ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Kazimieras ŽUPERKA

Πανεπιστήμιο του Šiauliai

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΑΣ ΣΕ ΜΗ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις

Το άρθρο, βασιζόμενο σε μεταγλωσσικά σχόλια (MK) και μεταγλωσσικές μονάδες (MV)¹, δείχνει ποια νέα φαινόμενα της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας παρατηρεί η κοινωνία μας και πώς τα αξιολογεί. Στις εργασίες γλωσσολόγων είναι αρκετά συνήθης η άποψη ότι η κοινωνία δεν παρατηρεί τη γλωσσική αλλαγή. Σε ένα από τα νεότερα έργα λιθουανικής κοινωνιογλωσσολογίας γράφεται: «Και χωρίς ειδικές κοινωνιολογικές έρευνες είναι σαφές ότι η γλωσσική κοινότητα πιστεύει πως σήμερα μιλά ακριβώς όπως και χθες, ότι η σημερινή γενιά μιλά ακριβώς όπως μιλούσαν οι γονείς της. […] Επομένως, οι χρήστες της γλώσσας δεν αισθάνονται ότι η γλώσσα τους αλλάζει» (Karaliūnas 1997: 49, 50). Η ανάλυση των MK επιτρέπει να εξειδικευτεί αυτή η άποψη.

Οι MV συλλέχθηκαν από γραπτά και προφορικά κείμενα, κυρίως από τον δημοσιογραφικό λόγο (μέσα ενημέρωσης), αλλά και από την καθημερινή ομιλία, επιστημονικές εργασίες και λογοτεχνικά έργα². Συγκεντρώθηκαν περίπου 4 χιλιάδες παραδείγματα, μεταξύ των οποίων εντοπίστηκαν περίπου 400 MV που αντανακλούν φαινόμενα γλωσσικής αλλαγής: αναφορές σε παρωχημένη, γενικά παλαιότερη και σύγχρονη γλώσσα, καθώς και στη γλώσσα διαφορετικών γενεών (ηλικιωμένων, νέων). Τα MK συλλέχθηκαν κυρίως από τη γλώσσα των τελευταίων δεκαετιών, αλλά εξετάστηκαν και παλαιότερες πηγές, καθώς επιδιώχθηκε να διευκρινιστούν γενικότερα χαρακτηριστικά της γλωσσικής συνείδησης της κοινωνίας μας³, και όχι μόνο ποιες καινοτομίες της λιθουανικής γλώσσας βλέπουν σήμερα οι χρήστες. MK που αναφέρονται στη συγχρονία της γλώσσας, πολύ παρόμοια με τα σύγχρονα, υπάρχουν και σε παλαιότερα γραπτά· τέτοια είναι, για παράδειγμα, τα ακόλουθα δύο MK από την ποίηση του J. Anusavičius, που εκδόθηκε το 1900, και από διάλεξη του J. Tumas-Vaižgantas που εκφωνήθηκε το 1919:

¹ Ως μεταγλωσσικό σχόλιο ορίζεται η συζήτηση της γλώσσας ή της γλωσσικής έκφρασης ενός κειμένου: η αξιολόγηση, η αιτιολόγηση της χρήσης κ.ά. (βλ. Jiřičková 1979: 149· Župerka 1987: 194–195· 1996: 65)· τα MK μαζί με το σχολιαζόμενο τμήμα του κειμένου αποτελούν μεταγλωσσική μονάδα (βλ. Barabanščikova 1991: 1).

² Είναι κατανοητό ότι τα παραδείγματα από λογοτεχνικά έργα πρέπει να αξιολογούνται διαφορετικά από τα μεταγλωσσικά σχόλια των λεγόμενων επικοινωνιακών κειμένων, αλλά, έχοντας υπόψη τους στόχους του παρόντος άρθρου, η διαφορά αυτή δεν είναι σημαντική εδώ.

³ Ως φαινόμενο που αντανακλά τη γλωσσική συνείδηση μελετάται η λεγόμενη λαϊκή γλωσσολογία (βλ. Čmeirková 1992 και τη βιβλιογραφία που παρατίθεται εκεί). Θα μπορούσαμε να δούμε τα MK των μη γλωσσολογικών κειμένων ως συνέχεια της λαϊκής γλωσσολογίας στη σύγχρονη εποχή· εδώ ίσως να ταίριαζε ο όρος μη επαγγελματική γλωσσολογία.

124

Πού η σπιτονοικοκυρά (τώρα πρέπει να πούμε: κυρία) / Η νοικοκυροσύνη δεν είναι και τόσο ευχάριστη Anus 102· Οι Λιθουανοί είναι αληθινά παιδιά της φύσης τους, λάτρεις της εστίας τους (σήμερα θα λέγαμε: πατριώτες): εκεί όπου βρέθηκαν, εκεί μένουν Vaižg (Prg 1989 9 135).

Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε έστω κατά προσέγγιση πότε χρησιμοποιήθηκε η διατύπωση με το MK (μερικές φορές και τις άλλες περιστάσεις). Οι καινοτομίες παλαιότερων εποχών, βέβαια, δεν είναι πλέον καινοτομίες στις μέρες μας· η λέξη φαίνεται συνήθως να διατηρεί την απόχρωση της νεωτερικότητας για περίπου 10–15 χρόνια.

2. Η σχέση της γλώσσας με την ιστορική περίοδο και τη γενιά

Τα συγκεντρωμένα MV δείχνουν ότι υπάρχει σχέση ανάμεσα στην ιστορική (χρονολογική) αντιπαράθεση της γλώσσας και στην αντιπαράθεση ηλικιακών ομάδων (γενεών). Ιδιαίτερα στενή σχέση παρατηρείται ανάμεσα στην ομάδα όπως έλεγαν παλιά και στην ομάδα όπως λένε οι παλιοί MK: τις συναντούμε σε διατυπώσεις παρόμοιας φύσης· μερικές φορές το MK είναι διατυπωμένο έτσι ώστε να είναι δύσκολο να κρίνουμε σε ποια ομάδα —της ιστορικότητας ή των γενεών— πρέπει να το κατατάξουμε. Μια κάπως διαφορετική σχέση παρατηρείται ανάμεσα στην ομάδα όπως λέγεται σήμερα και όπως λένε οι νέοι MK: δεν μιλούν μόνο οι νέοι με σύγχρονο τρόπο, αλλά οι νέοι συνήθως μιλούν με σύγχρονο τρόπο. Ο ιδιαίτερος τρόπος ομιλίας τους, συχνά μη τυπικός από την οπτική της κοινής γλώσσας, γίνεται αντιληπτός ως σύγχρονος. Π.χ.:

Εξαγριώθηκε εκείνη η βλαμμένη, κι η μία πιο μάγκισσα, όπως λένε τώρα οι νέοι, τσουπ, μια στον Bladžius στην παγίδα Lkn· Ο εξεταστής Jablonskis ήταν αρκετά αυστηρός και σκληρός, όπως θα έλεγαν σήμερα οι φοιτητές — «μπαλτάς» Prg 1987 3 158· Στη διασταύρωση βλέπω δύο αγόρια να κοιτάζουν «κινούμενα σχέδια» (έτσι αποκαλείται η μέθη, όταν το πρόσωπο τυλίγεται με πετσέτα εμποτισμένη σε χημικά) KT 1988 07 30· Αν δεν πάω αύριο την αναφορά στον προϊστάμενο, θα γίνει, όπως λέει τώρα η κόρη μου, χαμός «στην πλάτη», αργκό, 1997.

3. Η υφολογική διάσταση της παλαιότητας / επικαιρότητας της γλώσσας

Ο ιστορικός (χρονολογικός) σχολιασμός μιας γλωσσικής μονάδας ή ενός γλωσσικού μέσου, ενός τρόπου έκφρασης, αποτελεί κοινωνική αξιολόγηση της γλώσσας και ταυτόχρονα συνιστά ένα είδος υφολογικού χαρακτηρισμού.

Στις σημειώσεις υφολογικού χαρακτηρισμού των λέξεων στα λεξικά μας περιλαμβάνεται παραδοσιακά η ένδειξη psn. — «λέξη ή σημασία που είναι παρωχημένη, δεν χρησιμοποιείται ή χρησιμοποιείται σπάνια στην κοινή γλώσσα. Με αυτή την ένδειξη σημειώνονται μερικές φορές και λέξεις που δηλώνουν παρωχημένες έννοιες ή φαινόμενα, αντικείμενα που έχουν εκλείψει από την καθημερινή χρήση» (DLKŽ: XIV). Το LKŽ έχει επίσης την ένδειξη neol. — «νεολογισμός, λέξη που εμφανίστηκε πρόσφατα και δεν καθιερώθηκε στη λογοτεχνική γλώσσα» (LKŽ I XIII).

Stilistikoje irgi skiriama dėmesio „archyvinio fondo“ žodžiams (žr. Pikči-lingis 1975: 149–155), o apie terminologinius naujadarus tik užsimenama – jie esą dalykinės kalbos reiškinys (ten pat, 156); daugiausia į kalbos ekspresyvumą orientuotai stilistikai jie nerūpi. Kas kita individualieji, vadinamieji stilistiniai, naujadarai – jie, ekspresyvios kalbos priemonė, išsamiai aptariami (ten pat, 156–169).

125

Από τις γλωσσικές επισημάνσεις MK, ιδιαίτερη υφολογική αξία έχουν εκείνες στις οποίες το MK εφιστά την προσοχή όχι σε κάποια καινούργια λέξη, αλλά στις τάσεις της σύγχρονης ομιλίας.

4. Σχόλια για την επικαιρότητα της γλώσσας και της ομιλίας

Τα MK για τη σύγχρονη γλώσσα και ομιλία είναι κυρίως παρενθετικές φράσεις, οι οποίες αποτελούνται από λέξεις της θεματικής ομάδας της ομιλίας (μορφές των ρημάτων kalbėti, sakyti, šnekėti, tarti, vadinti, ουσιαστικά kalba, terminas, žodis ir pan.) με επιρρήματα χρόνου ή τρόπου (dabar, nūnai, šiandien; dabartiškai, madingai, moderniai, naujai(p), naujoviškai, nūdieniškai, šiuolaikiškai) ή με συνδυασμούς λέξεων παρόμοιας σημασίας: dabarties (dabartiniai, madingi, modernūs, mūsų dienų, mūsų laikų, šiandienos, šių dienų, šių laikų) žodžiai (terminai), populiarus leksikonas, šių dienų žargonas. Οι συνηθέστερες παρενθετικές φράσεις είναι κατασκευές με μετοχές ενεστώτα (naujai tariant, moderniai kalbant, šiuolaikiškai vadinant, šios dienos terminais sakant) και σύντομες προτάσεις του τύπου (kaip) dabar sakoma (vadinama), (kaip) šiandien įprasta (madinga, mėgstama) sakyti. Τα στερεότυπα MK γίνονται ευκολότερα αντιληπτά όταν τα παρατηρεί ή τα ακούει κανείς. Τα MK της σύγχρονης ομιλίας με πιο ελεύθερη δομή (π.χ.: iki šių metų nevartojome, jau kelinti metai girdžiu, prieš keletą metų vengėme) δεν τραβούν τόσο εύκολα την προσοχή.

Πολλά στερεότυπα MK δεν δείχνουν με μεγαλύτερη ακρίβεια αν αφορά η συζήτηση τη σύγχρονη ομιλία ή το σύγχρονο ύφος ή αν απλώς εφιστάται η προσοχή σε κάποια καινούργια λέξη. Από αυτή την άποψη ξεχωρίζουν δύο μικρές ομάδες MK: (a) τα MK με τις λέξεις naujas / naujai(p) τονίζουν τη νεότητα της γλωσσικής μονάδας, (b) τα MK με τις λέξεις įprasta, mėgstama; madingas / madingai, modernus / moderniai, populiarus τονίζουν τον χαρακτηριστικό χαρακτήρα και τη συχνότητα μιας λέξης ή φράσης, ενός τρόπου έκφρασης κατά την εκάστοτε περίοδο, π.χ.:

(a) θα στρέψουμε το βλέμμα μας στη […] λογοτεχνική επιστήμη ή, για να το πούμε με νέα διατύπωση, στη λογοτεχνική θεωρία T 1978 125; Εδώ [στην Αμερική] εμφανίστηκε ακόμη και μια καινούργια λιθουανική «κατάρα»: «να σου έρθουν συγγενείς από τη Λιθουανία!» GKr 1989 52; Το διεθνές δίκτυο υπολογιστών, για να το πούμε με νέα διατύπωση, το «Διαδίκτυο» – αποτελεί μεγάλο στήριγμα για τον πολιτισμό MŽ 1997 10 21;

(b) Προσεγγίζω το θέμα, όπως συνηθίζεται να λέγεται τώρα, με συζητησιακή σειρά GKr 1989 37; Σήμερα ένα μέλος του Κοινοβουλίου λαμβάνει περίπου τρεις χιλιάδες λίτας στο χέρι / όπως συνηθίζεται να λέγεται TV 1998 12 04;

έμεινε στη μνήμη, στο υποσυνείδητο, όπως αρέσκεται να λέει ο κόσμος σήμερα LM 1987 01 24; Οι απόψεις των κατοίκων της Λιθουανίας, όπως συνηθίζεται να λέγεται σήμερα, είναι διφορούμενες SŽ 1989 64; Ο Α. Β., βεβαίως, προσέρχεται στις εκλογές με μεγαλύτερη, όπως είναι της μόδας να λέγεται σήμερα, προεργασία LR 1993 01 26;

το ότι ο ποιητής δεν βωμολοχεί υπερβολικά και δεν χτυπιέται, αλλά μιλά παντού πολύ συγκρατημένα και σεμνά, δεν σημαίνει ότι, για να χρησιμοποιήσουμε τους μοντέρνους όρους, δεν αισθάνεται όλη την τραγικότητα της ύπαρξης LM 1983 15; Να λοιπόν / κύριε πρόεδρε / όπως είναι της μόδας να λέγεται σήμερα / σας παρουσιάζουμε αμέσως ολόκληρο το πακέτο των προβλημάτων TV 1987 11 13; Το αποκορύφωμα της αγανάκτησης του αξιότιμου συνθέτη για την εκδήλωση είναι η κραυγή «Συμπατριώτες, συνέλθετε!» (Πράγματι, αυτή η κραυγή είναι τώρα της μόδας!) πολίτης που αποκόπηκε

126

είναι ένας συμπαθητικός νεαρός 22 ετών, που σήμερα αποκαλείται μοντέρνα έμπορος LR 1990 207· η UAB διοργάνωσε τα επίσημα εγκαίνια καταστήματος, που πιο ευρωπαϊκά και ευγενικά αποκαλούνται παρουσίαση ŠN 1993 05 20;

η ζήτηση / για να το πούμε με τα δικά μας σύγχρονα λόγια / αυξήθηκε προφορικός λόγος 1970· στην αυλή του σχολείου έγινε γιορτή νεολαίας, των ράπερ, για να το πούμε μοντέρνα MŽ 1997 10 04;

Το πρόβλημα είναι ίσως σήμερα η πιο δημοφιλής λέξη N 1987 1 29· αφθονούν κάθε λογής προγράμματα, σχέδια, αντιλήψεις (η δημοφιλέστερη λέξη αυτή την εποχή, κατά τη γνώμη μου) GKr 1989 1 15.

Τα πιο συγκεκριμένα και πιο ελεύθερης δομής MK, φυσικά, περιγράφουν και σχολιάζουν πιο συγκεκριμένα τα γλωσσικά φαινόμενα που σχολιάζονται:

Οι άνθρωποι τη θυμούνται ως σύμβουλο στις συμφορές και στις δυσκολίες, και ως γιατρό που θεράπευε με βότανα και, όπως λέγεται σήμερα επιστημονικά, με προπαγάνδα υπέρ ενός υγιεινού τρόπου ζωής LM 1988 26· Η «ενίσχυση» των συναισθημάτων, όπως θα λέγαμε βασιζόμενοι στο σημερινό λογοτεχνικό γούστο, οφειλόταν σε έναν αδύναμο, νευρικό επικοινωνιακό κώδικα Sauk 143· με τη σημερινή αργκό, αυτός [ο Πούτιν] δεν θα ήταν ο διαφημιστικός «άντρας που δεν χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια» Mt 1998 2 147.

5. Η φύση των σχολιαζόμενων φαινομένων γλωσσικής επικαιρότητας

Ποια γλωσσικά φαινόμενα συνοδεύονται από MK επικαιρότητας; Κυρίως: (a) μια αλλαγμένη (νέα) τοπωνυμία, (b) μια νέα λέξη ή όρος, που εμφανίστηκε δίπλα σε μια λέξη που χρησιμοποιούνταν έως τότε ή για την ονομασία ενός νέου φαινομένου της ζωής, (c) ένας νέος, ασυνήθιστος τύπος λέξης. Π.χ.:

(a) Οι κάτοικοι του νησιού μετακόμισαν στο χωριό Drūkšiai, που σήμερα ονομάζεται Drisviatai⁴ KT 1989 4· οι ειδικοί εκπαιδεύονταν στο Λένινγκραντ / σήμερα θα έπρεπε να λέμε στην Αγία Πετρούπολη Rdj 1998 02 09· Τώρα ο φάρος του Raudonasis dvaras ονομάζεται Τυφλός φάρος SK 1999 45;

(β) έχοντας διοργανώσει χορό αποχαιρετισμού στο πολιτιστικό κέντρο, α, συγγνώμη — σήμερα αυτό το πράγμα λέγεται ντισκοτέκ LM 1987 06 27; στη μικροπεριοχή που ακόμη κατασκευάζεται, πιθανότατα δεν θα υπάρχουν δημόσιοι τηλεφωνικοί θάλαμοι, που τώρα αποκαλούνται τηλεφωνικοί θάλαμοι με κερματοδέκτη LR 1992 02 28; πήρε τα χρήματα. Βέβαια, τώρα τα έλεγαν κουπόνια, «βανγκορελάκια» ή απλώς «ζωάκια» LM 1993 12 04; τέτοια μουσική από δίσκο / ή, όπως συνηθίζεται να λέγεται τώρα, άλμπουμ / διάλεξα κι εγώ Rdj 1996 12 31; ακούει τη γνώμη του Τύπου / ή, όπως συνηθίζεται να λέγεται τώρα / των μέσων ενημέρωσης γνώμη Rdj 1998 03 08; τώρα όλοι μιλούν γι’ αυτό και στο λεξιλόγιό μας υπάρχει ήδη το ταμεία ασφάλισης ασθενών Rdj 1998 04 22;

(c) Έχουμε συνηθίσει να λέμε «αρμέχτρα», αλλά πλέον δεν είναι πρωτόγνωρη ούτε η «αρμέχτης» T 1971 30.

⁴ Σήμερα: Λευκορωσία· στα λευκορωσικά: Drysviaty.

127

Οι δείκτες επικαιρότητας είναι συχνοί δίπλα σε λέξεις και εκφράσεις που εμφανίζονται ή γίνονται δημοφιλείς, ή αρχίζουν να χρησιμοποιούνται διαφορετικά, καθώς αλλάζουν η πολιτική, το καθεστώς και η εξουσία. Για παράδειγμα, τα σχόλια επισημαίνουν λέξεις και φράσεις χαρακτηριστικές της περιόδου της Αναγέννησης:

Δημοσιότητα, κριτική διάθεση, αναδιάρθρωση, το πνεύμα της εποχής – λέξεις της μόδας σήμερα KT 1987 06 06· τολμήσαμε να δράσουμε χωρίς εντολές από το «ισχυρό κέντρο» (έτσι αποκαλούμε σήμερα τα όργανα της Ένωσης) GKr 1989 7· θα ασχοληθούμε, για να χρησιμοποιήσουμε το δημοφιλές λεξιλόγιο του σήμερα, με το κάλυμμα των λευκών κηλίδων KV 1989 14· πριν από μερικά χρόνια αποφεύγαμε με κάθε τρόπο αυτή τη λέξη [απεργία] LPr 1989 04 26· Μέχρι φέτος δεν χρησιμοποιούσαμε στην καθημερινότητα τη λέξη «παραίτηση», επειδή ασυνήθιστη ήταν και η πράξη που αυτή δήλωνε KT 1989 230· Τη σοβιετική εξουσία στον τόπο μας την εγκαθίδρυσαν Λευκορώσοι εργαζόμενοι που έσπευσαν να βοηθήσουν (σήμερα θα έλεγα: στελέχη του Στάλιν, τρομοκρατημένα από τις διώξεις και καλά εκπαιδευμένα) TŠ 1989 75.

Ιδιαίτερα συχνά επισημαίνεται ότι κατά την περίοδο της Αναγέννησης και στα χρόνια της αποκατεστημένης Ανεξαρτησίας, η λέξη λαός και οι συνδυασμοί της εκτοπίζονται από την επανεμφανιζόμενη λέξη έθνος ή τα παράγωγά της· ενδιάμεση θέση καταλαμβάνει η κοινωνία:

Πολύ εύκολα και γρήγορα όλοι οι βουλευτές απαρνήθηκαν την παλιά κληρονομιά, που ονομαζόταν λαός και αντικαταστάθηκε από την κοινωνία LR 1990 161· πηγαίνει να συναντήσει τον λαό / ή, με τους σημερινούς όρους / το έθνος TV 1994 01 11· πρέπει να ρωτήσουμε την κοινωνία / όπως συνηθίζεται να λέγεται τώρα / το έθνος προφορικός λόγος 1996 03 28· η λαϊκή τέχνη των Λιθουανών / αποκαλείται σήμερα συχνότερα λαϊκή καλλιτεχνική δημιουργία TV 1997 10 24· λειτουργεί έκθεση λαϊκών τεχνιτών / ή, όπως αποκαλούνται σήμερα, λαϊκών καλλιτεχνών / TV 1989 09 10.

Το γεγονός ότι η γλώσσα αλλάζει γίνεται ιδιαίτερα αισθητό στους χρήστες της όταν μιλούν για το παρελθόν, είτε το απώτερο είτε το πρόσφατο. Τότε συχνά χρειάζεται να χρησιμοποιήσουν λέξεις εκείνης της εποχής, ενώ οι δείκτες επικαιρότητας παραθέτουν τις σημερινές αντίστοιχές τους:

Στο γυμνάσιο, από τις 30 Ιουνίου έως τις 11 Ιουλίου 1815, […] πραγματοποιήθηκαν δημόσιες παρουσιάσεις, θα λέγαμε, δημόσιες εξετάσεις Merk 48· Επιπλέον, εκείνος [ο T. Ivanauskas] ήταν ο πρώτος που διατύπωσε και διέδωσε τις ιδέες για την προστασία της φύσης, όπως θα λέγαμε Iv 6· Και δίδασκε αυτό το μάθημα πολύ καλά σε εμάς, όπως θα λέγαμε με τους σημερινούς όρους, σε προχωρημένο επίπεδο M 1982 11 10· Τώρα, που έχουμε γίνει πιο μορφωμένοι, αποκαλούμε αυτούς τους ανθρώπους κοινωνικά υποστηριζόμενους, ενώ τότε [μετά τον Πρώτο Πόλεμο] τους αποκαλούσαν απλώς πληγέντες Rdj 1998 11 21.

Σε άλλες περιπτώσεις, όταν γίνεται λόγος για το παρελθόν, αναφέρονται μόνο οι ονομασίες της εποχής: Με τους όρους της εποχής μας, εκείνος [ο V. Graičiūnas] ήταν ένθερμος θιασώτης της επιστημονικής οργάνωσης της εργασίας (DMO) MG 1988 8 27· Ζούσε, όπως θα λέγαμε σήμερα, σε διαμέρισμα της πυροσβεστικής υπηρεσίας, επειδή ο παππούς του ήταν εθελοντής πυροσβέστης ŠN 1989 22.

Είναι εμφανής η τάση της σύγχρονης γλωσσικής επικοινωνίας προς τον λόγιο λόγο και προς πιο σύνθετη έκφραση. Οι δείκτες επικαιρότητας του προφορικού λόγου απαντούν ιδιαίτερα συχνά δίπλα σε στερεότυπα της λόγιας —διοικητικής, δημοσιογραφικής— γλώσσας: έχει βασική εκπαίδευση / όπως συνηθίζεται να λέγεται τώρα προφορικός λόγος 1980· Σπάνια ακούς τέτοιες λέξεις […] για το έργο του καλλιεργητή ψωμιού, τον οποίο ανέκαθεν σέβονταν ιδιαίτερα

128

α, το οποίο σήμερα ονομάζουμε παραγωγή αγροτικών προϊόντων KB 1988 4 56· οι βουλευτές αναγκάστηκαν να λάβουν, όπως συνηθίζεται να λέγεται σήμερα, μια μη δημοφιλή απόφαση ŠN 1993 02 20.

Μεγάλο μέρος όλων των σύγχρονων γλωσσικών χρήσεων του MK που συγκεντρώθηκαν εμφανίζεται δίπλα σε διεθνείς λέξεις· έτσι γίνεται ορατή η εξάπλωσή τους και η καθιέρωσή τους στην εποχή μας (πολλά τέτοια παραδείγματα έχουν ήδη δοθεί, ιδίως στο κεφ. 4).

Μαζί με την παρατήρηση για τη σύγχρονη χροιά της γλωσσικής χρήσης παρουσιάζεται μερικές φορές και αρνητική αποτίμηση της επιστημονικοποίησης και του εξεζητημένου ύφους:

Και ύστερα οι κριτικοί θα γράφουν τεράστια άρθρα, όπου θα συνωστίζονται δομές μαζί με υφές, εκφραστικότητα μαζί με ένταση, και κάτω από αυτή τη χιονοστιβάδα διεθνών λέξεων θα κρυφτούν ακόμη περισσότερο τα πράσινα βλαστάρια της ψυχής, απαρατήρητα και ανώνυμα LM 1988 05 14· Ο αυτοκινητόδρομος των Σαμογιτών… Παρατηρούμε άραγε πως, όταν χαράχτηκε μια νέα διαδρομή και σε πολλά σημεία μπήκε η δυσκίνητη λέξη «αυτοκινητόδρομος», ακούγεται όλο και λιγότερο ο παλιός μας, ιστορικά και εθνογραφικά γραφικός δρόμος των Σαμογιτών T 1990 02 18· για εκείνη την αποκεγκεβοποίηση (έτσι επινοήθηκε αυτή η απαίσια λέξη) στη Λιθουανία ή για την αναζήτηση του ποιος συνεργάστηκε με την KGB και ποιος όχι LM 1992 01 11· Οι πρώην υπηρεσίες διαχείρισης κατοικιών ή διαμερισμάτων μετονομάστηκαν τώρα εξεζητημένα σε επιχειρήσεις λειτουργίας οικιστικών μονάδων ŠN 1993 07 17.

Δεν είναι λίγοι όσοι παρατηρούν την ισοπέδωση της σημερινής γλωσσικής χρήσης και την υποχώρηση της παραστατικότητάς της:

«Μεγάλος σωρός είναι αυτός! Μα κι εγώ θα μπορούσα να γράψω έτσι!» είπε η Žemaitė, αφού διάβασε στο «Varpas» το διηγηματάκι της Bitė […]. «Σπουδαίο πράγμα!» θα πει ο σημερινός άνθρωπος (ίσως να μην μπορεί πια να πει «σωρός»: είναι υπερβολικά παραστατική λέξη) Prg 1988 2 166· [Ο Leonidas Jacinevičius] έγραψε αφιερώνοντας το πρώτο του βιβλίο […]: «θα τινάξουμε, Sauliau, τον κόσμο από τα ξεφτισμένα παντελόνια!» Έγραψε πιο παραστατικά απ’ ό,τι εμείς σήμερα, σαν τον Donelaitis… LA 1995 08 16.

Από την άλλη, διακρίνονται και νέες σύγχρονες εκφραστικές φράσεις (μεταφορές, ιδιωτισμοί), ιδίως όσες προέρχονται από την καθημερινή ομιλία, συχνά από την αργκό:

Δεν έχουν σωθεί χειρόγραφα δημιουργικών έργων, ή η δημιουργική κουζίνα, όπως είναι της μόδας να λέγεται σήμερα (Από τον εορτασμό του Maironis το 1987)· Μπήκε στο γραφείο ένας τέτοιος τετράγωνος, όπως λέγεται σήμερα, νεαρός LA 1995 02 11· Βγήκε να αγοράσει βότκα, λοιπόν, όπως συνηθίζεται να την αποκαλούν σήμερα, κρανιοζούμι Ak 1996 05 17· τον καβγά τον προκάλεσε μία εκπρόσωπος του αρχαιότερου επαγγέλματος, όπως λέγεται νεωτερικά, πεταλούδα Klp 1997 11 18· Δεν μου αρέσει το σβησμένο τζάκι, τα τραγούδια της Dž. Butkutė και οι άνθρωποι με, όπως λέγεται σήμερα, με-mi εμφάνιση Pn 1997 10–11 32· Ντράπηκα τόσο πολύ που, όπως λέει ο λαός της εποχής μας, – ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί KG 1998 10 13.

6. Καταληκτικές παρατηρήσεις

Ο σχετικά μικρός αριθμός των συλλεχθέντων μεταγλωσσικών μονάδων αναφοράς στην επικαιρότητα της γλώσσας δεν επιτρέπει την εξαγωγή ακριβών γενικευτικών συμπερασμάτων (θα χρειάζονταν περισσότερα παραδείγματα και ειδικές κοινωνιογλωσσικές έρευνες), αλλά ακόμη και αυτά δείχνουν ποια νέα γλωσσικά φαινόμενα παρατηρεί κυρίως η λιθουανική γλωσσική κοινότητα. Στους χρήστες της γλώσσας πα-

129

ρατηρούνται περισσότερο οι εξωτερικές, επιφανειακές καινοτομίες, ιδίως το λεξιλόγιο που εμφανίζεται μαζί με νέα φαινόμενα της ζωής. Παρατηρούνται επίσης εμφανείς υφολογικές τάσεις, για παράδειγμα η διανοουμενοποίηση της γλώσσας.

Ο ισχυρισμός που είναι συνήθης στις γλωσσολογικές εργασίες, ότι η κοινωνία δεν αντιλαμβάνεται την εξέλιξη της γλώσσας, είναι υπερβολικά γενικός και χρειάζεται διευκρίνιση: έχει σημασία για ποια κοινωνία γίνεται λόγος — τη σημερινή ή μια παλαιότερη, της Λιθουανίας ή κάποιας κλειστής γλωσσικής κοινότητας. Από την άλλη, είναι βέβαια γνωστό ότι η κοινωνία παρατηρεί όχι τόσο την εξέλιξη της γλώσσας (του συστήματος), όσο τη μεταβολή της ομιλίας (του λόγου), των τρόπων ομιλίας.

Η μελέτη μεταγλωσσικών μονάδων, μεταγλωσσικών παρεμβολών και άλλων μεταγλωσσικών σχολίων που χρησιμοποιούνται σε μη γλωσσολογικά κείμενα επιτρέπει την καλύτερη κατανόηση της γλωσσικής συνείδησης και των γλωσσικών στάσεων της κοινωνίας και, στη βάση αυτή, την ακριβέστερη επιτέλεση του έργου της ρύθμισης της κοινής γλώσσας.

Παραλήφθηκε 1999 03 05

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

Ak – «Akistata»

Anus – Anusavičius J. Viena pavasario diena. V., 1980.

DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1993.

GKr – «Gimtasis kraštas»

Iv – Ivanauskas T. Gamtininko užrašai. V., 1974.

KB – «Kultūros barai»

KG – «Kėdainių garsas»

Klp – «Klaipėda»

KT – «Komjaunimo tiesa»

KV – «Kalba Vilnius»

LA – «Lietuvos aidas»

Lkn – Luknės (Skuodo r.)

LKŽ I – Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας. Τόμ. 1. Β., 1968.

LM – «Λογοτεχνία και τέχνη»

LPr – «Λιθουανικά συνδικάτα»

LR – «Η πρωινή εφημερίδα της Λιθουανίας»

M – «Μαθητής»

Merk – Merkys V. Simonas Daukantas. V., 1972.

MG – «Επιστήμη και ζωή»

Mt – «Χρόνια»

MŽ – «Ο λόγος μας» (περιοχή Σκουόντας)

N – «Νέμουνας»

Pn – «Δεσποινίς»

Prg – «Νίκη»

Rdj – ραδιόφωνο

Sauk – Sauka D. Fausto amžiaus epilogas. V., 1998.

SK – «Ημερολόγιο της αγρότισσας 1999»

SŽ – «Νέα του Šiaudys»

ŠN – «Νέα του Šiauliai»

šnek. – καθομιλουμένη

130

T – «Tiesa» TŠ – «Tėvynės šviesa» TV – τηλεόραση Vaižg – Juozas Tumas-Vaižgantas

LITERATŪRA

Barabanščikova O. Ju. 1991: Sredstva realizaciji metalingvističeskoj funkciji v tekste: Avtoref. kand. dis., Kijev.

Čmejrková S. 1992: Jazykové vědomí a jazyková kultura (zamýšlení nad tzv. lidovým jazykoptyem). – Slovo a Slovestnost 1, Praha, 56–64.

Jiříčková J. 1979: Metařečový komentář. – Slovo a Slovestnost 2, Praha, 149–151.

Karaliūnas S. 1997: Kalba ir visuomenė (Psichosociologiniai ir komunikaciniai kalbos vartojimo bruožai), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Župerka K. 1987: Stilių normų atspindys metakalbiniuose komentaruose. – Lietuvių kalbos sandaros tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai 26, 194–198.

Župerka K. 1996: Realioji įvardytoji kalbos priemonių konkurencija. – Filologija ir metodika 3, Šiauliai, 65–72.

METALINGUAL INDICES OF MODERNITY IN NON-LINGUISTIC TEXTS

Summary

The metalingual indices of modernity belong to the historical (chronological) opposition ‘it was said in ancient times, formerly, earlier’/ ‘it is said now, in our times, today’. The metacomments of this group in the Lithuanian language are the following: (kaip) dabar sakoma (sako, vadina, įprasta, madinga, mėgstama sakyti), dabartiniais (mūsų dienų, šių dienų, mūsų laikų) žodžiais (terminais) kalbant, nūdieniškai (šiuolaikiškai) tariant, madingai (moderniai, naujoviškai, naujaip) tariant, dabarties žmogus pasakys, mes sakytume and so on. They are widely used in spoken (informal and public) language and publicistic writings; thus, they show that the language users take notice of some phenomena of language evolution. Language users turn their attention to the new words or expressions connected with the new phenomena of public life. The metalingual units reflect a tendency of modern Lithuanian to use intellectual language means (international words, bookish phrases) and the new expressive language means (particularly jargon and slang).

131