ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Казимерас ЖУПЕРКА

Шяуляйский университет

УКАЗАНИЯ НА СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ЯЗЫКА В НЕЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ

1. Вводные замечания

В статье на основе метаязыковых комментариев (МК) и метаязыковых единиц (МЕ)¹ показано, какие новые явления современного литовского языка замечает наше общество и как оно их оценивает. В работах лингвистов довольно распространено мнение, что общество не замечает изменений языка. В одном из новейших трудов по литовской социолингвистике говорится: «И без специальных социологических исследований ясно, что языковое сообщество считает, будто сегодня оно говорит точно так же, как вчера, что нынешнее поколение говорит точно так же, как говорили его родители. […] Итак, носители языка не ощущают, что их язык меняется» (Karaliūnas 1997: 49, 50). Анализ МК позволяет уточнить эту точку зрения.

МЕ собирались из текстов письменной и устной речи, преимущественно из публицистики (средств массовой информации), а также из разговорной речи, научных трудов и художественных произведений². Было собрано около 4 тысяч примеров; среди них обнаружено около 400 МЕ, отражающих явления языковых изменений: указания на архаичную, просто более старую, современную речь, речь разных поколений (пожилых, молодежи). МК собирались преимущественно из текстов последних десятилетий, но изучались и более ранние источники, поскольку ставилась цель выявить более общие черты языкового сознания нашего общества³, а не только то, какие новшества литовского языка носители замечают сегодня. МК о современном состоянии языка, весьма похожие на нынешние, встречаются и в более старых текстах; например, таковы следующие два МК из поэзии Ю. Анусавичюса, опубликованной в 1900 г., и лекции Ю. Тумаса-Вайжгантаса, прочитанной в 1919 г.:

¹ Метаязыковым комментарием называется обсуждение языкового выражения речи или текста: оценка, обоснование употребления и т. п. (см. Jiřičková 1979: 149; Župerka 1987: 194–195; 1996: 65); МК вместе с комментируемой частью текста образует метаязыковую единицу (см. Barabanščikova 1991: 1).

² Разумеется, примеры из художественных произведений следует оценивать иначе, чем метаязыковые комментарии так называемых коммуникативных текстов, однако применительно к задачам данной статьи это различие сейчас несущественно.

³ В качестве отражения языкового сознания исследуется так называемая народная лингвистика (см. Čmeirková 1992 и указанную там литературу). На МК в нелингвистических текстах можно было бы смотреть как на продолжение народной лингвистики в новое время; здесь, возможно, подошел бы термин непрофессиональная лингвистика.

124

Где хозяйка (теперь следовало бы сказать: пани) / Хозяйствование не слишком приятно Anus 102; Литовцы — истинные дети своей природы, любители своего уголка у печи (теперь сказали бы: патриоты): где родились, там и пребывают Vaižg (Prg 1989 9 135).

Необходимо знать хотя бы приблизительное время употребления высказывания с MK (иногда — и другие обстоятельства). Новшества прежних времён, конечно, уже не являются новшествами в наши дни; оттенок новизны слово, по-видимому, обычно сохраняет около 10–15 лет.

2. Связь между языком, характерным для исторического периода и поколения

Собранные MV показывают, что существует связь между историческим (хронологическим) противопоставлением языка и противопоставлением возрастных групп (поколений). Особенно тесная связь прослеживается между группой как говорили в старину и группой как говорят старики MK: они встречаются при высказываниях сходного характера; иногда MK сформулировано так, что трудно решить, к какой группе — историчности или поколений — его отнести. Несколько иное соотношение прослеживается между группой как теперь говорят и как говорят молодые MK: на современном языке говорят не только молодые, но молодые обычно говорят по-современному. Их своеобразная речь, часто ненормативная с точки зрения литературного языка, воспринимается как современная. Например:

Совсем обезумела, набросилась на неё эта вапшва, и одна понаглее, как теперь говорят молодые, — только цвакнула Бладжю в подмышку Lkn; Экзаменатор Яблонски был довольно строг и суров, как сказали бы теперь студенты, — «топор» Prg 1987 3 158; на перекрёстке вижу двух мальчиков, смотрящих «мультипликационные фильмы» (так называют одурманивание, когда лицо обвязывают полотенцем, смоченным в химикатах) KT 1988 07 30; Если завтра не отнесу начальнику отчёт, то, как теперь говорит моя дочь, мне крышка nugaroje šnek. 1997.

3. Стилистический аспект архаичности / современности языка

Исторический (хронологический) комментарий к языковой единице или языковому средству, способу выражения — это социальная оценка языка, одновременно являющаяся определённой стилистической характеристикой.

Среди помет стилистической характеристики слова в наших словарях традиционно есть psn. — «устаревшее, не употребляемое или редко употребляемое в литературном языке слово либо его значение. Этой пометой иногда обозначаются также слова, обозначающие устаревшие понятия или явления, вышедшие из обихода предметы» (DLKŽ: XIV). В LKŽ есть и помета neol. — «неологизм, недавно возникшее и не закрепившееся в литературном языке слово» (LKŽ I XIII).

Stilistikoje irgi skiriama dėmesio „archyvinio fondo“ žodžiams (žr. Pikči-lingis 1975: 149–155), o apie terminologinius naujadarus tik užsimenama – jie esą dalykinės kalbos reiškinys (ten pat, 156); daugiausia į kalbos ekspresyvumą orientuotai stilistikai jie nerūpi. Kas kita individualieji, vadinamieji stilistiniai, naujadarai – jie, ekspresyvios kalbos priemonė, išsamiai aptariami (ten pat, 156–169).

125

Из обсуждаемых языковых маркеров стилистически особенно ценны те, в которых автор обращает внимание не на какое-либо новое слово, а на тенденции современной речи.

4. Комментарии об актуальности языка и речи

К маркерам современности языка и речи чаще всего относятся вводные конструкции, состоящие из слов тематической группы речи (формы глаголов kalbėti, sakyti, šnekėti, tarti, vadinti, существительные kalba, terminas, žodis ir pan.) с наречиями времени или образа действия (dabar, nūnai, šiandien; dabartiškai, madingai, moderniai, naujai(p), naujoviškai, nūdieniškai, šiuolaikiškai) или словосочетаниями со сходным значением: dabarties (dabartiniai, madingi, modernūs, mūsų dienų, mūsų laikų, šiandienos, šių dienų, šių laikų) žodžiai (terminai), populiarus leksikonas, šių dienų žargonas. Самыми частыми вводными конструкциями являются конструкции с деепричастиями настоящего времени (naujai tariant, moderniai kalbant, šiuolaikiškai vadinant, šios dienos terminais sakant) и короткие предложения типа kaip⟧ «сейчас говорят (называют)», «как принято (модно, популярно) говорить сегодня». Стереотипные маркеры легче заметить и услышать. Маркеры современной речи, имеющие более свободную структуру (например: до этого года мы не употребляли, уже несколько лет слышу, несколько лет назад мы избегали), не так бросаются в глаза.

Многие стереотипные маркеры конкретнее не указывают, идет ли речь о современности речи и стиля или лишь обращается внимание на какое-либо новое слово. В этом отношении выделяются две группы маркеров: (a) маркеры со словами naujas / naujai(p) подчеркивают новизну языковой единицы; (b) маркеры со словами įprasta, mėgstama; madingas / madingai, modernus / moderniai, populiarus указывают на характерность и частотность слова или фразы, высказывания в рассматриваемый период, например:

(a) обратим взгляд на […] литературоведение, или, выражаясь по-новому, литературную науку T 1978 125; Здесь [в Америке] появилось даже новое литовское «ругательство»: «чтоб к тебе приехала родня из Литвы!» GKr 1989 52; Международная компьютерная сеть, говоря по-новому, «Интернет» — большая поддержка цивилизации MŽ 1997 10 21;

(b) Перехожу к теме, как теперь принято говорить, в дискуссионном порядке GKr 1989 37; сегодня депутат Сейма получает около трех тысяч литов на руки / как принято говорить TV 1998 12 04;

осталось в памяти, в подсознании, как сейчас все любят говорить LM 1987 01 24; мнения жителей Литвы, как сейчас принято говорить, неоднозначны SŽ 1989 64; А. Б., конечно, приходит на выборы с большим, как сейчас модно говорить, наработанным опытом LR 1993 01 26;

то, что поэт не слишком бранится и не заламывает руки, а говорит обо всем очень сдержанно и скромно, еще не означает, что он, выражаясь модными терминами, не ощущает всей трагичности бытия LM 1983 15; Ну вот / господин председатель / как сейчас модно говорить / сразу представляем вам весь пакет проблем TV 1987 11 13; Кульминация возмущения уважаемого композитора по поводу мероприятия — возглас «Соотечественники, опомнитесь!» (Впрочем, этот возглас сейчас моден!) KV 1989 14; sulaukytasis pilietis N.

126

ему 22 года, он симпатичный парень, ныне модно называемый коммерсантом LR 1990 207; ООО устроило торжественное открытие магазина, по-европейски и вежливо называемое презентацией ŠN 1993 05 20;

уже спрос / выражаясь нашими современными словами / увеличился разговорная речь, 1970; во дворе школы состоялся праздник молодёжи, говоря современным языком, рэперов MŽ 1997 10 04;

Проблема — сегодня, пожалуй, самое популярное слово N 1987 1 29; изобилие разнообразных программ, проектов, концепций (самое популярное, на мой взгляд, слово в настоящее время) GKr 1989 1 15.

Более конкретные и менее жёстко структурированные метаязыковые комментарии, разумеется, конкретнее характеризуют и комментируемые языковые явления:

Люди помнят её как советчицу в бедах и несчастьях, а также как целительницу, лечившую лекарственными травами и, как сейчас говорят по-научному, пропагандировавшую здоровый образ жизни LM 1988 26; «Форсирование» чувств, как мы скажем, исходя из сегодняшнего литературного вкуса, было обусловлено слабым, нервным коммуникативным кодом Sauk 143; на нынешнем жаргоне он [Путин] не был бы тем рекламным «мужчиной, которому не нужно прилагать особых усилий» Mt 1998 2 147.

5. Характер комментируемых явлений языковой современности

Какие языковые явления сопровождают метаязыковые комментарии о современности? Прежде всего — (a) изменившееся (новое) название места, (b) новое слово, термин, появившийся наряду с прежде употреблявшимся или для обозначения нового явления жизни, (c) новая, необычная форма слова. Например:

(a) Жители острова переселились в деревню Друкшяй, ныне называемую Дрисвяты⁴ KT 1989 4; специалистов готовили в Ленинграде / теперь следовало бы говорить — в Санкт-Петербурге Rdj 1998 02 09; Теперь маяк Красного двора называется Слепым маяком SK 1999 45;

устроив в доме культуры прощальные танцы, ах, простите, — в наши дни это называется дискотекой LM 1987 06 27; в микрорайоне, который ещё строится, телефонных автоматов, теперь называемых таксофонами, скорее всего, не будет LR 1992 02 28; взял деньги. Правда, теперь они назывались талонами, вагнорелями или просто зверушками LM 1993 12 04; такую музыку с пластинки / или, как теперь принято говорить, с альбома / я и выбрал Rdj 1996 12 31; прислушивается к прессе / или, как теперь принято говорить, к средствам массовой информации мнение Rdj 1998 03 08; теперь все говорят, и уже в нашем лексиконе есть больничные кассы Rdj 1998 04 22;

(c) Мы привыкли говорить «доярка», а теперь уже не ново и «дояр» T 1971 30.

⁴ Ныне — Беларусь; по-белорусски Дрысвяты.

127

Указатели современности языка часто встречаются при словах и выражениях, которые возникают или становятся популярными либо начинают употребляться иначе по мере изменения политики, общественного строя и власти. Так, комментарии подчеркивают характерные слова и фразы эпохи Возрождения:

Гласность, критичность, перестройка, дух времени – теперь модные слова KT 1987 06 06; мы осмелились действовать без команд из «сильного центра» (так сегодня мы называем союзные органы) GKr 1989 7; будем заниматься, говоря популярным сегодня языком, закрашиванием белых пятен KV 1989 14; еще несколько лет назад мы всеми силами избегали этого слова [забастовка] LPr 1989 04 26; До нынешнего года в повседневной речи мы не употребляли слова «отставка», поскольку непривычным было и обозначаемое им действие KT 1989 230; Советскую власть в нашем крае создавали поспешившие на помощь белорусские работники (сегодня я бы сказал: запуганные репрессиями и вышколенные сталинские кадры) TŠ 1989 75.

Особенно часто обращают внимание на то, что в годы Возрождения и восстановленной Независимости возвращающееся слово нация или его производные вытесняют слово народ и его сочетания; промежуточное положение занимает общество:

Очень легко и быстро все депутаты отказались от старого наследия, обозначавшегося словом «народ», заменив его словом «общество» LR 1990 161; идет на встречу с народом / или, говоря современными терминами, / с нацией TV 1994 01 11; нужно спросить общество / как теперь принято говорить / нацию разг. 1996 03 28; искусство литовского народа / теперь чаще называют народным искусством TV 1997 10 24; действует выставка народных мастеров / или, как их теперь называют, мастеров народного искусства / TV 1989 09 10.

Изменения в языке особенно бросаются в глаза его пользователям, когда говорят о прошлом — давнем или даже недавнем. Тогда нередко приходится употреблять слова той эпохи, а указатели современности дают их нынешние соответствия:

30 июня – 11 июля 1815 г. в гимназии […] проходили публичные выступления, как сказали бы мы, публичные экзамены Merk 48; Кроме того, он [Т. Иванаускас] первым выдвинул и распространял идеи охраны природы, говоря нашими словами, защиты природы Iv 6; И преподавал эту дисциплину хорошо, говоря современными терминами, на повышенном уровне M 1982 11 10; Теперь, когда мы стали образованнее, таких людей называем социально уязвимыми, а тогда [после Первой мировой войны] называли просто пострадавшими Rdj 1998 11 21.

В других случаях при рассказе о прошлом приводятся только названия, употреблявшиеся в соответствующую эпоху: Говоря терминами нашего времени, он [В. Грайчюнас] был большим энтузиастом научной организации труда (НОТ) MG 1988 8 27; Жил, как мы сказали бы сейчас, в ведомственной квартире при пожарной части, поскольку дед был добровольным пожарным ŠN 1989 22.

Заметна книжность современного языкового общения, склонность к более сложному выражению. Указатели современности речи особенно характерны при использовании шаблонов книжного — официально-делового, публицистического — языка: имеет базовое образование / как теперь любят говорить разг. 1980; Редко услышишь такие слова […] о всегда очень уважаемом труде хлебороба-

128

ва, который сегодня мы называем производством сельскохозяйственной продукции KB 1988 4 56; депутатам пришлось принять, как теперь принято говорить, непопулярное решение ŠN 1993 02 20.

Большая часть всех собранных примеров современной речи в MK употреблена рядом с международными словами, что свидетельствует об их распространении и укоренении в наши дни (много таких примеров уже приведено, особенно в разделе 4).

Наряду с замечанием о современности речи иногда даётся отрицательная оценка научному подходу к языку и вычурности:

И напишут потом критики огромные статьи, где будут тесниться структуры с фактурами, экспрессивность с интенсивностью, а под этой лавиной иностранных слов ещё глубже спрячутся робкие ростки души, незамеченные и неназванные LM 1988 05 14; Жемайчюский тракт… Замечаем ли мы, что после прокладки новой трассы, после того как во многих местах появилось громоздкое слово «автомагистраль», всё реже слышен старый, исторически и этнографически колоритный Жемайчюский тракт T 1990 02 18; о той декэгэбизации (такое страшное слово придумали) в Литве, или о поисках того, кто работал в КГБ, а кто не работал LM 1992 01 11; Бывшие домоуправления теперь затейливо переименованы в предприятия по эксплуатации жилого фонда ŠN 1993 07 17.

Многим носителям языка бросается в глаза обеднение современной речи, утрата её образности:

«Вот это куча! Да и я сумел бы так написать!» — сказала Жемайте, прочитав в «Варпасе» рассказик Бите […]. «Вот это вещь!» — скажет современный человек (слово «куча» ему, пожалуй, уже и не выговорить: слишком уж оно образное) Prg 1988 2 166; [Леонидас Яцинявичюс] написал, даря свою первую книгу […]: «вытряхнем, Саулюс, мир из протёртых штанов!» Написал выразительнее, чем мы сейчас, совсем как Донелайтис… LA 1995 08 16.

С другой стороны, отмечаются и новые современные экспрессивные выражения (метафоры, фразеологизмы), особенно такие, источник которых — бытовая речь, нередко сленг:

Рукописей произведений, или, как сейчас модно говорить, творческой кухни, не сохранилось (Из выступления, посвящённого Маяковскому, 1987); В кабинет вошёл такой четырёхугольник, как теперь говорят, молодой человек LA 1995 02 11; Вышел купить водки, ну, как теперь принято называть, череповки Ak 1996 05 17; драку затеяла одна из представительниц древнейшей профессии, говоря по-новому, ночная бабочка Klp 1997 11 18; Не люблю потухший очаг, песни Д. Буткуте и людей с, как теперь говорят, ме-мишной внешностью Pn 1997 10–11 32; Так стыдно стало, что, как говорит народ нашего века, — хоть бери да прячься под прошлогодние листья KG 1998 10 13.

6. Заключительные замечания

Сравнительно небольшое количество собранных языковых MV настоящего времени не позволяет сделать точные обобщающие выводы (потребовалось бы больше примеров, а также специальные социолингвистические исследования), но и они показывают, какие новые языковые явления литовское языковое сообщество замечает чаще всего. Пользователям языка

129

больше всего бросаются в глаза внешние, поверхностные новшества, особенно лексика, возникающая вместе с новыми явлениями жизни. Заметны и очевидные стилистические тенденции, например интеллектуализация речи.

Распространённое в трудах по языкознанию утверждение, что общество не замечает развития языка, слишком общее и требует уточнения: смотря о каком обществе идёт речь — о современном или прежнем, о литовском или о каком-либо замкнутом языковом сообществе. С другой стороны, общество, разумеется, замечает не столько развитие языка (системы), сколько изменения в речи (говорении), манере говорить.

Исследование метаязыковых единиц, метаязыковых вставок и других метаязыковых комментариев, употребляемых в нелингвистических текстах, позволяет лучше узнать языковое сознание общества, его языковые установки и на этой основе точнее вести работу по кодификации литературного языка.

Получено 05.03.1999

СОКРАЩЕНИЯ

Ak – «Акістата»

Anus – Anusavičius J. Viena pavasario diena. V., 1980.

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1993.

GKr – «Родной край»

Iv – Ivanauskas T. Gamtininko užrašai. V., 1974.

KB – «Культурные поля»

KG – «Голос Кедайняя»

Klp – «Клайпеда»

KT – «Комсомольская правда»

KV – «Кальба Вильнюс»

LA – «Эхо Литвы»

Lkn – Лукне (Скуодский р-н)

LKŽ I – Словарь литовского языка. Т. 1. В., 1968.

LM – «Литература и искусство»

LPr – «Профсоюзы Литвы»

LR – «Летувос ритас»

M – «Школьник»

Merk – Merkys V. Simonas Daukantas. V., 1972.

MG – «Наука и жизнь»

Mt – «Годы»

MŽ – «Наше слово» (Скуодский р-н)

N – «Нямунас»

Pn – «Панеле»

Prg – «Победа»

Rdj – радио

Sauk – Sauka D. Fausto amžiaus epilogas. V., 1998.

SK – «Календарь сельчанки 1999»

SŽ – «Новости Шяудиса»

ŠN – «Новости Шяуляй»

разг. – разговорная речь

130

T – «Tiesa» TŠ – «Tėvynės šviesa» TV – телевидение Vaižg – Juozas Tumas-Vaižgantas

LITERATŪRA

Barabanščikova O. Ju. 1991: Sredstva realizaciji metalingvističeskoj funkciji v tekste: Avtoref. kand. dis., Kijev.

Čmejrková S. 1992: Jazykové vědomí a jazyková kultura (zamýšlení nad tzv. lidovým jazykoptyem). – Slovo a Slovestnost 1, Praha, 56–64.

Jiříčková J. 1979: Metařečový komentář. – Slovo a Slovestnost 2, Praha, 149–151.

Karaliūnas S. 1997: Kalba ir visuomenė (Psichosociologiniai ir komunikaciniai kalbos vartojimo bruožai), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Župerka K. 1987: Stilių normų atspindys metakalbiniuose komentaruose. – Lietuvių kalbos sandaros tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai 26, 194–198.

Župerka K. 1996: Realioji įvardytoji kalbos priemonių konkurencija. – Filologija ir metodika 3, Šiauliai, 65–72.

METALINGUAL INDICES OF MODERNITY IN NON-LINGUISTIC TEXTS

Summary

The metalingual indices of modernity belong to the historical (chronological) opposition ‘it was said in ancient times, formerly, earlier’/ ‘it is said now, in our times, today’. The metacomments of this group in the Lithuanian language are the following: (kaip) dabar sakoma (sako, vadina, įprasta, madinga, mėgstama sakyti), dabartiniais (mūsų dienų, šių dienų, mūsų laikų) žodžiais (terminais) kalbant, nūdieniškai (šiuolaikiškai) tariant, madingai (moderniai, naujoviškai, naujaip) tariant, dabarties žmogus pasakys, mes sakytume and so on. They are widely used in spoken (informal and public) language and publicistic writings; thus, they show that the language users take notice of some phenomena of language evolution. Language users turn their attention to the new words or expressions connected with the new phenomena of public life. The metalingual units reflect a tendency of modern Lithuanian to use intellectual language means (international words, bookish phrases) and the new expressive language means (particularly jargon and slang).

131