ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Asta RY KLIENĖ

Institut für Litauische Sprache, Vilnius

NEUE UNFLEKTIERBARE WÖRTER IN DER GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN SPRACHE

1. Einleitung

Unflektierbare Substantive des Litauischen¹ werden in Grammatiken recht knapp beschrieben (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82); in Lehrbüchern heißt es unter anderem, dass es sich um „Wörter aus anderen Sprachen“ handelt (Jakaitienė ir kt. 1976: 60) und dass „nur ein kleiner Teil der Wörter fremder Herkunft im Litauischen unflektierbar bleibt“ (Jakaitienė 1980: 64).

Das liegt wahrscheinlich daran, dass es im Litauischen insgesamt nur wenige unflektierbare Substantive gibt: Im DŽ₃ sind 46 verzeichnet, im TŽ 267². Diese Substantivgruppe sollte jedoch nicht als abgeschlossen gelten, da in jüngster Zeit im Litauischen neue unflektierbare Wörter zu beobachten sind – nicht nur Lehnwörter, sondern auch Bildungen aus Wortbildungselementen, die im Litauischen vorkommen.

Um die Fragen zu beantworten, um welche Wörter es sich handelt, warum gerade diese Wörter im Litauischen unflektierbar sind und wie viele es gibt, werden in diesem Artikel folgende Themen behandelt: Herkunft und thematische Gruppen der in Wörterbücher (DŽ₃ und TŽ) aufgenommenen unflektierbaren Wörter; die Tendenz neuer Lehnwörter, im Litauischen unflektierbar zu sein; Fälle, in denen fremdsprachige präpositionale Elemente als eigenständige unflektierbare Wörter verwendet werden, sowie litauische symbolische unflektierbare Bezeichnungen.

2. Herkunft und thematische Gruppen der in Wörterbüchern verzeichneten unflektierbaren Wörter

Die Analyse der Herkunft der in Wörterbücher aufgenommenen, im Litauischen unflektierbaren Wörter zeigt, dass die meisten aus dem Französischen stammen. Sie machen mehr als ein Drittel aus

¹ Als litauische Wörter gelten nicht und in diesem Artikel werden nicht behandelt: Fremdwörter, die in litauischen Texten verwendet werden, sich aber noch weder phonetisch noch morphologisch an das Litauische angepasst haben. Dazu gehören nichtlitauisch geschriebene Wörter, sogenannte Zitate, z. B.: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella usw., sowie in der Originalsprache geschriebene Personennamen und nichtlitauische symbolische Bezeichnungen.

² Die unflektierbaren Wörter sind im DŽ₃ und TŽ nicht ganz konsequent erfasst: Im TŽ sind 17 Namen griechischer Buchstaben verzeichnet (insgesamt gibt es 24); einige Musikbegriffe gelten als unflektierbare Wörter (z. B. trio), andere sind als Zitate aufgeführt (z. B. solo), während DŽ₃ solo als unflektierbares Substantiv behandelt und so weiter. Außerdem enthält TŽ keine Hinweise darauf, welche Wörter als unflektierbar gelten; daher ist die genannte Zahl von 267 lediglich eine ungefähre Angabe. Sie stimmt jedoch nahezu mit den Zahlen überein, die in anderen Quellen angegeben werden (vgl. Pakerys 1991: 91).

22

aller unveränderlichen Wörter. Nicht wenige unveränderliche Wörter stammen aus dem Italienischen, Lateinischen und Griechischen. Jeweils einige sind aus dem Englischen, Chinesischen, Spanischen, Arabischen, Japanischen und Deutschen gekommen. Aus dreiundzwanzig Sprachen sind jeweils ein oder zwei unveränderliche Wörter ins Litauische gelangt, z. B.: kakadu (malaiisch), mango (Tamil), moa (Maori). Außerdem gibt es einige unveränderliche Substantive, die von Orts- oder Personennamen, also Eigennamen, abgeleitet sind, z. B.: bordo (vom Namen einer französischen Stadt), galifė (von einem französischen Familiennamen), makao (vom Namen einer chinesischen Stadt) usw. Die prozentuale Verteilung der unveränderlichen Wörter nach ihrer Herkunft ist in Abbildung 1 dargestellt. Von Eigennamen abgeleitete Wörter werden den Sprachen zugeordnet, in denen diese Namen verwendet werden.

Abb. 1 Verteilung der unveränderlichen Wörter nach Herkunft

Der hohe Anteil der aus dem Französischen stammenden unveränderlichen Wörter zeigt, dass Lehnwörter aus dem Französischen die größte Gefahr für die Ausweitung der Gruppe unveränderlicher Wörter im Litauischen darstellen. Dass sich ihre unveränderliche Form etabliert, hängt damit zusammen, dass viele dieser französischen Wörter eine betonte Endsilbe haben, die besonders schwer in eine flektierte Form überführt werden kann, da dabei meist auch die Betonungsstelle verändert werden muss. Nach diesem Kriterium – betonte und unbetonte Vokale am Wortende – ordnen auch die Grammatiken die unveränderlichen Wörter ein (vgl. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82).

Eine Untersuchung der in Wörterbüchern verzeichneten unveränderlichen Substantive zeigt, dass sie recht klar umrissene thematische Gruppen bilden: Buchstaben des griechischen Alphabets, z. B.: alfa, beta, gama; Kleidungsstücke und Stoffe, z. B.: buklė, manto, mini; Lebensmittel und Gerichte, z. B.: mango, piurė, ragu; Wirtschaftsbegriffe, z. B.: damno, marko, stormo; Musik- und Notenbezeichnungen, z. B.: solfedžio, skerco; do, re, mi; Personenbezeichnungen und Titel, z. B.: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė; Tänze, z. B.: ča-ča, lansjė, tango; Sprachen, z. B.: hindi, jidiš, koinė; Geldbezeichnungen, z. B.:

23

dziao, ekiu, su, Bezeichnungen von Spielen und Sportarten, z. B.: džiudo, karate, domino, loto, makao (siehe Abb. 2).

Abb. 2 Thematische Verteilung der unveränderlichen Wörter

Die größte Gruppe bilden die Bezeichnungen der griechischen Buchstaben; sie umfasst 24 Wörter, die im Litauischen konventionell als unveränderlich gelten. Die klar abgegrenzten Gruppen dieser Bezeichnungen und der Notennamen lassen vermuten, dass bestimmte Gruppen unveränderlicher Wörter auf einmal ins Litauische gelangten und einen neuen Typus von im Litauischen verwendeten Wörtern bildeten. Die ermittelten thematischen Gruppen zeigen außerdem, dass Wörter aus den genannten Bereichen im Litauischen besonders häufig unveränderlich sind.

3. Analyse der neuen Entlehnungen³ (Substantive) im Hinblick auf ihre Flexion

Neue Entlehnungen (Substantive) lassen sich im Hinblick auf ihre Flexion in drei Gruppen einteilen: 1) flektierte; 2) in flektierter und unflektierter Form gebrauchte; 3) unflektierte.

Die erste Gruppe umfasst neue Substantivlehnwörter im Litauischen, die von Anfang an flektiert wurden, z. B.: auditas, serveris, singlas, trileris. Dies ist die mit Abstand größte Gruppe.

³ Bei der Erörterung neuer Entlehnungen stützen wir uns auf die Kartei der neuen Entlehnungen, in der Entlehnungen aus Periodika gesammelt werden (zusammengestellt von Jurga Girčienė).

24

Die zweite Zwischen- oder Übergangsgruppe bilden Substantive, die sowohl als unveränderliche als auch als flektierte Wörter verwendet werden, z. B.: fines und finesas, karaoke und karaoke, kivi und kivis.

Der dritten Gruppe werden Wörter zugeordnet, die in allen belegten Fällen unveränderliche Formen waren, z. B.: džakuzi, fondiu, grafiti, šou.

Das prozentuale Verhältnis dieser Gruppen ist in 3 pav. dargestellt.

3 pav. Gruppen der neuen Lehnwörter nach ihrer Flektierbarkeit

Die kleinste ist die mittlere oder Übergangsgruppe der Wörter. Es handelt sich um Lehnwörter, die sowohl als flektierte als auch als unveränderliche Wörter belegt sind. Jeder Fall ist gesondert zu beurteilen; das Vorhandensein einer flektierten Variante lässt jedoch vermuten, dass sich die Wörter dieser Gruppe mit der Zeit als flektierte Formen durchsetzen werden. Beispiele dafür, dass sich manche Wörter aus anderen Sprachen, selbst wenn sie in litauische Wörterbücher als unveränderliche Wörter aufgenommen wurden, mit der Zeit dennoch an die Morphologie des Litauischen angepasst haben, gibt es bereits. So waren im „Wörterbuch der Internationalismen“ von 1936 kakao, kolibri, viski unveränderlich, in den Ausgaben von 1969 und 1985 wurden sie jedoch bereits flektiert: kakava, kolibris, viskis (vgl. Balkevičius 1976: 23).

Diese Behauptung wird auch durch die untersuchten Daten bestätigt: In die Übergangsgruppe gelangten zwei Wörter, die in Wörterbüchern als unveränderlich bezeichnet werden: spageti (TŽ 1985: 459), z. B.: tikri spagečiai gali būti tik Italijoje LR, und želė (DŽ₃ 1993: 952, TŽ 1985: 520), z. B.: ž aizdas pradėkite gydyti žele L, želėje yra dermolipidų L. Die Beugung des letztgenannten Wortes könnte auch durch seine Bedeutungszunahme begünstigt worden sein: Es wurde nur im kulinarischen Bereich verwendet, ist heute aber ein medizinischer und kosmetischer Fachbegriff.

Dass die flektierte Form dennoch dazu neigt, die unveränderliche zu verdrängen, zeigt die Analyse der Belege, die den Gebrauch des genannten Wortes spageti veranschaulichen. Im Korpus neuer Lehnwörter sind vier Varianten verzeichnet: spageti kommt in 24% der Fälle vor, spagetti in 5%, spaghetti in 30% und die flektierte Form spagečiai in 41% aller Belege für dieses Wort.

25

Die dritte Gruppe neuer Lehnwörter, die ausschließlich in unveränderlicher Form belegt sind (wie in 3 pav. gezeigt), umfasst 6% der neuen Lehnwörter. Allerdings sind sogar 24% dieser Substantive jeweils nur ein einziges Mal belegt, z. B.: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Dies sind bestimmte exotische Wörter mit sehr spezifischer Bedeutung, die in einem engen Kontext verwendet werden. Bemerkenswert ist auch, dass 63% der neuen unveränderlichen Lehnwörter – diejenigen, die nur einmal belegt sind, ausgenommen – Wörter mit einem betonten Vokal am Wortende sind.

Neue unveränderliche Wörter lassen sich ebenso wie die in Wörterbücher aufgenommenen in sehr ähnliche thematische Gruppen einteilen. Die größte thematische Gruppe neuer unveränderlicher Wörter bilden Bezeichnungen östlicher Kampfkünste, z. B.: aikido, bušido, džiu džitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Danach folgen Bezeichnungen von Speisen, z. B.: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, tažin; von Spielen und Sportarten, z. B.: bingo, lego, pačinko, polo; sowie von Kleidung und Stoffen, z. B.: boa, flokati, paero, pikė, (siehe 4 pav. und vgl. 2 pav.).

4 pav. Thematische Verteilung neuer unveränderlicher Lehnwörter

Ein Vergleich der Abbildungen 2 und 4 zeigt, dass Bezeichnungen für Lebensmittel, Spiele und Sport (hierzu gehört auch die Gruppe der östlichen Kampfkünste) sowie für Kleidung und Stoffe einen beträchtlichen Anteil ausmachen. Die Wörter der letztgenannten Gruppe werden von Lexikforschern allgemein als „außerordentlich beweglich“ bezeichnet (Sabaliauskaitė 1995: 100).

Diese neuen unveränderlichen Lehnwörter haben die größte Wahrscheinlichkeit, die Gruppe der unveränderlichen Wörter im Litauischen zu erweitern. Dabei sind jedoch zwei Aspekte wichtig: Erstens sind es vergleichsweise wenige, zweitens werden einige dieser Lehnwörter überhaupt durch neue litauische Wörter ersetzt (z. B. fri – bulvių lazdelės, darts – smigis).

Die Sprachgebrauchsdaten der letzten Jahre bestätigen somit die Behauptung, dass nur wenige Wörter fremdsprachigen Ursprungs im Litauischen unveränderlich bleiben. Außerdem gibt es derzeit besonders wenige Lehnwörter aus dem Französischen, der Sprache, aus der die meisten unveränderlichen Wörter ins Litauische gelangt sind.

26

Diese Untersuchung hat noch ein wichtiges Phänomen zutage gefördert: Selbst einige Wörter, die sich als unflektierbar etabliert haben, werden auch in flektierten Formen verwendet.

4. Übersetzung nichtlitauischer präpositionaler Elemente durch unflektierbare Wörter

Im heutigen Litauischen, das die allgemeine Tendenz zur Flexion von Wörtern beibehält, begegnet man einem neuen Phänomen, das paradox ist und dieser allgemeinen Tendenz entgegensteht: Nichtlitauische präpositionale Elemente werden durch unflektierbare Wörter wiedergegeben.

Die Tendenz zur Flexion wird durch die Erörterung neuer Entlehnungen unter dem Gesichtspunkt ihrer Flexion veranschaulicht; das Aufkommen unflektierbarer Wörter im Litauischen selbst zeigen hingegen einige Fälle, in denen nichtlitauische präpositionale Elemente verwendet werden: ihre Wiedergabe durch unflektierbare Wörter (retrostilius – retro, videotechnika – video; ekstraklasė – ekstra) sowie die adjektivische Verwendung nichtlitauischer Elemente, die eine Qualität bezeichnen (super veislė, ekstra atvejis, top 50).

Es ist allgemein bekannt, dass nichtlitauische präpositionale Elemente „im Litauischen nicht allein verwendet werden“ (RS 1992: 53) und nicht getrennt vom übergeordneten Wort geschrieben werden. Die Empfehlung ist eindeutig; daher erscheint es unverständlich, dass diese Fehler ständig wiederholt werden und so häufig auftreten. Diese Abweichungen von den Regeln gelten ebenfalls eindeutig als Rechtschreibfehler (siehe Keinys 1975: 40).

Es gibt jedoch auch Fälle, in denen ein nichtlitauisches präpositionales Element nicht getrennt von einem näher bestimmenden Wort geschrieben wird, sondern einfach allein steht, z. B.: Danach ein unerwarteter Sprung von der Fotografie zum V i d e o KB; Gegenwärtig erleben wir alle die Vorherrschaft Hollywoods überall – im Kino, im Fernsehen, im V i d e o KB; T e c h n o – ein kultureller Lichtblitz der neuen Generation R, oder nachgestellt verwendet wird, z. B.: Die Arbeitsergebnisse werden in technischen (A u d i o-, V i d e o-, Computer-) oder anderen Bearbeitungen vorgestellt Š; Die meisten Dokumentarfilme (Kino und V i d e o) werden vom Fernsehen ausgestrahlt ŠA.

Erstens lassen sie sich nicht als Rechtschreibfehler ansehen; zweitens ist zu erkennen, dass die nichtlitauischen Elemente anstelle eines zusammengesetzten Wortes verwendet werden und dieses entweder vollständig ersetzen oder eine noch weitere Bedeutung haben. So bedeutet das Wort techno im Satz Als t e c h n o in die Charts einstieg „Technomusik“; in der Anzeige Wir reparieren A u d i o, V i d e o, Computer usw.; Anzeige bedeutet audio „Audiotechnik“ und video „Videotechnik“, während das Wort video im Satz Deshalb interessiere ich mich so für V i d e o N sowohl als eine bestimmte Technik- als auch als eine Kunstform verstanden werden kann.

Unter den nichtlitauischen Elementen, die ohne näher bestimmendes Wort stehen, zeichnet sich das Element video durch seine Häufigkeit aus; es wird sogar in zwei Bedeutungen verwendet: 1) mit der allgemeinen Bedeutung einer bestimmten Kunstrichtung, z. B.: Derzeit unterrichtet Renja Leino am Institut für Kunst und Kommunikation (Tanz, Drama, V i d e o, Poesie usw.) in Turku ŠA, und 2) mit der Bedeutung von Videoausrüstung und Videotechnik, z. B.: Wir reparieren A u d i o, V i d e o, Computer usw. Anzeige.

Als unflektierbare Wörter versucht man die nichtlitauischen Elemente Pop und Techno zu verwenden, die Musik- und Modestile bezeichnen und als Namen dieser Stile auftreten. Bei Letzterem konkurrieren noch recht aktiv zwei Varianten – als präpositionales Element,

27

z. B.: Vor beinahe einem Jahr gründete sich der Fanclub für Technomusik „Dūžiai“ Mk; Hosen dieses Schnitts werden aus elastischen Techno-Stoffen gefertigt, die die Körperformen betonen S, und als unflektiertes Wort, z. B.: Das ist Techno mit zahlreichen Richtungen LA; [...] und Techno bringt den Menschen näher an die Technik, Computer und die virtuelle Welt LA, gleichsam in Anlehnung an das etablierte Country, z. B.: [...] am Samstagnachmittag erklangen populäre Tanzmusik und Country KV; [...] früher oder später wird Country an deine Tür klopfen C, und an das etablierte Retro, z. B.: Der Junge aus der Vilniaus-Straße verleiht der Retro-Oper eine präzise vokale Dimension [...] LR; Ebenfalls sehr modisch sind vorn geknöpfte, leicht anliegende Retro-Strickjacken mit einem ziemlich tiefen dreieckigen Ausschnitt L. Zwei Formen – eine flektierte und eine unflektierte – gibt es bei Pop. In diesem Fall sind die flektierte und die unflektierte Form jedoch nicht gleichwertig: Die flektierte Form popsas (häufig – popsiukas) hat einen abwertenden Bedeutungsaspekt und kann die unflektierte Form pop nicht verdrängen, vgl.: Sie probierte einen neuen Stil aus – Pop [...] KV; Ich möchte weder Pop noch Rock hervorheben, und Dima ist noch zu klein, um selbst für anspruchsvolle Musik zu sorgen und sie vom seichten „Popsiukas“ zu unterscheiden TV.

In Werbe- und Anzeigentexten fällt auf, dass Elemente, die Einzigartigkeit und Qualität ausdrücken, als unflektierte Adjektive verwendet werden, z. B.: ultra wilder Stil P, super Sportmotorrad M, super Werbung R, Express-Mittagessen LR, Extra-Anzeige – in 8 Stunden Werbung.

Zu dieser Gruppe gesellt sich auch das neue Element top, das mit der Bedeutung „der Besten“, „der Beliebtesten“ oder „der meistverkauften“ verwendet wird, nicht nur in den Bereichen Musik oder Mode, sondern beispielsweise auch im Zusammenhang mit den Moden der modernen Renovierung, z. B.: top 10, was heute in Mode ist I, und sogar Ableitungen wie ekstop – 10 Dinge, denen es höchste Zeit ist, „Lebewohl“ zu sagen – sie kommen bereits aus der Mode I, sowie Spiele, z. B.: Wir stellen das top 20 der Spiele zusammen, Internet. Das Element top wurde der Gruppe unflektierter adjektivisch verwendeter Elemente zugeordnet, weil beim Vergleich der Verwendungsfälle des unflektierten top und des flektierten topas erkennbar ist, dass das flektierte Wort topas als Substantiv im Sinne von „eine bestimmte Liste der Besten oder Häufigsten“ verwendet wird, während das unflektierte top adjektivisch verwendet wird und meist mit Zahlen steht: top 10 (die zehn Besten), top 20, top 50 usw.

Der adjektivische Gebrauch nichtlitauischer Elemente und unflektierte Adjektive scheinen in der litauischen Sprache völlig neu zu sein; doch die im TŽ verzeichneten unflektierten Substantive maksi, midi und mini werden häufiger adjektivisch als substantivisch gebraucht. Dies gilt insbesondere für mini, z. B.: Mini-Treffen von Bikern in Suvalkija R; TV-Miniserie „Jane Eyre“ TVA; Auch die Auszeichnungen für das beste Produkt der Leichtindustrie gingen an [...] „Sparta“ – für eine Mini-Kollektion Damenoberbekleidung LR.

Die geringste Neigung, zu unflektierten Wörtern zu werden, haben die nichtlitauischen Klassenbezeichnungen bio-, kardio- usw. Sie stehen immer zusammen mit dem Wort, das sie näher bestimmen; und selbst wenn sie getrennt geschrieben werden, dann gerade in den Fällen, die als Rechtschreib- oder zumindest als Korrekturfehler gelten können.

28

5. Unflektierte litauische symbolische Bezeichnungen

Obwohl die Regeln zur Bildung von Firmennamen es nicht zulassen, „symbolische Bezeichnungen ohne morphologische Kennzeichnung (ohne Endungen) als Namen zu bilden“ (Firmų vardų darymo taisyklės 1997: 46), gibt es dennoch viele solche Bezeichnungen. Von den 1840 symbolischen Namen litauischer Unternehmen mit dem Anfangsbuchstaben A, die im Firmenkatalog „Visa Lietuva ‘98“ aufgeführt sind, sind 12 Prozent unflektiert. Das Verhältnis der Gruppen unflektierter Bezeichnungen ist in Abb. 5 dargestellt.

Abb. 5 Unflektierte symbolische Firmennamen

Zieht man die Firmennamen von Unternehmen mit Niederlassungen in anderen Ländern, Abkürzungen aus einzelnen Buchstaben und Zahlen, z. B. „A 3“, „3 G. K“, „AZ“; Wendungen aus dem Lateinischen, Italienischen und anderen Sprachen, z. B. „Animus novandi“, „Ave vita“; Namen, die aus im Litauischen vorhandenen unflektierten Wörtern bestehen, z. B. „Amplua“; nichtlitauische präpositive Elemente, die als selbstständige Wörter verwendet werden, z. B. „Auto“, „Auto jums“, „Auto Sabina“ ausschließt, bleiben etwa 7 Prozent der Namen (von insgesamt 1638), bei denen es sich um künstliche unflektierte Wörter handelt, z. B. „Albo“, „Amko“, „Arvi“, „Asko“.

An die unflektierten symbolischen Bezeichnungen schließt sich eine weitere Entstehungsweise unflektierter Wörter an – die Kürzung von Wörtern zu einem unflektierten Wort, die sich auch so beschreiben lässt: Eine Bezeichnung, meist eine symbolische, wird aus einem langen Wort gebildet, indem dessen erster Teil beibehalten wird.

Eine Beilage der Tageszeitung „Respublika“, deren vollständiger Titel lautet: „Gemeinsames Projekt der ‚Respublika‘ und der Delegation der Europäischen Kommission in Litauen“, wird gewöhnlich auch einfach „Euro“ genannt und in der Zeitungsüberschrift so geschrieben.

29

Die Überschriften der Rubriken dieser Beilage werden mit dem unveränderlichen Wort euro gebildet, z. B.: Euro-Fakt, Euro-Brief. Im Namen der Ladenkette „Ekonomija“ wird der erste Wortteil Eko grafisch hervorgehoben und in der Werbung allein verwendet: Kauf „Eko“, die besten Weihnachtsgeschenke „Eko“ Werbung. Eine Rubrik über Autos – Verkauf, Kauf und Ersatzteile – heißt in der Zeitschrift „Ei, labas“ „Auto“⁴.

Für das letztgenannte Phänomen lassen sich einige Beispiele dafür anführen, wie auf dieselbe Weise nicht symbolische, sondern gemeinsprachliche Wörter verkürzt werden. Eines dieser Beispiele, das sich bereits nicht nur verbreitet, sondern auch Eingang in Wörterbücher gefunden hat (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50), ist demo, gebildet aus dem Adjektiv demonstracinis, z. B.: Das ist die Demoversion des Programms! Computerwerbung; andere sind bislang nur einige Male belegt: repro (aus reprografijos), z. B.: Alle Repro-Dienstleistungen Werbung; Reproausrüstung: für Farbseparation, Scannen und Kontrollandruck Werbung; toto (aus totalizator), z. B.: TOTO – das sind Totalisatoren für Formel-1-, Basketball-, Fußball- und Eishockeywettkämpfe, Internet; TOTO über die Europapokale europäischer Basketballvereinsmannschaften der Jahre 1998–1999, Internet und Info (aus informacija), z. B.: Ein wenig Info über mich Internet; Die Originalinfo finden Sie hier im Internet.

Wie sollte man solche Spracherscheinungen beurteilen? Und was sind sie: Abkürzungen, unveränderliche Wörter? Wahrscheinlich handelt es sich dennoch um eine weitere Art von Lehnwörtern, die in der Form, in der sie in der jeweiligen Sprache verwendet werden, ins Litauische gelangen.

5. Schlussfolgerungen

Den Daten des DŽ₃ und des TŽ zufolge stammen die meisten unveränderlichen Wörter der litauischen Sprache aus dem Französischen (39 Prozent); viele kommen aus dem Italienischen (11 Prozent), Griechischen (10 Prozent) und Lateinischen (10 Prozent). Die größte thematische Gruppe bilden die Bezeichnungen griechischer Buchstaben (9 Prozent), Wörter aus den Bereichen Stoffe und Kleidung (7 Prozent) sowie Lebensmittel und Gerichte, Wirtschaft und Musik (jeweils 6 Prozent).

Von den derzeit ins Litauische gelangenden substantivischen Lehnwörtern haben in allen erfassten Fällen 6 Prozent eine unveränderliche Form. Die größte thematische Gruppe bilden hier die Bezeichnungen östlicher Kampfkünste (12 Prozent); außerdem gibt es thematische Gruppen aus den Bereichen Lebensmittel (9 Prozent), Spiele und Sport sowie Kleidung und Stoffe (jeweils 6 Prozent). Etwa 3 Prozent der neuen Lehnwörter bilden eine Zwischen- oder Übergangsgruppe – es werden sowohl flektierte als auch unveränderliche Formen verwendet. Die Zahl der Wörter, die die Gruppe der unveränderlichen Substantive im Litauischen tatsächlich erweitern können, ist jedoch geringer: Einige der Wörter jener 6 Prozent

⁴ Obwohl zu Beginn dieses Artikels nichtlitauisch geschriebene Fremdwörter ausgeklammert wurden, lässt sich als Beispiel für eine solche Verkürzung auch die in litauischer Sprache herausgegebene Zeitschrift „Cosmopolitan“ nennen, die umgangssprachlich kosmo genannt wird. Die Rubriken der Zeitschrift tragen nicht einfach litauische Wörter als Namen, sondern werden mit dem Zusatz cosmo: cosmo test, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras und cosmo apie viską, cosmo pristato usw. bezeichnet.

30

der Wörter sind jeweils nur einmal belegt; andere werden überhaupt durch litauische Entsprechungen ersetzt. Außerdem gibt es derzeit besonders wenige Lehnwörter aus dem Französischen, der Sprache, die dem Litauischen die meisten unveränderlichen Wörter geliefert hat.

Die Belege des heutigen Sprachgebrauchs bestätigen die These, dass nur wenige Wörter aus anderen Sprachen im Litauischen unverändert bleiben. Daher wirken neue Erscheinungen unlogisch und paradox: die Verwendung nichtlitauischer präpositionaler Elemente als eigenständige unveränderliche Wörter, die Verkürzung langer symbolischer Namen zu einem unveränderlichen Wort und die Bildung unveränderlicher symbolischer Namen. Als wichtigste Ursache dafür ist der Präzedenzfall anzusehen: Im Litauischen gibt es bereits unveränderliche Wörter, sie gelten als normal. Ein weiterer wichtiger Faktor könnte sein, dass die Fremdheit unveränderlicher Wörter schlicht nicht ausreichend wahrgenommen wird – mit ihrer zunehmenden Zahl werden sie als natürlich für das Litauische empfunden.

Es scheint jedoch, dass nachdrücklichere Empfehlungen und eine aktivere Erläuterung, dass unveränderliche Substantive und Adjektive fremd und zu vermeiden sind, die Neigung des Sprachsystems zur Flexion von Wörtern unterstützen und eine starke Ausweitung der Gruppe unveränderlicher Wörter verhindern würden. Besondere Aufmerksamkeit muss hier der unklaren und verwirrenden Frage der innerhalb der litauischen Sprache gebildeten unveränderlichen Wörter gelten.

Eingegangen am 25.05.1999

ABKÜRZUNGEN DER QUELLEN

C – „Cosmopolitan“

I – „Ieva“

Internet – Internet

KB – „Kulturzeitschrift“

Computerprogramme – Computerprogramme

KV – „Sprache Vilnius“

L – „Laima“

LA – „Echo Litauens“

LR – „Morgen Litauens“

M – „Mobilis“

Mk – „Moksleivis“

N – „Nemunas“

P – „Panelė“

R – „Respublika“

Werbung – Werbung

S – „Stilius“

Š – „Švyturys“

ŠA – „Nördliches Athen“

TV – „Dein Kind“

TVA – „TV antena“

31

LITERATŪRA

Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31.

Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965.

Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992.

Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN

Summary

There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words.

There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established.

The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible.

In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language.

The article includes some statistical data.

32