραλήφθηκε 1999 05 12

ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ

BŽ – Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας

DŽ(k) – ηλεκτρονική έκδοση του DŽ₃

VDU – Σώμα κειμένων του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus

až – λήμμα

d. – λέξη, έκφραση ή πρόταση δημοτικού τραγουδιού

dem. – υποκοριστικό

dz. – των Ντζούκων

euf. – ευφημισμός

fam. – οικείος

flk. – λαογραφία

iron. – ειρωνικός

jst. – επιφώνημα

juok. – αστειευόμενος, για αστείο

malon. – χαϊδευτικός

menk. – υποτιμητικός

μžb. – υποκοριστικό

niek. – υποτιμητικό

prk. – μεταφορική σημασία

177

ryt. – ανατολικές διάλεκτοι των Aukštaičiai· šnek. – λέξη της καθομιλουμένης· tarm. – διαλεκτικός· vaik. – λέξη της παιδικής γλώσσας· vaizd. – παραστατικός· vak. – δυτικές διάλεκτοι των Aukštaičiai· vulg. – χυδαίος· žem. – διάλεκτοι των Žemaičiai

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

DLKG: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

DŽ₁: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954.

DŽ₂: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mintis, 1972.

DŽ₃: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

KTŽ: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990.

LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.

LKŽ I–XIX: Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969· 3–6: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής βιβλιογραφίας, 1956–1962, 7–9: Mintis, 1966–1973· 10–15: Mokslas, 1976–1991· 16–17: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1995–1996· 18–19, Vilnius: Ινστιτούτο εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1997–1999.

Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary, Oxford University Press, 1995.

Pagrindai 1998: Bendrinės lietuvių kalbos žodyno pagrindai ir principai [rankraštis].

Pakalka K. 1995: Daugėliškio tarmės kalbėjimo veiksmažodžių (Verba Dicendi) žodynėlis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 205–217.

Paulauskas J. 1974: Aktualios leksikos norminimo problemos ir žodynas. – Kalbos kultūra 27, 40–49.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Robert P. Le petit Robert, Paris: Le Robert, 1990.

ŠŽ: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1980.

Thésaurus Larousse, 2^eη έκδοση, Larousse, Paris, 1992.

Vosylūtė K. 1995: Stilistinis žodžių apibūdinimas „Lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 180–186.

Župerka K. 1977: Praktinė stilistika, Vilnius, Lietuvos TSR Aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerijos Leidybínė redakcinė taryba.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΘΟΜΙΛΟΥΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ-ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΛΕΞΙΛΟΓΙΑΣ

Περίληψη

Η μελέτη εξετάζει τα προβλήματα της υφολογικής περιγραφής του λεξιλογίου στο Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής (DML) (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas). Διατυπώνονται επίσης προτάσεις για την παρουσίαση του λεξιλογίου στο Λεξικό της Πρότυπης Λιθουανικής (DSL) (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).

178

Σε σύγκριση με το DML, στο DSL θα πρέπει να μειωθεί ο αριθμός των λημμάτων της συναισθηματικής και εκφραστικής λεξιλογίας, ιδίως εκείνων που φέρουν την ένδειξη menk. (αγγλ. derogatory), ενώ θα πρέπει να αλλάξει η υφολογική περιγραφή αρκετών λέξεων με εκφραστική απόχρωση.

Προτείνονται διάφορες βελτιώσεις στην υφολογική σήμανση, συγκεκριμένα: στο DSL θα πρέπει να καταργηθούν οι ενδείξεις d. (daina· αγγλ. song), fam. (familiarius – αγγλ. familiar, informal), malon. (maloninis – αγγλ. ameliorative), niek. (niekinamasis – αγγλ. pejorative) · να εισαχθεί νέα ένδειξη dem. (deminutyvas – αγγλ. diminutive) · και η ένδειξη vulg. (vulgarus – αγγλ. vulgar) να χρησιμοποιείται μόνο για λέξεις που αναφέρονται σε φυσιολογικές διεργασίες και γεννητικά όργανα.

179

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ-ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΥ

3.2. Για την επισήμανση των βρισιών και των υβριστικών λέξεων, στο DŽ3 χρησιμοποιούνται οι χαρακτηρισμοί6:

Για τον χαρακτηρισμό του συναισθηματικά εκφραστικού λεξιλογίου:

ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΘΟΜΙΛΟΥΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ-ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΛΕΞΙΛΟΓΙΑΣ

Περίληψη

Document details

3.2. Για την επισήμανση των βρισιών και των υβριστικών λέξεων, στο DŽ₃ χρησιμοποιούνται οι χαρακτηρισμοί⁶: